O que quer que eu diga, Frank? Ela é como Holyfield.
-Oi, Riv. -Olá.
-Frank. -Está brincando?
-Ela venceu a aposta de futebol? -2 semanas seguidas.
-Frank está surpreso, Riv. -Ele não acha possível.
Qual o sistema, Bambi? Escolhe o time por cor favorita?
-Cuidado, irmão, ela morde. -É mais científico, Frank.
Um caubói pode acertar um cardeal,
um corsário pode matar um golfinho.
E daí? Donut?
-É um bagel. -São iguais, buraco no meio.
-Tenho uma reunião. -Obrigado.
-Até mais, Frank. -Cuide-se.
-Quem escolherá nesta semana? -Você gostaria de saber?
Sério, como você vence?
Pode me... Obrigada, Riv.
Oi, mãe.
Seu pai e seu irmão vão levar a penteadeira
ao seu apartamento nesta manhã, tudo bem?
Ótimo. Obrigada. Agradeça a eles.
Martina disse "obrigada".
O prazer é nosso, querida.
Diga que nem rolou um almoço grátis.
Ande logo. Está me matando aqui.
O que Albert disse?
Ele disse que quer que você invista
-na ideia do aplicativo. -Qual deles?
Aquele que pode encontrar corretores de ingressos
-em eventos esportivos. -Não cambistas.
São cambistas, certo?
Preciso descobrir se a ideia é legal.
Preciso ver plano de negócios...
-Desculpa, Riv. -Não, tudo bem! Tudo bem!
Martina vai ficar com a penteadeira da vovó?
Só estou dizendo, ninguém me deu nada dela
-quando fui morar sozinha. -Ela não tinha morrido.
Mesmo assim. Ela não saberia.
-Te amam mais. -Oi, Bon.
-Peguei sua jaqueta, mãe. -Essa não.
Charlie, vamos nos atrasar para a escola.
Mãe, como todos vão para a minha casa?
Fiz cópias das minhas chaves.
Todos têm chaves do meu apartamento?
Tem as chaves da nossa casa?
Sim. Desde que tinha 12 anos.
E eu jamais as pegarei de volta.
Preciso ir. Bonnie assaltou o guarda-roupa.
-Tchau, mãe. -Certo, Garreti.
Não esconda de mim. Qual é o segredo?
Fale... para mim...
Sou seu investigador particular, vou descobrir.
-Está atrasada. -Oi, Cyndi.
Seu documento de imigrante e sua carteira de motorista
-que não expirou desta vez? -Sim e sim.
Posso receber meu 1º pagamento?
-Estou aqui há 7 semanas. -Verei o que posso fazer,
mas acho que perderá este ciclo de pagamento.
Se precisa de dinheiro, posso emprestar.
Que gracinha. Obrigada. Ficarei bem.
-Bom dia, Riley. -Vamos.
Os novatos devem assistir os seniores
venderem o esplendor da Stark & Rowan.
Gosta de lembrar que está aqui um ano a mais que eu.
-Sabe do que se trata? -Do jogador com concussões?
Sim. O cliente demitiu seu advogado
por querer resolver por pouco dinheiro e rápido.
Donovan mostrará que temos o apetite maior.
Não devia pedir continuação, para analisarmos bem?
O julgamento será em uma semana.
Só se quiser mostrar falta de confiança no caso.
Deixe os sócios negociarem. Resista à vontade de falar.
Diferentemente do outro advogado,
queremos pressionar pela estafa,
juntamente com danos por negligência.
-Nolan. -US$ 6 milhões
é o que o 32º jogador ganhou como bônus de contrato.
Sem as concussões, projetamos seu filho
-com as melhores opções. -Pensa em quanto pelos danos?
US$ 10 milhões.
Doug quebrou todos os recordes na Furman Prep.
Você tinha 48 faculdades recrutando seu filho
até os médicos o mandarem desistir.
E desistir foi a melhor decisão,
dado o risco de danos a longo prazo.
Três concussões em 5 semanas a um jovem
em desenvolvendo cerebral é inconcebível.
-E os técnicos não fizeram nada. -Não contei a eles
sobre a última concussão no treino, pai.
Não importa.
-Desculpem-me. -Não. Por favor.
Uma de nossas advogadas promissoras, Martina Garretti.
As regras da liga requerem que técnicos
fiquem de olho nos seus atletas
porque a pressão faz os meninos se sentirem pouco viris
para pedir dispensa do jogo. É culpa dos técnicos.
Ela conhece as regras da Liga Hudson River.
Os técnicos se preocupam em vencer
e não com a saúde do meu filho.
E ao contrário de seu ex-advogado,
provaremos que a escola e os técnicos
falharam em agir de modo clinicamente apropriado.
E vamos provar.
Giants ou Jets?
-Giants. -Preocupado com os Niners?
-Têm um ótimo passe. -Sim, mas Eli é bom no ataque.
É questão de lateral.
Precisa proteger o ponto cego, certo?
Na verdade, isso depende da APA.
Avaliação prévia de ataque.
80% da cobertura de passe é dado pelo secundário
antes da bola ser lançada.
Se o defensor conseguir invadir a formação, é blitz.
Tem uma fração de segundo para fazer a APA.
Meu pai e eu assistimos muito futebol.
Vocês querem este caso? Conseguiram.
Apenas certifiquem-se que ela esteja no meu time.
Isso pode ser arranjado.
Made In Jersey 1x04 Payday
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: BabyQueen | Keila
Riley, sinto-me mal por Doug. Ele ama futebol.
Também sinto por ele, mas está melhor sem jogar.
-Não sei o que dizer. -É sua tentativa de empatia.
Quis dizer que, agora, Doug levará a faculdade a sério.
A vida real começou para mim quando deixei de ser modelo.
A vida real começou para mim quando nasci.
Posso ver a imagem, por favor?
Três concussões em 5 semanas.
Vamos começar com a última concussão
que ele sofreu no treino,
que terminou com o sonho profissional.
Seu pai, no dia seguinte, o levou para o ITD.
Imagens de Tensores de Difusão pode detectar danos
-no cérebro. -O ITD também revelou
evidência de duas outras concussões.
Os técnicos sabiam de uma.
A primeira, uma grave concussão contra Garfield,
que tirou Doug do jogo em 5 de outubro.
As coisas ficam interessantes.
Também revelou uma leve concussão
que ele nem se lembra.
É a misteriosa segunda concussão.
Se os técnicos da Furman sabiam da segunda concussão
e o deixaram jogar pouco tempo depois,
o expuseram a grande risco físico.
Ele teve sorte da última concussão não o matar.
Mas se Doug não sabia, como os técnicos saberiam?
A razão dos técnicos ficarem de olho nos jogadores
é que é fácil ter outra concussão se já tiver uma.
Por isso os técnicos devem seguir o protocolo.
Os atletas devem descansar dependendo da severidade.
Vamos nos focar em poucas semanas
entre 5 de outubro e 10 de novembro,
para vermos se encontramos a 2ª concussão.
Eles devem ter discutido isso em e-mails.
O advogado anterior pediu os e-mails do setor atlético.
Não encontraram nada referente a concussões.
Então ampliamos o pedido
e incluímos todas as comunicações da escola.
-Faça isso, Riley. -Martina, veja se o técnico
está disposto a testemunhar para limpar seu nome.
Pode assegurar-se se Doug Hartsock
-está pronto para depor? -Certo.
-Quero Riv Brody. -Claro.
Meu colégio não era tão legal assim.
Eu vi o site deles.
Eles dão laptops para estudarem durante o ano.
Todos os meus livros tiveram 6 donos anteriores.
Imaginou-se fazendo o que faz agora naquela época?
Não. Eu queria ser policial, não investigador de advogados.
-O que aconteceu? -Tornei-me policial.
Aposta US$2 que nos expulsarão do campo?
-Em 10 minutos. -Digo 4 minutos.
-Oi, cara. -Procuramos o técnico Long.
Oliver! Ande logo com os capacetes.
É aquele ali.
Técnico Long. Martina Garreti.
Somos advogados de Doug Hartsock.
Deixei uma mensagem para você.
Está processando minha escola, meus técnicos e o programa.
Não tenho nada a dizer.
Gostaríamos te ajudar por nos ajudar.
-Lá vamos nós. -Pedimos que saiam do campo.
Claro, pode entregar nosso cartão ao técnico?
Certo. Obrigada pela amistosidade.
Eu te encontro no escritório.
Meritíssima, pedimos ao tribunal que nos permita ampliar
o pedido do advogado para comunicações eletrônicas
na Furman Prep além de e-mails entre o departamento atlético.
Quão além do departamento atlético?
Toda a comunicação eletrônica da Furman
que mencionem nosso cliente.
Meritíssima, esses e-mails podem conter
informações sobre alunos e professores.
Não é sigiloso, Meritíssima.
Acredita mesmo que professores de química
e orientadores discutam noites de futebol?
Sim. Até mesmo os técnicos.
Podem ter discutido a situação de Doug
e compartilhado a conversa com um colega por e-mail.
Por exemplo, dores de cabeça ou perda de memória.
Concordo com a sr.ª Gale na questão de privacidade.
Seu pedido é vago e fora de alcance.
Vago?
Meritíssima.
Aponte a existência de um e-mail específico
do departamento atlético que tenha relação
com a alegação de seu cliente e considerarei sua moção.
Isto será difícil sem os e-mails.
Isso é seu problema, não meu.
No que está trabalhando?
Um ensaio sobre Adeus às Armas.
Sabia que Hemingway sentava-se em uma sela
quando escrevia. Sem brincadeira.
-Pode nos ajudar? -Eu pego.
Legal.
Então... não pensou em mais nada
sobre a 2ª concussão pela qual te liguei?
Houve algum jogo entre 05/10 e 10/11
que foi especialmente marcante?
Todos são pesados, mas o...
O jogo com Chasen foi brutal.
Alguma batida te deixou de fora?
Não, é preciso muito para me tirar de um jogo.
Por quê?
Se somos derrubados, nos recompomos e levantamos.
Ouvimos isso dos técnicos, discursos de formatura...
Qual é, seu pessoal nunca te disse isso?
Provavelmente por isso estou sentada aqui agora.
Mas minha mãe também costumava dizer:
"deite-se até a sala parar de rodar".
Onde fica sua mãe nisso tudo?
Nem sinal de mãe nisso tudo.
-Ela... partiu. -Partiu?
É, foi embora quando eu tinha 8 anos.
Que... chato.
Então foi criado por um pai solteiro e futebol.
Doug...
queremos te colocar à frente
para que possa dizer às pessoas como se sente.
Está pronto para fazer isso?
Estou, claro.
Por que uma mãe deixaria o filho?
Há momentos, acredite...
Martina, azeite, querida.
Mãe deixando o filho.
Isso é um golpe para dois órgãos vitais:
cérebro e coração.
Não, não, não!
Poderia ter te derrubado
-se eu quisesse. -Como fez isso?
5 minutos para a carne estar pronta.
-Como está indo aqui? -No tempo. Bryan!
Deixe os meninos limpos.
Ouviram sua mãe. Limpem-se.
E você também.
-Um minuto. -Agora!
Deb, não o perturbe.
Diga que há um delicioso jantar esperando para ser servido.
-Bryan. -Olhos na tela!
Por favor.
Está bem, está bem. Pausa.
O que eu disse? Pausa!
-Olha quem acordou. -Como vai a comida?
Quando verei um plano de negócios?
Se não quer entrar, beleza.
-Acharemos outros investidores. -Não disse isso.
Eu sei... você disse o que disse.
Se algum dia isso vier a público, vai se arrepender.
Não é insensato pedir informação num investimento.
Eu investi sem informação.
-Claro, Bonnie. Quanto? -Não é da sua conta.
Achei que ele fosse me pedir mais.
A bebezona está trazendo grana preta, não é?
-Discutimos um valor. -Você nem sabe meu número
e presumiu que foi mais baixo que o seu.
Deixe sua irmã em paz.
Ela acaba de começar um novo trabalho.
Todos a estão incomodando por dinheiro. Chega.
Obrigada, mãe.
Jogo complicado. Hartsock não tem aonde correr.
-Aí vai ele. -Empurrões no futebol doem.
Wainwright está fora
e Hartsock está levantando devagar.
Fala sério! Volte a câmera nele.
Estamos perdendo a parte mais relevante.
Wainwright e Hartsock estão discutindo.
Ele me parece bem. Más notícias.
Tentei fazer seu pagamento, mas terá que esperar
até o fim do mês. Desculpe.
Tudo bem. Uma hora sai, não é?
É uma perda de 2m. 3º e 12.
Essa filmagem não está nos dando nada.
Esperem até chegar o time rival, Bellmoor, semana que vem.
-Bellmoor. -O que tem?
O time estuda seu próximo adversário.
Talvez Bellmoor tivesse uma câmera em Chasen-Furman.
Falando de esporte, Martina. É como falar grego para mim.
Senhoras e senhores,
esta filmagem é do jogo Furman-Chasen
fornecida por Bellmoor High.
Eles eram o próximo adversário de Furman
e filmaram esse jogo
em uma única câmera fixa do mesmo estádio.
O que estão prestes a ver
é a primeira jogada do 3ª zagueiro.
O corredor de trás perde o lance da bola,
expondo Doug... Ele é o nº 16...
a essa colisão selvagem.
Acreditamos que esta seja a segunda concussão.
Observem. Doug fica de pé.
Começa a voltar ao seu grupo.
Só há um problema:
Doug está voltando para o grupo errado.
Ele corre para Wainwright
e todos no estádio acham que eles estão discutindo.
Mão não estavam discutindo, não é?
Na verdade, não. Estávamos de boa.
Para outra trombada?
O que Wainwright estava te dizendo, Doug?
Algo do tipo: "está indo para o lado errado, idiota".
"Idiota" numa versão leve.
O que houve quando voltou para a fila?
-O técnico te chamou de novo? -É, ele me segurou
e perguntou: "Você está bem ou quer sair?"
Então ele reconheceu que estava ferido?
Protesto. A advogada está testemunhando
e interpretando as palavras do técnico. Especulação.
Mantido.
O que disse quando ele te perguntou se estava bem?
Disse que estava tudo bem, embora eu...
-me sentia um pouco tonto. -Mas ele poderia
te tirar, se achasse que estava ferido?
-Poderia. -Mas não tirou
e você voltou para o jogo, não é?
Exato. Foi um grande jogo.
Eu não queria deixar meus técnicos
e colegas de time na mão, então...
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Para alguém que disse ter tido uma concussão
naquele jogo, você lembra de vários detalhes.
Pequenas partes.
Bom. Então talvez possa nos ajudar
com sua lembrança dos eventos de 10/11.
Esse foi o dia em que você alega ter sofrido
sua mais recente concussão na prática, correto?
Sim. Acho que sim.
-Então você "acha"? -Quero dizer...
Não sei exatamente que exercício...
Antes que eu faça minha próxima pergunta,
Doug, sinto que é justo te lembrar
a importância do que significa dizer a verdade sob juramento.
Você estava jogando futebol
quando sofreu a 3ª concussão?
Preciso de uma resposta.
Tudo bem. Se não sofreu a concussão
enquanto jogava futebol, é possível que tenha
sido depois, naquele dia, foi atingido por um carro?
Protesto! Está assumindo fatos sem evidência.
-Mantido. Sr.ª Gale... -Temos uma testemunha
que viu uma batida seguida de fuga.
Meritíssima, a testemunha não está em nossa lista.
Meritíssima, não pretendíamos chamá-la
até o cliente deles mentir.
É uma testemunha irrefutável. Fomos obrigados.
Quando poderá trazer essa testemunha, sr.ª Gale?
O tempo de trazê-la aqui em cima.
E, em seguida, pediremos ao júri
que julgue o caso com preconceito.
-Meritíssima, eu... -Meritíssima,
dada a espontaneidade dessa testemunha fora da lista,
-pedimos um recesso. -Considero razoável, sr. Adams.
Eu lhes darei 48h.
O que aconteceu lá dentro?
Você realmente foi atingido por um carro?
Pai, eu te disse, nunca quis fazer isto.
Este é um desenrolar infeliz.
Só uma razão para não classificar como um iceberg.
Se eu pudesse falar com Doug e descobrir o que está havendo.
Isso importa? Ele cometeu perjúrio.
Mas o exame de Doug não mentiu
sobre a segunda concussão.
E a câmera não mentiu quando foi para o lado errado.
-A escola foi negligente. -Ela não está errada.
Ainda temos um caso sem a última concussão.
É tarde demais. A credibilidade está perdida.
Registrou-se que mentiu sobre a 2ª concussão.
A defesa dirá que a outra pode ter sido
andando de skate ou soltando pipa.
É, claro, 5 dias por semana
atacantes de 90Kg tentam acertar Doug.
Adoraria soltar a sua
"se feriu soltando pipa" na frente do júri.
Deixe Riv investigar a batida.
-Deixe-me falar com Doug. -Tudo bem.
Você tem 24h. Mas é só.
E vou tirar Nolan e Riley dessa.
-O quê? -Seu tempo é melhor aproveitado
em um caso rentável. Só você, Martina.
Você é o chefe.
-Ainda posso contar com Riv? -Pode, você o terá por um dia.
Ótimo.
Se tiver dúvidas, estou na área.
Obrigada.
Pai?
Oi, querida. Tem um minuto?
-Claro. -Está tudo bem?
Não é que esteja dando as costas ao seu irmão.
Exatamente. Já o ajudei bastante
e nem sempre recebi o que emprestei.
Por que não emprestam o dinheiro?
Já emprestamos. Achamos que agora vai dar certo.
Passe para cá. Martina, querida.
Sabe que se for sobre qualquer outra coisa,
-pode falar comigo, não é? -Eu sei.
Sei que nem sempre se deu bem com seu irmão, Albert.
E que ele puxou demais os genes dos Garretti.
Mãe, estou meio ocupada aqui no trabalho.
Tenho que desligar. Tchau, mãe.
-Tchau. -Darlene.
O que tem os genes dos Garretti?
Nada, amor.
Espere. Um garoto menor?
É. Eu estava do lado de fora.
Vi esse garoto perseguindo outro garoto de carro.
O garoto menor entrou no carro dele,
mas deu a ré muito rápido
e atingiu o outro cara, derrubando-o.
O motorista não parou?
Não. Eu corri e vi que era Doug Hartsock.
O time vem muito aqui.
Perguntei a Doug se estava bem
e poderíamos chamar a polícia.
Ele disse que não, que era brincadeira.
E ele bateu a cabeça?
Não poderia dizer de onde eu estava.
Certo. Claro.
Como os advogados da escola te acharam?
Uma das professoras é cliente.
Contei a ela semana passada
e acho que ela contou à administração.
Entendi. Tudo bem, vou...
Vou te deixar voltar ao trabalho.
Obrigado. Mas com certeza
voltarei para tomar outro desses.
Quantos troféus.
Eu os preferia no meu quarto, mas meu pai
prefere aqui pelos olheiros da faculdade.
Há muito disso.
Como foi no exame da Hemingway?
-Tirei um "A." -Excelente.
Estava pensando sobre o que disse
em aproveitar mais meu tempo livre
e quero elevar meu 3.0 para 3.4.
Tinha melhor chance jogando futebol
pois têm os critérios mais baixos para atletas,
mas essa não é mais uma opção.
Gosto das suas chances.
Doug, precisamos falar sobre a batida.
Não é uma boa hora.
Meu pai chegará a qualquer momento.
Por que isso importa? Por que não pode saber?
Não quero falar sobre isso.
Porque você perseguia alguém.
Não. Quero dizer... Sim.
Ou é porque perseguia alguém menor que você?
-Martina... -Era bullying.
-Por favor. -E daí? Quero te ajudar,
mas se não quer, vou embora já.
Não, não pode vazar o que houve.
Por quê? É vergonhoso? Preocupa-se com sua reputação?
-O quê? Não... -Um zagueiro fazendo bullying...
Pare! Não estava fazendo bullying!
Antes de tudo, ele estava...
Antes de tudo, ele estava o quê?
Ele estava fazendo bullying com você?
Estava.
-Obrigada. -Enfim, há algum tempo eu...
recebi esse e-mail da minha mãe.
Lembra que eu disse que ela me deixou?
Ela me escreveu e disse que queria voltar à minha vida.
A princípio, eu disse que não.
Ela escreveu de novo depois que perdi o jogo com Garfield.
Ela tinha me visto jogar e queria saber se eu estava bem.
-Sério? -Sim.
A princípio, isso me assustou.
Então fiquei meio de olho,
sabendo que minha mãe estaria lá.
Procurei por ela nas arquibancadas...
-Você contou a seu pai? -Nossa, não.
Não, não... Ele me mataria.
Reclamei muito do meu pai para ela.
Mas enfim, os e-mails ficaram mais amigáveis
e concordei me encontrar com ela no fim de semana.
Eu estava empolgado.
Mas daí Dewey, meu centro, disse que ouviu uma conversa
no ginásio entre Oliver e um amigo.
Oliver é o gerente de equipamentos.
Eu o conheci. Prossiga.
Oliver... fingia ser minha mãe online.
Ele assumiu a identidade da sua mãe?
Isso.
Isso é terrível, Doug. O que você fez?
Uma vez, joguei Oliver no chuveiro com roupa.
Todos nós rimos. Estragou o celular dele.
Me senti mal, mas achei que ele estivesse de boa.
Eu gostava dele.
Talvez ele te idolatrasse... então isso o magoou mais.
Não que a brincadeira justifique o crime.
É.
Enfim, vi Oliver na cafeteria e o confrontei.
Ele fugiu, entrou no carro dele
e tentou cair fora, e me atingiu.
Mas foi um acidente.
E disse ao seu pai que a concussão foi no jogo.
-É. -Mas se lhe contar a verdade,
que estava em contato com sua mãe...
Pior. Se ele souber que preferia
minha mãe, que nos deixou, a ele que me criou
e esteve comigo o tempo todo,
isso o deixaria arrasado.
Pode haver uma luz no fim do túnel
para nos ajudar nesse caso, Doug.
Mas para que isso aconteça,
terá que contar a verdade ao seu pai.
Se Oliver Watson usou um computador da escola
quando enganou Doug Hartsock,
isso pode ajudar nosso caso.
Como?
Uso indevido de um computador da escola
deixa Furman de volta à berlinda.
Achei que estivesse fora do caso.
Foi. Só estou andando com você. Encerrado.
Tiramos vantagem das novas leis que proíbem a chamada
"assédio virtual" nas escolas.
Altere a queixa contra a escola.
Use-a como um cavalo de Troia
para obter e-mails escolares
que façam referência às concussões.
Tenho um sobrinho para entrar na Furman.
Não acho que ele vá conseguir entrar.
Nolan, você está de volta.
Faça isso.
-Com licença. -Sim?
Estou a fim de um novo laptop.
-Você gosta desse? -Eu te vi no campus.
Certo, como vai? Posso?
É, este... é um pouco pesado.
Vou procurar por um mais leve.
Obrigado.
Passou a vida toda esperando que sua mãe voltasse?
-Não... -Então,
eu fui feito de idiota.
-Acho que eu quem fui, pai. -O que eu não te dei?
-O que faltou? -Você me deu tudo.
Não sei quantas vezes posso dizer que lamento.
Desperdiçamos seu tempo, Martina.
Quero largar o processo. Preciso de um pouco de ar.
Obrigado por ter vindo.
Fique aqui.
Sr. Hartsock... escute-me.
Foi a 2ª concussão, quando Doug foi
para o grupo errado que está em questão aqui.
-O jogo com Chasen? -Exato.
Foi apenas 2 semanas depois da 1ª grande concussão.
Se tivermos evidências que o técnico ocultou isso
e arriscou da vida de Doug para jogar no próximo,
podemos vencer.
Foi aquela 2ª concussão que o deixou mais vulnerável
a qualquer outro golpe na cabeça.
Não importa se essa 3ª concussão foi
em campo ou num estacionamento.
Desde que a mãe dele partiu, o coloquei em 1º lugar.
-E agora ele me sai com essa. -Sr. Hartsock...
perguntou a ele como foi no exame da Hemingway?
Quero dizer...
já conversou sobre...
qualquer coisa além de futebol com seu filho?
Desculpe.
-Você é mãe? -Não.
Mas tenho pais ótimos.
E só porque você fez tudo por ele,
não significa que o conhece.
E enquanto seu filho merece o dinheiro,
vocês precisam mais um do outro.
Aposto que as pessoas te subestimam bastante.
É um dos meus pontos fortes.
Tudo bem.
O que virá agora?
Meritíssima, pedimos uma anulação.
Cyber-bullying não tem nada a ver com concussão.
Meritíssima, um funcionário do time da Furman
usou um computador escolar e se passou pela mãe de Doug.
Doug discutiu suas concussões com esse aluno.
Quantos colegas de time de Doug...
colegas... também discutiram
o bem estar mental de Doug em sala ou em campo
com seus técnicos, professores ou administradores?
O argumento é tão fino que poderia assoar meu nariz.
Ou limpar uma lágrima.
Guarde sua opinião para quando for citada
pela Suprema Corte, advogada.
Achei importante ampliar sua queixa
para incluir a comunicação eletrônica
entre alunos na Furman Prep.
Professores e funcionários também podem estar...
Sério? Quer insistir nisso?
É claro que não, Meritíssima.
É uma decisão muito fechada. Desculpe.
Não, tudo bem. Talvez nos dê algo mais tarde.
Cuidado com o remorso. Vou achar que se importa.
É claro que me importo.
Quero vencer.
Pelo que vale a pena,
contei a Doug o que disse sobre levar a sério a escola.
Acho que ele ouviu.
Você tem uma visita.
Você a deixou entrar.
Ela disse que era emergência.
Sim, estou aqui. Prossiga.
Está tudo bem, mãe?
Espero que sim.
Antes que fique zangada...
Quando já começou uma frase assim
-e eu não fiquei? -É por isso que preciso ouvir.
Seu pai e eu estamos preocupados.
Sobre o quê?
Abrimos seu extrato bancário.
-O quê? -Chegou lá em casa.
-Deveria atualizar o endereço. -Fiz isso.
Não te dá o direito de abrir minha correspondência.
Você desistiu de sua promessa a Albert.
Somos seus pais. Nos importamos com você.
Nunca fiz uma promessa. Eu disse que estava aberta a...
Martina, você tem US$ 37 na sua conta corrente.
-Não acredito nisso. -O que está havendo, querida?
Você é uma advogada. Olhe este lugar.
Aonde todo o seu dinheiro está indo?
Seu pai, ele se pergunta...
Com o tio Mario e seu problema em AC...
Deus me livre. Deus me livre.
Acha que tenho problema com jogos?
Cada cenário foi discutido.
Mãe...
Mãe, estou passando por uma tempestade.
Tive que pagar o aluguel.
Meu empréstimo educacional foi cobrado.
Tive que renovar meu guarda-roupa
de funcionária pública a advogada de corporação.
E tem comida e outras coisas. E quer saber?
Tenho sorte de ainda ter US$ 37.
Ficarei bem quando pegar meu pagamento.
Que está ridiculamente atrasado.
Por que não falou conosco?
Porque sou uma menina crescida.
Você e papai não têm que se preocupar comigo.
Pais nunca param de se preocupar com seus filhos.
Não importa a idade deles.
Eu estou bem.
Preocupe-se com seu filho de 24 anos
que ainda mora com vocês.
Parem de mimá-lo. Amor difícil ainda é amor.
Albert é diferente.
Todos os meus filhos são diferentes.
Você sempre correu à minha frente.
A primeira a entrar no mar.
Venha aqui.
Que tipo de escritório de advocacia não faz o pagamento?
-Chega, mãe, estou no trabalho. -Tudo bem, tudo bem.
Cyndi... foi um prazer te conhecer.
Para mim também.
Espero que eu esteja gata como você
-quando eu for avó. -Amo esta garota.
É, ela é para casar.
Quem é aquele?
-Pare. -O quê?
Colocando o rosto dele no cartão de Natal da família.
Olá. Darlene Garretti.
-Esta é a minha mãe. -Nolan Adams.
Sua filha é uma ótima aquisição à firma.
Ela disse coisas maravilhosas sobre você.
Acho que nunca mencionei seu nome, na verdade.
Enfim... posso falar com você?
Claro.
Vou deixá-los para que pratiquem um pouco de direito.
Tchau, querida.
-Não, ela é... fofa. -Não é mesmo? E aí?
Um dos técnicos do Doug, Greg Stiles,
mandou um e-mail
a uma professora no laptop da escola.
Essa foi rápida.
Só clicar em "buscar".
Estamos na era da informação, Martina.
O e-mail para o professor do Doug foi
sobre dores de cabeça e memória.
Um foi mandado após Chasen-Furman,
quando Doug foi para o grupo errado.
Os ex-advogados falaram com os técnicos.
-Recusaram-se a testemunhar. -Mas perderam esta.
Porque Greg Stiles deixou a Furman Prep.
Mas a questão é: por quê?
Talvez porque se importava mais com a saúde que com vencer.
Talvez seja melhor você descobrir.
Nunca entendi por que as pessoas correm em círculos ou esteiras.
Eu gosto de curtir a paisagem, sentir a vizinhança.
Por favor, diga-me que é professora aqui.
Sou advogada. Represento Doug Hartsock.
Desistiu de ser o próximo técnico chefe
de um dos melhores programas de futebol do nordeste
para se tornar técnico de uma escola classe C.
-Posso saber o porquê? -Queria ensinar história.
Deixaram-me fazer isso aqui.
Técnico, você teve interesse na saúde do Doug.
Mandou email ao tutor dele para saber como estava.
Perguntou se estava com falta de memória
após o jogo com Chasen.
Sei onde quer chegar com isso.
Quer que testemunhe contra meus ex-colegas.
Não. Eu quero a verdade. Disse ao técnico Long
que Doug devia ficar fora do jogo com Bellmoor
porque achava que ele sofreu uma concussão?
Sei tudo sobre a fraternidade dos técnicos
e sua cultura de segredo.
O que é dito no vestiário fica no vestiário,
mas isso tem que mudar.
Teria ajudado se Doug tivesse dito algo.
Não. Ele ainda é um menino.
Ele, literalmente, não tem o cérebro no controle ainda.
Eles se importam mais com amizades e namoradas
que ter demência na meia idade.
É por isso que os adultos estão no comando.
Não direi nada para prejudicar a carreira dos técnicos.
É, ao menos vocês têm uma carreira no futebol.
Doug Hartsock está acabado antes mesmo de começar.
Espere. Não posso ir depor.
Lamento, não posso,
mas alguém mais ouviu minha conversa com Long
depois do treino e eu confirmarei o que disserem.
Quer dizer jogadores?
Esqueça os jogadores.
Mas nenhum dos técnicos irá testemunhar.
Quem disse que era um técnico?
Oliver, oi.
Gerentes de equipamento trabalham muito.
Como acha tempo para estudar?
-Não devo falar com você. -Syracuse, certo?
É sua 1ª opção de faculdade?
O que fez para Doug estará no seu histórico escolar.
Pode prejudicar suas chances de entrar.
Mas posso te ajudar a mudar isso.
Você ouviu uma conversa entre o técnico Long
e Stiles no vestiário após o treino?
Meu trabalho já é duro o bastante.
Eu sei. Deve ser difícil
ser parte de um time, mas não estar no time.
Para cada grama de agradecimento,
recebe 7 toneladas de grosserias.
Você merece mais, Oliver, mas Doug também.
Então... quer consertar isso?
Meritíssima, neste momento
gostaríamos de chamar Oliver Watson para depor.
E além de ser aluno da Furman, o que mais você faz lá?
Seu gerente de equipamento do time.
E como gerente,
ouve muitas conversas entre jogadores e técnicos?
Algumas coisas impróprias para este tribunal, eu imagino.
-Ouço. -Certo. Vamos manter a censura.
Oliver, na noite de 22 de outubro,
ouviu uma discussão no vestiário da Furman?
-Ouvi. -Quem estava discutindo?
Técnicos Long e Stiles.
O técnico-chefe do Furman e seu técnico-assistente?
-Correto. -Sobre o que estavam discutindo?
-Doug Hartsock. -Protesto. São boatos.
Descreveria a discussão como "acalorada"?
-Estavam gritando? -Estavam.
Expressão acalorada não é boato, Meritíssima.
O protesto para boato está anulado.
Continue, srt.ª Garretti.
Oliver,
sobre o que os técnicos Stiles e Long estavam discutindo?
Técnico Stiles achava que Doug estava sofrendo
por uma pancada no jogo com Chasen
e que devia ficar de fora até fazer exames.
Meritíssima, técnicos falam de lesões.
A defesa pode reter as perguntas até ter sua vez, Meritíssima?
Negado.
Sr.ª Gale, você terá sua vez.
Técnico Long disse que os exames eram desnecessários
e o técnico Stiles disse
que não queria ter nada com isso e saiu.
É tudo que se lembra da discussão?
-Sim. -Está ótimo.
Perguntaremos ao técnico Stiles
do que ele se lembra depois.
Oliver,
Doug participou do jogo seguinte?
Todos sabem que Doug Hartsock jogou
em todos os jogos da temporada.
Meritíssima, neste momento
gostaríamos de nos reunir com a acusação.
Acho que é uma boa ideia, sr.ª Gale.
Estamos em recesso.
Pagou uma dívida cármica.
-Nada mal, novata. -Obrigada.
Senhores,
tenho novidades, mas gostaria que Martina as contasse.
Não se importa se eu ficar, não é?
Você faz parte da equipe. Claro que não.
Certo.
Acho que recebemos uma oferta bastante justa.
Não comprará de volta o seu sonho,
mas te pagará uma boa educação
e, Deus me livre, se sofrer
qualquer problema de saúde posteriormente,
você tem um plano de saúde.
Devemos abrir agora?
Em algum momento. Precisamos
dar-lhes uma resposta, se aceitamos ou não.
Técnico Long será punido e a escola
está implementando uma política
mais rigorosa do que exige o campeonato.
E o cyber-bullyng de Oliver
ficará fora de seu histórico escolar
em troca do testemunho dele.
Por mim, tudo bem. Obrigado.
Por nada. Ficaremos com um pouco também.
Não se preocupe, ela não liga para o dinheiro.
Parabéns, senhores.
Belo trabalho.
Você disse que o dinheiro não nos devolveria o futebol,
mas também não pode comprar o que Doug e eu temos agora.
-Obrigado. -Foi um prazer.
Tem o coração de um leão, Martina.
Seria uma ótima zagueira.
Usarei o cérebro para uma abordagem ofensiva.
Todos sabem que os atacantes
são os jogadores mais inteligentes.
Sem ofensas.
-Desculpe. -Não.
-Não quis te assustar. -Tudo bem.
Belo trabalho no acordo com Hartsock.
Obrigada. Mas... não fiz sozinha.
Fiquei sabendo que você
ainda não recebeu. por seus serviços aqui.
Cyndi Vega é uma secretária ferozmente leal,
mas ela não deveria ter comentado isso.
-Perdoe-me. -Não foi ela. Foi a sua mãe.
-Minha mãe? -Sim.
Ela esteve aqui, se apresentou.
-Ela é uma mulher adorável. -Claro que é.
Sua mãe tem um tipo de personalidade
que não dá para descrever em uma palavra.
-Controladora? -Enfim,
ela me disse que você não recebeu,
o que achei constrangedor.
Não sabe o que é constrangedor, senhor, até
-sua mãe falar com seu chefe. -Não, não.
Se há problema na contabilidade, preciso saber.
Enfim, cheguei ao fundo da questão...
Sentiremos falta de Charlene Swatello
após 17 anos de serviço aqui, mas terá uma pensão boa.
Não, não quero...
Estou brincando, Martina. Faço isso às vezes.
Posso te apresentar seu primeiro pagamento
da Stark & Rowan?
Assinado pessoalmente por mim.
Em nome dos sócios seniores, obrigado.
Não. Obrigada a você. Pela confiança.
A propósito, mantenha-me a par
sobre o empreendimento do seu irmão.
Parece promissor.
Claro.