Anteriormente, em "666 Park Avenue"...
Desde a 1ª vez que olhou pela janela
e me viu trocando de roupa, você me queria.
Sasha e Gavin tiveram uma discussão na noite anterior.
Eu que achei o bilhete. Gavin não sabe.
Quer que eu mate este Victor Shaw?
No momento certo. Mas ele roubou algo de mim.
-Eu quero de volta. -Vou trazê-lo vivo.
Isso é incrível.
Cuidado!
Vou pedir Jane em casamento hoje à noite.
Acho que é algo que tenho que fazer.
-Está fechando! Jane! -Nona!
-Obrigado. -Claro.
DESAPARECIDA
Vamos ficar bem aqui?
Henry, não me sinto segura aqui.
Você entende isso?
Estou apavorada.
Ninguém a viu há mais de 36 horas,
o que é certamente motivo de preocupação.
Mas não vou especular...
Claro que não. Os recursos que precisar, me avise.
Eu mesmo ligo para o Comissário.
Obrigado, mas temos bastante pessoas nisso.
Todos os policiais têm foto dela, incluindo a autoridade portuária.
Não nos decepcione, detetive Cooper.
-Traga Jane para casa. -Vou me esforçar.
Coloquei panfletos por toda parte.
Nada.
Onde ela está?
Henry, sentimos muito.
Liguei para um investigador excelente que conheço.
Ele estará aqui em algumas horas.
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar,
é só nos dizer.
Agradeço.
Falei com Nona novamente.
Parece que elas se separaram no porão
quando procuravam pela avó dela.
Disse que foi a última vez que a viu.
Por quê não procurar o lunático do Halloween?
O que atacou Jane?
Parece bem óbvio por onde começar.
Estamos checando isso e outras pistas também. Certo?
Ligue-me se souber de algo.
Onde você está, Jane?
Ei!
Você não deveria ter vindo aqui.
Henry!
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
S01E08 - 25/11/12 What Happened to Baby Jane?
Legenda: @jluizsd | @helder1965
Legenda: Ben | Vicente | Rafael
-Revisão: @jluizsd | Wandy
O nome dela é Jane van Veen.
Postei o anúncio de pessoas desaparecidas.
Alguma ideia do que aconteceu com ela?
Não falou nada desde que a trouxeram.
Foi encontrada vagando no Times Square.
Pedi uma avaliação psiquiátrica.
Senhora, preciso vê-la agora.
Sou namorado dela. Disseram que estava aqui.
Ei!
-Jane, onde ela está? -Calma. Ela está aqui.
Onde? Quero vê-la.
Ela está em choque, Henry. Fragilizada.
Tire suas mãos de mim.
Jane?
Henry?
Sr. Doran?
Estamos com ela. Ela está bem.
É uma excelente notícia. O que aconteceu com ela?
Não sabemos ainda. Só para que saiba,
ainda vão mantê-la no hospital por um tempo.
Entendido. Vou dar a boa notícia à Olivia.
Obrigado pela cortesia do telefonema, detetive.
De nada.
Por que não torna isso mais fácil para você mesmo?
Onde está a caixa?
Não sei do que você está falando.
A única coisa que saiu da boca dele foi isso.
Infelizmente, vejo que estamos em um impasse, Sr. Shaw.
Esperava que como empresários,
podíamos chegar a algum tipo de acordo.
Eu sei como negocia, Doran.
A ressonância não mostra dano físico cerebral.
Fisicamente, ela está bem.
Parece que teve algum tipo de evento dissociativo.
O que quer dizer, "dissociativo"?
Basicamente, seu cérebro está bloqueando algo traumático.
É raro, mas há casos documentados.
Parece contradutivo, mas,
para ela se curar, ela precisa lembrar.
Tudo bem. Como ela o fará?
Quero mantê-la aqui alguns dias, sob terapia intensiva.
Há uma chance dela iniciar o processo.
Olha, doutor, conheço Jane melhor do que ninguém,
e ela não vai querer ficar aqui.
É possível eu levá-la para casa e um médico ir vê-la lá?
Sei que quer cuidar dela,
mas agora ela precisa estar em um hospital.
Essa é a sua opinião.
Olha, somos obrigados a mantê-la aqui
sob observação durante 48 horas.
É a lei.
Sinto muito.
Bem-vinda ao lar.
É muito bom estar de volta.
Então você já se mudou?
Tudo lá. Quinto andar. Tenho uma vista incrível.
Mal posso esperar para vê-lo.
Louise.
Você parece descansada.
Gavin, muito obrigada por ajudar com...
aquilo que lhe mencionei.
É algo mais difícil de conseguir do que pré-escolas em Manhattan.
Eu não conseguiria um local sem você.
Viva um dia de cada vez, como se diz.
Olivia e eu estamos aqui por você.
E sobre você, Srt.ª Blume? Como está se adaptando ao prédio?
Está perfeito.
Estou feliz de ouvir isso. Bem-vinda de volta, Louise.
Com certeza Brian mal pode esperar para tê-la em casa.
Pois é...
O que acha que Brian dirá sobre a minha volta?
O que acha? Ele vai ficar feliz em vê-la.
Você tem que contar a ele.
Brian?
Lou.
Você está em casa.
Como foi a sessão de fotos?
Não houve sessão de fotos.
O que quer dizer?
Eu estava em reabilitação, Brian, de medicamentos prescritos.
Analgésicos.
Esteve usando de novo?
Comecei a tomar os comprimidos...
Após o acidente do elevador.
E não pude parar.
Então você foi embora e eu não sabia o que fazer.
Por que não me disse, Lou?
Não precisava passar por isso sozinha.
Queria contar. Eu só...
Não pude.
Não sei. Eu...
Estava envergonhada.
Senti que isso poderia ser a chance para recomeçar.
-Sei que parece bobagem. -Não é bobagem.
Não é.
Desculpe por não dizer a você.
Desculpe por toda confusão com o Dr. Scott.
Não se sinta assim. Eu que dei o soco nele
por não confiar em você.
Sinto que esta crise pode ser uma oportunidade
para recomeçarmos.
Desta vez, sem segredos.
Sem segredos.
Quero ir para casa.
Jane, são só 48 horas.
Não quero ficar aqui.
Eu sei. Mas não acho que seja um ideia ruim.
Acha que pertenço a este lugar?
Jane, por que não se lembra do que ocorreu com você
-quando desapareceu? -Não sei.
Quero que venha para casa e fique bem,
mas precisamos ter certeza que isso não acontecerá novamente.
Estou com medo.
Eu também.
Falou para o médico sobre sua avó?
Jane, houve doença mental em sua família.
Não, não disse. Porque não sou louca.
Olá, Jane. Sou a enfermeira Potter.
Vou cuidar de você enquanto estiver conosco.
Vou checar seus sinais, tudo bem?
-Certo. -Descanse um pouco. Amo você.
Abra.
Embaixo da língua.
Tenho certeza que nos daremos muito bem.
Muito bem.
Obrigada.
Agora, a pressão arterial.
Relaxe.
-Jane, relaxe. -Não. Não. Não.
-Por favor, não. Pare. -Jane, pare.
-Tire as mãos de mim! -Segurança!
Socorro! Socorro!
-Tire suas mãos! -Jane. Segure os braços dela.
-Vou sedá-la. -Não! Não! Por favor!
Não devia ter vindo aqui.
Alguém me ajude!
-Saiam de cima! -Jane.
Tire suas mãos de mim! Não!
-Jane van Veen? -Sim?
Sou amiga dela. Preciso vê-la.
Nona, não é?
Olá, detetive Cooper.
Qual é a urgência?
Nada, eu só queria ver com está a Jane.
Não consegue se lembrar de nada sobre os últimos dois dias.
Meu Deus.
Nada?
Tem ideia do que aconteceu com ela?
Eu já disse, não.
Falarei com Jane logo.
Se quiser que eu diga algo a ela.
Quando encontrá-la,
pode lhe entregar isso?
Espero que ela saiba o que significa.
Foi a braçadeira de tirar pressão.
Agiu como se eu fosse matá-la.
Como aquele cara mês passado.
Julian Waters.
Coloquei a mangueira para retirar sangue.
Ele começou a gritar bobagens sobre uma escadaria.
E foi só a mangueira?
Demoramos 4 horas para controlá-lo.
Ele está no "D" desde então.
Também foi encontrado vagando pelas ruas.
Muito estranho.
Julian.
Ei! Jantar romântico chegando.
Não se preocupe, ficará tudo bem.
Alexis está com problemas com um garoto.
Que pena.
Sinto mesmo por incomodá-los com isso agora.
Sei que passaram muita coisa, eu só...
Não sabia o que fazer.
Alexis está envolvida com um homem casado.
Parece perigoso.
Eu sei.
Muito clichê.
Estou perdida.
Mas não me sinto mal por isso.
A esposa dele é uma vaca.
É muito problemática.
No momento que o conheci,
sabia que era para ficarmos juntos.
Eu pego.
Ele precisa de mim.
Mesmo que ainda não saiba disso.
-Lembra de alguma coisa? -Não. Nada.
Preciso voltar para o Drake
e refazer meus passos.
Se tiver como eu tirar você daqui antes,
eu o farei.
Acho...
Acho que tem outra pessoa aqui, na mesma situação que eu.
É um paciente chamado Julian Waters.
A enfermeira disse que ele estava na ala "D".
O que quer dizer com "na mesma situação"?
Quis dizer,
encontrado na mesma condição.
Parece que disse coisas...
Talvez ele saiba o que aconteceu comigo depois que desapareci.
Reconheceu o nome?
Ele mora no Drake?
Não sei.
Jane...
a ala "D" é de alta segurança.
É para pacientes violentos.
Seja quem for esse Julian, não vai querer falar com ele.
Quase esqueci.
Nona me pediu para entregar isso a você.
É o colar da minha avó. Eu...
Achei que tinha perdido.
-E isso. -Sabe o que significam?
Não.
Tem valor sentimental.
Obrigado por tudo.
Sim.
Jane?
Henry. Olá.
Detetive Cooper.
Ei. Eu já estava de saída.
Estava imaginando
como sabe tanto sobre mim?
Como sabe sobre meus negócios?
Então o Sr. Kandinsky pesquisou um pouco,
e acontece que você não é esse Shaw.
Usou o nome de solteira de sua mãe.
O nome do seu pai é Joseph Lukin.
Homem interessante.
Eu o conheci logo depois dele desertar da Alemanha Oriental.
E se me lembro bem, ele tinha esposa
e um garoto.
Algo disso refresca sua memória?
Ele tinha fogo dentro dele.
Estava disposto a fazer qualquer coisa para ter sucesso.
E isso incluía abandonar o próprio filho.
Muito triste.
Seu próprio pai.
Não se pode escolher sua família, não é?
Não. Você fica com o que consegue.
Veja a Sasha, por exemplo.
Sasha?
Sua filha, não lembra dela? A que morreu num acidente?
A que o carro ficou fora de controle?
Quer dizer, se você confia no relatório da polícia.
Cuidado com o que fala, Sr. Shaw.
Sua esposa sabe da verdade sobre a morte de Sasha.
Ela se suicidou.
Não foi suicídio.
Ela descobriu quem você realmente é.
Que tipo de homem é.
E por isso ela se matou.
Você a deixou aterrorizada.
Não faz sentido.
Hora dos medicamentos.
Está tudo bem. Acho que não preciso deles.
Ordens do médico, Jane.
Tome seus remédios ou farei você tomar.
Muito bem. Agora é hora de dormir.
Olá?
Consegue me ouvir?
Julian Waters.
Preciso falar com você.
Quem é você?
Por favor.
Preciso da sua ajuda.
Você trabalha para ele?
Acha que vou falar com você?
Você morava no Drake?
Sabe sobre o mosaico?
-A escada em espiral? -Eu te disse para parar.
Por favor. Tem de me contar.
Você desceu as escada?
Não.
Eu subi as escadas.
Querido, o que está fazendo?
Bati um papo com... o Sr. Shaw
e ele me disse algo um tanto perturbador.
-Sobre o quê? -Nossa filha.
O que especificamente?
Victor Shaw acredita que ela não morreu
naquele carro por acidente.
Ele acha que ela se suicidou e que você sabe disso.
É verdade?
Como você sabe?
Havia um bilhete
da Sasha.
Eu o queimei. Gavin, ela disse...
Coisa terríveis sobre você.
Não preciso de proteção.
-Sei que não precisa. -Ela era minha filha também.
Como pôde esconder isso de mim?
-Eu tinha o direito de saber. -Porque eu te amei.
Não queria ver você se machucar.
Gavin, ela havia morrido.
Victor Shaw está usando isso para nos separar.
O mais importante é recuperarmos aquela caixa vermelha.
Ele te atingiu com a única coisa que não poderia suportar.
Retribua o favor.
Alguém gosta de viver perigosamente, sexy.
Nunca mais tente aquele golpe de novo.
Deu para entender?
Quero que vá embora.
Vai sair do emprego com a Louise,
sair deste prédio e nós terminamos.
Não se faça de difícil. Achei que nós já...
Isso não é um jogo.
Sei que tudo aconteceu rápido demais entre nós,
mas não podemos lutar contra o destino.
O universo nos quer juntos.
-Com o tempo, verá também. -Não.
Não vou ver, porque está só na sua cabeça.
Não quero você.
Não quero "nós". Você entende?
Quero você fora da minha vida.
Escreveu algo bom ultimamente?
Sim?
O que será que te fez sair do buraco?
Ficou inspirado depois da primeira vez que transamos?
Você é louca.
E uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Está fechando, Jane!
Nona!
Julian?
Julian, é a Jane do Drake.
Minha nossa.
Julian?
Você não devia ter vindo aqui.
Aquilo foi bom.
Deus, há quanto tempo!
É, sem brincadeira.
Você está bem?
Estou, só tenho de voltar ao trabalho.
Que tal eu fazer almoço para nós?
Estou morrendo de fome.
Ótimo.
Que diabos...
-Que tal misto quente? -Qual é, droga.
-O que foi? -Meu computador não funciona.
E acabei de trocar a placa mãe.
Você tem visita.
Ainda não consigo lembrar-me de nada.
Com o tempo lembrará.
Quero ir para casa.
Por favor.
-Não gosto daqui. -Eu sei. Logo sairá.
Um paciente suicidou-se ontem à noite.
-O quê? -O nome dele era Julian Waters.
Estava na ala de segurança. Ele disse...
Ele disse? Falou com ele?
Como falou com ele se estava em outra ala?
Eu saí da minha sala de fininho.
Tinha de descobrir se ele sabia algo
sobre o que aconteceu comigo depois que desapareci.
Por que ele saberia o que houve com você?
É complicado.
Por favor, Henry.
Precisa me tirar daqui.
É, tenho.
-Estou fazendo o que posso. -Não estou doente, Henry.
Eu sei.
Victor.
Está me ouvindo?
Filho.
Sou eu.
É impossível.
Desculpa por não ter me despedido.
Achei que nunca o veria novamente.
Lamento ter deixado você e sua mãe.
Sempre quis voltar para buscá-lo, mas...
Não há desculpa.
Nada justifica.
Eu devia ter voltado.
Mas não voltei.
Perdoe-me.
Claro que perdoo.
Estamos em perigo aqui, filho, nós dois.
Precisa dar a Gavin o que ele deseja, entende?
Ainda devo a ele e o tempo está acabando.
Onde está?
Dei a um padre, onde mamãe foi enterrada.
Bom menino.
Sei exatamente onde está.
O que disse?
Pai.
Olá, Sr. Shaw.
Eu estava sonhando?
Sua mãe está enterrada na igreja de Saint Thomas,
estou correto?
O que disse?
A caixa vermelha está na igreja de Saint Thomas.
Obrigado, Sr. Shaw.
Vá para o inferno, Doran!
Seu filho da mãe!
Padre, perdoe meus pecados.
Mas dadas as circunstância é uma tarefa difícil
para alguém como você absolver alguém como eu.
Disseram que você talvez viesse.
Então sabe quem eu sou e por que estou aqui.
Um amigo em comum nosso deu a você algo que me pertence.
A caixa vermelha.
Seu poder de dedução chega a ser divino.
Ele disse que você seria incapaz de entrar neste local sagrado.
Jura, padre?
Eu amo igrejas.
O que você fez comigo?
O que diabos fez comigo?
Nada que não quisesse.
Não consigo escrever.
Meu computador trava, a caneta fica sem tinta,
o lápis quebra, dá um branco na minha cabeça.
Tentei avisá-lo, Brian.
O universo quer nós dois juntos.
Você escreve...
quando está comigo.
Você trava quando está com ela.
Não é possível.
Não há correlação.
Você sabe que me quer.
A escrita é apenas uma desculpa.
Ordem do médico. Vai te ajudar a relaxar.
-Obrigada. -O prazer é meu.
Sr.ª Van Veen,
se puder me acompanhar, por favor.
Espere. Para onde está me levando?
-Alguém quer falar com você. -Não!
-Jane. -Cooper.
Obrigado, doutor.
Não quero nem saber como conseguiu isso.
Dr. Anton precisou de ajuda por dirigir alcoolizado ano passado.
Aparentemente vale a pena ter amigos em altos cargos.
Especialmente quando lhe devem favores.
Obrigada por acreditar em mim.
Vamos.
-Vou te levar para casa. -Certo.
Eu era a única pessoa que sabia do suicídio.
Como soube a verdade sobre Sasha?
Ela me contou.
Não brinque comigo, Sr. Shaw, não nesse assunto.
Não estou brincando com você.
Sua filha está viva.
Você me batendo ou não,
é a verdade.
Como se atreve a mentir para mim sobre minha filha?
Pode não acreditar em mim, mas eu garanto que...
depois que eu for, irá se perguntar para sempre...
se eu estava dizendo a verdade.
Sei onde ela está.
Deixe-me ir.
Levo você até ela.
Acho que é hora de finalizarmos com nosso amigo Shaw.
Alexis, entre.
Um minuto, por favor?
Vou esperar lá fora.
O que posso fazer por você?
Não posso continuar com isso, Gavin.
Sinto-me péssima por ele. Ele está perdendo a cabeça.
Alexis, vejo como fica ao lado do Brian.
Parece que está curtindo seus encontros muito bem.
Vocês formam um casal incrível.
Não consigo suportar a culpa.
Sei o que fez por mim,
eu não nasci para destruir as pessoas.
Devia ter levado em consideração sua fragilidade no princípio.
Todos temos que pagar para jogar, minha querida.
Pelo menos você tem companhia.
Henry.
Jane.
-Henry. -Você voltou para casa.
Não sabia que iam te dar alta.
Ninguém me ligou.
Como saiu do hospital?
Eles me liberaram.
Não aguentava mais ficar lá.
Está se sentindo bem?
-Sim, agora estou bem. -Ótimo.
Amo você, Jane.
Não quero que nada te aconteça.
Eu também.
Meu Deus, pensei que você tinha sumido para sempre.
Está bem, eu...
Estou bem.
Você desceu as escadas e o mosaico se fechou.
Eu estava enlouquecendo.
Aonde foi?
O que viu?
Não sei. Eu...
Não consigo me lembrar de nada.
Acho que conheço alguém que pode te ajudar.
Nona, quem é essa pessoa?
O nome dela é Maris.
Ela sabe coisas sobre o Drake.
Acho que ela pode te ajudar a lembrar.
A pergunta é...
Está pronta para isso?
Você vem comigo?
Ela não gosta muito de companhia.
Precisa ir sozinha.
Certo.
Aqui vou eu.