Meu nome é Oliver Queen.
Por 5 anos eu fiquei preso em uma ilha
com um único objetivo
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora eu vou cumprir o último desejo do meu pai--
de usar a lista de nomes que ele deixou
para derrubar aqueles que estão envenenando minha cidade.
Para fazer isso, eu preciso tornar-me outra pessoa.
Eu devo me tornar outra coisa.
Anteriormente em "Arrow"...
O Oliver que você perdeu pode não ser o mesmo que você encontrou.
Quando você estava preso naquela ilha,
planejando seu grande plano para salvar a cidade,
eu acho que você não parou pra considerar o efeito
que isso teria sobre as pessoas em sua vida.
Você está errado.
Não poder contar a verdade a minha família,
não dói mais em ninguém do que dói em mim.
Eu fiz uma promessa. Eu não poderia mantê-la.
Depois de ter recebido o milagre de ter meu filho de volta pra mim,
parece que você não tem nenhum interesse em me dizer a verdade.
Tem de me deixar entrar, Ollie.
Tem de deixar alguém entrar.
Olá?
Oi. Mamãe disse que eu deveria lembrá-lo
de buscá-la para o almoço.
Eu devia almoçar com ela hoje?
Ela disse que mandou-lhe 5 mensagens.
Faça um sacrifício e almoce com ela.
Você sabe, Thea, às vezes é difícil de lembrar
qual de vocês é minha mãe.
Sra. Queen, tudo o que eu estou pedindo
é uma chance de sentar e discutir a nossa proposta. Hmm?
Se isso é tudo, então eu posso dar esse tempo.
Rejeitado.
Eu vejo. Posso perguntar por quê?
Eu realmente preciso responder-lhe isso, Sr. Copani?
Agora, se você me der licença,
vou encontrar-me com o meu filho para o almoço.
Abaixe-se!
Mãe? Você está bem?
Eu estou bem. Você se machucou?
Não, eu -- eu -- você tem certeza?
Eu estou bem. Você tem certeza de que está bem?
Ligue 9-1-1!
♪ Arrow 1x07 ♪ Muse of Fire Original Air Date on November 28, 2012
== sync, corrected by elderman == Traduzido por @brunokruel @natygcoelho @Vandusty @brunokruel @dubakkenist @MathiasG
Oi.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você alcançou Walter?
Não. Sinto muito.
Eu estava falando para sua mãe e irmã,
o raio - X mostrou
uma concussão de segundo grau.
Ela pode ir para casa com tanto que alguém fique com ela
apenas para ter certeza que não terão efeitos depois.
Obrigado.
Eu sinto muito... Eu não deveria ter deixado você.
Eu pensei que você estava bem.
O que você pensa que está fazendo?
é, eu queria pegar o número da placa
do cara que atirou em você.
Bem, isso foi tolice. É.
Então você pegou o número da placa?
Não. Ele fugiu.
Talvez você devesse gastar um pouco menos de tempo tentando ser um herói.
Obviamente você não é muito bom nisso.
Isso é meigo.
Eu não estava tentando ser.
Você deixou ela na rua, sozinha e machucada.
Na rua.
Pra pegar o número da placa?
Você não acredita em mim?
Eu amo-o. A mãe ama-o.
Mas está ficando difícil quando você não é verdadeiro conosco.
Detetives.
Você tem alguma pista do atirador?
Não ainda. Você deu uma boa olhada nele?
Não. Ele estava usando um capacete.
Não se preocupe. Nós vamos encontrá-lo.
Meu chefe de segurança está a caminho.
Eu quero ter certeza que existe um homem na porta da minha mãe.
Ela precisa de proteção.
Bem, você sabe sua família
é a primeira na minha lista de prioridades,
mas o cara que estava com ela tem ligação
assediado até os olhos.
Ela não era o alvo.
e você é bem vindo.
Tecnicamente eu cheguei aqui
10 segundos antes desse cara.
Fique com o troco.
Então, Tommy, o que te traz aqui tão tarde?
Bem, eu imaginei, corretamente,
que você estaria em casa trabalhando essa noite
e também imaginei que você deveria estar com fome.
Também corretamente.
Não sei.
Isso são cogumelos e uma pizza de azeitonas do Mario's.
Essa é uma torta muito boa.
Certo, o que você tem para oferecer?
Atum picante com arroz crocante do Toro's.
Ohh... Que droga, Merlyn.
Espero que sushi seja tudo que você tinha em mente.
Ahm, na verdade, tem mais uma coisa que eu queria perguntar.
E o que é?
Você sairia comigo?
Como num encontro.
Você me trouxe janta para me convidar para jantar?
Bom, eu também te joguei numa festa de caridade muito grande.
Veja, eu pensei que você tinha feito isso pelas centenas
de pessoas que seriam beneficiadas.
Sim sim sim, centenas de pessoas.
Mais um.
Tommy. Laurel, eu percebi.
Ok, isso tudo está acontecendo com a gente na ordem errada.
Você sabe, primeiro éramos amigos por muitos anos,
e então rapidamente nós éramos amigos com benefícios,
extremamente excelentes benefícios.
Agora, apenas espero que possamos ser duas pessoas
sentados na mesma mesa de um restaurante
no mesmo instante.
Viu, quando eu vejo isso dessa forma,
isso não soa tão assustador, né?
Oliver, a sua mãe foi quase morta.
Eu acho que você pode tirar o dia de folga do treinamento.
Minha mãe não era o alvo.
Este homem era o Paul Copani.
Ele estava tentando fechar um negócio com ela quando eles foram atingidos.
Copani trabalha para Bertinelli Construções
e o Frank Bertinelli.
O chefe da máfia?
Eu fiz alguma pesquisa.
Copani não é o primeiro membro da Bertinelli que foi atingido.
Você fez uma pesquisa?
Bertinelli tem vários inimigos.
O melhor jeito de descobrir quem está tentando atingir a organização dele
é estar dentro dela.
Deixa-me entender isso Oliver.
Sua mãe levou um tiro, quase morreu,
e a forma de você processar isso emocionalmente
é indo disfarçado com a máfia.
Eu não estou tentando processar nada emocionalmente.
Bem, talvez esse é o seu problema, cara.
Você nunca pensou sobre
apenas estar lá para sua família?
Eu tentei isso hoje com a Thea.
Ela me disse que eu não estava sendo honesto com ela,
e ela está certa.
Eu não posso explicar muito bem pra ela
que eu deixei nossa mãe sozinha e sangrando na calçada
porque eu sou rápido o suficiente para quase atropelar o atacante.
Mas o que eu posso fazer é proteger a minha família.
E Diggle, quando eu encontrar esse cara.
Ele é um homem morto.
Speedy.
Onde vai?
Balada. O que é difícil de fazer
quando você está em uma casa e não em uma atual balada.
Eu preciso sair essa noite.
Eu pensei que você ficaria com a mãe.
Eu passei o dia todo com ela.
Eu pensei que você pegaria o turno da noite.
Sinto muito, mas essa coisas, é importante.
Sabe, algumas vezes, Ollie, eu não te entendo.
e por algumas, vezes eu quero dizer sempre.
Na verdade você não é a primeira pessoa a me dizer isso hoje.
Por quê eu não estou surpresa?
Oh, bonito vestido. Para onde está indo?
Lá pra cima. Aparentemente.
Longa história.
Hey, eu ouvi sobre sua mãe. Ela está bem?
Está descansando lá em cima. Mais abalada que qualquer coisa.
Eu tenho que ir para essa coisa do trabalho.
Mas eu aprecio sua passada por aqui.
Não há problema. Desde que a sua mãe fica bem.
Ok.
Hey, mais uma coisa.
Principalmente porque eu não quero que você descubra isso
por outra pessoa,
essa outra pessoa especialmente sendo Laurel.
Nós vamos sair para jantar. Como num encontro.
Isto.. Isto é bom.
Laurel merece alguém especial,
e você também.
Obrigado.
Eu tenho que ir para essa coisa.
Certo, com certeza. Falo com você depois.
Oh, e Tommy.
Se machucá-la, Eu quebro seu pescoço.
Estou Brincando.
Sr. Bertinelli.
Chama-me Frank.
Ah, chama-me Oliver.
Obrigado por concordar em se encontrar comigo aqui em casa.
Meu pai costumava dizer que salas de estar
fazem as melhores salas de conferência.
Oh, eu vou roubar isso!
Nick Salvati, meu associado.
Como você está?
Vamos tomar um drink.
Então você está com o humor para qual?
Nós poderíamos assistir um reality show de donas de casa cozinhando
ou documentários policiais.
É onde os médicos lutam contra o crime
Quando não estão todos dormindo uns com os outros.
Seja o que quiser, querida.
Você é o único que está jogando a sua noite fora.
Oh, não é como se não houvesse mais ninguém.
quem poderia estar ficando com você.
Oh, espera, sim há.
Não seja muito dura com o seu irmão.
Por que não?
Quero dizer, você não está ficando cansado das mentiras dele?
Thea, todo mundo tem segredos.
Todos nós temos coisas que queremos manter para nós mesmos.
Só não o percebo, as vezes.
Eu sei.
Sabe, estando no hospital e vendo o Dr. Lamb de novo,
Me fez lembrar do dia em que Oliver veio para casa.
Foi o Dr. Lamb que me contou.
que o Oliver que perdemos
pode não ser o que encontramos.
Acho que é fácil de esquecer,
Mas ele viveu longe da civilizaçâo por 5 anos.
Então o quê? Tem direito a um passe livre?
Não não não, não mesmo.
Eu..
Só acho que devemos parar de julgá-lo
pelo Oliver que ele era
e começar a aceitá-lo pelo Oliver que ele é.
Então, Oliver, Serei honesto com você.
Fiquei surpreendido por ouvir de você.
Foi a minha impressão do noticiário local
que você não se envolveria nos negócios da família.
Bem, aparentemente houve algumas frases feitas
que eu perdi durante os 5 anos que eu estava fora.
Um deles sendo "imprensa principal"
A imprensa nunca pega nada certo.
Oh, conheço uma ou duas coisas sobre isso.
Então, Oliver, eu vou fingir que não sei de nada.
Quero o contrato.
para construir a nova divisão de Ciências Aplicadas
E eu estou inclinado para lhe o entregar a si.
A sua mãe não estava lá muito entusiasmada.
Como está ela, a propósito?
Está se recuperando em casa. Obrigado.
Que coisa terrível que aconteceu.
E, Frank, fiquei muito triste ao ouvir
o que aconteceu a Paul Copani.
Paul era um bom amigo.
Ele era um bom homem.
Sim. A violência nessa cidade.
Sabe, às vezes eu imagino porque eu fico.
Tive o mesmo pensamento.
Então por que você voltou?
Depois da ilha, você poderia ter se instalado em qualquer lugar no mundo.
Porque Starling City é minha casa.
Não interessa qual o caminho que escolher,
você acaba sempre terminando em casa.
Oliver, esta é a minha filha, Helena
Olá.
Prazer em conhecê-la.
Estou saíndo.
Ok.
Leve um desses homens consigo.
Sei tomar conta de mim mesmo.
Eu não estava pedindo querida.
Frank, aquele encontro que você pediu.
Eles podem fazer isso.
Agora.
Posso voltar outra hora.
Não, não, não. Só, uh.
Dê-nos só licença um instante, por favor.
Obrigado.
Oliver Queen.
O rico é Lindsay Lohan.
Olha, eu...
Tenho de ir a esse outro encontro,
Mas preciso de alguém para o levar jantar.
Então você manda sua irmã.
Não, pedi-lhe para me ajudar a fechar um negócio.
Uma lembrança de que o negócio da família está morrendo.
e que nós precisamos desse contrato,
e o Oliver Queen pode dar-nos isso.
Por favor, ervilhas doces.
Por nós.
Por mim. Hum?
Esta é a minha menina.
Oliver, peço desculpe. Algo surgiu.
Mas a Helena adoraria levá-lo a jantar
e discutir o acordo posteriormente.
Oh. Eu esperava poder falar contigo.
Bem, tal como fala para sua familia,
Minha filha também fala por nós.
Não é... mesmo necessário.
É meu prazer.
Claro.
Eu espero ansiosamente para trabalharmos juntos.
Obrigado por ter vindo.
Qualquer coisa por um amigo.
Não somos responsáveis pelos ataques a tua família.
Esses ataques a meu negócio
são o sangue da vida da minha família.
Eles parem agora,
ou venho resolver isso consigo.
O que as Triads têm a ganhar provocando-o agora?
Bem, ninguém nunca creditou à triad pensamento racional?
Se não são eles, então quem?
De qualquer forma, quando eu descobrir quem está por detrás disto
Irá haver sangue.
Parece que Bertinelli está pronto para mexer os pauzinhos
pra todos que pagam por proteção.
é, três dos melhores colaboradores dele foram assassinados
Ele tem que fazer dinheiro em algum lugar.
Quem quer que esteja podando a árvore genealógica
está usando balas em vez de flechas.
Então, você acha que é uma das outras famílias.
Não.
Então quem?
Bem, de acordo com as informações do coronel
nenhuma das vítimas tomou um tiro limpo.
Metade dos tiros falharam.
O nosso assassino não é um pro.
Isso não vai impedi-lo de puxar o gatilho.
Isso cabe-nos a nós.
Ou isso vai explodir em uma total guerra da máfia.
Você é um anjo, Helena.
Tão linda.
Bem, nós vamos tomar conta de vocês dois hoje à noite.
Diz oi para seu pai por nós?
Claro, Sr. Russo
Eu vou te dar um minuto
Obrigada
Eu ouvi falar do acidente de sua mãe.
Ela vai ficar bem?
Ela vai ficar bem
Obrigado
Eu estou feliz.
Então, por que você quer ir nos negócios com meu pai?
Você sabe quem ele é e como ele faz o dinheiro dele.
Você não aprova as empresas da sua família?
Nós compartilhamos um nome, e some nos define
querendo ou não.
Você já fez julgamentos sobre mim,
assim como eu já fiz julgamentos sobre você.
Certo. Eu sou um homem rico. Lindsay Lohan.
Desculpa;
Tudo Bem
Ei, posso perguntar uma coisa?
Claro
Eu sei que deve ter sido um inferno para você,
sozinho na ilha por 5 anos, mas eu sou ...
Mas o que?
Mas teve algum dia que você ficou
feliz por estar longe de tudo?
Sem pressão de sua família,
sem precisar ser a pessoa que todos esperam que você seja.
Já houve um dia que--
quando me sentia só e me sentia.. livre?
Mais de um.
e, uh..
Esses são os dias que eu sinto falta.
Ufa!
Ohh...
O que, está muito picante para você, Merlyn?
Não. Não. Estou apenas, hum,
Estou apenas chorando porque
Eu estava pensando no comercial da Hallmark.
Eu vi hoje cedo, com um gatinho doente.
Foi muito emocional.
Haverá mais alguma coisa?
Não. Obrigado.
Yeah.
Obrigado por me deixar levá-la a jantar.
Bem, obrigado por me deixar escolher Indiano.
Sabe, eu li um artigo de um crítico de filmes uma vez,
onde dizia que se ele pudesse ter um desejo,
seria voltar a ver o seu filme preferido outra vez pela 1a vez.
Eu desejo isso para nós.
Então quer jantar e cinema?
Não.
Eu gostaria de ter acabado de conhecer você
e tudo isso estivesse apenas começando
e não havia muito de mim que eu gostaria que você esquecesse.
Continue dizendo coisas boas como essa que
talvez na próxima vez eu deixo você escolher o restaurante.
Sr. Merlyn...
Sim?
Peço desculpas. Receio que o seu cartão tenha sido recusado.
Você tentou passar outra vez?
Sabe, as vezes essas coisas podem ser um poco glitchy
Tentei, e.. Receio que a empresa do cartão de crédito
quer que eu o confisque.
Desculpa.
As pessoas estão-me sempre a perguntar o que sinto mais falta?
Ar condicionado.
GPS.
Tagliet--uh--ta--
Tagliatelle?
Hum. Certo.
Mas estas são as respostas que dou as pessoas.
porque são estas respostas que eles estão esperando.
Por que você não pode ser confiável?
Eu não sei o quanto confiável eu posso ser.
Você passou por uma prova severa,
e isso te mudou. Como é que não pode?
É bonito.
Sua cruz.
É um presente.
Do meu noivo.
Noivo.
Hum.
Eu não sabia que você estava noiva.
Não sou.
Mais.
Ele Morreu.
Sinto muito.
Eu também.
Essa foi a minha prova.
Sabe, é bom de...
é bom ter alguém com quem posso ser eu mesma.
É bom estar com alguém que sabe o quanto pode ser difícil.
Eu realmente sinto muito.
Está bem. Pegue isso.
Obrigado.
Yeah
É o Diggle. Algo aconteceu.
Tem de sair daí e ligar-me.
Helena, tenho de ir. Há algo que tenho de fazer.
É acerca da minha mãe, caso contrário eu...
Eu ficaria.
E iria gostar disso.
Meu pai me mataria se eu te deixasse pagar.
Eu tenho uma confissão.
Eu não queria sair contigo essa noite.
Somos dois.
Estou realmente feliz por ter saído.
Somos dois.
Hum.
Oliver.
Tenha cuidado com o meu pai.
Thea, você não precisa bater, querida.
E eu?
Espero que não se importe.
Thea deixa-me entrar.
O que está fazendo aqui?
Queria ver como a sua recuperação está indo?
Bem, certamente alguém do seu jeito tem um telefone.
Gosto de ver alguém
quando eu tenho algo importante para falar.
Nós eramos amigos Moira.
Ainda me lembro deste tempo.
Você, eu e o Robert.
É por isso que vim.
Você é uma parte vital para o futuro de Starling City.
Robert tinha medo desse futuro.
Ele perdeu a sua convicção.
Tem sido a minha experiência que, quando alguém
tem um encontro com a morte,
como a sua experiência hoje,
ainda as suas convicções mais profundas podem mudar.
Mudaram?
Não.
Não tem de o dizer.
Posso ver que não mudaram.
O que aconteceu?
É, é o que está prestes a acontecer.
O agente de Bertinelli, Nick Salvati--
Sim. Nós bebemos uísque juntos.
Ele parece ser um verdadeiro mafioso de plantão.
Sim, bem, ele está fazendo visitas a todo mundo
que deve dinheiro da proteção da gangue.
Diggle, estou tentando descobrir quem atirou na minha mãe,
não assumir todas as do crime organizado.
Bem, escute, Oliver, Salvati e seus capangas
já colocaram 4 pessoas no hospital essa noite,
e se ninguém impedi-los,
o pobre bastardo dono do Russo's vai ser o próximo.
Espere, espere. Russo's?
É na esquina da Adams e --
Eu sei onde é, Diggle. Estou aqui agora.
O quê?
Eu estava jantando com a filha do Bertinelli.
Oliver, era pra você estar disfarçado, não tendo encontros relâmpagos.
Não tive escolha.
Sim, bem, uh, eu a vi na internet.
Você fez muito sacrifício.
Salvati está aqui.
Sinto muito, estamos fechados.
Oh, Sr. Salvati.
Boa noite.
Eu tenho alguns pedaços de lasanha frescos
Nós não estamos aqui por sua comida, Sr. Russo
Seu pagamento está atrasado.
Eu já paguei este mês.
Você precisa pagar de novo.
Por Favor. Eu não posso fazer outro pagamento, se não eu vou...
Vou o que? Reabastecer seu bar?
Quebrem seus dedos.
Deixe ele em paz!
Quebrem os dela também.
Não! Não toque nela!
Não entendo. Por que ela está atacando a sua família?
Não sei. E eu pensei que tinha uns problemas familiares.
Não é nenhuma brincadeira, Diggle.
Oliver, não se está apaixonando por esta miúda, pois não?
Porque eu sei que você não pode ser assim tão louco.
Helena Bertinelli alvejou a sua mãe.
Também matou 4 homens de sangue frio
Ela deve ter motivos para fazer o que faz.
Motivos?
Desde quando se importa com os motivos dos maus da fita?
Oh, ela é a má da fita Oliver.
Ela é a assassina. E seja o que tiver em mente,
é melhor organizar as suas ideias.
Qualquer tentativa na mão direita dele.
vai enviar o novo amigo do seu pai em pé de guerra.
Sei o que estou fazendo.
Agora sei o que a sua família sente quando lhes mente.
Esse é o único angulo que tem?
Os Russos exageraram um pouco no pacote de segurança.
Alguém está nas asas com uma arma atirando nesses homens.
O que você tem sobre hoje mais cedo?
Sim. Quer dizer antes do tiroteio?
Um jantar de negócios, um jantar de aniversário, um par de encontros às cegas.
Algum convidado da persuasão Chinesa?
Engraçado. Por que?
Ei, espera. O que foi isso?
Ajude a si mesmo.
Vamos.
Filho da puta.
Detetive.
Está tudo bem?
O seu, hum, parceiro com as flechas.
Estava no Russo noite passada.
Eu estava aqui antes com uma companhia.
Então... o quê?
Você ainda acha que eu sou o cara da capa de novo?
Não.
Sua acompanhante.
Helena Bertinelli.
Se eu fosse você eu ficaria longe dela.
A sua família é más noticias num bom dia.
Por que a súbita preocupação para o meu bem-estar?
Há algumas semanas, cometi um erro.
Quase que o matei.
E sente que me deve uma?
Se eu sentisse, até onde me preocupo, isso limpa os registros.
Posso falar consigo?
Pai!
Caso não tenha notado,
Estou um pouco ocupado no momento.
Acabei de falar com o contador.
Ele disse que minhas contas estão congeladas.
Ele disse que meus cartões de crédito foram todos cancelados.
Eu paguei o Sandy, um rei do resgate cada ano em taxas, Tommy.
Quando envolve dinheiro, se ele diz que é assim, é.
Você pensa que é uma brincadeira?
Não
você é.
Embora eu tenha que dizer que sua irresponsabilidade
e preguiça tenham perdido a graça
Hum.
Você deve estar se perguntando porque agora.
A melhor pergunta seria por que não logo?
É...
É meu fundo de garantia.
Que irá comprometer meu dinheiro.
Oh, peço desculpa.
foi comprometido.
Helena.
Como você me achou aqui?
Eu segui você da sua casa.
Seu noivo?
Sim.
Você disse que perdê-lo foi a prova.
Que mudou você.
Não disse como.
Quando você ama alguém, tanto como eu amava ele,
com todo coração,
e você simplesmente não pode apagar esse sentimento.
quando são tomadas de você.
Você sente as coisas profundamente.
E se isso não for amor que você sentiu, então...
então torna-se ódio.
Ódio por quem?
Oliver...
você deveria ficar longe de mim.
Helena?
Entre.
Meu pai vai matá-la por isso.
Eu tenho esperado por esse momento por anos.
Vadia maldita.
Eu sei que foi alguém de dentro
fazendo guerra contra seu pai e eu.
Eu nunca pensei que seria alguém de dentro.
Você deixou cair isso no Russo.
Você é mais esperto do que pensei, Nicky.
Você não.
Hey!
Você é um homem de negócios, certo?
Então vamos falar de negócios.
Eu posso oferecer muito dinheiro para você se deixar-nos ir embora.
Isso não é sobre dinheiro, Richie Rich.
Isso é sobre lealdade.
Ele não tem nada a ver com isso.
Então o que diabos é isso?
Meu pai havia assassinado o Michael.
claro que foi ele.
Ele não queria que você soubesse da verdade.
Seu noivo rato foi a coleta de provas.
Ele estava falando com o maldito FBI.
O amor da sua vida
ia destruir seu pai.
Está errado.
Eu encontrei um laptop na bolsa do Michael, Helena.
Tudo o que podia enviar seu pai e eu para a prisão
para o resto de nossas vidas estava nele.
Esse computador
era meu.
O Michael não era quem estava falando com o FBI.
Era eu.
Você?
Meu pai é um monstro.
Ele não se importa quem se machuque desde que continue com poder,
e eu vou pará-lo.
Então é sua culpa a morte de Michael.
Não o seu pai que ordenou o ataque
ou eu pra realizar.
Seu.
Você atirou no Michael.
No peito, então ele sabia que era eu.
Só...
parecido...
com isso.
Você vai queimar no inferno pelo que você fez.
Vai valer a pena.
Levante-se!
Helena...
Não tive escolha Oliver.
Ninguém pode saber o meu segredo.
CSU não achou nenhuma impressão digital utilizável
exceto para as três vítimas.
Um deles tinha GSW no peito
Então quem quebrou o pescoço do Salvati e seu amigo?
Olha, faz um tempo desde que o arqueiro quebrou pescoço de alguém.
E eu não vi nenhuma flecha no chão.
É melhor rezarmos
Frank Bertinelli culpe o arqueiro por isso.
Porque se ele pensar que é a Triad,
Starling cidade é terra zero para a III Guerra Mundial.
Está bem?
Eu falei com meu pai hoje.
Aposto que foi divertido.
Ele me explicou o que aconteceu com meu cartão ontem.
E a minha conta corrente, minha conta poupança,
minha conta de corretagem, minha carteira de ações.
Ele me cortou completamente.
O quê?
Meu carro foi recuperado. Isso foi divertido.
Ah, e eu tenho que me mudar do meu apartamento
até o fim do mês.
Você vai ficar bem, Tommy.
Na verdade, você vai ficar ótimo.
Merlyn dinheiro ou não.
E sabe,
Eu tenho uma pizza do Mario de cogumelo e azeitona
Na minha geladeira esperando para ser comido.
Eu acredito que já esteja pago certo ?
Exacto.
♪ Oh, no, I've said too much ♪
Quando você voltou?
Agora.
Estou muito feliz em te ver.
Mas você só veio para casa por que você soube que eu estava machucada?
Não. Eu estava a caminho quando a Thea ligou.
Na verdade, eu voltei porque eu senti falta da minha esposa.
Ahh.
Está tudo certo.
Ela está bem?
O Walter chegou.
Ela vai ficar bem.
Olha, eu peço desculpa se eu fui uma vaca
contigo mais cedo.
Houve algumas vezes.
Poderia ser mais especifica?
Não força. Não se preocupe.
Não foi vaca nenhuma.
No hospital você foi um pouco... Um pouquinho.
Eu só estou preocupada contigo.
Você parece muito sozinho.
E nós todos temos os nossos segredos, Ollie.
Claramente você tem os seus.
E está bem se você não quer compartilhar eles conosco,
mas eu realmente acho
que você deve compartilhá-los com alguém.
Eu te perguntaria como você entrou aqui,
mas o vigilante de Starling City vem e vai
quando quer, certo?
Como você sabe?
Eu vi você lutando.
E vi seus olhos.
Aquela ilha te mudou em formas
que somente alguém como eu pode entender.
Não.
O que você está fazendo agora,
Eu sei que parece justiça, mas não é.
É vingança.
Por vezes, a vingança é justiça.
Seu pai matou seu noivo.
E o que o seu pai fez a você?
Não é o homem de capuz que luta para arrumar as coisas?
Por quê a sua vingança é mais válida que a minha?
Somos iguais, você e eu.
Não, não somos.
Escondendo-se em plena vista.
Escondendo nossa raiva com sorrisos e mentiras.
Não me minta pra mim, Oliver.
Sente o mesmo que eu, eu sei disso.
Por que está chorando?
Não sei.
Talvez porque eu estive sozinha
no meu ódio por tanto tempo.
Eu sinto...
Sente bem falando a verdade.
Traduzido por Ferpa | @brunokruel @natygcoelho | kaylixx | niallwindsor | doutor | MathiasG | Vandusty | phaulomareis |ReykAlencar Venha legendar conosco! www.addic7ed.com