Oi June, não tive tempo de preparar o café hoje
mas tem panqueca congelada aqui.
-Vá em frente. -Sem problema, Reba.
Você me chamou de Reba?
Ainda é o seu nome, certo?
É, mas para você sou "mãe", e sempre serei "mãe"
mesmo quando você é uma mãe.
Sage chama seus pais pelo nome.
Na verdade Kim que insiste,
ela diz que "mãe" sugere um desequilíbrio de poder.
Mas há um desequilíbrio de poder.
Eu tenho todo e você não tem nenhum.
Tudo bem, mãe.
Estava pensando em ir ao shopping.
Adoraria levá-la, mas tenho 3 reuniões
esta manhã, não posso.
Relaxa, não estou pedindo para me levar.
Sei que você é uma mãe solteira agora,
super ocupada, lidando com a mudança
e colocando sua carreira musical nos eixos.
Esqueci alguma coisa?
Além de uma xícara de café e um prato de culpa, não.
É, por isso vou com uma amiga.
-Que amiga? -Oi, gente. Oi, June-June.
-Oi, Kim-Kim! -Pronta para ir ao shopping?
-Estou. -Certo.
Então você é a amiga.
Sou. Não se preocupe, Reba.
Sei que está atolada.
Sempre esqueço que você é do extremo sul.
Então, preste atenção...
"Atolada" também pode significar muito ocupada.
Só quero que saiba que estou aqui por você
estou aqui pela June,
e quer saber o que é super legal?
Sempre quis ter minha própria filha.
Fico feliz por eu ter uma,
assim pode levá-la para fazer compras.
Não vamos perder mais tempo, querida,
porque depois do shopping ainda tenho ioga, manicure
e depilação. É o meu dia cheio.
Onde esteve?
Tinham ondas deliciosas lá, Cash.
É, dá para ver.
É que ontem quando tentei sair,
os garotos nativos disseram para eu sumir.
E daí?
Você tem um dedo do meio. Use-o.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | MiniPuffy Letty | leeht | Zac
| Malibu Country | 1.05- Not With My Daughter
A vida é doce
Você está diferente!
Isso é purpurina?
Não, não, é brilho, porque purpurina é para vadias.
São muitas sacolas para uma adolescente quebrada.
Não gastei um centavo. Kim pagou.
Preciso arranjar uma madrinha.
-Kim pagou? -Ela insistiu.
Eu já agradeci, mas posso de novo.
-Obrigada, "Kim-bo". -De nada, "J-dog".
Fofa.
Sabe, Kim, não fico confortável
com você comprando todas estas roupas.
Reebs, por favor, o prazer foi meu.
Quanto isso tudo custou?
Não sei, não olho números. Só assino coisas.
Além disso, 3% do lucro
vai para a compra de gado para uma aldeia em Burundi.
No ano passado comprei três bolsas Balenciaga
e eles ganharam uma cabra de natal.
Certo, vou te fazer um cheque.
Não precisa comprar as roupas da minha filha.
-Ou uma casa! -Meu Deus!
Isso é o recibo de uma casa, não é?
Reba...
-Vou devolver tudo. -O quê?
Tudo bem. Mas ficará na sua consciência
se uma aldeia na África ficar sem queijo de cabra.
Se você fosse minha madrinha,
qual seria o nosso acordo?
Ótimo.
Pode parar, esta mesa é só para os daqui.
Vai ter que comer ali no balcão.
Tudo bem.
O que diabos há de errado com você?
Disse que não poderia sentar...
Sei o que está acontecendo.
Esse negócio do surfe te fez sentir emasculado.
É, totalmente. Obrigado por notar.
Eu não... o que... O que é "emasculado"?
Não posso definir sem ser inapropriada,
mas digamos, "corta-corta."
Lá em Nashville, eu era o cara.
Era popular, todos me conheciam.
-Eu sei. -Eu era importante.
E aqui eu não sou ninguém.
Imaculado.
Cash, sua vida está mudando. Eu sei que é difícil.
Mas está na hora de virar homem.
Mas para isso precisa de outro que te dê um empurrãozinho.
E já que seu pai não está por perto,
esse homem serei eu.
June já está em casa? Está quase na hora do jantar.
Não, ainda não.
Ela ainda mora aqui, certo?
Eu vejo as toalhas molhadas dela no chão do banheiro,
e as roupas no cesto de roupa suja, mas nunca a vejo.
Oi, June.
Aí está a minha garota misteriosa.
Que gentileza se juntar a nós. Lembra de nós? Sua família?
Desculpe. Estava lá na Kim.
O que está bebendo?
É um purificante de algas que Kim e eu estávamos fazendo.
Com licença, é a Kim.
Acabou de vir de lá, é a 4 segundos de distância.
O que poderiam ter para conversar?
Enviamos emoticons uma para a outra.
Sabe aqueles desenhos que expressam seus sentimentos.
Sei o que emoticons são.
Bem, você nunca os usa.
Isso por que posso te dizer como me sinto bem aqui.
E por não achar essas coisinhas no meu celular.
Kim e eu podemos conversar por horas os usando.
Tipo, eu a mando uma cara feliz,
e ela me manda um joinha,
depois eu a mando uma cartola,
e ela me manda um helicóptero.
Se estivesse com meu celular,
te mandaria uma mesa, uma cadeira
e um bolo de carne. Sente-se.
Obrigada, mas não estou comendo carne.
Este purificante vai lavar meu organismo
e fazer minha pele parecer mais jovem.
Tem 14 anos, como quer ficar, como um feto?
No meu tempo tínhamos um purificante.
Chamávamos de disenteria.
Um poste de barbeiro, um boneco de neve e um cacto.
Kim é tão engraçada.
Gostaria de mandar uma mensagem para ela.
Tem sinais de mão nisso aí?
Nossa. Isso é demais.
Para que o fogo? Vamos fazer marshmallows?
É assim que me tornarei um homem?
Calma aí, pois sei o que está passando.
Tinha a sua idade quando perdi meu pai.
Meu pai ainda está vivo.
Só porque sua mãe e eu não entramos em um acordo.
Escute, a vida muda e temos que mudar com ela, entendeu?
E isso que dizer que você não pode mais fingir
ser o homem da casa.
Você tem que ser o homem da casa.
-Certo. -Certo.
Sente-se, Cash.
-Vamos beber? -Eu vou.
Agora vou te dar um conselho.
Um homem tem que julgar bem o caráter.
Se uma pessoa começar uma frase com "não sou..."
ela é exatamente isso.
"Não sou burro."
É burro.
"Não sou racista." É racista.
"Não sou vadia." É vadia.
Burro, racista, vadia. Sabe onde quero chegar?
Claro. Não sou burro.
Quero dizer, sou esperto.
Você é.
E é hora de começar o ritual
que te ajudará a superar e encarar seus medos.
Mesmo quando éramos primitivos, o medo estava por toda parte.
Todos tinham medo de tudo.
E você se torna um homem ao superar e encarar seus medos.
-Está entendendo? -Sim.
Agora, sente aqui.
Não importa o que ouvir, o que cheirar,
o que sentir andando nas suas pernas,
você não vai tirar esta venda.
Não é grande coisa.
Claro que não. Não é grande coisa.
O que foi isso? Meu Deus.
Pareceu uma gaivota com pés humanos.
Talvez são aqueles garotos violentos da loja de surf.
Não, talvez é um bebê pendurado na boca de um cachorro.
Vovó!
Você está me pedindo para olhar!
Kim, Kim, Kim.
Sorrisinho. Esse eu conheço.
LMAO.
O que isso quer dizer?
Esse é o celular da June. O que ela está aprontando?
Não sei. São alguns códigos.
-Dê-me isso. -Você também não sabe.
Reba, seu pai era um criptógrafo na marinha.
Ele decodificou a última lista de compras do Hitler.
E eu fiz um curso online.
-Nossa. -O que ela disse?
Um garoto a convidou para uma festa.
Um garoto não, ele tem 30 anos.
O quê?
Brincadeira.
Adoro o olhar em seu rosto.
Meu Deus.
Ela está pedindo conselhos a Kim sobre o que fazer e vestir.
O que Kim disse?
Disse "fale com sua mãe".
-Sério? -Não.
Mamãe!
Mas a sua cara...
é preciosa.
Como isso aconteceu?
June era uma criança quieta em Nashville
que nem saía do quarto,
e agora está pedindo conselhos sobre garotos,
namoros e festas.
Todos, menos eu.
Meu Deus!
A casa está pegando fogo?
Não, estou fazendo um homem lá embaixo.
Oi, June. J-dog.
E aí?
Tentando limpar minha mente
do barulho estranho que fecha meus pensamentos.
Ótimo.
L.O.L.O.
-O quê? -Nada.
Então, algo para me falar sobre a escola,
amigos, professores?
Qual é a boa nas festas?
Não acho que iria querer saber.
Claro que sim. Conte-me.
Bem, estou de olho nas novas saias mullet.
Sei sobre mullet.
Muitos caras usavam cabelo mullet
nos anos 80.
Sabe, sério na frente e descolado atrás.
-Mãe? -Sim.
Acho que terminamos.
Boa conversa.
X.O.X.O.
T.T.Y.L.
Certo.
Quer saber?
Iremos fazer compras amanhã a tarde.
Sério? Não estará ocupada?
Claro que não.
Alguém vai ganhar uma saia mullet amanhã.
É você ou Cash.
Vamos comprar para o Cash.
Será nosso presente de Natal.
Bom dia.
-Mamãe, como dormiu? -Péssima.
Revirei a noite toda.
Fiquei pensando ter esquecido algo.
Alguém em casa?
Olá. Nossa, Reba.
Essa varanda parece um museu de cocô de pássaros.
Se quiser, posso mandar meus jardineiros limparem.
Por que você tem jardineiros? Seu quintal é uma praia.
Eu sei. Gosto que esteja limpo.
June-June está aqui?
Sim, mas estamos indo fazer compras.
Fará compras com ela? Ela precisa de material escolar?
Não, vamos comprar roupas.
-Ela está sendo punida? -Não, não.
Ela só quer passar um tempo com a mãe dela.
Certo.
Vovó? Olá?
Foi isso que esqueci.
Isso é ótimo.
Faz muito tempo desde que tivemos tempo
para ficar juntas em uma loja muito cara.
Se você quiser, podemos ir.
Não, não. Estamos aqui para comprar.
E largue este telefone, garota.
Estamos aqui para comprar sua saia moicana.
-Saia mullet. -É, isso também.
Eu poderia experimentar essa. O que acha?
-É uma camisa bonita. -É um vestido.
Você não vai usar isso sem calças.
Ou spray de pimenta.
E que tal essa? É bem comprida.
E completamente transparente.
Com licença, senhorita, você tem alguma roupa grossa?
Quer saber, mãe? Por que não compramos para você?
-Para mim? -É.
Tudo bem.
Talvez um cinto.
Isso.
Pode parar com as mensagens? Me dê isso.
"S.O.S. Estou presa com minha mãe. Venha rápido."
"S.O.S."?
Eu sei o que significa.
Você quer ser resgatada. De mim?
O quê? Meu Deus. O que vocês estão...
Isso é tão estranho.
Pode para com isso. Sei que as mensagens eram para você.
Não, não. Ela não fez isso. Eu estava passeando, sabe,
e amo fazer compras e vi vocês aqui, e amo vocês,
então eu estava meio... aqui estou eu.
Com certeza.
"Resgate a caminho. Entrando na loja agora."
Você não devia receber isso agora.
Realmente preciso mudar meu telefone.
Não acredito que me deixou embaixo da casa a noite toda.
Deixei um garoto lá. E voltei com um homem.
Sério? Acha que sou um homem agora?
O que você acha?
Bem, na primeira hora, me senti puro.
Mas de um jeito bom. Mas depois de um tempo,
senti outra parte minha tomar o comando.
E ao ficar com medo, apenas...
Pensei comigo mesmo, não, Cash. Encare seu medo.
Quais as chances de um palhaço do mal
passando por esta praia?
Você tem uma imaginação forte, e gosto disso.
Se virar metade da mulher que sou,
será o dobro do homem que qualquer um é.
Desculpe, eu gosto da Kim.
É que você está muito ocupada por aqui,
ao menos tenho alguém para fazer as coisas comigo.
Te levei para fazer compras, mas não é suficiente para você.
Está tentando ser jovem e legal e se encaixar, e só é estranha.
Quer saber? Cansei de falar com você.
Bom, eu também não quero falar mais com você.
Não acabamos de conversar!
-Deixa comigo. -Vou para o meu quarto.
Você não vai subir para o seu quarto.
-Não posso ir ao quarto? -Correto.
Está de castigo do seu quarto até terminarmos de conversar!
Certo, parem!
Ninguém não está falando sobre nada com ninguém!
Não viverei em uma casa onde estamos gritando
como um bando de homens das cavernas.
Agora vocês sentem e discutam isso com calma,
ou eu juro que irei...
vendá-las e fazê-las sentar embaixo da casa!
-Cash, você está fora... -June, sente.
-Obrigado, filho. -Agora você, mãe.
-Você só... -Mãe, senta.
Agora, June...
mocinha, você tem sido insensível.
Está deixando sua mãe de lado pela Kim, isso machuca.
E você... moça madura...
Você deu um grande passo. Você está por aí.
Você é mãe e pai agora. É normal não ter muito tempo.
Por que não deixar a Kim tirar um pouco do peso de você?
Sem ofensas, June.
O que acontece é,
cada uma tem que ceder um pouco.
Entenderam?
-Entendi. -Acho que sim.
Não ouvi vocês.
-Certo. -Entendi!
Certo, então.
Fez sua parte. Agora dê o fora.
Tudo bem. Vamos, vovó. Vamos surfar.
-E os nativos? -Vovó, eu sou um nativo.
-Acredita nele? -Irritante.
É verdade, mãe? Machucou?
Não, não.
Bem, talvez um pouquinho.
É que, com a mudança, está sempre ocupada,
mas podemos fazer coisas juntas se quiser.
Tem uma liquidação em uma outra loja.
Não, isso não é para mim. Não preciso ir nas suas lojas.
Querida, meu trabalho é cuidar de você,
me certificar que está segura, que fez o dever de casa,
e que não cresça para ser uma idiota.
Bom, porque você estava deslocada naquela loja.
Eu estava. Porque sou sua mãe, não sua amiga.
Entendo porque quer sair com a Kim.
Ela é doida, mas é divertida.
Não é só isso. Realmente gosto daqui.
E está tudo indo bem. Ela está me ajudando.
-Não quer que eu seja feliz? -Claro que quero.
Só não completamente.
Não se preocupe, mãe. Ela nunca vai te substituir,
-porque ela não é você. -Querida. Obrigado, docinho.
Quero dizer, ela é rica e elegante e legal.
Certo, esses são todos os elogios que aguento.
Mãe, o que essa mensagem significa?
"E.S.N.V.S.Q.V."?
"Estou sentada na varanda se quiser vir."
Você não pode usar a primeira letra de cada palavra
e esperar que alguém te entenda.
Você está aqui, não está?
-Olá? Alguém em casa? -Não.
O quê? Achei que eram amigas.
Nós éramos, mas ela é... Ela é demais.
Sabe, sou sua mamãe.
-Vou te ajudar nessa. Corre. -Você é a melhor.
-Ei, Reebs. A June está? -Sim, ela está,
mas estava pensando que talvez você e eu
poderíamos passar algum tempo juntas.
Você estava?
Achei que estivesse irritada comigo.
Eu não estava tentando roubar a June.
Eu sei, mas quero passar um tempo com você,
porque também acho que você é divertida.
Sério?
-É, sério. -Isso é legal.
Talvez devêssemos fazer uma aula juntas.
Deveríamos fazer "pilates-bala".
É uma combinação de pilates a cabala.
Então basicamente, tonifica seu corpo,
e também sua alma.
-Tudo bem -É mesmo?
-Mesmo. -Bom, porque já nos matriculei.
Certo.
www.maniacsubs.co.nr