15h58!
-Angela, pode me ajudar? -Não. 15h58!
-Angela, uma ajudinha aqui? -15h58, droga!
Venceu de novo, Shapiro.
LEI DA SELVA
Sério?
Assiste ao programa do advogado macaco?
Juanita, o macaco não é advogado.
Seria ridículo. Ele é o assistente.
ANIMAL PRACTICE 1x08 Wingmen
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Legenders: doh | Silvz | Gabs
George!
Estou te gritando há um quarteirão.
Desculpe. Fones de ouvido.
Bloqueia os sons de toda a cidade.
Eu tiro as manhãs para mim.
O que fará hoje à noite?
No O'Dooley há a "Noite de Quiz".
Formamos equipes e respondemos perguntas...
Sou um homem adulto em 2012, Doug.
Sei o que quer dizer "Noite de Quiz".
Claro.
Achei que pudéssemos ir juntos.
Sempre há garotas muito bonitas lá.
Podemos ser parceiros.
Doug, não há parceiros no reino animal.
E os coiotes? Sempre caçam em pares
-quando estão atrás de cervos. -Mas os coiotes matam o cervo,
não tomam o café da manhã vergonhoso do dia seguinte.
-Só estou dizendo... -Rizzo, fones de ouvido.
Certo, ontem, depois de muito pensar
e várias taças de vinho rosé,
finalmente, decidi o nome do meu porco.
Prontos? "Babe"!
Por causa de Babe Didrikson, a jogadora de golfe? Amei.
Não, por causa de Babe do filme.
-"A história de Babe Didrikson". -Não, é sobre um porco.
Foi lançado há 15 anos. Foi um sucesso.
Está realmente dizendo que nunca ouviu falar de "Babe"?
Não é minha culpa. Minha esposa só permitia Michael Bay na casa.
Certo, consertaremos isso hoje.
Noite de filmes na minha casa. Quem vai?
-Esta garota! -Esta garota!
Esta garota!
Sabrina.
É a terceira vez neste mês que Horatio vem aqui.
E você sempre cuida muito bem dele.
Parece que o nível de teobromina dele subiu.
Isso indica que ele ingeriu chocolate,
que é muito tóxico para aves.
Meu pobre Horatio. Ele ficará bem?
Ele deve ficar em observação durante a noite.
Faz ideia de como ele comeu chocolate?
Deixo-o voar livre pela casa,
é possível que tenha achado algo.
Ele deve ficar bem rapidinho,
-mas nada mais de chocolate. -Nunca mais acontecerá.
Engraçado. Lembro quando peguei Horatio, há 16 anos.
Era um dia chuvoso. Não, não chovia.
Só estava nublado.
-Lembro, pois usava um casaco... -Obrigado, amigo.
Meu Deus.
Quem é essa gata na sala de exames?
Se a acha gata, não viu Cloris Leachman
na capa da "Redbook".
Meu Deus. É a garota Tinsley.
Eu a vi na "Page Six".
É herdeira da indústria francesa de mostarda.
Sabrina disse que a neta viria buscá-la,
mas ela é tão velha que calculei
que o potencial de beleza da neta
seria no nível de Barbara Hershey hoje.
Seu cálculo é péssimo, cara,
porque essa garota é uma deusa.
O que está... O que está fazendo?
Indo falar com a dona de um paciente.
Não. Eu a vi primeiro. Ela é minha.
Sua? Ela é uma mulher, Doug,
não o último sanduíche de sorvete.
Acha mesmo que tem chance contra mim?
Acho que eu e meu banjo temos boas chances.
Você não...
-Tchau. -Até mais.
George!
Podem parar de se agarrarem.
-Ela já foi. -O quê? Que maravilha.
Que idiota. Nenhum pegou o número dela.
Não se preocupe, ela voltará...
Podem brigar pelo amor dela amanhã.
-Não faremos isso. -Não?
Não, porque valorizo nossa amizade.
Não deixarei uma mulher ficar entre nós.
Tinsley está fora de questão, beleza?
Certo, beleza. Gostei.
Amigos acima de garotas. Homens, de mulheres.
Médicos acima de moças.
Podemos ter perdido na primeira instância...
mas ganharemos na apelação.
Não esse tipo de apelação.
Assisto a esse programa pelo drama,
mas o humor é a cobertura do cupcake.
É o programa do macaco advogado?
Chama-se "Lei da Selva" e, sim, há um macaco nele,
mas, na verdade, é sobre as relações humanas.
O que aconteceu? O sinal caiu!
Juro, se não descobrir quem matou o promotor, eu piro!
Talvez, devesse ler um livro.
Saia daqui.
Quer saber? Talvez seja exagero.
-Oi, Yamamoto, entre. -Oi.
Angela não virá. Emergência com a TV no hospital.
Que droga. Juanita deve chegar logo.
-Falando no diabo... -Ele tem chifre, gosta de fogo.
Mexicanos se referem a ele como "El Diablo".
Não, quis dizer que era a Juanita.
Cara! Ela também não poderá vir.
Quer cancelar então?
Não, não. Fique. Iremos nos divertir.
Ótimo, porque vi o trailer no YouTube
e ensaiei minha imitação de Babe.
"Quero minha mãe."
Estamos rindo!
Posso pegar um cupcake? Estou faminto.
-Pode. -Certo.
Sabe mesmo o que fazer com um aparelho de parabólica.
É meu dever. Sou a 3ª geração nesta profissão.
Queria ser médico, mas meu pai não permitiu.
-Que pena. -É.
Eu pego.
É isso que chamo de alta definição.
-Sou Angela, por sinal. -Sou Gary.
Há algo especial que queria ver?
Só um programa bobo.
-"Lei da Selva". Não sei... -LdS?
-É o melhor. -É.
Há um macaco nele, mas...
-é sobre relacionamentos. -É sobre relacionamentos!
-Sempre digo isso. -É, eu também.
Gary falando. Perda de sinal em Tribeca?
Deixe com o Gary.
-Aqui. -Muito obrigado.
-Cuide-se. Tchau. -Tchau.
Pode pedir para mim o pacote completo, Rizzo.
Minha avó ama este pássaro e este hospital.
Obrigada por sua ajuda, dr. Coleman.
Por favor, por favor, me chame de George. E...
se não se importar, posso te chamar para jantar hoje?
Que meigo, mas já tenho um encontro hoje.
-Tchau, Doug. -Vejo você à noite, Tinsley.
Desculpe, cara, teve que ser feito.
Não, não, tudo bem. Tenho que fazer isso.
Essa foi muito boa.
O jantar e o filme de hoje ainda estão de pé?
Claro, bolo de carne e "Mamãezinha Querida" às 20h.
-"Nada de cabides!" -"Nada de cabides!"
Você e o Yams estão se dando bem, não é?
Estamos levando bem a sério a maratona de filmes.
Que fofo. Ele acha que você é namorada dele.
Ele...
É sério? Por que você acha isso?
Porque ele disse "Dorothy e eu
-somos namorados". -Como é?
Não notou como ele está agindo perto de você?
Oi, namorada.
O macarrão está pronto, namorada.
Está tão tensa, namorada.
Meu Deus.
Achei que era só uma brincadeira.
O que esperava?
Ele acabou de se separar, está vulnerável.
E você o fica convidando para filmes...
Achei que fosse só dois amigos vendo "Diário de uma paixão".
Parabéns, está, oficialmente, em um relacionamento.
Pelo menos, de acordo com o Facebook de Yamamoto.
Curtir.
Sou romântica.
-Bela foto a sua. -Não, é sério.
Como Horatio está?
Bem, mas estou preocupado por ele ter voltado.
-Qual é a da sua neta? -Não sei o que quis dizer.
Ela sempre gostou de homens peludos?
-O pai dela era lenhador? -Não te entendo.
O pai dela é formado em Princeton.
A taxa de teobromina está alta.
-Comeu chocolate de novo. -Impossível.
Fiz a empregada limpar toda a casa
e remover tudo que tivesse chocolate.
Será que alguém está dando chocolate à sua cacatua?
-Quem faria isso? -Mas ele está comendo.
Sério, sua neta está realizando algum tipo de performance?
Meritíssimo, gostaria de chamar uma testemunha surpresa.
Shapiro.
Por favor, Rizzo, Gary ligou, ele está lá embaixo.
Precisa se sacrificar pela equipe!
Quando ele chegar, irá religar,
pego o número dele e voltamos a assistir rapidinho.
Estou tão envergonhado.
Defeito um dia após o conserto?
Juro, isso nunca aconteceu antes.
Deus! Gary estúpido!
-Estúpido, estúpido! -Não, não seja duro assim.
Embora você deva fazer isso bem.
O quê? Esquece.
Parece que está funcionando de novo.
Então, vou embora.
Espere, por que a pressa?
Quer pipoca? Cerveja? Temos HBO.
Não era para ter.
No futuro, certifique-se de que há algo errado.
Cada minuto que fico aqui,
um assinante decide ver TV pela Internet.
Nunca o fiz, nunca o farei. Cuide-se.
Quando parou de acreditar no amor, Rizzo?
Meritíssimo, eu protesto!
Ordem! Ordem! Ordem!
O que foi, querida?
-Precisamos conversar. -Espere um pouco.
Eu ia te dar isto hoje à noite, mas não consigo esperar.
O que será?
Era da minha avó. Ela não sabe que peguei.
-Yamamoto, eu... -Você nem sabe o que dizer.
Também estou assim.
Aqui estamos, duas crianças se divertindo,
decifrando seus sentimentos.
Sentimentos de respeito mútuo e profissional?
Gosto de mulheres engraçadas. E das gentis.
Você nunca grita comigo, me deixa lanchar.
Você é tão mais legal que minha esposa.
Ela partiu meu coração. Mas, pedaço por pedaço,
você o está reconstruindo.
Eu me sinto seguro com você.
Obrigado, namorada.
Não quero dar azar nem nada,
mas acho que ela é a garota certa.
Você a conhece há uma semana.
Talvez não a certa, mas pelo menos é alguém.
Mesmo sendo muito interessantes os seus sintomas amorosos,
estou me preparando para uma cirurgia.
Tudo bem, cara. Entendi. Lamento.
-Deve ser difícil para você. -Do que está falando?
Eu todo feliz falando dela, sendo que você também a queria.
Sou um idiota. Desculpe-me.
Não ligo que vocês saiam.
É óbvio que a bela encontrou sua fera.
Bem, é uma maneira de ver a situação.
E já deve estar sabendo da Dorothy e do Yamamoto.
-Como? -Pois é.
Ele diz que são namorados.
Para ir de você para ele, ela deve estar superando...
Doug, não sei o que você quer,
mas sei que estou completamente bem
em você sair com uma riquinha mimada como a Tinsley.
Espere um pouco, cara. Ela não é mimada. Nem tão rica.
Na verdade, a avó deixará todo seu dinheiro à cacatua.
Tinsley não receberá nada.
Espere aí.
O pássaro receberá todo o dinheiro da velha?
Loucura, não é?
Se fosse comigo, estaria muito irritado.
-É ela! -O que disse?
Tinsley está envenenando o Horatio
para ficar com a herança da avó.
Até parece, George.
Acho que as coisas com a garota da mostarda...
ficarão um pouco picantes.
Sabia que havia algo errado com ela.
Ela escolheu você, afinal.
Minha namorada não está envenenando o pássaro da avó!
Pare de dizer "namorada". Vocês saíram 3 vezes.
-Ciúmes... -Ciúmes?
-É. -Do cara que avançou nela
depois de concordarmos que não faríamos isso.
Ela disse que você também a cantou.
Ela dirá o que for, é uma assassina de pássaros.
São fatos.
Fato: alguém está dando chocolate à cacatua.
Fato: Tinsley tem acesso ilimitado à cacatua.
Fato: ela é a única que tem motivos para isso.
Fato: você não presta.
Está namorando Yamamoto?
Não! Não sei. É complicado!
Juanita.
Por que está usando um inseto enorme no vestido?
Foi Yamamoto quem me deu.
Tinha razão, ele acha que estamos juntos.
E se eu não conseguir terminar? Se eu casar, ter filhos com ele?
Bebês parte asiáticos são o Tyson Beckford dos bebês,
mas não nasci para ser Dorothy Yamamoto.
Eu deveria ser Dorothy Iglesias.
-Enrique? -Não, Julio.
-Tem meu respeito. -Juanita, o que faço?
Felizmente, sou especialista
-em assuntos do coração. -Tudo bem.
-Pode deixar. -Certo.
-Certo, relaxe. -Muito obrigada.
Oi.
Gosto das mechas claras, mas amo as mais escuras.
Na verdade, as escuras são as luminosas.
Se já acabou de ser arranhada pela barba,
trouxe o exame do Horatio. Onde está a Sabrina?
Esperando por ele no laboratório de patologia.
Desculpe. Fiquei um pouco tonto.
Tinsley, você tem chocolate aí?
-Desculpe, mas não. -Tem certeza?
-Não gosto de chocolate. -Sou diabético.
Minha glicose abaixa.
-Tenho Tic Tacs. -Não quero Tic Tacs!
-Cadê o chocolate? -Buscarei suco de laranja.
Ótima ideia, Tinsley. Obrigado.
Bravo! Bela performance, George.
Falei que não é ela quem está envenenando o pássaro.
Não desistirei tão fácil.
Você devia ter aceitado o Tic Tac.
É fácil você julgar.
Seu filho ainda está vivo!
O que está fazendo?
Não, não, eu posso parar a qualquer hora.
Não.
Desculpe, Rizzo. É muito triste.
Não consigo assistir a isso sem pensar no Gary.
Sobretudo, em seu glorioso traseiro.
Nem muito grande ou pequeno, na medida certa.
Vou ir pensar
em todos os momentos que Gary e eu dividimos.
Rizzo! No meio do programa!
Obrigada, amigão. Chamarei o Gary.
Suas mechas escuras são...
Pronto. Peguei a bolsa dela.
-De quem? -Da Tinsley!
Ficou louco?
Ela acabou de dizer que não come chocolate.
Acho que come. Montes e montes de chocolate.
-Abra, prove que estou errado. -Sei que está.
-Sabe? -Sei.
Se não tiver chocolate aí, pararei.
Pode se divertir com a socialite não envenenadora de cacatuas
-em paz. -Não farei isso.
-Então abrirei. -Não, George...
Solte a bolsa...
Chocolate!
Meu Deus. Minha doce Tinsley.
O que estão fazendo?
Mistério resolvido.
Como pôde envenenar o pássaro de sua avó?
Do que está falando?
Do chocolate, mocinha.
Montes de chocolate.
Chocolate demais para alguém que não gosta.
Seu idiota, essa é a bolsa da minha avó.
Tudo bem, foram ditas algumas coisas...
Achou mesmo que eu envenenaria o pássaro da minha avó?
Terminamos.
Mistério resolvido!
Foi a Sabrina. Bom trabalho.
Tinsley, espere, espere.
Sinto muito.
Só dei um pouquinho, não o bastante para machucá-lo.
As pessoas cuidaram tão bem de nós quando viemos aqui.
Só queria um motivo para continuar voltando.
Munchausen por procuração. Claro!
Estava deixando Horatio doente, almejando a atenção
que o hospital te daria.
Sim, foi o que eu disse.
Não posso deixar que leve Horatio.
Não farei mais isso. Por favor, não o tire de mim.
Eis o que farei: o darei à Tinsley e...
você pode visitá-lo quando quiser.
-Obrigada. -E, se fica solitária,
pode vir nos visitar.
Não a mim, mas tem aqui uma mulher chamada Dorothy
que ama conversar.
-Oi, Yamamoto. -Oi.
Sei nosso próximo filme e jantar:
macarrão com almôndegas e "Almôndegas".
Sabia que te encontraria aqui.
Isso mesmo, estamos juntos. Algum problema com isso?
Você é quem tem um problema. Tentando roubar meu homem...
Qual homem? Eu? Juanita, também está na minha?
Isso mesmo. E ela sabia.
Ao descobrirmos que você estava livre de novo, falei "é meu!".
Como Doug e o último sanduíche de sorvete?
Mas eu precisava te ter, não pude me conter.
-Quem poderia? -Muitas. Historicamente.
Olhe para nós. Juanita, veja isso.
O que estamos fazendo? Deixar um cara entre nós?
Somos muito amigas para isso.
Não são, não. Você são só colegas de trabalho.
Não façamos isso à nossa amizade.
Vamos concordar que Yamamoto está fora dos limites.
Não importa quão difícil seja, não ficaremos com ele.
-Nunca. -Mesmo se a outra morrer.
Podemos organizar algo.
Dorothy, fico com você segundas, quartas e sextas.
Juanita, fico com você terças, quintas e sábados.
Domingo é dia de "Breaking Bad", mas damos um jeito.
Lamento, Yamamoto.
Será difícil, mas precisaremos desistir de você.
-Pois é. -Mas, senhoritas...
Terá que ser assim, porquinho.
Terá que ser assim.
Tinsley não quer nem falar comigo.
E eu não quero falar com você.
-Nem eu quero falar com você. -Que bom.
Mas tomei estes chocolates da Sabrina.
Seria uma vergonha desperdiçá-los.
Isso é ridículo, cara.
Não, é doce grátis. É o oposto de ridículo.
Não, é ridículo você vir aqui e nem me pedir desculpas.
O doce não passa essa mensagem?
Por que não pode admitir que uma mulher linda, sã,
me escolheu e não a você.
Tudo bem. Parabéns. Você ganhou.
Está feliz?
Quase.
Estava pensando na Noite do Quiz semana que vem,
você poderia ser meu parceiro...
E talvez você possa ser o meu.
Tudo bem. O que quer que seja esse processo de parceiragem.
Lindo pássaro, amiga.
Obrigada. Qual é o seu nome?
Você é bonita.
Obrigada.
Há mesmo algo errado com ela.
-Há, sim. -É.
Shapiro, me perdoe.
Quando escondi suas bananas...
eu estava bravo.
Quando eu disse que você não prestava...
Isso foi errado.
A única coisa estragada aqui...
é meu coração.
Obrigada por consertar a TV, Gary.
São momentos assim que fazem meu trabalho valer a pena.
Queens-fato: Yams é um garanhão!