LegendasTV apresenta
S07E09 Helter Skelter
Legenda: NaNNa | IvanHalen
Legenda: Dav1d | Kakko
Legenda: KiKo | venonDKs | valfadinha
www.legendas.tv
Anteriormente, em Dexter...
Miami continua superlotada. Tem um habitante a mais.
Não estou sugerindo um golpe. É mais um realinhamento.
- Você o reconhece? - É um dos capangas do George.
Enviado para me matar. A irmandade já era.
Esse cara tinha uma doca. Dexter Morgan.
- Tem certeza? - Tenho.
O chefe Lane descobriu sobre minhas indiscrições.
Está pedindo que eu me aposente.
Ele achou que eu o dedurei. Mas sabemos que foi você, certo?
É assim que se joga esse jogo, Morgan.
- Não devo merda nenhuma. - Não é o que o Isaak pensa.
Ele te fez um favor ao eliminar aquela escória colombiana.
O que sabe sobre esse tal Isaak Sirko?
Sei que ele quer me matar e que preciso matá-lo antes.
Nunca pude conversar com alguém sobre quem matei.
Não desse jeito.
Você deveria desistir, Isaak.
Volte para Kiev.
A única coisa que dava sentido a minha vida em Kiev,
você jogou no mar, semanas atrás.
- Você e o Viktor eram... - Amantes.
Você tirou de mim a única coisa
que dinheiro e poder não podem trazer de volta.
Até a próxima vez.
Sei quem você é. Sei o que você é.
Acho que se surpreenderia com o que não sabe sobre mim.
Ficar com a Hannah é pior que ser assassino?
- Sim! - Mas se me ama, aceitará isso.
Se eu te amo? Estou apaixonada por você!
Você...
está apaixonada por mim?
Pode ir? Sério, não consigo olhar para você.
Não há duas emoções humanas mais fortes que o medo e o amor.
De muitas formas, elas não diferem muito.
Ambas podem incitá-lo a fazer loucuras.
Dizer ao próprio irmão que está apaixonada por ele.
Arriscar a própria vida
para caçar o homem que tirou seu amado de você.
Será que poderia não ficar virando desse jeito?
Como está indo aí atrás?
Estou bem...
Ou fazer algo que te mata de medo,
porque pode estar apaixonado.
Não achei que o mar ia estar tão batido,
é preciso embicar nas ondas, senão fica pior ainda.
Eu não ia querer isso.
Não poderíamos parar um pouquinho?
Não precisa fazer isso, podemos voltar.
Não, não. Só preciso de um instante.
Pensei que tinha superado isso.
Quando disse que a babá ia levar as crianças para Orlando,
passar uma manhã sozinhos no oceano me pareceu...
Pensei que seria melhor.
Está...?
Está trêmula.
Sempre teve tanto medo assim da água?
Desde que meu pai achou que a melhor maneira
de me ensinar a nadar era me levar ao lago
e me jogar na água.
Isso é horrível.
- Onde a sua mãe estava? - Estava junto com ele.
Percebeu rapidamente que algo estava errado, mas...
Ele não a deixou me pegar.
Ele não queria salvá-la?
Eu tinha 6 anos e já sabia como era estar morrendo.
Eu cheguei até a doca.
Um pescador ouviu os gritos da minha mãe.
Um estranho salvou minha vida, ao invés do meu pai.
Já se sentiu assim tão assustado?
Não.
Na verdade, não.
Nunca sentiu isso? De maneira alguma?
Tudo bem se já sentiu.
Pode falar comigo sobre essas coisas.
Eu sei...
É do trabalho.
Acharam um corpo, preciso voltar.
Tudo bem.
Tem certeza?
Depois de George tentar te matar,
a irmandade decidiu resolver as coisas por conta própria.
Enviaram dois homens para matá-lo.
Já devem estar aqui.
Quem?
Mickic e Caffrey.
Sabe que ainda não é tarde para você. Não precisa ficar.
Não vou a lugar algum. Está seguro aqui, por ora.
Não conseguirão associar este quarto a você.
Seu celular.
Deixei esses dois caras muito ricos
quando precisei do serviço deles.
Vejamos se são tão leais quanto você.
- Oleg, é o... - Isaak!
É bom ouvir a sua voz.
- Como vai sua mãe? - Uns dias bem, outros não.
Então, soube que está na cidade.
Acha que podemos conversar sobre isso?
Já aceitei o contrato, não posso voltar atrás.
Então tudo bem.
Te vejo em breve.
Precisaremos de ajuda.
Hannah fica insistindo para que eu me abra.
Para conhecer meu verdadeiro eu.
O único problema é que não tenho certeza se isso existe.
Relaxe. Você está a salvo.
Quanto a mim, gostaria de poder dizer o mesmo.
O que faz aqui?
As circunstâncias mudaram. Muito.
Os Koshka mandaram 2 dos seus para me matar.
E preciso da sua ajuda para ficar vivo.
Estou me sentindo um tanto exposto aqui fora.
Não gostaríamos que soubessem onde mora, não é?
Não parece com alguém que precisa de ajuda.
Um homem pendurado num penhasco
estenderia a mão até para seu pior inimigo.
Onde está seu assistente?
Por mais talentoso que Jorg seja,
ele não me serve, agora. Esses caras sabem quem ele é.
O que preciso é do elemento surpresa.
E esse, Dexter...
é você.
Está com medo.
Se soubesse quem são esses dois caras,
também estaria.
O que eu ganho com isso?
Sua vida.
Vou correr o risco.
Tudo bem.
Se o inimigo do meu inimigo é meu amigo,
eu deveria estar torcendo pelo homem que quer Isaak morto.
Mas por mais louco que pareça, não estou.
Talvez porque eu ainda queira matar Isaak?
Ou porque somos mais parecidos do que quero admitir?
Sabe o que ficaria ótimo no restaurante? Smores.
Que nem os que você faz na sua mesa.
Nem fale do restaurante. O inspetor sanitário foi lá...
Como podem pensar em comida vendo isso?
Quatro violações e uma semana pra consertar,
- ou vão fechá-lo. - Posso dar uma olhada?
Prefiro que não olhe.
Não até que eu termine aqui.
- Poderia avisar na próxima vez. - Não teria graça nenhuma.
Investigador de incêndios.
Há uma lata vazia de combustível sob o banco do passageiro.
Sinto cheiro de resíduo de óleo.
Também tem...
Um crachá de identificação.
- O que temos aqui? - Veja só.
Puta que pariu!
- Quem é você? - Viu? É sempre engraçado.
Phil Bosso. Já nos conhecemos.
Do incêndio da igreja.
- Encontrou um crachá? - Danny Yamiro.
Assistente jurídico. Trabalhava na delegacia.
Acho que temos um suicídio aqui.
Harakiri.
Auto-sacrifício. O que deu no meu povo?
Primeiros em matemática e em morrer.
Na verdade foi autoincineração. Harakiri é um tipo de sacrifício
que não é restrito ao fogo.
Então, me desculpa, porra.
E o assento traseiro?
A taxa de queimação no lado do motorista
é diferente do resto do carro. Tem certeza que é suicídio?
- Você é o analista de sangue? - Isso.
Exatamente. A cena do crime é toda sua.
Valeu. Me avisem o que descobrirem.
- Vou mandar fecharem a área. - Posso fazer isso.
Não, deixa comigo.
Deb sempre temeu de deixar seus sentimentos a consumirem.
Se eu não achar como apagá-los, talvez ela tenha razão.
- Deb, espera. - Tenho de voltar pra delegacia.
- O que falou outro dia... - Não quero falar disso, porra.
- Fiquei feliz que falou. - Como?
Quando quero retirar o que disse todo maldito segundo do dia?
Porque, de algum jeito, eu sempre senti o mesmo.
- Não precisa fazer isso. - Preciso, sim.
Sou seu irmão, e eu te amo,
só não igual como você acha que me ama.
- Dex... - Tudo bem.
Eu entendo, faz sentido. É lógico.
Tipo...
Como adoro confetes mesmo sabendo que não devia comer...
- Porra de confetes? - Estou tentando, só me ouça.
Por quê, Dexter? Claro que não é lógico, caralho!
A menos que você pense em tudo que passamos.
Você é a única pessoa no planeta que passou pelos meus caminhos.
Mesmo caminho, mas com carros bem diferentes.
Deb, sempre fomos a única coisa constante na vida um do outro.
É como se nós dois tivéssemos resistido.
Talvez seja isso o amor, resistência.
Então...
Claro que acha que está apaixonada por mim.
- Por favor, pare de falar isso. - Vai ficar tudo bem.
Não. É...
Lógico. Porque é mesmo.
Você não está doida.
Merda. Isso, vindo de você...
Deveria te fazer sentir melhor.
E faz.
Caramba, Dexter. Você, eu, o papai...
É como se a mamãe tivesse pego câncer pra se livrar de nós.
Sei lá, talvez tenha sido melhor eu ter falado,
e não está mais me controlando.
HANNAH: ME ENCONTRE NO SEU APARTAMENTO DEPOIS DO TRABALHO
Se sente assim sobre o seu segredo?
Na verdade, não.
TE VEJO...
Deb?
Hannah?
Vi sua van lá, fora, você está...
- Aqui? - Dexter.
Chegou bem na hora para o chá.
Espero que não se importe...
Essa distância está boa.
Só quero conversar.
Cadê a Hannah?
Jurg tem seguido você pra mim...
Aonde você vai, onde passa suas noites.
Parece que essa Hannah é importante pra você.
Cadê ela?
Garanto a você que ela está segura e confortável.
Jurg vai cuidar disso.
Solte ela. Isso é entre nós dois.
Na verdade, não.
Tem o probleminha dos dois homens que querem me matar
e a sua teimosia em não me ajudar.
Você me perguntou o que ganhava com isso.
Se a sua vida não importa,
aposto que a dela importa.
Então, não tenho escolha a não ser beber o chá com você.
Que ideia esplêndida.
Tenho uma melhor. Mato você e deixo o corpo para os Koshkas.
Sim, pode fazer isso, mas aí a Hannah ficaria com o Jurg.
Receio que ele não é tão honrável
e misericordioso quanto eu.
O que te faz pensar que eu ligo a mínima para a Hannah?
Se não ligasse, eu já estaria morto.
Pegou o cara errado. Não faço isso.
Você matou o Viktor,
e o homem que esperava por mim no meu apartamento.
Ele tinha uma arma, você uma faca.
Acho que peguei o cara certo.
E se eu te ajudar, o que vem depois?
Você fica com a Hannah,
e fujo de Miami e de você.
Não importa o que você acha de mim e dos meus métodos,
sou um homem de palavra.
Preciso saber se ela está viva.
Hannah, acredito que você e o Jurg já se instalaram.
Por que está fazendo isso?
O motivo, minha querida, está bem aqui.
Dexter...
- Não se preocupe. - Já chega.
- Se comporte. - Não, espera. Dexter...
A sua vida está nas mãos dele, agora.
Me ouça cuidadosamente.
Grite ou faça barulho, e eu te machuco.
Tente fugir, e eu te machuco muito.
Entendido?
Aqui.
Ache algo para assistirmos.
Nada daqueles reality shows americanos de merda.
Aqui.
Oleg Mickic. Ex-militar, eficiente, metódico.
Por isso o contratei mais vezes do que me lembro.
- E aquele? - Benjamin Caffrey.
Ele é americano como você, de Nova Iorque.
Menos confiável, mas como pode ver,
- igualmente mortal. - Alguma fraqueza?
Preciso saber de tudo.
Caffrey gosta de matar de perto e pessoalmente.
Facas, cordas de piano. E como viu,
ele é um merdinha viciado.
Enquanto Mickic não gosta de sujar as mãos.
Armas?
Rifles de alta potência, especificamente.
Ele é escravo de seu ritual. Ele compra um rifle local
e é obrigado a testar antes.
Se compra um rifle para acertar de distâncias longas,
o alcance precisaria ser do lado de fora.
MODELO SAVAGE 110FP
Esse é o favorito dele.
Rifle Savage Arms 110.
A maioria das empresas não vendem
o tipo de munição que esse usa.
É aí que eu vou começar amanhã.
Para onde vai assim todo apressado?
Estou com fome.
Pedi para me ajudar a matar dois homens.
A vida da sua amada está por um fio,
- e está com fome? - Está tarde.
Vou te perguntar uma coisa. Quando homens você já matou?
Muitos.
Perguntei o mesmo ao Mickic uma vez.
Ele respondeu: "16".
E o filho da puta estava todo orgulhoso.
Mas você...
Você não parece gostar do que faz. Por quê?
Está tentando ter um momento especial?
Eu não faço amizades.
A maioria mata por dinheiro, alguns por pura brutalidade,
outros como eu, por vingança.
Mas você, Dexter,
mesmo com tudo que eu armei pra você,
sinto que poderia simplesmente abandonar tudo
sem precisar me matar.
Necessidades diferentes.
Por que você faz isso? Por que é um assassino?
Se algo acontecer à Hannah, vai descobrir.
- Preciso de um favor. - Certo.
Se puder fazer um e tomar cuidado com o que está caindo.
- Isaak Sirko. - O que tem ele?
Retire a vigilância 24 horas.
Vou o caralho.
Que porra está acontecendo?
Tem alguém atrás do Isaak.
Dois "alguéns".
Igual ao cara do apartamento, só que pior.
Na verdade, muito pior.
Quer que eu retire a escolta para que eles façam...
o que foram contratados para fazer?
Não exatamente.
Então, não vou retirar a escolta.
Ele virá atrás de você.
Não vai, nós estamos...
trabalhando juntos.
- Você ficou maluco, porra? - Isaak raptou a Hannah.
Descobriu sobre os caras que estavam atrás dele
e raptou a Hannah para me chantagear.
Vai matá-la, se eu não ajudar.
- Por que devo me importar? - Porque eu me importo.
Dexter, não precisa salvá-la.
Nem devia estar com ela.
Não é como se vocês tivessem um futuro.
- Vocês são a mesma coisa. - Não sei qual o nosso futuro.
Não quero que o Isaak mate a Hannah.
Por enquanto, é tudo que eu sei.
- Quem está com ela? - O assistente dele, Jurg.
Se eu descobrir onde, Isaak não terá nada contra mim,
poderei matá-lo.
Como encontrará o Jurg se estará com o Isaak?
Acharei um jeito.
Sabe o que aconteceu hoje de manhã?
Estava deitada na cama, olhando para o teto.
Sentindo o sol e ouvindo as ondas.
Por um segundo, tudo voltou a ser como era.
Bifes, cerveja e filmes ruins no sofá.
Aí eu pisquei.
Agora são burritos, assassinos e favores...
E a merda do Xanax para que eu consiga dormir
e ter meio segundo de paz.
Vou retirar a escolta.
Mas não espere que eu aceite a pessoa por quem fará isso.
Temos um acordo?
Temos.
Tom.
E a grande criatura surgiu das profundezas.
Tóquio é naquela direção, Maria.
Também é bom revê-lo, Tom.
Pensei em aparecer e ver como está.
- Faz algum tempo. - Mentira.
Você tem o tempo de eu terminar minha bebida
para explicar por que está aqui.
É meio cedo pra beber scotch.
É a beleza da aposentadoria.
Nenhum compromisso, ninguém liga para o que eu faço.
Se eu soubesse que você viria, beberia um duplo.
E então?
Acho que o BHB está vivo... Muito vivo...
E ainda vive em Miami.
Obviamente não sou o único que andou bebendo.
Doakes era o BHB, fim de história.
Achei uma lâmina de sangue em uma cena de crime
exatamente igual as que achamos no carro do Doakes.
Bandidos continuam sumindo e Doakes nunca teve um barco.
Essa é a lista dos funcionários da polícia que ainda têm.
Também estou nela.
Está de sacanagem, Maria?
Tom, sabe que preciso seguir qualquer pista.
Parece uma policial de verdade.
Mas uma policial de verdade lembraria
que fiz cirurgia de hérnia.
Depois da cirurgia, mal conseguia ficar de pé,
imagine carregar um corpo.
Verifique as datas das mortes do BHB.
Farei isso.
Já que estou aqui, algum nome parece familiar?
Vá para casa, Maria.
A única ajuda que darei é uma carona de volta pra Cuba.
Só dois campos de tiro vendem munições de alto calibre.
E só esse fica perto do aeroporto.
Mas o alvo que me interessa não é aquele.
Ele está ao meu lado.
- Mickic está morto. - Trabalhou rápido.
- Escolhi a pessoa certa. - Ainda não está a salvo.
Quando Caffrey descobrir, será mais difícil de matá-lo.
- O que ele sabe sobre você? - Tudo, eu acho.
Os Koshkas devem ter garantido isso.
E se ele souber que você está atrás de mim?
Irá atrás de você, para tentar me encontrar.
- Vamos deixar. - Está disposto a ser a isca?
Você queria o elemento surpresa.
Recebi a mensagem. O que foi?
Encontraram o carro do Jurg, mas estava abandonado.
Só descobri isso.
Não deveria descobrir nada. Já disse, eu cuido disso.
Você cuida disso? Parece tão casual.
Fatos sem emoções.
É basicamente como você sempre viu o mundo.
Basicamente.
Menos quando se trata da Hannah.
Receberemos uma ligação sobre um corpo?
Não, está fora da nossa jurisdição.
Que bom, eu acho.
Como sabe que o Isaak não vai matar a Hannah mesmo assim?
Não sei.
Se achar a Hannah e acabar com Isaak, e então?
De acordo com você, Hannah e eu não temos futuro.
Eu não tinha direito de dizer aquilo.
E não foi por despeito...
Porra, pode ter sido despeito. Não sei de mais nada.
É que...
Estou dizendo isso como sua irmã.
Nada mais, tá?
Dex, ela é uma assassina.
- Não estará a salvo com ela. - Você está a salvo comigo.
Prometa que pensará no que eu disse.
Farei isso.
Respire...
Que porra é essa?
Não deveria estar atrás do Isaak?
Não consigo falar com o Mickic.
Acho que o Sirko o matou.
Ótimo. Isso é ótimo.
Sabe que ele virá atrás de mim se isso der errado, né?
Então, eu preciso encontrá-lo.
Morgan.
- Quero falar com a Hannah. - Ela não foi ferida.
Fiz tudo que você pediu.
Mas preciso saber se ela ainda está viva.
E descobrir onde ela está.
Alguém já te disse que tem problemas de confiança?
- Já acabou? - Ainda não.
Coloque a Hannah na linha. Alguém quer falar com ela.
- Oi. - Meu Deus, oi...
É tão bom revê-lo.
- Ele te machucou? - Estou bem.
Então, esses são os ucranianos que você falou?
Eram eles.
- Tudo ficará bem. - Eu sei.
Lamento terem me usado para chegar até você.
Não lamente.
Não é sua culpa.
Não importa. Faça o que você tem de fazer.
Quero que você me leve naquele seu barco bobo.
Promete?
Eu...
sinto sua falta.
Idem.
Emocionante.
Tenho de voltar ao trabalho.
Se eu tivesse a chance de falar de novo com Viktor,
e ele dissesse que sente a minha falta,
acho que eu diria algo bem melhor do que "idem."
Não sou você.
Mas ela estava ali, tentando consolar você,
e você não conseguia fazer o mesmo.
Por que você se importa?
Olhe em volta.
Não há mais ninguém com quem conversar por sua causa.
Viktor sabia o que ia acontecer a ele.
Foda-se.
Tudo gira em torno disso?
Em que tipo de assassino eu sou,
decidindo se devo viver ou morrer pelo que fiz a ele?
Ele era a minha vida!
Mas, mesmo assim,
você o mandou para Miami.
Você o deixou confuso.
Você causou tudo isso.
E agora você está com medo, Isaak.
Com medo que eu não seja responsável pela morte dele,
que você seja.
Não.
Você é o motivo de ele estar morto.
Se você acreditasse nisso, eu estaria morto agora.
Vá.
Quinn, sou eu.
Estou tendo uma merda de dia.
Que tal retornar minhas ligações, porra?
Vá se trocar.
Meu turno acabou de começar.
Vamos fazer uma pequena pausa.
Seu namorado me deixou no clima.
O Viceroy fica logo ali.
A gente se divertiu lá, certo?
Vou pegar minhas coisas.
Isaak está consumido pela culpa,
afogado em dor.
Ele nunca irá se recuperar.
Você correu grande risco.
Como sabe que ele se culpa pela morte de Viktor?
Senti o mesmo com Rita.
Mesmo tendo sido Trinity que a matou,
ainda me sentia responsável.
Agora a história se repete com Hannah.
Se algo acontecesse a ela, e a culpa fosse minha,
eu acabaria como Isaak?
Você se recuperou após Rita.
Pouco.
Harrison me faz lembrar dela todos os dias.
Mas com Hannah...
parece ser diferente.
Passei a vida inteira tentando esconder quem sou,
o que faço.
Mas ela vê tudo isso e aceita essa parte de mim.
Então onde está o problema?
Se superarmos isso,
talvez o meu lado humano irá afugentá-la.
Juan Pablo.
É um jogador de futebol colombiano.
Os homens que Isaak matou eram colombianos.
E mortos não voltam para casa.
É o último lugar que procurariam por Isaak.
E o lugar perfeito para manter Hannah.
Dex, pegue seu kit.
Outra vítima carbonizada perto da universidade.
É o homem que Isaak me mostrou. Caffrey.
Ele mordeu a isca.
Preciso mante-lo por perto...
mas não perto demais.
Que porra.
Com tudo que isso irá me custar,
o universo está me dando o dedo.
Com a lubrificação correta,
não há nada errado nisso, hombre.
Ei, Dex. Quer fazer parte da festa?
A vítima se chama Leo Santolongo.
Era um graduando, perto de ganhar
um cafezinho do diretório estudantil.
Que porra! Dois carbonizados em 2 dias.
Parece ser o mesmo catalisador, derivado do petróleo,
que a vítima do carro. Mesmo resíduo oleoso.
Outro suicídio?
Em suicídio típico por imolação, a gasolina ou combustível
é derramado sobre a cabeça.
O ponto de origem do fogo...
foi no centro de gravidade. Queimou subindo e descendo.
Podemos fechar as portas?
Este vazio.
A mesma coisa que aconteceu com a primeira vítima.
Temos um fantasma.
Bobby.
Talvez a vítima esteja nos dizendo quem fez isso.
Ou foi a última pessoa em que ele pensou?
Você está bem?
Nunca vi parecido a isso.
Se isso fosse uma pessoa,
então eles deviam estar usando algum traje de proteção.
Impediram a vítima de fugir e o viram queimar vivo.
Não é tão horrível quanto se pensa.
A destruição de tecido vital e terminações nervosas
causam rapidamente choque e asfixia,
deixando o evento praticamente indolor.
Praticamente.
Preciso da minha câmera.
Para que ele precisa da câmera?
Prova de que temos um assassino usando fogo como arma
e um prenome... Bobby.
Que beleza.
Quinn, alguma câmera de segurança neste andar?
Sim, uma. Vou pegar a fita com a empresa.
Se não há sangue, eu vou voltar à delegacia. Vince.
Eu cuido disso, um dia em campo.
Como só existe uma câmera de segurança nesta área toda?
Deb, tem um minuto?
Volto já.
Quem é Juan Pablo?
Ele joga pelos colombianos. Lembra-se do bar do Mateo?
Os três colombianos que Isaak matou?
Extraí isso do telefone dele.
Acho que Hannah está presa
na casa de um dos homens assassinados.
Vou investigar.
Mas é isso, e obrigado.
- Dexter. - Um dos seus, Caffrey?
- Ele está te vendo? - Sim.
Vou sair agora do local do crime.
Certo. Leve-o ao porto. Píer 18, corredor noroeste.
Tem um cargueiro, o Fearless. É um dos nossos.
Irei esperar lá.
É o George. Em que posso ajudar?
É o Caffrey.
Encontrou o Isaak?
Por favor, diga que o idiota morreu.
Ainda não. Esto seguindo Morgan.
Algum motivo para ele ir ao porto?
Temos um barco lá.
Acha que Isaak está atraindo o Morgan?
É o que espero descobrir.
Joey, o que você faz aqui?
Estava voltando de um local de crime,
e quero saber se você pode sair mais cedo.
Não... George não ficaria feliz.
Foda-se ele.
Uma das outras garotas pode cobrir você?
Está tudo bem?
Está. Por favor, pode ir.
Aconteceu algo?
Você pode conversar comigo?
Este trabalho é difícil com você
e as coisas que esperam de mim.
Já falamos disso e não tenho problema com seu trabalho.
Prometa que você não ficará chateado.
Depende do que seja. Nadia, o que houve?
Você transou com minha garota?
Se as dançarinas estão trabalhando, elas são minhas.
Saberia disso se retornasse as minhas ligações.
Você me deixou na mão hoje.
Isso vai acabar.
Devia aprender com ela. Ela leva o trabalho a sério.
Seu merda.
Considere isso um aviso.
Vamos.
Sério? Cereal de novo?
É tudo que tem no armário.
Coma.
Que tal eu te apresentar a uma culinária do sul?
Minha avó tem uma receita de tomates verdes fritos.
É incrível.
Eu vi alguns tomates no jardim lá fora.
Não posso deixar você sair.
Tudo bem. Você busca então.
Não vou a lugar nenhum.
Só não pegue muito maduros.
Acho que descobri algo. Um dos colombianos era solteiro.
Os outros moravam com a família num apartamento.
Ele tem uma casa em Coral Road.
- Estou indo para lá - Deb, não.
Não quero escutar, Dexter.
E só para deixar claro, não estou fazendo pela Hannah.
É para que você não acabe morto.
E se pegar o Isaak antes, melhor ainda.
Você precisa se apressar.
Estou levando um deles para o Isaak agora.
- Por favor, tome cuidado. - Digo o mesmo para você.
Esse é o plano.
Querido.
Viu? Sou um homem de palavra.
- Aqui está. - Obrigada.
Seu assistente disse que te encontraria aqui.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
As coisas horríveis que você me disse?
Você me fez perder o emprego, Maria.
Estava a 9 meses de ganhar a pensão,
antes de você me trair.
Antes de você devolver o favor,
não tenho culpa de ganhar no seu próprio jogo.
Use o seu próprio conselho, vá para casa.
Por que eu faria isso, se estou aqui para ajudar?
Não brinque comigo, Tom.
Aquela sua lista?
Ficaria supresa com o que sei sobre alguns nomes nela.
- Quais nomes? - Não tão rápido.
Eu te ajudo, e você apoia a minha reintegração.
Até que eu consiga receber a minha pensão.
Barcos são muito caros.
Então...
a pergunta, Maria, é o quanto você quer isso?
Parece que vagou uma mesa.
Cuidado, está quente.
O Isaak ainda não ligou. Se aconteceu algo com ele,
seria uma pena ter que matá-la depois dessa bela refeição.
Vamos torcer para que isso não aconteça.
Caso queira mais.
Água.
Desculpe, grão de bico não cai bem com pimenta.
Nunca me importei com ele.
É melhor irmos embora antes que nos vejam.
- Então acabou? - Ainda não confia em mim?
Bem...
Pode falar. A faca?
Como ela foi parar aqui?
Na água. Vou fazer o mesmo.
Certo. Juntos.
Pode ir. Vou lavar isso por precaução.
Espero você lá embaixo.
O Isaak tinha razão.
Poderia ter ido embora se ele quisesse.
Mas me enganei. Achei que ele não queria.
O que aconteceu com você?
Bem...
Está esperando o quê? Seu merda.
Deus.
Não se mova. Posso levá-lo ao hospital.
A bala ainda está dentro.
Sabemos que já estou morto.
Tenho um kit no carro. Posso ajudar com a dor.
Não.
Preciso que faça algo melhor.
Caralho.
Emergência.
Tenente Debra Morgan solicitando reforço.
E uma ambulância em Coral Road, 2085.
Estão a caminho.
- Desculpe pela turbulência. - Está perdoado.
Chegamos.
Esclareça um homem morrendo.
O que pretende dizer a Hannah quando reencontrá-la?
Acho que "Sinto muito".
Você "acha"? Pelo amor, Dexter.
Ela precisa saber o que sente por ela.
Não é fácil assim.
Como consegue não temer em nada a morte,
e ter tanto medo de viver?
Não tenho... medo.
Então o que é?
A morte sempre me acalmou.
É confortante.
Previsível.
Inevitável.
Mas com uma faca em mãos sinto controlá-la.
- Traz intimidade. - Sim, mas...
Mas não dura. E quanto acaba
você vai para a próxima.
Mas agora com Hannah...
Sinto-me sem controle algum.
E não sei se quero ir para a próxima.
Eu era igual você.
Desapegado.
Até Viktor aparecer.
Valeu a pena? Seus sentimentos por ele custaram-lhe tudo.
E como valeu. Com ele...
Nunca precisei me esconder.
Finalmente estava...
Vivo.
Ainda há esperanças para você.
Assista algum faroeste e descobrirá
que um homem buscando vingança deve cavar dois túmulos,
um para seu inimigo e um para si mesmo.
Não precisarei do meu,
mas garantirei que Isaak não esteja sozinho no dele.
Não faz ideia do porquê foi capturada?
Não. Ele não disse nada.
Então, ele lhe acorrentou, você escapou,
ele deu a facada e você o matou a pancadas?
Como já declarei, estava me defendendo.
Eu sei, mas ainda assim era bastante sangue.
Sei que não é a primeira vez que tem sangue nas mãos.
Terminou?
Só estou garantindo que está falando a verdade.
Mas claro, terminei.
Como foi você quem me encontrou?
Sou uma policial.
É meu trabalho investigar uma dica anônima.
Sem nenhum reforço?
Privilégio de tenente.
O médico disse que eu estava mal quando me encontrou.
Sim.
Pelo modo que se sente a meu respeito,
por que não deixou que eu morresse?
Estava fazendo o meu trabalho.
Foi por causa do Dexter?
Não.
Está na hora de começar a fazer coisas por mim mesma.
Talvez consiga ser responsável pela morte de alguém,
mas eu não. Não sou assim.
Vim o mais rápido que pude.
Tudo resolvido?
Sim, tudo resolvido.
Então acho que vou indo.
Vai ficar bem?
Sim, ficarei.
Foram apenas 12 pontos, amanhã já posso sair.
Está tremendo.
No barco, quando perguntou se já senti aquele medo...
Já, duas vezes.
Aos três anos, ao ver minha mãe ser morta,
e nestes últimos dias quando percebi
que talvez não fosse mais ver você.
Não foi tão difícil assim, foi?
Não sei.
Não entendo bem o que é isso...
exatamente. Ou o que está...
por vir.
Talvez é assim que deva ser, fora do meu controle.
Sei apenas que quando estou com você me sinto...
seguro.
www.legendas.tv
O Fantasma causou outro incêndio hoje,
matou mãe e filho.
Sinto que quer enrolá-lo em plástico.
Meu passageiro sombrio, é assim que chamo
- a necessidade de matar. - Não entendo.
Eu o faço, mas não tenho...
um passageiro sombrio.
- Oi, Banana. - Meu Deus, é meu pai.
Saia daqui antes que veja meu lado ruim.
Doakes sempre disse haver algo estranho com Dexter.
E se Doakes descobriu alguma coisa?
É uma coisa vivendo dentro de mim,
dizendo-me o que fazer e que preciso matar.
Mas você tem escolha.
APENAS MAIS 3 EPISÓDIOS