Há algo errado com ele.
Não sei o termo politicamente correto, mas ele é lerdo.
Claro que sim, mãe. É uma tartaruga.
Não, intelectualmente. Ele não faz nenhum truque.
Às vezes, o coloco de costas e giro ele,
mas sou eu quem faz o truque, não ele.
Achei que seu único truque fosse fazer vodca sumir.
E, claro, ele quase nunca sai do casco.
Não sei o que ele faz lá, mas é algo obsceno,
como você e aqueles banhos longos, George.
Então, nos vemos amanhã?
Não. A tartaruga está bem. Nos vemos daqui um mês.
Que graça. Amanhã é Ação de Graças.
-Prometeu vir jantar. -Não me lembro disso.
Tudo bem, vou à Ação de Graças. Como entrou no meu apartamento?
Você grava nossas conversas?
É um truque que aprendi com seu pai durante o divórcio.
Você grava nossas conversas?
Até amanhã.
Traga uma torta.
Quer saber? Se eu tenho que ir, você vai também.
ANIMAL PRACTICE 1x09 Turkey Jerky
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queen: Gabs
Dorothy! Oi!
Queria saber se posso ter folga amanhã.
Lamento, Doug. Não vejo seu nome
em meu quadro de cores de pedidos de folga,
que mantém o hospital funcionando bem.
Meu Deus. É por isso que não tenho amigos.
Eu cubro o turno do Doug.
Como minha mulher me deixou, não tenho o que fazer amanhã.
Isso! Yams, você é o melhor!
Obrigado. Legal.
Agora só fico à toa, pensando
na teia patética e vazia de desespero
em que minha vida se transformou.
Cara... não fale assim.
-É ela quem está perdendo. -Não, sou eu.
Perdi a casa, o carro,
perdi os DVDs de "Lost".
-Ainda tem o seu jaleco. -Isso.
E você tem a nós...
-Claro. -Estaremos sempre aqui.
-Até o final. -Srt.ª Crane.
-Sua mãe na linha 2. -Preciso atender. Aguente aí.
Preciso ir para uma cirurgia... Fazer uma cirurgia.
Preciso ir trabalhar.
Bem, também trabalharei amanhã.
É bem calmo aqui na Ação de Graças.
Nos divertiremos muito! Tenho 3 palavras para você:
"Tranquilizante", "canino", "martínis".
Tenho 16 palavras para você:
"Eu prefiro ficar em minha sala e chorar o dia todo".
"Mas eu te agradeço".
"Batata".
Obrigado, enfermeira Judy.
Não é a enfermeira Judy.
George! O que faz aqui?
Um cara não pode trazer uma rosquinha
a seu amigo durante a cirurgia?
Sabe que não podemos comer no...
Tudo bem, uma mordida.
Pronto.
O que houve? Por que está sendo legal?
Foi visitado por 3 fantasmas ontem?
Que piada engraçada.
Suas piadas são muito engraçadas e,
meu Deus, sua barba está ótima.
Além disso... Chega, não dá mais.
-Preciso de um favor. -Agora sim.
Terei que ir amanhã à minha mãe e precisa vir comigo.
Não posso aguentar uma disputa passiva agressiva de encarar,
quebrada pelo ocasional insulto velado, sozinho.
Não. A resposta é "não". Eu já tenho planos.
Meu pai virá para a cidade.
Temos a tradição de comer comida chinesa,
ver o jogo e fumar um cachimbo da paz,
-se é que me entende. -Entendo.
Abrimos uma cabaça, a enchemos de gramíneas nativas,
e a esquentamos, se é que me entende.
Entendi, Doug. Você fica chapado com seu pai.
-Cuidado aí, cara. -Estou desesperado.
Pode trazê-lo. Por favor.
Ele não é tão urbano quanto eu. Poderiam ficar desconfortáveis.
É Ação de Graças na minha mãe, ninguém estará confortável.
Obrigado, Doug. Agradeço muito.
-Não falei que iria. -Nem precisa.
-O que quis dizer? -Exatamente. Nos vemos 12h.
Mãe, a Europa não estará mais lá na sexta?
É Ação de Graças.
Está bem. Tenha um bom voo.
Espero que seja revistada.
-Você está bem? -Claro!
Eu? Estou bem. Estou ótima. Nunca estive melhor.
Tem planos para amanhã?
Não, não. Acho que vou só...
colocar em dia o trabalho aqui no hospital.
Também trabalharei. Minha família virá aqui.
Ficaremos na lanchonete.
-Poderia se juntar a nós. -Não quero me impor.
-Como queira. -A não ser que você insista.
Sabe, geralmente, as pessoas insistem.
-Eu insisto. -Bom, se você insiste...
Certo.
Está atrasado. Disse que chegaria às 12h.
Não disse que... Certo. Estou atrasado.
Vejo que trouxe seu amigo Ratso com você.
Você sabe o nome dele, mãe.
Comportem-se.
Mãe, lembra do Doug?
Olá, sr.ª Coleman. Este é meu pai, Jack Jackson.
O que está havendo?
Isso virou uma cozinha comunitária?
Está me devendo tanto...
Doug e o pai não tinham para onde ir,
então falei que você ficaria feliz
em dividir sua casa com eles na Ação de Graças. Certo?
Seu nome é Jack Jackson?
Chame de Jack. Chame de Jay.
Só não me chame tarde para o jantar.
Lá vamos nós. A noite deve ser divertida.
Juanita!
Isso é demais. Toda a sua família está aqui.
É, realmente comemoramos os feriados.
-Mãe! -Juanita, querida.
Veja só você.
-Esta deve ser a Dorothy. -Oi.
Garota, por favor.
Ela é magrela.
Tinha razão, filha.
Parece que estou pegando lenha.
Anna, venha aqui.
É como abraçar um saco de cabides.
Parece mais com abraçar uma bicicleta.
-Certo. -Clara, venha cá.
Adoro todos esses abraços.
Minha família deixou de abraçar quando a pólio se espalhou.
Ela é engraçada!
-O que está fazendo? -Nada.
-Trabalhando. Amo trabalhar. -Ia ligar para sua mulher?
Sim. Eu estava entediado e solitário.
Queria uma rapidinha de feriado,
amassar o peru, se é que me entende.
Eu sei que é difícil ficar sozinho no feriado.
Meu namorado está na solitária.
Ele precisará amassar o próprio peru.
Mas não estrague seu progresso emocional.
Passe pelo dia de hoje. Amanhã será mais fácil.
-Acha mesmo? -Claro.
Ajudarei a te manter ocupado.
Pegue uma vara, e me encontre no corredor.
É o que minha mulher costumava dizer.
Não posso acreditar que estivesse tão aterrorizado
de ficar sozinho comigo que precisou trazer
o pessoal de "Um Hóspede do Barulho"
para minha casa na Ação de Graças
depois de eu me acabar o dia todo naquele fogão.
-É a lavadora de louça -Naquele outro fogão.
Preparando seus pratos favoritos.
Fez essas caixas de comida também?
Pare com isso. Chega de mexer no lixo.
Você é igual a seu pai de dedos pequenos.
Temos muita comida. Eles não tinham para onde ir.
-Tente ser agradável. -Olhe para eles.
-Tem cheiro de ânus de animal. -Não tem, não.
Ele sentando naquele pufe como se fosse uma cadeira.
E você cheira a estrume de vaca.
Imagine você e eu Eu imagino
Penso em você dia e noite
É o que acontece
Pensar na garota que ama
E abraçá-la forte
Tão felizes juntos
Venha e interaja. Está sendo grosseiro.
Mordida de cavalo! Peguei você.
Quase tocou minha zona privada.
Então, sr. Jackson, você também é veterinário.
Sim, de animais grandes.
Sou especialista em cavalos, vacas...
Basicamente, é um fazendeiro.
Acho que todos precisam de mais uma bebida.
-Pode colocar. -Lamento não ter cachaça.
Tem muito a aprender sobre o campo, senhora.
E você tem muito a aprender sobre a cidade.
Doug...
e nossa cabaça?
Veja só. Estamos totalmente...
sem vinho.
-Doug, pode me ajudar? -Sim, claro.
Isso é um desastre.
Por que deu mais vinho a ela?
Quero levá-la de "rabugenta" a "sonolenta".
Espertinho, doutor.
-É melhor irem embora. -Sim.
Ainda podemos ver o jogo e pegar comida chinesa.
-Lamento te envolver nisso. -De boa, cara.
Não é para você.
Vamos lá.
O que está havendo aqui?
Estávamos nos conhecendo.
Há dois minutos, vocês se odiavam.
Nossa raiva levou à paixão.
Nunca viu um filme da Katherine Heigl?
Foi pelo espírito da Ação de Graças,
quando Jesus...
aparatou a carne.
Dane-se. Já tomei 3 taças de vinho.
Pai, precisamos ir.
Temos planos dos quais só lembrei agora.
Dougie, Dougie, que grosseria.
Não podemos ir agora.
Ginny ainda não serviu o peru.
Ela me dará seus miúdos. Delícia, delícia, delícia.
Estarei na cozinha.
Sua família é péssima com insinuações.
Sério, parece piada quão esperto meu porco é.
Ele é um Albert Suíno-Stein.
Albert Suíno-Stein! Porque é um porco inteligente.
Isso! Que demais.
Muitas pessoas não apreciam meus trocadilhos.
Nita, por que não disse que sua amiga era tão engraçada?
Acho que me acostumei a ignorá-la.
Espere até provar meu molho de oxicoco este ano.
Adicionei um sabor a mais.
-Pegue um pouco. -Pode mandar.
Para mim, não. Temo esse "sabor a mais".
Você é alérgica?
Não, só não gosto. A única na família.
Sério? Que loucura. Você é adotada?
Você está...
-Essa foi engraçada, foi... -Que loucura...
Espere aí.
Esta família nunca para de falar.
-Por que não estão falando? -É.
Não é verdade. Foi só...
Estamos falando.
Alguém viu "Curvas da Vida"?
-Claro. -É, nós vimos.
Bom, não é?
Não acredito.
-Mãe... -Sinto muito, querida.
É que seu pai não produzia mais nada.
Usávamos calças apertadas na década de 70.
Calma aí. É uma pegadinha, não é?
Não creio que nunca contaram.
Por que está opinando, Jake?
Ainda diz a todos que Damon é seu parceiro de negócios.
Eu sabia, sabia!
Pelo menos não traio meu marido.
Bem...
Tio Nate atropelou um caronista e o deixou para morrer.
Não sabemos se morreu!
-Todos sabemos que você é gay. -E que você é uma fofoqueira.
Este molho de oxicoco está...
realmente com mais sabor.
Quantos mais?
Já certou 8 de 8. Busquemos um perfeito 10.
Pronto?
Acha que sou criança? Papillon.
Legal! Só mais um.
Carvalho...
um pouco de água de privada...
Acho que é... Beagle!
Isso! Toca aqui!
Conseguiu.
Não, não. Nada de telefone. Mais jogos.
Vai, vai, vai, vai!
Yamamoto, rápido. Ele irá... Vai, vai, vai!
Isso!
-Isso! -É!
Na sua cara!
Você está bem?
Isso não é "Wipeout", é a minha vida.
Agradeço por tentar me distrair,
mas não conseguirei passar o dia sem ligar para minha esposa.
Vamos lá, não pense assim.
Não. Faça uma pausa.
Agora, se me der licença, preciso ir urinar sangue.
Fala sério, cara. Planejava voltar?
Você me largou num comercial de Cialis.
Nem sei porque te convidei.
Deveria ser meu para-choques,
mas deixou seu pai seduzir minha mãe.
Seduzir? Está louco?
Sua mãe atraiu meu pai com magia negra.
Por que não fala para seu pai subir no trator
e ir arar alguma coisa, não minha mãe?
Nem queriamos estar aqui, tudo bem?
Eu poderia estar com um hashi em um lo mein de porco.
Como se um rústico como você soubesse usar hashi.
Como é? Você me chamou de rústico?
Como se você soubesse o que é "rústico".
Pelo menos o rústico aqui não está se batendo.
Por que está se batendo?
Tudo bem. Fique aí. Usarei você como mochila.
Garotos! Garotos! Garotos! Não.
-O que está havendo aqui? -Basta. Parem.
O que está havendo? Vim aqui ajudar o cara,
mas ele está agindo como um ingrato idiota.
Não permitirei insultos
em meu jantar de Ação de Graças, seu Sasquatch urbano!
-O quê? -Do que chamou meu filho?
Digamos apenas que eu não ficaria surpresa
de vê-lo correndo pela floresta, fugindo de fotógrafos amadores.
Pelo menos, o melhor amigo do meu filho não é um macaco.
-E é mesmo. -Esse macaco não seria amigo
-do seu filho. -Só estamos aqui
porque seu filho não suporta ficar sozinho com você,
e agora sei o motivo.
-Não fale com ela assim. -Isso mesmo. É algo nosso.
Ela os chamou para sua casa fingiu preparar uma refeição,
deixou você apalpá-la no sofá.
Mostre respeito ou vá embora.
Ótimo.
Doug, vamos lá ficar chapados.
-Já era hora. -Levarei esta cabaça.
-Estamos de saída. -Ótimo.
Não deixe a porta te bater ao sair, Pés Grande.
Deixe-me falar de um jeito que entenda.
Parecia mais o Chewbacca e é "Pé Grande",
mas gostei das analogias.
Yamamoto, precisa me ajudar. Tem um cara atrás de mim.
-O quê? -Ele quer matar este peru.
Ação de Graças. É o que as pessoas fazem.
Não, ele será parte de um tiro ao alvo.
Ouvi um caminhoneiro falando com os amigos.
Eles irão amarrá-lo e atirar na cara dele, por esporte.
Lá está ele. Por favor.
Sério, Angela? Espera que eu acredite nisso?
É só outra de suas "distrações".
Preciso ir.
Diga a seu amigo que pode parar de fingir.
Yamamoto não caiu nessa.
Devolva meu peru!
Estou tentando salvar este pobre peru.
Socorro!
Viu uma mulher com um peru passar por aqui?
Cara, não estou no clima
para mais nenhum jogo estúpido da Angela.
Não preciso dos amigos idiotas dela, com roupas estúpidas,
rostos estúpidos e...
O peru está muito bom este ano.
Úmido.
Deveria pedir desse lugar de novo.
Não diga que sente falta do Jack.
Aquele Neandertal velho, de mãos calejadas
e hálito quente...
-Claro que não sinto. -Ótimo.
-Ele não é para você. -Eu sei.
Mas demos umas risadas.
Lembra quando ele sentou no pufe como se fosse mesmo uma cadeira?
Foi há 20min.
Por favor, você deve ter um monte de pretendentes
batendo à sua porta.
Você não tem ideia.
Bitsy Summer está prestes a morrer,
sempre estive de olho no marido dela.
E há o estranho casual que esfrega-se em mim no metrô.
Estou bem.
Com licença, preciso fazer uma ligação.
Pelo menos, tenho você, Ratso.
-Aí está você. -Oi.
Juanita, sinto muito.
Tudo bem. Não é culpa sua.
Além disso, lá no fundo,
-eu sempre soube. -Como?
Bom, para começar, sou a mais alta da família.
Sou a única que consegue enrolar a língua.
Sem falar que sou muito mais bonita que eles.
Só é estranho pensar que não são minha família real.
Só posso imaginar pelo que está passando,
mas sei que há um grupo de pessoas
sentadas na lanchonete de um hospital
porque queriam passar a Ação de Graças com você.
-Eu sei, mas... -Meu pai está em Atlantic City,
jogando vídeo pôquer,
pois "É o único lugar onde se sente vivo"
e minha mãe foi a uma exposição de sexo com seu instrutor.
-Situação um pouco complicada... -Não, é bastante complicada.
Quer saber, Dorothy?
Se precisar de um lugar nos feriados, nos avise,
podemos adotá-la também.
-Obrigada. -Obrigada.
Agora voltemos lá
para que todos saibam que está bem.
Claro.
Só para te informar:
seu tio Jake é gay, sua prima Jasmine tem um caso,
e seu tio Nate pode ter matado um cara.
Droga! Odeio esses palitos!
Tudo bem, pai.
Sei que está chateado por causa da Virginia e tudo o mais.
Quem sabe, seus caminhos podem se cruzar de novo.
É aquilo que diz sobre inseminação de vacas:
"Se for para ser, vai dar".
-Digo mesmo isso. -Com frequência.
Bem, bem...
veja só quem está aqui.
Vamos lá.
Jack.
Virginia.
George.
-Doug. -Virginia.
-Chega. Nos conhecemos. -Claro, claro. Desculpe.
Percebemos que vocês dois se gostaram
e queremos nos desculpar por termos agido como idiotas.
E sabemos que algumas coisas foram ditas...
Pois é. Peço desculpa por aquilo.
Eu também.
Quer se sentar?
Virginia, aqui tem um ótimo camarão, molhadinho.
Não era para ter soado obsceno.
É um camarão com bastante molho.
O que aconteceu?
O caminhoneiro te socou e fugiu.
Você salvou o peru, é um herói.
Não falou que era mesmo um caminhoneiro.
Só enfrento falsos caminhoneiros.
Tudo bem, ele era falso.
Paguei a um desabrigado para me perseguir.
Você me fez passar por um inferno hoje.
Foi o pior feriado desde o Dia dos Veteranos.
Mas a boa notícia, é que apagou por tanto tempo,
que passou da meia-noite e não ligou para sua mulher.
Já passou da meia-noite?
-Passei pela Ação de Graças? -Sim!
-Ajude! Ajude! -Venha.
-Não liguei para ela? -Não!
-Obrigado! -Claro.
-Vamos lá. -O que fará no Natal?
Tenho 3 palavras para você, meu amigo:
"Tranquilizante", "canino", "eggnog".
-Isso aí. -É!
Queens-bye: Nos despedimos aqui de Animal Practice.