Só pra relembrar, eu divorciei de Peter
porque, você sabe, ele era gay.
Então, numa noite, fui a um show e encontrei Elliot.
Perfeito para mim, sexy, de sucesso e o mais importante
hetero.
Mas ele não conseguia se comprometer.
Estávamos juntos, separados, fingindo estar juntos
mas estávamos mesmo separados.
E qual a melhor cura para um coração partido?
Pizza! E foi aí que conheci Frankie.
Tudo que uma garota e o ex-marido gay podiam desejar.
Mas daí, Peter escorregou no banho e começou a sangrar.
O que me deu náuseas e fomos parar no hospital.
Então, o doce Frankie correu para o meu lado.
Mas advinha quem veio devorar meu coração, de novo?
Elliot! Ai...
- Elliot, o que faz aqui? - Judy me contou sobre Peter.
- Você está bem? - Sim.
Exceto por esse pé-no-saco que continua voltando.
Sabe, isso está ficando muito desconfortável.
Fran, podemos conversar?
Não, tenho que ficar aqui com Peter.
Com licença...
Não, tenho que ficar aqui com Peter.
Vou te acompanhar até lá fora.
Sério?
- Vamos dar uma volta lá fora. - Tenho uma idéia.
Por que não ficamos
porque você vai terminar aqui, de qualquer jeito.
Vocês dois estão sendo ridículos.
Quero que essa briga machista sobre mim, acabe logo.
Certo, desculpe querida. Está certa.
Faz o que tem que fazer,
vou dar-lhes privacidade.
Elliot, já disse que acabou.
Tenho algo maravilhoso com Frankie.
É mesmo?
- Tem isso? - Pare já com isso, Elliot.
Tem que pôr na sua cabeça
que um relacionamento é mais do que
sexo quente numa bandeja e magnetismo animal doentio.
É mesmo?
Bem, foi o que ouvi dizer.
Fran, não desistirei de nós.
Vá enquanto ainda tem dignidade.
Sim, por favor.
Estou falando com você, Fran.
Elliot, acho que seria melhor se não nos víssemos mais.
- Fran, deixe-me dizer só... - Não!
Elliot...
Ninguém aqui, quer ouvir o que tem a dizer.
Se eu fosse o senhor, iria embora.
O que eu adoraria por diversas razões.
Se cuida.
Estou muuuito feliz!
Me abrace.
Você não... Frankie.
Amo esse cara.
Ela tinha certeza que ele era o cara.
Mas a união deles sempre pareceu meio forçada.
Ela casou mesmo assim
acontece que ele era gay
ainda se amam, mas agora ela é uma Feliz Divorciada.
Happily Divorced - 02x13 Exibido em: 28/11/2012
Two Guys, a Girl and a Pizza Place - Part 2
Tradução e Revisão: Suzyane
Humm... que mãos fortes...
É de tanto pegar na massa.
Adoro suas curvas, Frannie.
É de tanto comer a massa.
À nossa...
- Boa noite. - Boa o quê?
Acredite-me, eu não quero mas preciso voltar à pizzaria.
E se eu te mandar uma quente e deliciosa Siciliana?
Gosto do que tenho aqui.
Tem mesmo que ir?
Acham que é fácil deixar vocês?
Nos ligue mais tarde.
Oh Peter...
Lembra-se quando dissemos que sabíamos se era o certo?
Sim.
Só gostaria que minha mãe me visse assim tão feliz.
Olha só como o Frankie é incrível...
Me deu uma garrafa de Sonoma Cabernet de 75
porque é o ano que nasci.
Bom que não disse a verdade. Seria vinagre.
Judi, ainda não tirou o nariz do livro desde que chegou
- O que está lendo? - 50 tons de cinza.
Preciso desse livro em áudio, pra ficar com as mãos livres.
Oh... 50 tons de cinza...
Minha mulher lê esse livro pra mim, na cama.
Toda aquela amarração e tapas...
Christhian Gray é uma garota safada.
Espere. Você sabe que Christian Gray é o homem, né?
Que vadia...
Fran... Frankie já tentou alguma dessas coisas com você?
Ainda não. Estamos indo devagar.
Quão devagar é isso? Já estão saindo há 3 semanas.
Um minutinho...
Está me dizendo que ainda não deu a preciosa?
Ainda não transaram?
Sabe, se alguém tirasse o nariz da pornografia
talvez percebesse o que é importante num relacionamento.
Não precisa tirar a roupa para se divertir.
Não mesmo.
Olhe para você... Toda madura e nada...
- Oi Judi. - Ela está louca.
Fran levei uma na traseira.
O que eu te disse? Não é muito bom, né?
Um carro bateu em mim.
A mulher tremia e resolvi tudo tão lindamente
e ela me contratou... Como Assistente Pessoal.
Assistente Pessoal?
E a corretagem de imóveis?
Posso fazer isso e continuar não ganhando dinheiro vendendo casa.
E quando te disser o nome dela
você vai morrer...
de inveja.
- Mentiroso. - Mentiroso não.
Oh meu Deus!
Alexis Carrington-Colby atingiu nosso carro?
Alexis, acabou de ser vencedora
no Emmy Globo de Ouro numa parte que eu atuei.
Joan é dirigente da excelente ordem do Império britânico.
Mas não gosto de me gabar.
Sra. Collins, posso lhe preparar um chá inglês para
o desjejum com uma gota de leite quente e mel, não açúcar?
Nasci pra ser puxa-saco.
Ele não é divino? Tão anal.
Sim, isso é bem recente.
1975, Sonoma Cabernet.
Dane-se o chá.
Veio do Frank, o novo homem da minha vida.
Me conta.
Ele é fabuloso, nos divertimos muito juntos.
- Rimos, jogamos, comemos pizza. - E quando o palhaço chega?
Sei o que parece
mas acredite-me. Frank é exatamente o que me faltava.
Tive um louco e selvagem sexo com um produtor de gravações.
Transando nos camarins do Grammy,
no jatinho particular do Van Halen.
Estive lá... peguei todos.
Frankie é um guarda,
me faz sentir protegida.
Ele é firme, estável e cuidadoso.
Ele colocou adesivos de flores no chão
para que o Peter não escorregasse de novo.
Digo, não é um coração de ouro?
Desculpe querida, cochilei na metade da sua estória.
Agora, me escute Fran. Posso chamá-la de Fran?
- Claro! Posso chamá-la Joan? - Ainda não.
Se uma mulher disser que pode ser feliz sem fogo e paixão
é mentirosa ou está morrendo.
Aprenda comigo, estive por aí por 49 anos.
49 anos?
Em Junho.
Olha, Srta. Collins, Aprecio seu conselho
mas não sou burra.
Digo, acho que sei se o cara
que está comigo é o certo para mim.
Chá e bolinhos, minha dama.
Oh, mãe, estou confusa.
Eu estava tão feliz com o Frankie.
Daí aquela Joan Collins teve que aparecer
e dizer que estou mentindo pra mim mesma
se penso que posso viver sem fogo e paixão.
Eu quero fogo e paixão.
Agora, começo a pensar
se é estranho que Frankie e eu ainda não transamos.
Conhece Joan Collins?
Ei, ela está aqui.
Então quais são as novidades?
Sua filha tem saído com a Joan Collins.
Joanie! O amor da minha vida?
Sua mãe lhe disse que ela é meu passe livre?
Papai, estou em crise.
Sabe, meu passe livre é o Richard Chamberlain.
Oh, aquele é meu tipo de homem.
Tal mãe, tal filha.
Mãe, você e papai eram, tipo, tesudos
desde o começo?
Oh, não, claro que não.
Seu pai me cortejou meses e meses.
Do que está falando? Transamos no balcão do RKO no primeiro...
Calado, Glen.
Querida, está tudo bem.
Todos os homens são diferentes.
Seu pai é que é um animal.
O médico disse que minha testosterona
era assustadoramente alta.
Mas e se não tiver aquele tipo de paixão com Frankie?
Encontre-a.
Querida,
alguns homens precisam de um empurrãozinho.
Então se quiser acender o fogo
precisa pôr a lenha pra queimar.
É um conselho ou está tendo um ataque?
Frankie, querido,
só preciso de um minuto para me vestir.
Aqui está o quadro que gostaria que pendurasse.
Pode deixar, querida.
- Gosto destes chinelos. - Gosta, é?
Minha mãe tem um desses.
Sexy. Eu gosto.
Chama-se "Paixão."
Tenho um com um gatinho pendurado num galho.
Chama-se "Perseverança."
Uau.
Você está sexy, Frannie.
Esperemos que sua mãe não tenha uma.
Baby?
- Docinho. - Bem, querida...
- O quê-ê? - Mas, temos reserva pra jantar.
Bem, cancele.
Frankie, estamos saindo há mais de 1 mês.
Não quer me jogar na cama
e me devastar?
Fran,
não faço sexo com uma mulher.
Oh, não.
De novo não!
Não é assim.
Quando me preocupo com uma mulher
faço amor com ela.
Não vou tratá-la como uma galinha
que comeria no banco de trás do meu carro.
Por quê?
Frankie, sou uma mulher apaixonada.
Quero que meu homem me deseje, que queira
rasgar minha roupa
quando estou na pausa da Time Warner!
O que, você... você quer um animal?
Sim! Quero um animal!
Ótimo.
Te mostrarei o animal.
Uffa!
Cara, essa foi...
Selvagem.
Você é a última pessoa na Terra
que eu gostaria de ferir.
Mas depois da noite passada, percebi
que simplesmente não senti a faísca.
Desculpe-me, mas acabou.
Como pôde fazer isso?
Frankie era perfeito para nós!
Temos necessidades domésticas especiais
e você o jogou fora!
Não rolou química!
Foi perda de tempo.
Quantos bons anos acha que ainda me restam?
Cale-se!
Querida, é rápida para encontrar a falha fatal.
Não, algumas vezes eu levo muitos e muitos anos!
Alô. Srta. Collins.
Sim, já estou no carro.
Se puder me esperar 5 min... e ela desligou.
Adoraria ficar, mas tenho que acompanhar a Srta. Collins
ao tapete vermelho do Globo de Ouro
e então esperá-la no estacionamento
do Frango Louco.
Oh, Fran.
Qual é, não chore, querida.
Tenho saudades do Elliot!
E aqui vamos nós de novo.
Sei que você pensou que ele era errado para mim,
mas eu o amo!
Talvez eu tenha aprendido a viver
com a dor, o sofrimento e a incerteza.
Sou judia.
Fran, você realmente...
Ou talvez... ele realmente iria mudar
e não dei a ele uma chance.
Oh, quem estou enganando?
Por quê não posso achar um cara que tem tudo?
Querida, você achou.
Mas sou gay.
Fran?
Oh, Frannie.
Peter, o que faz aqui?
Oh, desculpe.
Eu só...
Eu estava na vizinhança e...
Estava me sentindo mal como tudo terminou entre nós.
Você diz quando me chamou de pé-no-saco?
Sabia que tinha entendido errado.
Cara, eu estava tão alto quanto uma pipa naquele hospital.
Estava com, tipo, uns 3 Ibuprofeno.
Quer saber, Peter?
De boa. Está tudo bem.
- Sério? - Sim.
Estamos de bem?
Bom.
- Como está Fran? - Oh, bem, conhece Fran.
Ocupada com a floricultura.
Terminou com o Frankie.
- Comprou botas novas. - O quê?
De cano alto de seda. Parece meio anos 90.
- O que houve? - Não sei.
Ela costumava ter bom gosto.
- Com Frankie, Peter. - Como posso saber, Elliot?
Não estou, tipo, na vida dela.
- Peter! - Ela está péssima!
Terminou com ele.
E continua te amando.
- É? - Sim.
E eu, pelo contrário, não.
Estou fazendo isso contra cada osso em meu corpo.
Mas a quero ver feliz.
E se o deixarmos entrar de novo
quero sua palavra
que não vai partir o coração dela de novo.
Tem que me prometer
que vai se comportar.
Por favor! Por favor?!
Por favor, não pode me ajudar?
Oh, querido.
Se tivesse feito isso,
teria que ser a Cleopatra.
Oh, Srta. Collins.
Desculpe por fazê-la esperar.
Este é Elliot, o cavalheiro que Fran namorava.
Oh, sim, claro, o produtor musical.
Oi, sou Joan.
Ele pode te chamar de Joan?
Sim.
Então, Fran falou sobre mim?
Oh, sim, falou... em grandes detalhes.
Srta. Collins, você tem o tapete vermelho.
E a imprensa e um marido.
E você tem muito que aprender.
E você uma mulher que ama
em casa, sozinha.
Faça acontecer, amigo.
Obrigado, Pete.
Ótimo.
Isso é o que venho dizendo.
Fran! Fran, venha aqui.
O que é isto?
Oh, meu Deus. Olhe para você.
Está pior do que pensei.
O que quer dizer? O quê? O quê?
Nem sei por onde começar.
- Tire isso. - O que há com você?
Tire isso. Tire isso.
Sério, calça de yoga?
São calças de yoga?
Está louco?
- O que está fazendo? - Sacode o cabelo.
- Não! Por quê? - Sacode o cabelo!
Eu te avisei, sem mais vinho!
Certo. Levanta, levanta!
Estou em pé!
Não, não você, eles.
Pare, pare!
- Pare! - Vá.
Vai nessa.
Pare!
Jesus!
- Elliot. - Oi.
O que faz aqui?
Quero falar com você.
Elliot, por favor, não faça isso de novo comigo.
Fran,
eu te amo
Também te amo, mas...
Fran, quer casar comigo?
Isso foi um sim?
Oh, sim!
Sim! Sim!
Tec Subs, compromisso com você... Gay ou não!
@tecsubs tec.subs@gmail.com