Anteriormente em Dexter...
Miami está superpovoada por um.
Eu não estou sugerindo um golpe aqui.
É um realinhamento.
Reconhece ele?
-É um dos homens do George -Mandado aqui para me matar
Muito para a irmandade.
Este cara tinha uma doca.
Dexter Morgan.
Você tem certeza?
Sim.
Chefe Lane de alguma forma descobriu
minhas indiscrições.
Ela está me pedindo para aposentar.
Ele pensa que dedurei ele,
mas nós sabemos que foi você, certo?
É como o jogo é jogado, Morgan
-Não te devo merda nenhuma -Não é assim que Isaak pensa.
Ele te fez um favor
em acabar com aqueles Colombianos desprezíveis.
Então o que você sabe sobre esse Isaak Sirko?
Sei que ele quer me matar
e que tenho que matá-lo antes.
Eu nunca pude conversar com ninguém sobre meus assassinatos.
Não desse jeito.
Você devia reduzir suas perdas, Isaak.
Volte para Kiev.
A única coisa que fez minha vida valer a pena em Kiev
você jogou no oceano há algumas semanas atrás.
-Você e o Viktor eram -Amantes
Você tirou de mim a única coisa
que nem o dinheiro nem o poder podem trazer de volta
Até a próxima vez
Eu sei quem você é Eu sei o que você é
Bem, eu acho que você ficaria surpresa
com as coisas que você não sabe sobre eu
Estar com a Hannah é pior que ser um matador?
Sim!
Achei que se me amasse, aceitaria isso.
Se eu te amasse? Eu estou apaixonada por você!
Você... está apaixonada por mim?
Você poderia apenas ir embora?
Eu realmente não posso olhar para você.
Equipe de tradução: gbmmarine, Diablim, furhan, Mad_Dogg, mazentinho, mcarrerd, biacelesque, Lokis12
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Não existem outros dois sentimentos humanos mais fortes
que medo e amor.
De muitas formas, eles não são tão diferentes.
Ambos podem fazer você cometer loucuras
fazer pro seu próprio irmão que você está apaixonada por ele
colocar sua própria vida em risco para caçar o homen
que tomou de você seu amado...
Você poderia NÃO fazer essa coisa de ficar virando?
como você está ai atrás?
Ah, você sabe, eu estou bem.
Ou fazer algo que lhe assusta muito
porque você pode estar apaixonado.
Oh...
Eu não achei que fosse estar tão agitado
Você tem que ir em pra cima da ondas, senão é pior.
Bom, eu não iria querer isso.
Será que a gente pode parar por um minuto?
A gente não precisa fazer isso, nós podemos voltar atrás.
Não, não, não. Eu só preciso de um minuto.
Pensei que tinha superado isso.
Quando você disse que sua babá estava levando as crianças de volta para orlando,
uma manhã sozinhos no oceano, parecia...
ugh... melhor na imaginação.
Você...
Você está tremendo.
Você sempre teve tanto medo de água?
Desde quando meu pai achou que o melhor jeito
de me ensinar a nadar foi quando me levou
até a lagoa local e me jogou na água.
Isso é horrível.
Sim.
- Onde estava a sua mãe? - Do lado dele.
Ela logo notou que tinha algo errado,
mas ele... ele não teria deixado ela me salvar.
Ele não te salvou?
Seis anos de idade e eu já
sabia como era se sentir morrendo.
Eu cheguei nas docas.
Um pescador ouviu minha mãe gritando.
Um completo estranho salvou minha vida
ao invés do meu pai.
Você já teve tanto medo assim?
Não..
na verdade, não.
Nunca se sentiu assim mesmo?
Está tudo bem se ja se sentiu assim.
Você pode conversar comigo esse tipo de coisa.
Eu sei.
É o trabalho. Temos um corpo.
Eu tenho que voltar.
Ok.
Você tem certeza?
Depois do George tentar te matar,
A Irmandade vai resolver esse assunto com as próprias mãos.
Eles mandaram dois homens pra te matar.
E provavelmente já estão aqui.
Quem?
Mickic e Caffrey.
Você sabe que ainda tem tempo.
Não precisa ficar aqui.
Eu não irei à lugar algum.
Você está seguro aqui por enquanto.
Eles não vão te localizar neste quarto.
Seu telefone.
Eu fiz esses dois homens bem ricos
quando precisava dos seus serviços.
Vamos ver se eles são tão leais quanto você.
-Oleg, é o... -Isaak.
Que bom ouvir a sua voz.
Como vai sua mãe?
Dias bons e ruins.
Eu ouvi que você estava na cidade,
acho que possamos falar sobre isso.
Eu já aceitei o contrato.
O que está feito está feito.
Certo, então.
Bem, nos vemos logo.
Nós vamos precisar de ajuda.
Hannah continua querendo que eu me abra,
me conhecer realmente.
O único problema é que eu não tenho certeza
que isso sequer exista.
Relaxe. Você está seguro.
Quanto a mim, eu gostaria de dizer o mesmo.
O que você está fazendo aqui?
As circunstâncias mudaram bastante.
Os Koshkas mandaram dois deles pra cima de mim,
e eu preciso da sua ajuda.
Estou me sentindo um tanto exposto aqui.
Nós não queríamos que esses dois soubessem onde você vive
agora nós queremos?
Você não se parece com alguém que precisa de ajuda.
Um homem caindo de um precipício
iria esticar a mão até para o seu pior inimigo.
Onde está o seu assistente?
Por mais útil que Jurg seja,
ele não tem mais nenhum uso para mim.
Esses homens sabem quem ele é.
O que eu preciso é o elemento surpresa,
e isso, Dexter,
é você.
Você está com medo.
Se você soubesse quem eram aqueles dois homens,
você também estaria.
O que está em jogo pra mim?
Sua vida.
Eu vou me arriscar.
Muito bem.
Se o inimigo do meu inimigo é meu amigo,
eu deveria está torcendo para os homens que querem Isaak morto.
Por mais louco que isso pareça, eu não estou.
Talvez seja porque eu quero Isaak, só pra mim?
Ou ele e eu somos mais parecidos do que admito?
Voce sabe o que ficaria ótimo no novo restaurante?
S'mores.
Oh, sim, tipos os que você faz na sua mesa.
Nunca mencione o Restaurante
O inspetor da saúde passou--
Como você pode pensar em comida com isso na sua frente
4 violações e 7 dias para consertar,
ou eles vão me fechar.
Se importa se eu der uma olhada?
Eu preferia que não.
Pelo menos até eu terminar aqui.
Um pequeno aviso na próxima vez?
Qual seria a graça nisso?
Investigador de incêndios.
Tem um recipiente vazio de acelerador
embaixo do banco do passageiro.
estou detectando resíduos de óleo.
Tem também...
um crachá de identificação.
O que temos aqui? Veja.
Filho de uma B...
Quem é você? Viu, nunca fica velha.
Phil Bosso.
Nós nos conhecemos a um tempo atrás.
Aquela igreja queimando?
Tem uma identificação?
Danny Yamiro. Assistente jurídico.
o crachá diz que ele trabalha no centro.
Acho que você tem um suicida aqui.
Harakiri.
Auto-sacrifício.
o que há co meu povo?
Primeiro em matemática, primeiro a terminar.
É na verdade auto-incineração.
Imolação é uma forma de sacrifício
por qualquer meio, não é restrita ao fogo.
Bom, me de a porra da licença
hey, e o banco traseiro?
O fogo começou atrás do lado do motorista
esta diferente do resto do carro.
Tem certeza que foi suicídio?
Você é o cara do sangue?
Sim.
Exatamente. A cena do crime é toda sua.
Obrigado.
Me avisem o que vocês descobrirem.
Vou fazer uma vistoria por aí.
- Eu posso fazer isso. - Não, não, eu faço.
Deb sempre teve medo dos seus sentimentos consumindo ela.
Se eu não conseguir achar um jeito de eliminar eles,
eu acho que ela pode estar certa.
Deb, espere aí.
E-E-Eu tenho que voltar pra estação.
Olha, o que você disse no outro dia--
Eu não quero falar sobre isso, porra.
-Estou feliz que tenha dito. -Como?
Quando todo maldito segundo de todo maldito dia
eu só queria não ter falado?
Porque eu em algum nível, sempre senti o mesmo.
Você não tem que fazer isso.
Sim, eu tenho.
Eu sou seu irmão, e eu te amo,
só não no mesmo jeito que você acha que me ama.
Dex--
E está tudo bem.
Eu entendo, e faz sentido.
É até lógico.
Tipo...
o jeito que eu amo M&Ms, apesar de eu saber que não devia...
Porra de M&Ms?
Eu estou tentando-- só me escute.
Pra que, Dexter? Com certeza essa merda não é lógica.
A não ser que você considere tudo pelo que temos passado.
Você é a única pessoa no planeta
que tem estado na mesma estrada que eu.
Mesma estrada, diferente carros.
Deb, sempre fomos uma coisa constante
na vida um do outro.
É como se, eu e você, nós persistimos.
Talvez seja isso que é o amor,
persistência.
Então...
claro que você acha que está apaixonada por mim.
Por favor, para de falar isso.
Vai ficar tudo bem.
Não.
É--
Lógico. Por que é.
Você não está louca.
Caralho. Isso vindo de você--
Deve fazer você se sentir melhor.
Faz...
Meu Deus, Dexter.
Você, eu, papai--
é como se a mamãe tivesse câncer para tonar mais fácil de se sair.
Não sei, acho que é melhor
que esteja fora de mim, e não me controle mais.
Você se sente assim com seu segredo?
Na verdade não.
Deb?
Hannah?
Eu vi sua van lá fora, você está...
aqui?
Dexter.
Chegou bem na hora para o chá.
Espero que não se importe, mas me deixei entrar.
Ai é suficiente.
Eu só quero conversar.
Onde Hannah está?
Jurg tem acompanhado você pra mim--
seu vai e vem,
onde passa as noites.
Parece que essa Hannah é muito importante pra você.
Cadê ela?
Garanto que ela está perfeitamente a salvo e bem confortável.
Jurg está vendo isso.
Deixa ela ir. Isso é entre eu e você.
Bom, ainda não.
Tem um pequeno problema entre os dois homens que me querem morto
e sua recusa teimosa de ajudar.
Você me perguntou o que tinha nisso pra você.
Bom, se sua vida não importa,
acho que a dela sim.
Bom, acho que não tenho escolha a não ser leva-lo no chá.
Excelente ideia.
Tenho uma ideia melhor.
Eu te mato e deixo você pros Koshkas te acharem.
Sim, você pode fazer isso,
mas isso deixa Hannah com Jurg.
Temo que ele não seja tão honrável
e nem perdoador como eu.
O que faz você pensar que Hannah é alguma coisa pra mim?
Bom, se ela não fosse, eu estaria morto agora.
Você tem o cara errado.
Isso não é o que eu faço.
Você matou Viktor,
assim como o homem
esperando por mim no meu apartamento.
ele tinha uma arma e você uma faca.
Acho que tenho o homem certo.
E se eu te ajudar?
Você tem Hannah de volta,
e eu saio de Miami e da sua vida.
Não importa o que você acha de mim ou dos meus métodos,
sou um homem de palavra.
Preciso saber se ela está viva.
Hannah, confio em você
e Jurg tá dentro.
Por que tá fazendo isso?
O motivo, meu caro, está bem aqui.
Dexter--
- Não se preocupe. - É suficiente.
- Agora, se comporte. - Não, espera!
Dexter--
Sua vida está nas mãos dele agora.
Me escute com atenção.
Grite, faça barulho e eu te machuco.
Tente escapar,
eu te machuco muito.
Entendeu?
Aqui.
Encontre alguma coisa pra assistir.
E nada de merda de reality americano.
Aqui.
Oleg Mickic-- ex-militar. Eficiente.
Metódico, é por isso que contratei ele
mais vezes do que posso contar.
- E esse? - Benjamin Caffrey.
Ele é um Yank (americano) como você,
de Nova York.
Menos confiável mas, como você pode ver,
tão mortal quanto.
Alguma fraqueza?
Preciso saber de tudo.
Caffrey gosta de ter por perto e que seja pessoal.
Facas, cordas de piano.
E como você disse,
ele é um viciado de merda.
Enquanto Mickic não gosta de sujar suas mãos.
Armas?
Rifles de alta potência especificamente.
É um escravo do ritual.
Ele vai comprar um rifle
e vai testá-lo antes.
O objetivo do rifle é acertar o alvo de uma longa distância.
O alcance teria que ser ao ar livre.
É o seu favorito.
Savage arms 110 sniper.
Muitos não vendem o tipo de cartucho
que essa aqui usa.
É onde vou começar amanhã.
Bem, do que você está fugindo,
de toda essa confusão?
Estou com fome.
Você foi incumbido de ajudar a matar dois homens
A vida de alguém que você ama está a perigo
e você está com fome?
- É tarde. - Me deixe te fazer uma pergunta.
Quantos homens você matou?
Muitos.
Perguntei a Mickic a mesma coisa, um dia.
Ele respondeu, "16".
E o bastardo estava praticamente comemorando.
Mas você...
não parece se gabar do que faz, porque?
Está tentando ter um momento?
Eu não vinculo.
Muitos matam por dinheiro,
alguns por pura brutalidade,
outros como eu, por vingança.
Mas você, Dexter,
com tudo que disse,
acho que pode ir embora,
sem necessariamente me matar.
Minhas necessidades são diferentes.
Por que faz isso? Por que é um assassino?
Se algo acontecer com Hannah, você vai descobrir.
Preciso de um favorzinho.
Claro.
Se você me fizer um e tomar cuidado com o que está derramando.
Isaak Sirko.
O que tem ele?
Chame a vigilância 24 horas
Nem no inferno.
Que merda está acontecendo?
Alguém procurando Isaak.
Duas pessoas.
Parecido como o cara no apartamento, mas ainda pior.
Sinceramente, muito pior.
Então, você quer me mandar chamar a vigilância,
assim, esses dois caras,
podem fazer o que foram contratados para fazer?
Não é bem assim.
Bem, então eu também não vou chamar a vigilância.
Ele vai vir atrás de você.
Não, ele não vai vim porque eu e ele estamos...
trabalhando juntos.
O que você tem na cabeça? Porra?
Isaak pegou a Hannah.
Ele ficou sabendo sobre esses dois caras indo atras dele,
e levou Hannah para me chantagear.
Ele vai matar Hannah se eu não ajudá-lo.
E que merda eu tenho com isso?
Porque eu me importo?
Dexter, você não tem que salvá-la.
Você nem mesmo deveria estar com ela.
É - não é mesmo que você terá
a porra de um futuro.
Você dois são como você.
Não consigo ver nosso futuro.
Não quero que Isaak a mate.
É tudo que sei
por enquanto.
Quem você acha que tá com ela?
O assistente dele.
Jurg.
Se eu conseguir achar onde,
Isaak não vai ter mais vantagem sobre mim
e eu poderei matar ele.
Bom, como espera achar Jurg.
se está saindo com Isaak?
Vou dar um jeito.
Sabe o que aconteceu essa manhã?
Eu tava na cama, olhando o teto,
sentindo o sol, escutando as ondas,
e...
por um segundo, tudo estava como antes.
Carne e cerveja
e... filmes ruins no sofá.
E então eu pisquei.
E agora são burritos e assassinos de aluguel
e favores e...
uma porra de Xanax pra me levar pra amanhã de manhã,
para que eu possa ter aquele meio segundo de paz.
Vou chamar a vigilância.
mas não espere eu estar de boa
pra com quem você está fazendo isso.
Beleza?
beleza.
Tom.
E uma grande criatura surgiu das profundezas.
Tokyo é pra lá, Maria.
Bom te ver também, Tom.
Eu pensei que poderia passar para ver como você está indo.
Já faz um tempo.
Mentira.
Agora, você tem exatamente
o tempo que levará para eu terminar meu drink
para explicar porque você está aqui.
Pouco cedo para Whisk.
O prazer da aposentadoria.
Não tenho para onde ir, ninguém se importa com o que faço.
Se eu soubesse que você estava tão mau,
acredite, eu teria feito um duplo.
E?
Eu acho que o Bay Harbor Butcher
esta vivo, bem e ainda continua em Miami.
Claramente eu não sou o único aqui que andou bebendo demais.
Doakes era o BHB,
fim da história.
Encontrei uma lâmina de sangue em uma cena de crime
Exatamente como as encontradas no carro do Doake.
Criminosos continuam à desaparecer,
e Doakes nunca teve um barco.
Aqui está uma lista de pessoas de Miami
que tem.
Oh, e eu estou nela também.
Você esta brincando comigo Maria?
Tom, você sabe que eu tenho que seguir todas as pitas.
Você soa como um policial de verdade,
Exceto que um policial de verdade teria se lembrado
da minha operação de hérnia.
E depois da cirurgia, eu mal podia
levantar minha bunda de uma cadeira, muito menos um cadáver.
Cheque as datas contra as mortes do Bay Harbor
Vou checar.
Desde que cheguei, algum desses nomes te parece familiar?
[Risadas]
Vá para casa, Maria.
A única ajuda que você terá de mim é uma passagem de volta para Cuba.
Apenas dois campos de tiro fora de Miami
vendem cartuchos de alto calibre,
e este é o único perto do aeroporto.
Mas o alvo que estou interessado não esta lá fora,
está do meu lado.
[Música Tocando]
♪ [vocalizando] ♪
Mickic está morto.
Trabalhou rápido.
Vejo que escolhi sabiamente.
Bem, você ainda não está salvo.
Quando descobrir que seu parceiro morreu,
Caffrey se esforçará bem mais para te matar.
O que ele sabe sobre você?
Tudo, eu suponho.
Estou certo que os Koshkas possuem poder para isto.
E se ele descobrir que você está atrás de mim e não puder te achar?
Bem, ele provavelmente virá atrás de você, na esperança de me encontrar.
Então deixe ele vir.
Você está disposto a ser uma isca?
Você é quem queria o elemento surpresa.
Eu recebi sua mensagem. O que está acontecendo?
Unis achou o carro de Jurg em um park, mas ele estava abandonado.
Isso é tudo que eu pude encontrar.
Não era pra você ficar encontrando nada.
- Eu disse, eu tomei conta. - Você tomou?
Isto soa tão casual.
- Fatos sem emoção. - [Tosses]
Como você praticamente, sempre enxergou o mundo.
É, praticamente.
Exceto quando se trata de Hannah.
Nós vamos receber uma ligação falando sobre um cadáver?
Não, isso está fora da jurisdição da polícia de Miami.
Isso é bom.
Eu acho...
Como você sabe que Isaak não acabará matando Hannah?
Eu não sei.
E se você achar Hannah e cuidar do Isaak, o que acontecerá depois?
Bem, de acordo com você,
Eu e Hannah não teremos um futuro juntos.
[Risadas]
Eu não tinha direito de dizer isto.
Merda, eu não sei, talvez não me diga respeito.
Eu nem sei mais.
Isso--
Eu estou dizendo isso pra você como a porra da sua irmã.
e nada mais, ok?
Dex, ela é uma assassina.
Você nunca estará seguro com ela.
Você está à salvo comigo.
Me prometa que vai pensar sobre o que eu disse.
Eu vou.
Respire.
Que porra é essa?
Você não deveria estar caçando Isaak?
Ei, eu não consigo encontrar Mickic.
Eu acho que Sirko o encontrou.
Ótimo.
Isto é bom pra caralho.
Você entende que ele virá atrás de mim caso isso dê errado?
Então, eu preciso descobrir uma forma de encontra-lo.
Morgan.
Eu quero falar com Hannah.
Ela não foi machucada.
Eu fiz tudo que você pediu,
mas eu preciso saber se ela ainda está viva.
E descobrir aonde ela está.
Alguém já lhe disse que você tem sérios problemas de confiança?
[Queimando pneus, na TV]
[Telefone Tocando]
Acabou?
Falta pouco.
Coloque Hannah na ligação.
Alguém deseja falar com ela.
Ei.
Ei, meu Deus.
Ele machucou você?
Eu estou bem.
Então, uh
Aqueles ucranianos de quem você estava me falando?
Estes seriam eles.
-Tudo ficará bem. -Eu sei.
Eu sinto muito por eles estarem me usando para chegar a você.
Não sinta.
Não é sua culpa.
Bem,de qualquer maneira isso não importa.
Apenas faça o que tem que fazer, ok?
Eu só quero que você me tire
deste estúpido barco de novo.
Promete?
Eu -
Estou com saudades.
Eu também.
Tocante.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Sabe, se eu tivesse a chance de falar com Viktor novamente,
e ele me dissesse que sentia minha falta,
Eu acho que... eu diria
algo melhor do que "eu também."
Eu não sou você.
Sim, mas ela estava tentando te confortar,
e você não conseguiu nem fazer o mesmo
Por que você se importa?
Bem, olhe em volta.
Não tem mais ninguém aqui com quem
eu possa falar, por sua causa.
Viktor teve exactamente aquilo que merecia.
Foda-se.
É sobre isso que são todas essas perguntas?
Ficar pensando que tipo de assassino eu sou,
tentando decidir se eu deveria viver ou morrer
por causa do que eu fiz à ele?
Ele era a minha vida!
Mesmo assim,
você o mandou pra Miami.
você botou ele acima de tudo.
colocou toda essa emoção.
e agora você esta com medo, Issak.
você esta com medo de que eu não seja o verdadeiro responsavel.
pela morte dele.
de que você seja.
Não.
você é a razão dele ter ido.
se você realmente acredita-se nisso, eu estaria morto agora.
Vá.
Ei, Quinn, sou eu.
Eu estou tendo um dia de merda aqui.
Então que tal você retornar umas das minhas malditas ligações?
Vá se trocar.
Mas meu turno acabou de começar.
É, bem, nós vamos dar uma parada.
Seu namorado me deixou de mau humor.
Veceroy é só descer a rua.
Tivemos bons dias lá, não?
Vou pegar minhas coisas.
Isaak está consumido pela culpa,
se afogando em tristeza.
Ele nunca vai se recuperar.
Você assumiu o risco.
Como você sabe que ele se culpa pela morte de Viktor?
Eu fiz a mesma coisa com Rita.
Mesmo que Trinity a tenha matado,
Eu ainda me sinto responsável.
Agora está acontecendo tudo de novo com Hannah.
Se alguma coisa acontecer com ela, e for minha culpa,
Será que terminarei como Isaak?
Você se recuperou depois de Rita.
Quase.
Harrison me faz lembrar dela todos os dias.
Mas com Hannah...
É uma sensação diferente.
Eu passei a minha vida inteira tentando mascarar quem eu sou,
o que eu faço.
Mas ela vê através de tudo e aceita essa parte de mim.
Então, onde está o problema?
Se nós passarmos por isso,
talvez seja o meu lado humano que irá afastá-la.
Juan Pablo.
É um jogador de futebol colombiano.
Os homens que Isaak matou naquele bar eram colombianos.
E homem morto não retorna pra casa.
É o último lugar que esses assassinos
poderiam pensar em procurar Isaak.
E o lugar perfeito para esconder Hannah.
Dex, pegue seu kit.
Nós temos outra vítima queimada perto da Universidade.
É o homem que Isaak me mostrou.
Caffrey.
Ele está mordendo a isca.
Eu preciso mantê-lo perto.
mas não muito perto.
A merda de um mofo..
E isso tudo vai me custar muito,
o universo está me dando dedo.
e com lubrificação apropriada,
nada errado com isso, hombre.
Ei, Dex.
Você quer participar da festa?
O nome da vítima é Leo Santolongo.
Ele era um aluno de graduação, bem perto
de conseguir café de graça na união dos estudantes.
Mas que merda. Dois homens carbonizados em dois dias.
Parece ser o mesmo catalisador,
base de petróleo, assim como a vítima do seu carro.
Mesmo resíduo de óleo.
Outro suicídio?
Tipicamente com um suicídio por fogo
o gás ou combustível
é jogado na cabeça, provavelmente.
O ponto de origem do fogo
foi no centro de massa à frente.
Queimou pra cima e pra baixo.
Podemos fechar as portas?
Esse espaço vazio.
É a mesma coisa que aconteceu
com a primeira vítima do carro.
Temos um fantasma.
Bobby.
Talvez a vítima estava nos avisando
quem fez isso.
Ou talvez tenha sido a última pessoa que ele estivesse pensando?
Você está bem?
Nunca vi nada como isso.
Se isso fosse uma pessoa,
então, eles precisariam estar usando algum tipo de capa protetora.
Bloqueou a vítima pra não escapar
e assistiu ele queimar vivo.
Oh não é tão horrível quanto alguém pode pensar.
A destruição de tecido vital e terminações nervosas
rapidamente induz choque ou asfixia,
fazendo com que
relativamente indolor.
Relativamente.
Eu preciso da minha câmera.
E pra que ele precisava da câmera?
Evidência de que nós temos um assassino usando fogo como arma
e um primeiro nome-- Bobby.
Maravilhoso.
Quinn, temos câmera de segurança neste andar?
Sim, uma.
Vou pegar a fita da companhia.
Bem, se não há sangue,
Vou voltar pra delegacia. Vince.
É, eu cuido disso, dexter-sortudo.
Como pode ter apenas uma câmera de segurança
nesse lote inteiro?
Deb, você tem um minuto?
Volto já.
Quem é Juan Pablo?
Ele joga com os Colombianos.
Você se lembra do bar do Mateo?
Sim, os três colombianos que Isaak matou?
É. Peguei isso do telefone dele.
Eu acho que Hannah tem sido mantida refém
numa das casas do homem morto.
Vou verificar.
Mas isso é tudo, e obrigado.
Dexter. O seu homem, Caffrey?
Ele viu você? Sim.
Estou saindo da cena do crime agora.
Certo. Leve ele ao porto.
Pier 18, corredor noroeste.
Há um navio de carga, o Fearless.
É um dos nossos.
Eu estarei esperando lá.
Este é George.
Como eu posso lhe ajudar?
É o Caffrey.
Você encontrou Isaak?
Por favor, me diz que esse puto tá morto.
Ainda não. Estou seguindo Morgan.
Alguma razão pra ele estar indo ao porto?
Temos um barco lá.
Você acha que Isaak está atraindo Morgan até ele?
Isso é o que eu espero descobrir.
Oi.
Ei.
Joey, o que você está fazendo aqui?
Eu estava voltando de uma cena de crime,
e eu pensei se você poderia sair mais cedo.
Não, uh-- George não ficaria feliz.
Foda-se ele.
Uma das outras garotas não pode cobrir você?
Hey. Está tudo bem?
Sim.
Por favor, apenas vá.
Aconteceu alguma coisa?
Você poderia, por favor, falar comigo?
Esse trabalho é duro com você
e as--as coisas que são esperadas de mim
Já falamos disso.
Não tenho problema com você trabalhando aqui.
Me prometa que não vai ficar chateado.
Depende do que é.
Nadia, o que aconteceu?
Você comeu minha garota?
Bem, tecnicamente, se as dançarinas estão trabalhando,
elas são minhas garotas.
Poderias sabê-lo se retornasses
a puta das minhas chamadas.
Você me deixou a míngua.
Isso vai parar.
Sabes, podias aprender uma coisa ou outra dela.
Ela leva o seu trabalho muito a sério--
Pedaço...
de merda!
Considera isso como o caralho do aviso dela.
Vamos.
A sério, corn flakes? De novo?
Era tudo o que havia no armário.
Coma.
Que tal me deixares introduzir-te
a alguma boa, velha, cozinha do Sul?
A minha avó tinha esta receita fantástica
para tomates verdes fritos.
É fantástico.
Eu vi alguns tomates crescem no jardim nos fundos.
Não te posso deixar sair.
Ok, tudo bem.
Você pega eles, então.
Não que eu vá a algum lugar.
Lembre-se, não tão maduro.
Eu acho que encontrei alguma coisa.
Um desses colombianos era solteiro.
Os outros dois viviam com a família
ou num apartamento ou em alguma coisa,
mas ele tinha uma casa na estrada Coral.
- Estou indo para lá agora. - Deb, não.
Merda, Não quero ouvir isso, Dexter, tá certo?
E vamos deixar perfeitamente claro, seu porra,
Eu não estou fazendo isso por Hannah.
Estou fazendo isso para que você não acabe morto.
E se acontecer de você pegar Isaak primeiro, então que seja, caralho.
Bem, parece que você precisa correr.
Estou levando um desses caras agora mesmo para o Isaak.
Por favor, tome cuidado.
Claro, eu ia dizer o mesmo pra você.
Esse é o plano.
Querida?
Vê? Um homem de palavra.
- La vamos nós. - Obrigado.
Seu assistente me disse que te encontraria aqui.
Precisamos falar.
Sobre o que, as coisas terríveis
que você me disse?
Isso me custou o emprego, Maria.
Estava a 9 meses de uma pensão de 40 anos
Você cravou a faca em mim.
Antes de você me devolver o favor.
Não é minha culpa, derrotar você em seu próprio jogo.
então, porque não usa seu próprio conselho, vai pra casa.
Agora, porque eu faria isso,
se estou aqui para ajudar?
Não zoa comigo, Tom.
Aquela sua pequena lista?
Ficaria surpreso do que eu sei
Sobre alguns nomes lá
Que nomes?
Não vá com tanta sede ao pote, não.
Eu te ajudo, e você me ajuda na minha reintegração
até que eu consiga
a minha pensão.
Barcos são muito caros.
Então...
a pergunta, Maria,
é o quanto você deseja isso?
Parece que uma mesa se abriu.
Cuidado, estão quentes.
Isaak ainda não entrou.
Se algo aconteceu a ele,
seria terrível ter que
te matar após uma refeição tão adoravel.
Bem, vamos esperar que isso não aconteça.
No caso de você querer mais.
Água...
Desculpe, vovó sempre pegou pesado na pimenta.
Nunca me importei muito com aquele cara.
Devemos ir, antes de sermos vistos.
Então, acabou?
E você ainda não confia em mim?
Bem...
você pode falar.
A faca?
Como raio é que isso chegou aqui?
Na água.
Farei o mesmo.
De acordo. Juntos, então.
Tu vais à frente.
Vou amarrar só por garantia.
Esperarei por ti em baixo.
Isaak estava correcto.
Poderia ter caminhado ileso se ele me deixasse.
Mas eu estava errado sobre ele.
Nunca pensei que ele fosse capaz.
O que raio aconteceu contigo?
Bem...
Do que estás à espera, seu merdas?
Deus.
Não te mexas. Vou-te levar ao hospital.
A bala ainda está dentro de mim.
Ambos sabemos que sou um homem morto.
Tem um kit no meu carro. Eu posso ajudar com a dor.
Não.
Eu preciso que você faça melhor.
Merda.
Central.
Aqui é a tenente Debra Morgan pedindo reforço.
E uma merda de uma ambulância na Coral Road, 2085.
Enviando reforço nesse momento.
Desculpe pela viagem turbulenta.
Está perdoado.
Pronto, chegamos.
Satisfaça um homem morrendo.
O que você pretende dizer à Hannah
quando encontrá-la novamente?
Eu acho que pedir desculpas.
Você acha?
Caralho, Dexter.
Ela precisa saber o que você sente por ela.
Não é assim tão fácil.
Como você pode ser
absolutamente destemido diante da morte
e ainda com tanto medo de viver?
Eu não estou.
Com medo.
Então o que é?
A morte sempre me acalmou.
É calmante.
Previsível.
Inevitável.
Com a faca na minha mão, eu sinto que o controle é meu.
Te dá intimidade.
Sim, mas..
Nunca dura.
Acaba,
e você...você segue em frente.
Mas agora,
com Hannah,
Eu sinto como se não tivesse controle algum,
e não tenho certeza se quero continuar.
Eu era como você.
Tão desapegado...
até aparecer o Viktor.
Valeu a pena?
Seus sentimentos por ele te custaram tudo o que tinha.
Ah, por Deus, sim.
Quando estava com ele,
eu nunca precisava me esconder.
Eu me sentia finalmente...
Vivo.
Você ainda tem salvação.
Veja qualquer faroeste, e você vai ver
que um homem procurando vingança deve cavar duas covas,
uma para seu inimigo e uma para si mesmo.
Eu não vou precisar da minha,
mas vou ter certeza de que Isaak não esteja sozinho na dele.
E você não tem a mínima ideia por que foi pega?
Não.
Ele sequer falava.
Então ele te acorrentou,
você se soltou,
ele te esfaqueou,
e você o espancou até a morte.
Como eu falei, foi autodefesa.
Ah, eu sei.
Ainda assim, tinha muito sangue.
Quer dizer, sei que não é a primeira vez
que tem sangue nas suas mãos.
Terminamos?
Eu só quero ter certeza de que tudo que está me dizendo
reflete o que realmente aconteceu.
Mas, sim, podemos terminar.
E como foi que você me achou?
Eu sou uma policial.
É meu trabalho seguir pistas anônimas.
Onde estava seu apoio?
Privilégio de tenente.
O médico falou que eu estava muito mal
quando você me achou.
É.
Então, dado seus sentimentos sobre mim,
por que não me deixou morrer?
Eu estava fazendo meu trabalho.
Foi por causa do Dexter?
Não.
Eu acho que já é a porra da hora
de que eu comece a pensar por mim mesma.
Talvez você possa ficar tranquila
sendo responsável pela morte de alguém,
mas eu não. Não é--
não é quem eu sou.
Eu vim o mais rápido que pude.
Tomou conta de tudo?
Sim, tomei conta de tudo.
Então acho que já vou.
Você vai ficar bem?
Sim. Eu vou ficar bem.
São somente 12 pontos.
Amanhã já estarei fora daqui.
Meu Deus, você está tremendo.
Quando você me perguntou lá no meu barco
Se eu já tinha ficado assustado daquele jeito
Eu já.
Duas vezes.
Quando eu tinha 3 anos, vendo minha mãe assassinada.
E quando percebi nesses últimos dois dias
que eu poderia nunca mais ver você.
Bom, não foi tão difícil, foi?
Eu não sei.
Não tenho certeza
o que é isso
exatamente.
Ou o que...
vem em seguida.
Talvez assim seja como deve ser,
fora do meu controle.
Tudo que sei é que quando estou com você,
Eu me sinto...
seguro.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com