Oh meu Deus! Não!
Não!
Oh meu Deus, meu bebe! Meu bebe!
(choro de bebê)
Ed!
(respiração pesada)
(toque de sirene, um pouco de eco)
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
(choro)
O que aconteceu lá em cima, Ed?
Eddie! O que aconteceu lá em cima?
(barulho aumenta no ouvido de Ed)
Quase.
Você quer que eu pegue algo no caminho de casa?
Claro. Tinto ou branco?
(risadas)
Algo encorpado e suculento.
Querido, eu ainda tenho meus livros de Freud da escola de medicina,
não me faça usá-los.
Agora?
O tiroteio aconteceu na balsa de Center Island
há uma hora atrás.
SRU esteve no local
e a unidade especial de investigações confirmou
que houve a morte de um civíl.
Eu não sei.
Bem, não, eu não poderia te dizer mesmo se ele estivesse.
Isso não vai funcionar.
Você faz um ótimo jantar todas as noites.
Você não vai me subornar desse jeito.
Eu vou.
Eu te amo também.
Ed! Ei!
Nós... Eu esqueci uma sessão?
Não, não. Eu só queria devolver os livros,
o diário e as coisas que você me emprestou.
Você já terminou eles?
Na verdade, eu estou parando com as sessões
e a terapia.
Eu só queria que você soubesse.
Tudo bem. Você poderia entrar um pouco?
Sim. Você pode fechar a porta?
Claro.
Veja, eu sei que você está ocupado, então...
Não, tudo bem.
Eu apenas preciso ver algumas coisas
para terminar nosso trabalho.
- Você tem um segundo? - Sim.
Tudo bem, e quando foi que você começou a vir aqui ?
2 meses. 2 meses, uma semana, 5 dias.
Isso mesmo.
Você queria falar sobre questões específicas de um caso,
May Dalton.
Que vergonha, nós nunca conseguimos falar sobre isso.
Oh, tudo bem.
Veja, você tem sido muito bom.
Você me deu muita coisa sobre o que pensar,
e eu só queria dizer obrigado.
Eu agradeço.
Embora eu esteja imaginando,
por que você acha que a terapia acabou?
Uh...
Não leve a mal, mas não é para mim.
Então eu não sou tão bom, huh?
Eu não disse isso.
De certa forma você disse.
Mas... posso perguntar,
nós tinhamos uma sessão agendada para semana que vem...
por que você descarregou isso tudo na sessão?
Não, eu apenas, eu... eu odeio quando as pessoas pegam coias emprestadas
e não as devolve, então...
Isso não teria alguma coisa a ver com o que aconteceu hoje, teria?
Balsa em Center Island?
Eu não posso falar sobre isso.
Você pode falar sobre o que quiser aqui, Ed...
Você sabe disso... Se você quiser...
O que quer que tenha acontecido hoje,
não tem nada a ver com isso,
não é por isso que eu parei.
Tudo bem.
Você já pagou pela sessão dessa semana.
E eu gosto de você, Ed,
mas mesmo assim, eu vou cobrá-la.
Você já está aqui, de qualquer forma,
por que não me conta sobre o seu dia?
Tem certeza que você não tem de ir a algum lugar?
Eu estou onde eu preciso estar.
Tudo bem.
O dia começou normal.
Levantar cedo, sair cedo. Do jeito que eu gosto.
(alarme de relógio)
Você não parece bonita?
Como está a família? Sophie, Isabelle...
Bem
E o Clark?
Lindinha...
Você tinha mencionado
vocês estavam tendo problemas de comunicação.
Não, ele está bem. Nós estamos todos bem.
- O trabalho estava... - Bem?
Estava.
Tudo bem!
Tudo bem, eu estou adorando o dia de hoje.
Sabe por que?
O que quer que seja,
deve ser o motivo do porque nós não vamos gostar do dia de hoje.
Isso mesmo! Hoje é dia de treino...
Corrida, pesos,castigos.
Não é para adorar?
(risos) Uau
E ainda eles não acharam uma maneira de atirar em você acidentalmente?
(risos)
Bem, tem uma razão pela qual nós somos o melhor time da cidade.
Vai por mim, eles adoram isso.
De qualquer maneira, isso não importava.
Chamada urgente, time 1.
chamada 190, armas de fogo envolvidas.
Salvos pela Winnie!
Várias denúncias reportam um homem branco...
Homem branco, por volta dos 30 anos, área do centro da cidade,
tinha uma mochila e uma arma de fogo.
Você está se ouvindo, certo?
Você fala comigo como se eu fosse seu sargento,
ou da unidade de investigações especiais.
Eu não preciso de um relatório oficial.
Apenas tente me dizer como...
se eu fosse um amigo, ou outro policial.
Mas você não é uma policial.
Me desculpe, mas você não é uma policial.
Não. Eu não sou.
Mas eu sei um pouco sobre o seu trabalho.
Sério.
Como?
Apenas... tente me contar a história
da maneira como se sentir melhor.
Nós não tinhamos certeza onde o suspeito estava
no centro da cidade.
(sirenes e freadas)
Spike, câmeras de trafego?
Estou enviando o que nós temos até agora.
Parece que ele está indo em direção ao sul na Bathurst,
depois da Lakeshore.
(bipe do tablet)
Parece maior que uma pistola.
Pode ser uma 12 de cano serrado.
Ele está andando com ela a mostra?
E o que quer que esteja dentro da mala
Pessoal, o que nós temos naquela direção...
Parques, estaleiros, o que?
A entrada do porto.
Okay, time, entrada do porto
Sem luzes, sem sirenes. Não vamos assustar nosso suspeito.
Spike, procure por ele no circuito interno da entrada do porto.
O cara está carregando uma arma a vista.
Nós podemos estar lidando com emoções exacerbadas,
e desejo de provocar confrontação.
Pessoal...
Ele está entrando na balsa de Center Island.
A arma está escondida.
Não podemos deixar o barco sair.
Não, a gravação é de 4 minutos atrás.
O barco já partiu.
Se ele começar a atirar, são como peixes num barril.
Não teremos como pará-lo.
Nós temos um cruzador da marinha,
Nós podemos entrar usando a porta lateral da escada de emergência.
Aí você perde o elemento surpresa.
Nós podemos chamar o barco de volta para o terminal,
e avançar quando ele encostar?
Há muitas pessoas, não é controlável.
Nós não sabemos o que há na bolsa.
Se é uma bomba, armas, etc.
Não há um antigo terminal,
próximo de Lakeshore?
Eles ainda tem uma doca, totalmente abandonada.
- Nós teríamos completo controle. - Bem pensado, Leah.
Tudo bem, Eddie, você consegue imagens de dentro do barco,
Eu coordenarei com as autoridades do porto.
Nós anunciaremos uma evacuação de emergência.
Não, não. Não faça parecer como uma emergência.
Apenas faça o capitão anunciar
que eles tem de fazer uma parada de última hora
e que eles irão continuar em breve.
Isso deve ser difícil...
Entrando em um lugar,
sem saber o que você está prestes a enfrentar.
Eu acharia isso difícil. Assustador, até.
Bem, você espera o melhor, se planeja para o pior.
(buzina da balsa)
Nós vamos parar temporariamente para fazer um pequeno reparo.
Obrigado pela paciência.
Boa visão do barco.
Nenhuma do suspeito.
Eddie, nós estamos posicionados na passarela de embarque...
Ninguém age
até sabermos com o que estamos lidando.
Eu repito: Nós estamos parando temporariamente
para fazer um pequeno reparo. Obrigado pela paciência.
Ele deve estar dentro.
Esperem. Nós temos um homem de meia idade aqui,
ele está carregando uma mochila.
Veja seu braço direito, ele está escondendo algo.
Ele está falando.
Com quem?
Não sei. Ele não tem telefone. Ele está sozinho.
Ele não está usando fones.
Ele está agindo de forma irregular. Ele está mexendo na mochila!
O que ele tem na mochila, Eddie?
(respiração pesada)
É um bebê.
♪
Flashpoint 05x11 Apto para o serviço Exibido em 29/11/2012
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
♪
Um bebê? Diga novamente!
Afirmativo. O suspeito tem um bebê na mochila.
O que ele está fazendo?
Nós o perdemos. Ele foi para dentro, chefe.
Eu estou descendo para um plano de ação.
Oficial Braddock manteve a posição
para vigiar o barco
enquanto o resto do time e eu
formulávamos um plano de ação.
As prioridades eram: Salvar a criança,
evacuar os passageiros,
acabar com a ameaça que o suspeito representava.
E como foi isso?
Como?
Esse é meu trabalho.
Nòs temos duas ou três chamadas PEP por semana...
Quer dizer Pessoa Emocionalmente perturbada.
Eu sei o que é um PEP, esse é o meu trabalho.
Eu estava apenas imaginando como seria estar lá,
sabendo que uma vida está em perigo.
sabendo que... depende de você.
Você quer saber como eu me senti?
Eu perguntaria algo como isso ?
Você acabou de fazer.
É verdade
Me senti bem.
Porque eu sabia que nós éramos a melhor chance que
o bebê e aquelas pessoas tinham de sairem vivas.
Por causa do meu time.
Eles são rápidos, são espertos e são bravos.
Eles dariam as vidas uns pelos outros,
pelas pessoas, por mim.
E seu sargento?
E Gred, ele... ele está em um nivel completamente diferente.
Quero dizer, ninguém conhece pessoas tão bem...
como eles pensam, o que elas irão fazer.
Ele escreveu o manual, huh?
Ele é o manual.
Chefe, eu tenho um alerta âmbar aqui,
chegou a cerca de uma hora atrás.
Katherine Thompson, criança de 5 meses.
Okay, Winnie, vamos ligar para a...
A mãe? Eu estou conectando ela.
Bom trabalho, Winnie.
Sra.Thompson?
Eu estou com o sargento Greg Parker na linha.
Meu Deus, onde está meu bebê? Você está com meu bebê?!
Sra.Thompson, meu nome é Greg.
Eu não posso imaginar o que você está sentindo agora,
mas eu preciso que você me ajude com algo, por favor.
Você sabe porque ele fez isso, certo?
Mulher com medo, fora de controle.
Ao invés de perguntar pelo bebê...
A fonte de seu medo...
Ele pede um favor,
dando a ela um pouco de controle.
Passei?
Hum...
Nós precisamos descobrir a conexão
entre o suspeito e o bebê
Ela está com um homem, por volta dos 30 anos, cabelo castanho...
Eramos somente eu e ela o dia inteiro.
Ela não dorme muito bem,
então toda vez que ela cochila, eu a levo para seu quarto, sozinha.
Eu abri a janela.
Eu o fiz para entrar um ar.
É a melhor coisa para uma criança pequena.
Mas quem teria acesso àquela janela?
Eu moro no 5º andar, que dá em uma escada de incêndio.
Alguém poderia ter subido, poderia...
Eu não sei, Eu não sei.
Poderia ter sido qualquer um, eu não sei!
Pergunte se ela conhece alguém que toque piano.
Conhece alguém que toca piano, Maria?
(maria congela)
Harold.
Harold? Quem é?
Meu vizinho. Harold Beamer, eu acho.
Ele toca piano o dia e a noite inteira.
Algumas vezes ele acorda a katie,
mas ele sempre para quando eu peço.
Ele é legal, ele é legal...
Mesmo sendo um pouco... louco.
É permitido usar a palavra "louco" hoje em dia?
Sam, nos encontre lá embaixo. Nós vamos vigiar a bordo.
Entendido. A caminho.
Por aqui, muito obrigado.
- Por aqui. - Por aqui, pessoal.
Por aqui, por favor. Obrigado.
Desculpem, pessoal. Segurança do porto.
Nós temos que esvaziar esse barco. Problemas técnicos.
Desculpe por isso.
Por aqui.
Visão do suspeito. Sentado curvado, em direção a saída.
Ele vive sozinho.
Ele mal sai de casa.
Hoje, havia alguns rapazes com uniformes de mudança.
Eles estavam batendo em sua parte.
Havia uma mulher com eles. Ela estava chorando.
Eu pedi a eles que fizessem menos barulho, por causa da Katie.
Mas ele não saiu, então eles foram embora.
Ele podia estar fora de seu apartamento,
na escada de incêndio.
É ele? Oh meu Deus, por que ele faria isso?!
Sra.Thompson, eu vou enviar um policial
para buscá-la,
e trazê-la até aqui, tudo bem?
Aguente firme.
Winnie, "Harold Beamer"...
Hospitais psiquiatricos, registro criminal,
qualquer coisa que você conseguir.
Eddie, o que foi aquilo sobre o piano?
Foi apenas um palpite.
Parecia que ele estava tocando escalas
no cano da arma.
Escalas? Sério? Como você sabe?
Oh! Clark toca, não é mesmo?
Acontece que o palpite foi bom.
Harold Beamer, internado na ala psiquiatrica
do hospital St. Patrick em 2002.
Por aqui, pessoal.
Chegará outro barco logo.
Ele é um ex-pianista da filarmonica de Toronto.
Diagnosticado bipolar, transtorno esquizoafetivo.
Ele tem propensões a delírios e manias.
(ruído de conversas, grito de gaivota)
Vamos, querida, o rapáz está sendo muito paciente.
Tudo bem, tudo bem. Por aqui, vamos.
Oh! Veja! Senhora...
Não! Não! Você precisa ficar quieta, certo?
(suspiro da mãe)
Suspeito está armado.
Senhor, senhor, olhe para mim.
Você não precisa usar essa arma, tudo bem?
(choro de bebê)
Oh! Veja o que você fez! Oh não, oh...
Sam, lado da saída. Jules, vigie a porta, fique abaixada.
E se ele sair atirando?
Quem o tiver na mira dê o tiro.
Nossas opções eram extremamente limitadas.
Eu me certifiquei que cada um de nós estava preparado
para neutralizar o suspeito...
Neutralizar?
Matar.
Okay. Continue.
Diga.
Desculpe?
Como você pode matar um homem doente e desesperado?
É isso que você está pensando.
Na verdade, eu não estava. Eu estava pensando em você.
Eu não estava pensando no seu PEP.
Harold Beamer.
Já sabiamos seu nome até então.
Interessante.
O que?
Quando você começou, ele era o PEP
ou suspeito.
Agora ele é Harold Beamer.
Esse é o trabalho. Conectar, respeitar e proteger.
Isso inclui PEP's como Harold Beamer.
Nós queremos chegar até eles
para que não precisemos neutralizá-los.
Aí está aquela palavra novamente.
Não é minha palavra.
É a terminologia oficial da polícia.
Faz as pessoas se sentirem melhor...
O alto escalão, a mídia, todo mundo.
Acredite, você atira em uma garota em público...
Uma garota?
O que?
Você disse garota.
Garota, um cara, suspeito. Harold Beamer.
As pessoas querem que você use as palavras mágicas
para protegê-los...
Não tem alto escalão, nem mídia aqui, Ed, apenas eu.
E eu posso não ser um policial,
mas meu pai trabalhou 20 anos na polícia,
então você não precisa me proteger.
Tudo bem.
A situação estava uma bagunça,
e estava para ficar muito pior.
(resmungos de bebê)
Harold oh... oh não.
Por favor, sem barulho.
Por favor, fale baixo.
Vamos, vamos logo. Rápido!
(resmungos de bebê)
Oh, ela está chateada. Está tudo bem, Suzy.
O nome da bebê é Katie.
Eu não sei quem é Suzi
O parente mais próximo é Jordana Hauser,
ela foi avisada.
Ela é muito sensível, ela é sensível.
Ela não... Ela não gosta de barulho,
e ela... ela precisa ouvir a música.
Eu preciso...
Eu preciso dar a volta.
Spike, mantenha ele focado em você.
Tudo bem, fale comigo, como damos a volta?
Você não pode. Somente eu posso se eu...
Harold, Harold...
Não precisamos nos apressar com isso, tudo bem?
Nós podemos apenas conversar sobre isso.
Como você sabe meu nome?
É claro que você sabe meu nome.
Você sabe meu aniversário, meu tipo sanguineo,
o número do meu sapato.
Tudo!
(gritos de bebê)
Mas você não sabe o que eu sei.
Suzy... oh!
Você não sabe... Você é um mentiroso!
Eu não o tenho na mira!
Harold, pare aí!
(choro de bebê)
Está tudo bem...
Oh! Suzy... Está tudo bem, Suzy.
Está tudo bem.
Papai... Papai está aqui.
Obrigado, Harold.
Obrigado.
Harold...
Não se preocupe, papai está com você.
- Harold! Harold! - Papai está aqui, Suzy.
Harold, você não precisa fazer isso.
(resmungos de bebê)
Ed?
Você pode continuar?
A bebê, estava bem?
Você quer um final feliz.
Todo mundo quer.
Mas quando as coisas não dão certo, você sabe quem eles culpam?
(choro de bebê ecoando)
Eu podia ver o bebê ali.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer.
(resmungos rápidos)
Nós não podíamos atirar. Ele largaria ela.
Nós não podíamos apresar ele...
Nós tinhamos de esperar e ver o que ele iria fazer.
Ed, qual é a situação?
Se ele pular, eu vou atrás dele.
Nós precisamos daquele barco da polícia aqui agora.
- Não! - Harold!
Fique aí! Nos deixe sozinhos!
Você tem de me deixar passar! Por favor! Por favor! Harold?!
Acalme-se, senhora.
Harold?! Calma. Quem é você?
- Eu sou Jordana Hauser. - Parente de Harold Beamer.
Onde ele está?
- O que ele fez? - Calma, calma...
O policial não me disse o que ele fez.
Acalme-se, tudo bem?
Nós estamos lidando com uma situação muito perigosa.
Harold está ali.
Ele está um estado extremamente louco.
Ele pegou um bebê, e a chama de Suzy.
Suzy é a filha dele. Ela é nossa filha.
Mas ela está ali.
Não se aproxime!
Tudo bem, Harold, apenas espere.
Não!
Harold, não faça isso.
Harold, não!
O que está acontecendo, Ed?
Ele está subindo. Ele ainda está com a bebê.
Sam, suba até o próximo deque.
(resmungo de bebê, Harold grunhe com força)
Harold, Harold, fique calmo, okay?
Nós não queremos machucar você.
Não há mais onde ir, Harold.
Apenas acalme-se. Está tudo bem.
Não. Você não entende. Você não entende...
Harold!
Harold.
Ed, pare.
Não, eu consigo terminar.
Eu sei, eu sei, apenas respire.
Olhe para mim.
Alguma dormência, tontura?
Eu não estou tendo um ataque do coração.
Eu não acho que seja o seu coração.
Eu acho que devemos voltar.
Comece novamente.
Tudo bem.
O suspeito tinha parado,
ele não respondia aos nossos...
Não. Não aí.
Volte no começo do seu dia.
Por que? porque nós passamos por isso toda vez.
Nos últimos dois meses, uma semana e cinco dias,
você entra, faz algumas piadas,
me diz que eu não sou policial,
e quando chegamos em algo real,
como seu casamento, seu filho, May Dalton,
você se apressa na sessão,
e vai embora.
Eu não preciso falar sobre essas coisas.
- Você está tendo um ataque de pânico. - Eu tenho um trabalho a fazer.
Não, se você sair daqui, você não tem.
- Como? - Eu não sou o seu sargento, Ed.
mas eu sou uma pscologista com obrigações específicas,
como reportar que um paciente que trabalha com publico,
que, em minha opnião profissional,
não está apto para o trabalho.
não está apto para o trabalho?
Vou te dizer uma coisa.
Eu enfrentei comições e julgamentos
e eu fui liberado!
Eu não estou falando sobre isso, Ed.
Onde você estava quando eu tive de atirar em May Dalton?
Quem é você para me julgar?
Ninguém estava lá,
mas todo mundo quer me julgar.
Quem está te julgando, Ed?
Você mesmo disse, você estava nos protegendo.
Você não sabe como é!
Então me diga.
Diga.
- Você quer saber? - Sim.
Tudo bem.
Eu acordei essa manhã, no meu porão, sozinho...
(toque de alarme, choro de bebê)
Como eu tenho feito nos últimos dois meses
porque é mais fácil desse jeito.
Clark! Clark!
Você não precisa fazer isso agora.
Sem problemas.
Ele tem um apresentação amanhã.
Uma apresentação?
Por que eu sou o último a saber disso?
Então, não, eu não diria que
estamos realmente nos conectando.
Tudo bem. E o trabalho?
(armário se fecha)
(respiração pesada)
Tudo bem...
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
É isso que você quer ouvir...
Que eu estou dormindo sozinho? Que meu filho não fala comigo?
E que eu respiro fundo antes de encarar meu time?
Eu não deixo os outros verem isso.
Por que não?
Porque eu sou o líder to time. Eu sou o líder to time.
Quando atendemos um chamado,
quando tudo está um inferno, eles olham para mim...
para se acalmarem, se controlarem, para os manterem a salvo.
Esse é meu trabalho.
Ninguém quer saber sobre o resto.
Eles não precisam ver isso.
Obrigada.
Pelo que?
Por se honesto.
Então... você estava no barco.
O bebê estava a salvo?
Não, não estava...
Esse era o problema,
e isso ainda era a prioridade.
Sr.Beamer?
A policial Callagham estva liderando as negociações.
Harold?
Mulheres são menos ameaçadoras
para pessoas como Harold.
Eu sou Jules.
Eu espero que possamos resolver isso.
Você pode me dizer onde está tentando ir?
Nós estamos no barco da Central Island, não é?
Você é músico?
Posso ver que você está fazendo escalas.
- Não seja condescendente. - Que tipo?
O que?
Que tipo de escala eu estava tocando?
Eu não sei.
São exercícios.
São exercícios Hanon.
Sim.
Nos fale sobre sua música, Harold?
Desde que começamos a namorar, ele sempre foi ecentrico.
Eu toco segunda flauta a muito tempo suficiente
para conhecer um gênio.
Ele tocava Chopin de ouvido quando tinha 11 anos...
E... aos 21 anos entrou na filarmônica.
Quando ele deixou de ser excentrico?
Hum...
Foi depois que a Suzy nasceu.
Ele vivia para ela.
Ele dormia ao lado do berço dela,
caso ela acordasse,
e ele tocava um pequeno...
um pequeno piano que ele tinha.
Ela tinha apenas seis meses,
mas ele tinha certeza que ela estava sorrindo,
que ela conseguia ouvir a música.
Eu não notei a mudança no princípio.
Que ele parou de ir aos ensaios,
e depois ele parou de tocar em concertos.
ele tocava apenas para Suzy.
Aquela orquestra ridícula, as pessoas ouvindo...
eles não conseguiam ouvir. Eu quero dizer, ouvir de verdade.
Minha Jordana conseguia ouvir, mas... não ouve mais.
Suzy, ela podia ouvir!
Eu tocava para ela, e era lindo.
Quando ele está lúcido, ele sabe que precisa de ajuda.
Aí ele começa a tomar seus remédios
e diz que não consegue ouvir a música,
então ele para de tomar os remédios
aí isso acontece e...
sabe, nós não podíamos ficar juntos...
Eu paguei um apartamento, sabe,
e um piano.
E eu sabia que se eu tocasse e praticasse,
e eu toquei, e então ela poderia ouvir.
Minha Suzy poderia ouvir.
E então um dia, um milagre...
Ela estava no apartamento ao lado.
E eu toquei, e ela ouviu.
Foi bom.
Eu liguei para ele há uma semana atrás, e ele estava delirando.
Algo sobre Suzy, e musica, e...
Ele não comia há dias.
Ele precisava de ajuda, então eu chamei a empresa de mudança
para levar o piano para o hospital,
assim ele poderia tocar.
Então nós fomos lá essa manhã,
ele nem mesmo saiu para nos atender.
então a vizinha saiu
e disse que sua bebê estava dormindo.
Oh, Deus, não, é essa bebê?
Eu fiz isso?
Não, não é culpa de ninguém.
Se você pudesse vê-lo,
se você pudesse ver como ele realmente é...
isso não é quem ele é.
Ele ficava me encarando
Nem Jules, nem a bebê.
Eu!
Por que você acha que ele estava te encarando?
Não importava.
Ele acreditava no que ele acreditava.
Ele era uma ameaça para ele mesmo e para os outros.
Nós não tivemos escolha.
Mentiroso!
Abaixe a arma, Harold!
Eu nunca machucaria ela! Eu nunca machucaria ela!
(eco de tiro)
E o suspeito foi neutralizado.
É isso que você queri ouvir?
Eu estou apto para o trabalho agora?
Me desculpe, eu apenas...
eu não entendo como esse homem
passou de te contar sobre a música,
e sua filha, para apontar uma arma.
Ele era doente mental. Ele estava em uma fase maníaca.
Mas o que aconteceu entre o tempo em que ele encarava você
e o momento em que o tiro foi dado?
O que aconteceu com Jules? ou a bebê?
O que você está deixando de fora, Ed?
Eu te disse.
O homem levou um tiro. Ele foi morto.
Sim.
Mas você não atirou nele, não é, Ed?
Eu te disse que meu pai foi um policial
Então eu sei que,
após um tiroteiro no cumprimento do dever,
o policial deve entregar tudo para a UIS como evidência...
seu notebook, seu equipamento...
seu uniforme.
Então, me diga,
O que realmente aconteceu no barco?
(choro de bebê, batida de coração)
Ed?
Ed.
Eu quero te ajudar,
mas você tem de ser honesto comigo.
Me diga o que aconteceu.
Ele não parava de me encarar.
(eco do grito de gaivota)
Harold, nós estamos aqui se você quiser conversar.
Como você sabia?
Os exercícios Hanon, como... você sabia?
Ed, a voz dele baixou. Ele está se identificando.
Ele pode estar mudando para a fase lúcida.
Eu o tenho na mira.
Sam está te cobrindo, Ed.
Se Harold tentar se comunicar com você, faça o mesmo.
Meu filho toca, Harold.
Piano?
E violoncelo.
Oh... A alma da orquestra.
(cantarola algumas notas de Clair de Lune)
Olá, princesa.
(continua a cantarolar Clair de Lune)
Você conhece essa?
Eu conheço. Essa é...
Clair... Clair uh...
Clair de Lune.
Debussy.
Isso mesmo, isso mesmo.
E do nada, ele parecia... feliz,
e por um segundo, eu também.
Por que você acha isso?
Aquilo me fez pensar em Clark.
Mas essa não é a questão.
Nós tinhamos que ser rápidos e fazer um teste de realidade.
Encontrar áreas onde vocês concordam:
Está fazendo sol, você é homem...
Nós estamos em um barco. Eu sou um policial.
E isso é um bebê nos seus pés, certo, Harold?
Sim, sim... é... minha Suzy.
Okay.
Harold, posso saber como você sabe que é a Suzy?
(resmungo de bebê)
(respiração curta. ofegante)
Eu não sei, eu não sei...
Espere. Espere, pare!
Sem problemas, Harold. Você está bem?
Entre eu e você,
parece haver um monte de gente com armas por aqui.
Provavelmente não é o melhor lugar para um bebê, certo?
Eu sei que você não quer machucar ninguém aqui,
especialmente um bebê.
Olhe isso.
Eu fiz isso, não foi?
Está tudo bem, é por isso que estamos aqui
para tirar você dessa.
Eu achei que estava funcionando.
Mas... então ele começou a me encarar novamente,
e dessa vez... era diferente.
Diferente como?
Ele não parecia curioso... ou interessado em mim.
Dessa vez...
parecia que ele finalmente tinha entendido algo.
Não vai acabar nunca.
Eu vou embora e eu vou tomar os remédios,
e vou... pensar que estou melhor, sabe?
Eu vou acabar voltando aqui novamente.
Ele está chegando ao fundo do poço.
Ed, Sam, fiquem atentos para uma tentativa de suicídio.
Jules, se ele estiver com sua atenção voltada para si próprio,
você pega a bebê.
Harold, deixe-me perguntar,
você estava indo para a ilha, certo?
O que está acontecendo lá? Fale comigo.
Harold, eu vim para pegar meu piano, eles estavam...
Eles estavam batendo à porta e Suzy ficou chateada.
Quer dizer, ela não sabe, ela é só um bebê.
Todo aquele barulho, eu só queria ficar em silêncio,
para que eu pudesse ouvir.
A música?
Sim.
Quando eu... Quando eu ouço a música,
ela me diz que há amor dentro de mim e de todo mundo,
e que estamos todos seguros.
E então eu tomo meus remédios,
e obedeço o médico, e não há música.
É apenas eu.
E todas as coisas que eu fiz
e as pessoas que eu machuquei...
Minha Jordana, minha..
Minha Suzy...
Harold, eu sei que você ama sua filha,
mas o que aconteceu está no passado.
Mas eu preciso que você faça a coisa certa agora.
Não, não é. Está...
Está aqui.
Está aqui e eu não consigo fazê-la parar.
Não consigo.
(resmungo de bebê)
Sinto muito...
(resmungo de bebê)
Eu acho que devemos ir agora, Suzy.
Harold...
Você tem certeza que essa é a Suzy, Harold?
- Sim! - Tudo bem.
Sim, é ela.
Você acha que eu não conheço minha própria filha?
Eu não disse isso.
Você é um mentiroso!
Cuidado, Eddie, ele está surtando.
Ele está transformando você no inimigo.
- Harold! - Mentiroso!
Harold, estou aqui para ajudar você!
- Não! - Olhe para mim! Fale comigo!
Não! Eu não a machucaria!
Largue isso!
- Eu nunca a machucaria! - Abaixe a arma!
- Eu nunca a machucaria!
(tudo congela)
Ed? Ed, onde você está?
Eu estou lá... Naquele momento...
No momento em que mantei alguém.
Okay, Descreva para mim.
Estou usando o método de respirar contando até quatro
para manter meu coração entre 40 a 50 batimentos por minuto.
Eu mantenho uma leve pressão no gatilho da minha arma.
Eu miro na massa central, para matar.
Mas não é tão simples assim, é?
Eu li em algum lugar que na segunda guerra mundial,
somente 10 ou 20 por cento dos soldados
chegaram a atirar no inimigo.
O resto mirou acima, do lado...
em qualquer lugar, menos no inimigo.
porque... não é fácil, é ?
Ir contra um instinto fundamental
de não matar outro ser humano.
É pra isso que treinamos, para quebrar o instinto.
Para que no momento não pensemos.
É como um interruptor ligado ou desligado, preto ou branco.
Conectar, respeitar, proteger.
Ou matar.
É meu trabalho agora. É o que eu devo fazer.
Não! Eu nunca iria...
A ameaça está livre.
O alvo está livre
Eu o tenho na mira...
e não posso fazê-lo.
(Harold gritando de raiva)
Então tudo deu errado.
Eu não atirei.
Eu acho que você está certa.
Eu não posso mais fazer esse trabalho.
Como eu volto agora?
O que eu digo a eles? O que digo à minha família?
Bem, primeiro, nós precisamos terminar.
Você não me ouviu? Eu estou acabado.
Não, Ed, no barco. Termine o que aconteceu lá.
Você acha que eu não conheço minha própria filha?
Você é um mentiroso!
- Harold! - Mentiroso!
Harold, estou aqui para ajudar você!
Olhe para mim! Fale comigo!
Não!
(choro de bebê)
(resmungo alto e gritos em volta)
(barulho alto de tiro)
O que aconteceu?
O que você fez?
O que aconteceu, Ed?
O que aconteceu?
Ed!
Alguém me diga alguma coisa, por favor!
O que aconteceu?
O que você fez?
Alguém me diga o que aconteceu, por favor!
Não, por favor!
Ed: (respiração profunda)
Suspeito foi neutralizado.
Ed, o que você está fazendo?
Tem que dar um jeito nele, A família dele está lá embaixo.
Ei.
Eles não podem vê-lo desse jeito.
Ed, é uma cena de crime.
Você não pode fazer nada com o corpo dele, certo?
Eu não conseguia para... de olhar.
O que?
O buraco...
onde seu coração ficava...
quando ele ainda estava vivo.
Abram caminho.
Quem deu o tiro?
Eu dei.
Braddock, você está incomunicável,
você tem de entregar sua arma.
Você conhece o procedimento, Eu o levarei para a UIS.
O bebê...
Ela está bem. Ela está na doca com a mãe.
Disse que quer falar com você, dizer obrigado.
Jordana e a filha?
O que aconteceu, Eddie?
Parker, o que está fazendo?
Eu tenho de ir.
Ed, você é uma testemunha,
o time fica até Braddock e eu irmos.
Eu não dei o tiro.
Espera aí, amigão, eu vou com você.
Está tudo bem.
(murmúrios, toque de sirene)
(soluço da Jordana)
Eu fiquei dirigindo.
Eu entrei no carro e os livros estavam lá,
e eu tinha de chegar aqui. Eu não sei o porque.
Eu tinha de chegar aqui.
Eu ferrei a ocorrência. Outra pessoa morreu.
O que eu vou fazer?
Tudo bem. Você ferrou a ocorrência...
Não tenho certeza de que foi isso que eu ouvi.
Podemos fazer um pouco de teste de realidade,
e ver sobre o que nós concordamos ?
- sim. - Tudo bem.
O bebê foi salvo.
Sim.
Os passageiros foram salvos.
Certo.
Você traçou o perfil do suspeito para poder negociar.
Quando todas as outras opções já haviam sido descartadas,
seu companheiro estava pronto.
Quem quer que tenha o alvo dá o tiro.
(eco forte de tiro)
Então tudo ocorreu como deveria,
baseado no que você me disse,
e baseado em como você os treina.
Não, não eles. Eu.
É preto ou branco, você dá o tiro ou não.
- Você mata ou não. - Sim!
E se você mata, você é julgado,
você é culpado.
Sim.
E se você não mata, você julga, você culpa...
a si próprio.
Isso é realmente sobre quem deu o tiro ou não?
Por que você está aqui?
Para me ouvir dizer que você é um monstro?
Ou para te dizer porque você não consegue conversar com seu filho?
- O que você quer, Ed? - Eu não sei!
- Sim, você sabe. - Eu não sei!
Sim você sabe e você tem de me dizer.
Você tem de me dizer.
O que há de errado comigo?
Eu vejo essas pessoas, todos que eu...
May Dalton?
Eu estou em um terraço, eu vejo ela pela minha mira...
Todo dia, toda noite.
Deixe-me perguntar isso:
Seu pai alguma vez falou sobre isso?
Não.
Talvez a bebida fosse por conta disso,
as noites fora...
Até meu aniversário de 16 anos, quando ele não voltou.
(pigarros)
Eu tento procurar por ele de vez enquando,
mas, você sabe, até agora...
Talvez um dia ele volte
e me conte como foi com ele.
Mas até agora ele não teve coragem.
Não como você.
Eu não pude fazer meu trabalho. Isso não é coragem.
Eu não estou falando sobre o seu trabalho, Ed.
Estou falando sobre você.
Por que você veio aqui?
Harold disse que ele estava indo para a ilha para ficar a salvo.
Talvez era isso que eu estava procurando.
Não. Harold estava indo para a ilha para escapar.
Você veio aqui por outra coisa.
Deixe-me te mostrar.
Venha comigo.
(barulho de porta abrindo)
(Ed bufa)
Dói ter de fazer o seu trabalho.
Dói ter de tirar uma vida.
Dói ser aquele no terraço...
ou em um barco...
e matar.
Mesmo quando é o certo, dói.
Então você pode se demitir, parar de falar com seu filho,
ou fugir de tudo isso como meu pai, ou Harold,
mas nada disso vai ajudá-lo a encarar
a única coisa da qual você está realmente fugindo.
(respiração pesada)
Então a questão é, Ed,
você pode permitir-se sentir essa dor?
(explosão de tiro)
(respiração pesada)
(vários tiros)
Como?
Como eu encaro isso?
(toca uma peça triste de piano)
(explosão de tiro)
(soluços) Ela tinha 18...
Ela tinha 18 anos.
Ela tinha toda...
Ela tinha toda a vida pela frente.
Eu a tirei.
Eu a tirei!
Eu a tirei...
Ela tinha... 18 anos.
Ela tinha toda a vida pela frente
e eu a tire.
Como posso encarar isso?
Como meu filho pode me olhar nos olhos?
Sabe o que eu vejo quando eu olho nos seus olhos?
(soluçando)
Eu vejo um policial,
um pai,
um herói,
um homem.
eu ficaria preocupada com você se você não se sentisse assim.
Eu ficaria preocupada com você
se você não viesse me ver hoje.
Mas eu não estou.
Você vai ficar bem.
Lembre-se, Ed,
o trabalho é preto e branco,
mas como você se sente não é.
Tudo bem?
Sim... tudo bem.
Eu estive em tantos terraços.
Você quer que seu filho te olhe nos olhos,
você precisa dizer a ele como é.
Eu tenho de conversar com algumas pessoas.
Sim, há algumas pessoas que eu acho que preciso conversar.
(toca uma música de piano suave, macia, triste)
♪
(diálogo sem som)
♪
(música de piano para quando Clark para)
Desculpe, eu posso fazer isso mais tarde.
Não. Está tudo bem.
Não pare.
É lindo.
(riso contido)
(música de piano continua a tocar)
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ know you"re not alone ♪
Across the country, it"s a love we all share.
♪ ...I"m going to make this place your home ♪
Now Canada"s favourite coffee is coming home.
Where the tassimo brewer"s bar code technology
brews Tim hortons coffee the way it was meant to be.
Now that"s something to celebrate.
Before we got
the capital one aspire card
we never had enough Miles to get away together.
Aloha. Isn"t it beautifu,
honey? Mmm.
Let me show you around.
(vidro quebrando)
Wait till you see the clubhouse.
Ah! Man: Fore!