Anteriormente em "666 Park Avenue"...
-Está fechando! Jane! -Nona!
Jane, por que não lembra o que te aconteceu
-quando você desapareceu? -Não sei!
Isso não pode acontecer de novo.
Eu não sou louca!
Ter Jane nos braços não é a imagem que você precisa agora.
Sua filha ainda está viva.
Como se atreve a mentir para mim sobre minha filha?!
Eu levarei você a ela.
Acho que sei quem pode te ajudar a se lembrar.
A única pergunta é, está pronta para isso?
Aqui vou eu.
Quer um pouco de chá de hortelã?
Não, estou bem. Obrigada.
Então, Jane, Lottie me falou muito sobre você.
Lottie? A avó da Nona?
Mas pensei que ela fosse...
Mais do tipo quieto?
Isso.
Ela sofre de uma espécie de catatonia.
Ela ainda está lá, mas não pode se mover ou falar.
Mas conversamos "do nosso jeito".
Sabe, nunca te vi no prédio, Maris.
Eu...
Não gosto de sair do meu apartamento.
Estou muito mais... segura aqui.
Quando foi a última vez que saiu?
Há uns 26 anos,
logo depois do Campeonato de 1986.
Você é fã de beisebol?
Basquete. Sou de Indiana, então...
Indiana.
E agora você está aqui.
Pode me contar o motivo?
É isso que quero descobrir.
Nona diz que você sabe coisas sobre o Drake,
e talvez você possa me ajudar a lembrar o que aconteceu
-quando eu... -Desceu as escadas?
Por que não consigo lembrar?
Chama-se amnésia dissociativa retrógrada.
É raro, mas já vi isso antes.
-Você é médica? -PhD em clínica psiquiátrica.
Não clinico mais. Agora abro mentes.
Preciso saber o que aconteceu comigo.
Preciso saber por que estou aqui.
Me dá a sua mão.
Relaxe.
Venha me ver amanhã, pela manhã.
-Espera. É só isso? -Sim, por hoje.
Você viu alguma coisa?
Aonde eu fui?
Você nunca saiu do Drake.
Nunca sai?
Isso não é possível.
Me acharam vagando na Times Square.
Esqueça-se sobre "aonde". Pense em "quando".
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
[ S01E09 ] - 02/12/12 "Hypnos"
- Legenda - Hirschen | @jluizsd
- Legenda - Vicente | Wandy | RIBASTANTE
- Revisão - Hirschen
Henry?
Tem alguma coisa queimando!
Fala sério!
Isso não é bom.
Você está cozinhando?
Acho que queimei os seus bolinhos.
Eram para mim?
Estava tentando levar o café na cama...
Houve algumas complicações,
embora eu ache que fiz a torrada certo...
Na segunda tentativa.
Henry...
Sei que as coisas não estão fáceis para você...
Com tudo que me aconteceu...
Não, não, não. Venha aqui.
Só estou feliz que saiu do hospital.
E quero ter certeza que você vai ficar bem.
Eu estou bem,
eu juro.
Lembrou de alguma coisa?
Ainda não.
Sinto muito por tudo que aconteceu.
Eu sei que...
Não foi o que você planejou.
Faremos novos planos.
Certo?
Henry, você vai se atrasar.
-Hoje vou trabalhar de casa. -Henry, eu...
É que acho que seria melhor se eu estiver aqui.
-Não precisa ser minha babá. -Não estou sendo sua babá.
Vou lavar umas roupas...
E depois eu volto.
Claro. Deixa eu me lavar e posso ajudá-la.
Henry, pare, certo? Estou bem.
-Gavin. -Olá, Henry. De folga?
Não. Estou trabalhando de casa.
O apartamento está meio bagunçado...
-Como está a Jane? -Muito melhor, obrigado.
Ela está lá embaixo agora, lavando as roupas.
Pode não ser o melhor momento para você,
mas uma oportunidade surgiu.
Que tipo de oportunidade?
Parece que o Vereador Sullivan
teve algumas... transgressões expostas.
O lugar dele poderá ficar vago.
Poderia ter o seu nome.
Caramba! Gavin...
Não achei que aconteceria tão rápido.
Você está pronto para isso.
Arranjei uma reunião com Phillip Perez,
um consultor político.
Falei com ele e a equipe dele está interessada em apoiar você.
Obrigado, Gavin.
Quando conversaremos?
Em duas horas.
Duas horas? Hoje?
É apenas um breve encontro.
Algum problema?
Não. Eu estarei lá.
Preciso contar à Jane.
Antes de você ir... Quero te dar isto.
É o meu kit de imprensa.
Ótimo.
Isto é da sua Relações Públicas misteriosa?
Sim. Laurel. Ela está ansiosa para conhecer você.
Achei que poderíamos tomar um café após minha reunião.
Hoje você estará sozinho, Henry.
Eu tenho...
Umas coisas urgentes para resolver.
Claro.
É certo estarmos seguros aqui?
Sim, esta é uma das propriedades do Sr. Doran.
E meu primo é o zelador. Estamos seguros.
É o Gavin.
Sente-se.
Certo, tirei você do Drake.
Você tem uma hora para trazer minha filha aqui ou você volta.
Como Gavin se sente sobre nós sairmos juntos?
Não é com ele que você deveria se preocupar.
Você não vai me matar.
Sou o único que sei como encontrar a Sasha.
-Pegou o celular dele? -Peguei.
Ela tem evitado você por 10 anos, Olivia.
Se ela ouvir a sua voz, serão mais dez.
Você vai ligar para ela, não eu.
Me dá o número.
Qual é o número?
Discagem rápida 2.
Diga a ela para encontrá-lo aqui. E não faça besteira.
-Caixa postal. -Deixe um recado.
Tudo bem.
Sou eu. Desculpe, não deveria ter ligado. Está tudo bem.
Encontre-me na Av. Kent com a Rua 9 em uma hora.
Quero te mostrar o prédio que vou comprar.
Ele é lindo.
Não confio nesse cara, Sra. D.
Está tudo bem, Tony.
O Sr. Shaw sabe o que é "toma lá, dá cá".
Você vai me soltar?
Você deveria atender.
Sabe que ele não gosta de deixar recado.
Você ligou para Olivia Doran. Por favor, deixe...
Posso rastrear o telefone.
Mate o Shaw. Traga Olivia para casa.
Gavin mandará alguém para nos encontrar.
É bom você rezar para Sasha chegar aqui antes.
Que chá é esse?
Camomila, com um pouco de erva mágica.
Isso não vai me deixar drogada, não é?
É apenas para relaxar a mente, só isso.
Você já fez hipnose regressiva?
Não, com certeza.
Continue bebendo.
É um relógio incomum, Maris.
-Como ele diz as horas? -Ele não diz.
Então o que ele faz?
O relógio é uma ferramenta para induzir o transe.
Há uma presença sombria assombrando este edifício.
Não sei o que é,
mas é do além e tem a capacidade
de abrir essa porta entre o passado e o presente
e entre a vida e a morte.
E quando você desceu aquela escada em espiral,
você atravessou um limiar,
e aquelas memórias
estão presas no fundo da sua mente,
mas você será capaz de desbloqueá-las.
Certo.
Ao ouvir minha voz,
quero que foque no relógio.
Observe o movimento do relógio.
Observe como ele se mexe.
Concentre-se nisso.
Respire em sintonia com ele.
Os Kramers pediram que todos assinem o livro.
Desculpe-me, o quê?
Claro.
28/10/1927
Achei que seu nome era Libby Griffith.
Que bom que veio, Libby.
Jocelyn estava perguntando por você.
Libby! Você chegou!
Venha comer bolo.
Libby, qual é o problema?
Você está linda.
Nada...
Desculpe-me.
O que quer fazer?
Pode me ajudar a encontrar a Sally?
Acho que está lá em cima.
Claro.
Acho que não deveríamos estar aqui, querida.
Sally. Aí está você.
Papai ficará furioso se nos encontrar aqui.
Não posso fazer isso.
Está tudo acertado. Você não pode mais parar.
Já disse, não tenho como parar.
Beba um pouco, se acalme.
-Não quero a droga da bebida. -É natural ficar nervoso, Peter.
Pense. Depois de hoje
tudo aquilo que desejarmos será nosso.
Quem está aí?
Jocelyn?
Sou eu, papai.
Jocelyn, estava brincando aqui?
Quantas vezes eu já disse? Esta sala é proibida.
Mas eu precisava achar a Sally.
Deixe-me levá-la para baixo, querida.
Não demore, Peter.
Jane. Hora de acordar.
Tudo bem. Tudo bem.
Respire. Respire.
Meu Deus, Maris.
Eu estava lá.
Era 1927.
Eu vi a data. 28 de Outubro de 1927.
Suas memórias estão voltando.
Meu nome era Libby Griffith. Eu estava no corpo dela.
Estava cuidando da Jocelyn no aniversário dela.
Jocelyn, minha avó, ela tinha cinco anos.
-Maris, foi... -Esquisito?
Continue respirando.
-Não quero que hiperventile. -Certo.
Eu não entendo.
-Por que eu era a Libby? -Bem,
imagino que tenham algum tipo de ligação.
Ela procurou você.
Você esteve no corpo dela.
Deve ser uma ligação muito poderosa.
Que tipo de ligação pode ser?
Não sei. Isso é o que você precisa descobrir.
Com licença.
Henry ligou. Melhor eu ir.
-Vejo você depois do almoço. -Obrigada.
Gavin, oi.
Olá, Jane.
Como está se sentindo?
Muito melhor, obrigada.
Você errou o andar?
A lavanderia fica no subsolo, não no 2º. andar.
Não. Só algo da manutenção.
Até mais tarde, Gavin.
Onde ela está? Ela não ligou de volta.
Desculpe, Sra. D, sei que é impróprio dizer,
mas ainda acho que ele está mentindo.
-Não estou. -Prove!
Você deu à sua filha
um bracelete no aniversário dela de 16 anos.
Cartier.
"Para minha linda filha.
Você será sempre minha preciosa orquídea vermelha.
Com amor, mamãe."
Como sabe disso?
Ela encenou o suicídio.
Não.
É impossível, houve...
O carro pegou fogo.
-Achamos o corpo. -Não era dela.
Você mais do que todos sabe como ela pode ser esperta.
Por quê? Por que ela faria isso?
O que levaria uma criança a encenar a própria morte?
Não sei.
Você era uma péssima mãe, Olivia?
Não tem esse direito.
Não? E Gavin tinha o direito de mandar meu pai
para uma morte tão prematura?
Sei como se sente, Olivia.
Esse tipo de perda.
-Foi assim que manipulou a Sasha? -O plano foi dela. Eu o executei.
-Mas foi ideia dela. -Por quê? Por quê?
-Por que ela faria isso? -O que você acha, Olivia?
Tínhamos algo em comum.
Nós odiávamos o Gavin.
Sra. D.
-Henry? -Sim?
Desculpe-me,
o sinal lá embaixo é péssimo.
Aonde vai?
Gavin marcou uma reunião para mim.
Parece que alguém quer me apoiar para vereador.
Deus, que maravilhoso.
Eu sei.
Infelizmente estou com pressa.
Tudo bem?
Eu nunca iria querer que você cancelasse algo por minha causa.
Está bem?
Tem certeza?
Sim, eu estou bem.
Certo.
Detetive Cooper.
Oi, é a Jane.
-Algum problema? -Não, estou bem.
Acho que preciso de sua ajuda com algo.
Olá, Maris.
Gavin.
Eu o convidaria para entrar,
mas tenho a sensação que isso seria um problema.
Fico desapontado por ter essa barreira entre nós.
Imagino que nunca soube com o que lidava exatamente
todos esses anos, não é?
Sei que Jane veio visitá-la.
Não posso falar de meus pacientes.
Conte-me ande Jane foi após ter descido as escadas.
Não posso fazer isso.
Deve haver algo que queira em troca.
Não precisamos nos conflitar. Podemos nos ajudar.
Bem, você sabe...
Estou cansada de ficar trancada neste pequeno apartamento.
Já faz 26 anos.
Eu gostaria de tomar um ar fresco.
Vou contar a você aonde as escadas levaram a Jane,
mas terá que prometer que me deixará sair do Drake...
Inteira.
Odeio vê-la partir.
Mas se é isso o necessário.
Ainda não sei de tudo,
mas, quando eu souber, entro em contato.
O que essa Maris faz?
Hipnoterapia regressiva. Ela está tentando me ajudar
a descobrir onde fiquei nessas últimas 36h.
Qual o veredito? Aonde você foi?
Não "aonde", e sim "quando".
28 de outubro de 1927, aqui, no Drake.
Está dizendo que você voltou no tempo?
Não sei o que fiz, mas foi real.
Achou alguma informação sobre a Libby?
Sim. Libby Francis Griffith.
Peguei o que pude dos registros. Não havia muita coisa.
Só data de nascimento e de óbito.
Ela morreu jovem.
Ela nasceu em 22 de Janeiro de 1903,
e ela morreu em...
28 de outubro de 1927.
A noite em que estive lá. É a noite em que Libby morreu.
Tenha um bom dia, Sr. Perez.
Olá. Henry Martin.
Será que me equivoquei? Achei que tínhamos uma reunião.
Meu escritório deveria ter ligado para você.
Tenho que cancelar. Sinto muito.
Não entendo. Eu...
-Trata-se da sua namorada. -Jane?
Sei que todos já tivemos uma namorada pirada
-no nosso passado. -Do que está falando?
Sobre a recente ida dela à ala psiquiátrica.
Me deram o relatório admissão,
a avaliação psicológica.
-O quê? -Deixe-me ser franco, Henry.
Quando essas coisas vazam, você já era.
Continuaremos a procurar o nosso candidato.
Os arquivos são confidenciais. Quem os vazou?
Isso não importa, Henry.
Olha, sei que ela não é sua esposa.
Se isso é apenas uma aventura,
não deve quebrar o nosso acordo. Livre-se dela.
Isso quebra o nosso acordo.
Fico feliz por não ter desperdiçado seu tempo.
Não serei o último a lhe dar esse conselho.
Vi Peter Kramer esconder um diário
na lareira do apartamento.
Está nas plantas originais. Eu...
A janela é bem aqui,
o que significa que havia uma lareira...
Bem aqui.
O que estamos esperando?
Acho que isso transcende os meus deveres policiais.
Posso fazer uma pergunta?
Por que você está aqui?
Comigo? Me ajudando?
E o seu trabalho?
Tenho trabalhado neste bairro há 3 anos.
Recebemos as mesmas reclamações sobre barulhos estranhos,
coisas estranhas, pessoas desaparecidas,
como qualquer outra delegacia.
Sabe quantas delas vieram deste endereço?
Meu Comandante acha que é coincidência. Eu não.
Tecnicamente, quando estou no Drake,
estou à serviço.
Além disso, você é uma boa companhia.
Com licença...
É o Henry.
-Oi, querido. -Como está?
Não precisa ligar a cada minuto para verificar como estou.
Não é para verificar, é para saber como está.
-Há diferença? -Há.
A primeira é por preocupação, a segunda é por amor.
Você parece um político.
Meu Deus. Henry, como foi sua reunião?
Ele não tem certeza se quer me apoiar.
Acho que tem outros candidatos para conhecer.
Talvez você possa ir lá, fazê-lo mudar de ideia.
É o que estou indo fazer.
Amo você. Ligo mais tarde, querida.
Também te amo.
Gosta de trabalhar para os Dorans?
Tratam você bem?
Seis semanas de férias com tudo pago,
previdência privada, plano odontológico?
Os Dorans são boa gente. Fique calado.
Você é o garoto de recados deles.
Não sou garoto de recados.
Perdão, é escravo.
Não era a Sasha ao telefone. Era outra pessoa.
Estava enrolando para tentar fugir.
Se acha que não vou puxar o gatilho, está enganado.
Espere. Era a Sasha ao telefone, juro.
Ligo novamente, você mesma pode deixar a mensagem.
Ligue.
Alô?
Sasha?
Sra. D.?
Era ela?
Quero me leve até ela.
É melhor irmos com calma...
Leve-me até ela ou levo você para o Drake.
Oi.
Como foi?
Não descobri quem vazou o arquivo psicológico da Jane.
-Mas... -Encontrou outra coisa?
Descobri podres do Sr. Perez.
Tem certeza que vai trilhar esse caminho?
Não gosto de ser intimidado,
especialmente por gente que joga sujo.
Sr. Perez sonegou impostos da prefeitura
na compra de um terreno ano passado.
-Ótimo achado. -Henry, chantagem é crime.
Chantagem não é o foco.
É questão de certo e errado.
De proteger Jane.
Tenho de ir.
Espero que saiba o que está fazendo.
-Está aí? -Não tenho certeza.
Pode ser qualquer um desses tijolos.
Achei que você saberia.
Espera.
Passe-me o pé de cabra.
Obrigada.
Meu Deus!
Mal dá para ler.
Algumas partes estão em códigos.
Tenho que ir falar com a Maris. Obrigada.
Você disse que Libby e eu tínhamos uma conexão poderosa.
Preciso saber o que isso significa.
Como descobriu tudo isso?
Encontrei o diário de Peter Kramer.
Aqui.
"Invocamos algo terrível esta noite,
temo que nos arrependeremos até a morte por isso."
Preciso que me hipnotize mais uma vez.
Preciso saber o que houve com a Libby.
Então continuamos de onde paramos?
Ouça com atenção...
Pegue Jocelyn e saia do Drake imediatamente.
-Não entendi. -Não tenho tempo de explicar.
Precisa partir agora. Vá, agora.
-Certo. -Vá.
E não pare por nada.
Depressa, vamos.
Certo, rápido.
Depressa, venha comigo.
Onde está o Peter? Olhou no apartamento dele?
Sim, olhei por toda parte. E a Jocelyn?
-Que horas são? -Está quase na hora.
-Jocelyn! -Querida, fique quietinha.
-Onde está a sua filha? -Não sei. Ela fugiu.
Foi o que combinamos, Peter. Não pode desistir agora.
Espero que não esteja escondendo-a. Encontre-a.
Escute, você está segura.
Só fique quietinha aí.
-Não sei. -Vai ficar tudo bem.
Prometo. Certo?
Vá lá para baixo e deixe tudo pronto.
Peter, não temos tempo para joguinhos.
-Onde está a Jocelyn? -Não sei.
Ela fugiu. Eu estava procurando por ela.
-Droga, isso vai estragar tudo. -Vamos usá-la então.
-Sangue é sangue. -Vão me usar para o quê?
-Leve-a para baixo. -Não, por favor!
-Sangue é sangue. -Por favor, não! Sr. Kramer!
Não, não!
Não. Por favor, não.
Não, não!
Socorro! Socorro!
Não, não, por favor.
Não, por favor.
Por favor, não! Socorro!
Alguém, por favor, faça ela se calar.
Alguém me ajude! Por favor, não!
Socorro!
Pegaram a Libby no lugar da Jocelyn.
E então a assassinaram.
Maris, minha avó,
sobreviveu por causa do que ela fez.
Sua família tem um legado sombrio,
isso que conecta você ao Drake.
Não foi por acaso que vim para cá, não é?
Seu passado e futuro
parecem estar entrelaçados a este lugar.
Mas é isso que a torna especial.
Então o que devo fazer?
Não sei.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Gavin tem conhecimento dessas coisas?
Infelizmente terei de me despedir agora.
Retorno para você.
Se já largou a namorada, ficarei impressionado.
Não. Não, larguei.
-Está desperdiçando meu tempo. -Serei breve.
Não sou contador,
mas diria que sonegou uns 200 mil em impostos.
Todos têm esqueletos no armário, basta procurar.
-Onde conseguiu? -Não tinha o direito
de usar o histórico médico de Jane contra mim.
Agora vai fazê-lo desaparecer.
O que planeja fazer com isso?
Pode ficar para você.
Fiz cópias.
-Qual deles? -Apartamento 4B.
Se ela estiver lá, liberto você.
Não posso falar por Gavin,
mas vai largar na frente, pelo menos.
-Deixe-me ir com a senhora. -Vou ficar bem, Tony.
Fique de olho no Victor.
-O que houve? -Não sei.
Ele tentou correr, então ouvi um tiro
vindo do outro lado da rua. Não sei o que houve.
Ela ainda está viva? Me diga a verdade.
Sra. D., precisamos sair daqui.
Como a encontro? Diga-me.
Por favor, diga-me como encontrá-la!
Namastê, Barney.
É uma pena você ser tão mau.
Temos negócios inacabados, Maris.
Está na hora de acertarmos.
Marquei a página para você.
É um prazer fazer negócios com você, Gavin.
Estou surpreso que manteve sua parte do acordo.
Não é nada que você não descobriria sozinho um dia.
Você entre todas as pessoas sabe, Gavin,
há um preço a se pagar para o que mais queremos.
Algumas pessoas ainda se iludem que Sullivan manterá seu lugar.
Não sou uma delas.
Gavin, estou impressionado.
É preciso coragem para fazer o que Henry fez.
Acho que sua estrela tem futuro.
Contanto que garanta que Henry coopere
e saiba quem são os amigos dele.
Suas declarações de impostos: perdoadas.
Obrigado.
Acho que Henry tem um inimigo.
Quem vazou os arquivos da namorada dele.
Não é algo fácil de se conseguir.
É direto da área psiquiátrica. Coisa de louco.
Henry não tem inimigos, mas eu tenho.
Isso é para tentarem me tirar da corrida.
Obrigado por vir, Phil.
Ajude-me.
-O que está fazendo? -Nada. Só...
Só...
Falando sozinha.
Bobagem.
-Certo. Quer vir para a cama? -Claro.
Olá, Sasha.