My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz ::. S04E05:
"A Vas Deferens Between Men and Women"
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
Oi, gente. A casa de café está pronta.
Cadê a manteiga amanteigada e o melado melado?
A casa é minha, pirralho!
Acho que vai ser "hipogarfada".
Aqui, fica com a chaminé. Te amo, meu filho.
Não vou comer. Preciso ficar bem magra pro meu teste da Annie.
Teste da Broadway? De uma peça que saiu de cartaz?
Teatro original? Peça de verão?
Teatro de jantar, de cruzeiro, de falar sozinha no espelho?
-Teatro comunitário. -Só faltavam três pra chegar.
Bom dia, gente. Perceberam algo?
-Nada demais. -Muito!
Rallo, por que está sem calças?
Porque dormi a noite inteira sem me molhar.
Estou seco. Sequinho!
-Sabe, o que quer dizer? -Cuecas de veludo?
Ele pode parar de dormir na banheira?
-Nada? -Ele não é mais um bebê.
Meu Deus, tem razão.
Esse é um dia monumental.
Finalmente vamos nos livrar das porcarias de bebê da garagem.
Pendurar uma bola de tênis lá.
E sempre dá certo pra estacionar.
Rallo, traga o querosene do seu quarto.
Junior, traga a sua tocha.
Não, parem!
Esqueceram o livro e o CD com as fotos de bebê dele.
Rallo, hoje você é um bebê morto.
Não temos bebês
Não temos bebês!
Agora, vamos queimar as coisas da Roberta!
Cleveland, andei pensando, tenho 42 anos.
E temo que há coisas que não poderei fazer.
Ter uma carreira de sucesso. Fazer mochilão pela Europa.
Ou usar uma maiô sem um vestido.
Ou ter outro filho.
Boa noite.
Cleveland, quero ter outro filho.
-O quê? -Quero ter outro filho.
Donna, acabamos de nos livrar de um bebê.
Vamos curtir nossos anos de Crepúsculo em paz.
Se me der licença, tenho que escrever uma carta.
Com a minha mão. No banheiro.
Caneta, caneta, caneta.
Donna quer um bebê e ela vai conseguir um.
O móbile é incrível. Vou pendurar no meu carro.
Não vamos ter um bebê.
Cleveland, se tivéssemos um bebê, eu precisaria de ajuda.
Então pensei em contratarmos uma babá gostosa.
Garotas?
Não. Mande-as de volta.
Certo, garotas, de volta pro ônibus.
Por favor, não nos "fazer". Temos tanta herpes.
Sou um bebê.
Eu me sujei. Te amo, papai.
Não vai funcionar, Donna.
O que a Donna tem a ver com isso?
TEATRO COMUNITÁRIO
TESTES PRA ANNIE HOJE (NÃO AMANHÃ, PISCA)
Estou cantando
Pare, pare, pare!
Foi horrível. Ouvi o bastante.
-Consegui o papel? -Sim.
Próximo.
Olha pra mim, estou me balançando.
Que nem o Tarzan! Seja lá quem for.
A franquia tem que ser ressuscitada!
Cara, minha roupa padrão.
Lata de tinta aberta. Gerente de palco.
Por que você é o gerente?
Porque nenhuma lésbica corpulenta queria ser.
São elas que geralmente fazem isso.
-Me dá sua camisa extra. -Por que acha que tenho uma?
Qual é, cara, gordos sempre têm uma camisa extra.
Tanta comida, suor e lactação caindo.
Certo, pega no meu armário.
Próxima: Roberta "De Niro"?
Nome artístico. Certo.
Hora de ser descoberta.
Carambola, papai...
Espera. Não preciso ouvir mais nada.
-O papel principal é seu. -Sério?
Só se eu me enforcar, você é terrível.
Acho que nunca vou encontrar a minha Annie.
Eu não esperava que a camisa do Junior ficasse tão larga em mim.
Me sinto como o Al Roker depois da 3ª cirurgia.
Mas isso tudo seria pele.
Vai funcionar.
Cuidado, encerei o chão.
Espera, o que é isso?
Levantem a cortina, acendam as luzes!
Comece a tocar.
Acho que encontramos nossa Annie.
O quê? Ele?
Sim. Essa peça será uma mostra histórica
de etnia, gênero e talentos não precisos.
Vou usar esse menininho para ganhar um prêmio Obie!
Mas, Sr. Gargalode, quem eu vou interpretar?
É "senhora", e vou te dar um osso.
E quero dizer que você vai ser o cachorro.
Mas você... Você é o astro.
Eu? Sou um astro?
Quero fazer um álbum de rap.
Oi, bebê. Sacou?
Houve uma explosão no trabalho. Não ouço nada. Boa noite.
Batata frita com molho.
Então, não houve uma explosão no trabalho.
Houve, sim, mas eu não estava lá.
Não tem uma parte sua que está curiosa pra ver
o que nós dois faríamos juntos?
Alguém com a minha determinação, beleza e força corporal,
-e o seu sobrenome? -O meu sobrenome é mesmo ótimo.
Cleveland, olha só o Rallo. Eles crescem tão rápido.
O Junior não vai tomar banho com você pra sempre.
Eu me arrisco.
Você acaba com todos os meus sonhos!
-Boa noite! -Boa noite.
"Casablanca"? Nunca ouvi falar.
"Núpcias de escândalo"? A Filadélfia é horrível.
"Chinatown"? Não quero ver nada legendado.
"Olha Quem Está Falando"?
Imagino se é parecido com "Olha Quem Está Falando 2".
Está pensando no que eu estou pensando?
Almoço.
O bebê chamou os peitos de "almoço".
O bebê dirigindo um carro.
John Travolta beijando uma mulher!
Agora ele está chamando-o de "papai".
Olha quem está chorando.
Donna. Acorda.
-Quero fazer um bebê. -Quer?
Por que mudou de ideia?
O filme "Olha Quem Está Falando".
Vamos ter um filho idiota.
Crianças, ótimas notícias. Vamos ter um bebê falante.
-Que bem, Verne Troyer? -Exatamente.
Quer dizer que quando a mamãe e o papai
colocarem uma meia na maçaneta, não vamos incomodá-los,
não importa qual seja o pesadelo,
ou o quanto vocês estiverem com sede.
Ou o quanto nós ouvimos o que parece ser um assalto.
Ou o que parece ser peitos de frango molhados
batendo uns nos outros.
Ou uma bota sendo retirada da lama.
Ou como alguém misturando macarrão e queijo.
-Cleveland. -Certo.
Crianças, limpem essa bagunça.
Então, deixa eu ver se entendi.
Se faz um bebê com lama, frango e macarrão com queijo?
A Paula Deen é feita disso.
Conheço ela.
Vamos, Sandy, vamos para N.Y...
Eu preciso de um copo de água.
Junior, pode me pegar uma água?
Tem uma fonte ao seu lado.
Não podemos deixar nosso astro beber de uma fonte pública.
A água é 90% chumbo.
E já que vai pegar, me vê umas batatas.
Estou exausto.
A noite de segunda foi dura.
Alguém está curioso?
Curioso? Não. Forçado? Sim.
Gente, Donna e eu estamos fazendo um bebê.
-Não estão, não. -O quê?
-Você fez uma vasectomia. -Não fiz, não.
Fez, sim. Há seis meses.
Nós ficamos bêbados e jogamos "Verdade ou Consequência".
O Holt fez uma tatuagem de vadia, você uma vasectomia,
-e o Tim experimentou heroína. -Só uma vezinha.
-Certo, duas. -Uma vasectomia?
Por isso os garotos ficaram doloridos por 3 semanas.
Achei que uma aranha tivesse botado ovos lá.
Donna? Precisamos conversar sobre algo sério.
Acalme-se, Brown.
Donna, há umas semanas, enquanto eu desmaiava de bêbado...
Cleveland, mandei as crianças fazerem uma tarefa de 6 minutos.
Sabe o que quer dizer.
Ninguém vai me ouvir choramingar?
Carambola, papai Warbucks!
Sua mansão é bem melhor que o orfanato da Sr.ª Hannigan.
Annie, você tem razão.
Isso é tão idiota. Por que o Rallo pode ensaiar no Skype?
Porque ele estava infeliz com o nível de umidade do auditório.
A Annie precisa de frizz.
Sabe, só uma ideia para a Sandy...
Acho que para convencer que ela é uma cadela,
ela devia comer ração de verdade.
Meu Deus! Sai do meu cérebro, sim!
Annie, peguei o seu chiclete.
-Eu saquei, você sacou? -Sim, eu saquei.
É um "Bubbaloo". Eu quero "Chiclets".
-Ambos são chicletes. -Não são, não.
Quando eu peço uma coisa, eu consigo.
Isso vale para todos vocês! Me vire. Você!
Me vire. Você!
Me vire de novo. E você!
-Eu? -Todos vocês!
E a Annie não estiver feliz, não tem show.
É "não haverá show".
E aliás, não haverá mesmo.
Se querem fazer um musical, têm que pagar os direitos autorais.
-Eu sabia. -Eu sabia mais.
E como gastamos todo o nosso orçamento nas exigências
frescas do Rallo, não temos dinheiro.
-Assim, sem peça. -Que exigências?
O seu trailer, por exemplo.
O quê? Não vou ser um astro?
"Exatamentezinho"!
Graças a Deus. Rallo estava virando uma diva.
Ele era tão mau.
Mas os elogios ocasionais deles me alegravam tanto.
É que minha esposa e eu temos transado pra caramba.
Com as luzes acessas, sem roupas,
com os primeiros nomes... Tudo isso.
Mas acontece que eu fiz uma vasectomia.
Tem alguma chance de eu conseguir engravidá-la?
Zero. Mas o procedimento é reversível.
Ótimo! Vamos nessa.
Certo, vista isso,
enquanto eu falo os efeitos laterais em potencial.
Primeiro, acúmulo de líquido e inchaço da genitália.
É sempre uma preocupação. Continue.
-Sangramento do escroto. -Certo.
E granuloma do esperma.
Prefiro leite com o meu granuloma matinal.
Sim, entendo.
Não, granuloma do esperma acontece quando esperma
vaza até o seu escroto e forma uma massa inflamada.
Mas não esquenta. Já fiz isso duas vezes num boneco.
Deite-se e relaxe.
Vou fazer a incisão inicial.
Vou tentar seguir suas linhas naturais,
evitando cortar contra as estrias.
-Agradeço. -Certo, já cortei...
E fiz um erro. Enfermeira, abortar a operação.
O quê? O que houve?
Espera um pouco. Estou tentando me concentrar.
-Lá está. -Peguei! Não.
-Você pega. -Eu pego.
Não, não pise nele!
E eu te devo uma nova xícara de café.
Quer saber, doutor? Eu passo.
Tenho que dizer a verdade. Não a deixe seduzi-lo.
Não vou me excitar.
CCH Pounder nua. CCH Pounder nua.
CCH Pounder nua...
Não! Sem gracinhas.
Cleveland, estou grávida!
-Não. -Sim.
É sério?
Então, você está grávida. Tem certeza?
Cleveland, já fiquei grávida 5 vezes. Tenho certeza.
Como pode ser?
Parece que não estava lá quando rolou.
É claro que eu estava. É preciso que eu estivesse.
O que poderia ter "cortado" o meu envolvimento?
Dizem que bebês ouvem tudo no útero.
-Quer dizer "oi"? -Eu adoraria.
Não sei quem você é ou como chegou aí,
mas nunca vou te amar. Jamais!
E vou seguir sua mãe até eu descobrir quem é o seu pai.
E depois vou dominá-la até que ela esteja destruída.
É a única maneira de consertar esse relacionamento.
Eu te amo.
Provavelmente vou te amar depois de ver a sua carinha.
Adeus, Annie. Pra nós, não há amanhã.
-Rallo? -Ro-ro! J.J.!
Sinto muito por ter cancelado o show-show.
Eu estraguei tudo não só pra mim,
mas pra vocês, e para o elenco terrível.
Deixei subir à cabeça.
E agora sou a coisa mais patética da Terra:
Um ex-astro infantil.
Se me derem licença, vou acabar com isso
e por minha foto numa lavanderia.
Rallo, espera. Acho que tem um jeito
de fazer o show mesmo sem os direitos.
Faremos nossa própria versão barata!
-Ela não sabe sussurrar. -Estou sussurrando!
Aí o Dr. Punho ligou para falar com o Cleveland,
e descobri que ele fez uma vasectomia
e se recusou a revertê-la.
Então, para me vingar, estou fingindo estar grávida.
De repente, viramos amigas?
Não tenho mais ninguém pra conversar.
Por quanto tempo vai fingir?
Não vou dizer a verdade até ele falar sobre a vasectomia.
Mas ainda não quer ter um bebê?
Posso ter um a qualquer hora.
Mas quando vou ter outra chance de ferrar meu marido?
Sabe? Poder esfregar na cara dele.
O seu casamento é interessante. Vamos tomar banho.
Como a Donna se atreve a mentir pra mim?
Foi ela quem começou. Não eu.
Garanto que a Kendra mijou aqui.
O que vai fazer com a Donna?
Nada. Não vou admitir que estou mentindo
até que ela admita que está mentindo.
Vai ser meio duro.
Não tão duro quanto as mãos do cara me massageando.
Quer ir mais devagar, Sven?
Desculpe, senhor.
E a dinamite explodiu!
4 SEMANAS DEPOIS
Cleveland? Cheguei e estou com enjoo matinal
porque estou grávida.
Cleveland?
Oi, Donna.
Só estava acabando de pintar o berçário.
Antes que eu abra esse berço sueco caro
e não retornável de US$ 2 mil que comprei,
tem algo que você quer me dizer?
2 mil...
Não. Você tem algo pra me dizer?
Não, minha esposa adorável e grávida.
Nada.
Estou cego!
9 SEMANAS DEPOIS
OS NASCIMENTOS MAIS NOJENTOS DO MUNDO
Coloque os óculos 3D de volta, Cleveland.
Temos de estar preparados.
A menos que tenha algo que queira me contar.
Não.
Aquilo é...
Ela está cagando. Ela está cagando!
É o milagre do...
10 SEMANAS DEPOIS
Desculpe, desculpe.
Esposa grávida e enorme de 9 meses passando.
Mas os peitos dela não aumentaram por algum motivo.
Obrigado a todos por virem.
E, agora, com a aprovação da nossa equipe de advogados...
A Comunidade de Teatro de Stoolbend apresenta
uma produção suficientemente alterada e barata,
"Anny" com "Y".
É um mundo azarado pra nós
É um mundo azarado, digo eu
Ninguém te coloca na cama
Já que sua mãe e pai estão mortos
É um mundo azarado
Seus órfãos moradores podres!
Te amamos, Sr.ª Shenanigans.
Carambolitas, Papa Starbucks.
Posso mesmo morar na sua grande mansão com você?
Pode crer, Anny com "Y".
E prometo não tentar lhe fazer nada nojento.
Amanhã estará tão ensolarado
Aposto uma grana que estará ensolarado
Naquele dia
Estamos sendo atacados. Os marcianos aterrissaram!
E eles têm AIDS espacial!
Parece que não temos escolha.
Finalmente vou conhecê-los, mamãe e papai.
FOGUETES NUCLEARES No inferno!
Amanhã, amanhã
Não há amanhã
O mundo se explodiu
FIM
Cuidado! É muito movimento súbito.
Sabe, pro bebê sob a sua camisa.
-Minha bolsa estourou. -Vamos mesmo fazer isso?
Acho que sim.
Empurra! Empurra!
A dor! É tão real.
Me deem mais morfina.
Você já tomou muito.
Especialmente considerando que só tem uma almofada aqui.
Mentirosa! Você nunca esteve grávida!
Você é o mentiroso. Você fez uma vasectomia!
Se posso interferir...
Vocês dois são pessoas terríveis e não deviam ter filhos.
Não gosto nem de mandar a almofada com vocês.
Você está com o papai, agora.
Ele tem razão.
Estou exausta só de fingir a gravidez.
Tenho 42 anos.
O que eu estava pensando?
Não tenho energia pra ter outro filho.
-E eu ganhei 10 kg. -Foram mais.
Estou sempre cansado. O bebê teria morrido.
O que acha que, ao invés de um bebê,
comprarmos umas redes pro jardim?
Talvez uma daquelas grandes que podemos deitar juntos.
Ou talvez duas pra cada um.
.:: The Tuunz ::. Gu gu da da, bitch!
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
SIGA-NOS NO TWITTER: @thetuunz / @Maubri84