Amo você, mamãe.
Não quero que mamãe esteja aqui para o aniversário.
O que acha de se mudar para fora de Londres por uns meses?
Eu costumava trabalhar aqui.
Percy Judd, às suas ordens.
-Este é o pior. -Não!
Disseram-me que o Sr. Cribben estava totalmente recuperado.
Não terei paz em nenhum canto desta casa?
-Ele me bateu. -Havia um homem aqui?
Você está despedida.
Sua mãe deveria estar na prisão.
-Não estou morto, mamãe. -Só me diga onde você está.
Nós temos fantasmas!
Agora não está só morto, ele é um fantasma.
Não está morto. Está vivo e tenta chegar a mim.
Melhor não fazer nada ruim ou então ele virá pegar você.
Mão para cima. Quem quer se mudar daqui?
Mãos para cima quem quer saber onde está Cameron?
Episódio 02x03 Exibido em 25/11/2012
LEGENDA SOLO TRX NOVEMBRO DE 2012
-Ela ainda está dormindo. -Está exausta.
Eu estou exausto.
-A que horas vai entrar? -Trabalho em casa hoje.
Caso eu tente arranjar uma rápida sessão quando estiver fora?
É incrível como os fantasmas nunca aparecem
quando há mais de uma pessoa na sala, não é?
Já notou isto? Assustador.
-Apareceram para mim e Cally. -Apareceram, papai.
Certo, bem, quando há alguém que não acredita neles.
Ótimo, ouça, pode ficar com as meninas hoje.
Seja gentil e boazinha para sua irmã.
Vou ver se alguém viu Clyde.
Ele viu os fantasmas. Por isso fugiu.
Foi provavelmente o que houve. Vou pôr um aviso no,jornaleiro.
Dê minhas lembranças a Percy.
Acha que eu e Cally e Loren estamos todas alucinando.
Não se esqueça do cachorro. Sim, esqueci. Desculpe.
Não acho que deva ficar a mil agora.
Acho que é exatamente o que eu preciso.
Estava em coma durante o ano passado.
Esta é a primeira vez que me senti
positiva em um ano.
Disse que me sinto mais perto dele aqui.
Seja lá o que está acontecendo aqui,
ou aconteceu aqui,
vai nos ajudar a encontrar Cam.
Não posso esperar que acredite se não viu.
Oi, Percy, é Eve Caleigh de novo.
Não sei se recebeu minhas duas últimas mensagens.
Talvez esteja fora, por ai, mas estou na cidade agora.
E sei que você disse que poderia ligar
se tivesse alguma pergunta sobre a casa.
Acho que pode saber quais são.
Gostaria de lhe perguntar um pouco da história.
Vou continuar tentando. Espero que esteja bem.
-Papai! -Sim, você pode ter outro.
Só não faça muito barulho.
Está fazendo de novo!
-O que você acha? -Acho que é um rato.
-Tem medo de ratos? -Sim.
-O que mais poderia ser? -A água.
Boa menina! Sim.
Apostaria nas tubulações
se a caldeira não estivesse desligada.
-Devemos dar uma olhada? -E se for um fantasma?
Quer esquecer ou você quer descobrir?
Poderia perguntar o que ele quer.
Sim, boa idéia, pois então ele poderia parar de nos chatear.
É tudo o que os fantasmas são, não é?
Só gente que quer nos chatear.
Não podem nos machucar.
É um fantasma?
Não, lindinha. Acho que é só uma corrente de ar.
É daí que vem o cheiro. É fedido.
O quê?
Você tem um nariz melhor do que o meu.
-Sinto saber sobre seu cão. -Foi rápido.
Estou certo que vai aparecer. Vou avisar a todos.
Percy nos contou tudo.
Só queria saber quanto era verdade.
Pedi-lhe para deixar que desfrutassem
sua estadia em paz.
Mas é verdade. Eles se afogaram na casa.
-Eles se afogaram na casa? -Os órfãos, sim.
Crickley Hall foi construído sobre um rio subterrâneo.
Depois da tragédia, construíram um bueiro,
então nunca aconteceria hoje. Você está totalmente segura.
Órfão se afogaram dentro de Crickley Hall?
O que exatamente Percy lhe contou?
Então foi um orfanato?
Desculpe, é tudo que sei.
Estou certo que Percy não é o único
que sabe da história. E ele estava lá.
Também o meu avô. Foi o reverendo desta igreja.
E seja o que Percy possa ter dito,
Augustus Cribben não era um monstro.
Disciplina era dura naqueles dias. Não nos cabe julgar.
Sabe sobre os fantasmas?
Estas são crianças mortas.
Pode imaginar que coisa terrível é
banalizar a perda de uma criança?
Certo.
Só aponte a luz lá, lindinha. É isso.
Passe-me a lanterna.
Aqui vamos nós!
Colocarei minha mão.
Desculpe. Estou brincando.
Quem está ai?
O que aconteceu, papai?
Nada, querida. É só...
É só que algo caiu na minha mão.
Eu encontrei também.
Eu sei, querida, sei. Venha aqui.
Acho que foi muito sábio, Augustus.
Isso vai despreocupar muita gente.
As crianças são muito comportadas
e obviamente com boa saúde.
Sim, liguei agora para comemorar nossos soldados,
não para anunciar meu orfanato.
Não precisa me provar nada.
Ninguém pode duvidar de sua devoção
com aquelas crianças e com Deus.
Você estende sua compaixão aos filhos do inimigo.
Sei que o reverendo advertiu você,
mas eu vi os fantasmas.
Então pode muito bem me dizer por que eles estão aqui.
Tudo que queria dizer era
que não é lugar para suas filhas ficarem.
Esta é uma tragédia particular.
Meu filho, Cameron, desapareceu há um ano.
Agora ele tem seis anos.
Eu o ouvi pela primeira vez em um ano
dentro de Crickley Hall.
-Sinto muito. -Ele não está morto.
Eu o ouvi antes.
Costumávamos ter...
Temos uma ligação muito forte.
Costumava ouvi-lo o tempo todo antes de desaparecer,
e, então, nada por um ano.
Até chegamos aqui, e então ouvi sua voz.
Dentro da minha cabeça, como costumava ouvir.
Como sabe que não está morto?
Eu apenas sei.
Quanto tempo acha que demorará
para expulsá-los da Itália?
Estaremos em casa no Natal.
Se alguma beleza latina não agarrar você.
Sabe, mamãe diz que pode ficar aqui quanto quiser.
Posso empregar você com o padeiro em Horsley.
Poderia usar minha bicicleta.
Por que está sendo tão bom para mim, Sr. Judd?
Você se importa com os órfãos.
Quero que você se importe com nossos filhos assim.
Quando voltei, ela tinha ido embora.
Não pude localizá-la.
Muita gente perdeu contato naquela época.
Casas foram bombardeadas, pessoas foram evacuadas.
Mas ela sabia onde você morava.
É a única razão porque ainda estou aqui.
Tive muita gente dizendo que era louco
de ficar esperançoso.
Não acho que vai obter alguma resposta em Crickley Hall.
Este é um dia muito importante na vida desses jovens.
Pode ser sua última noite na terra natal.
Falem quando falarem com vocês. Não falem entre vocês.
E quem... Quem roubar
o que está nestes pratos vai pagar muito caro.
Desçam e sirvam.
E se havia onze órfãos, porque só há nove lápides?
Disseram que dois foram arrastados para dentro do poço.
Encontraram umas roupas, mas nunca os corpos.
Se não sou a única pessoa que os viu,
-ninguém tentou ajudá-los? -Eu tentei.
Pedi a alguém para tentar contatá-los.
-Ela quase morreu. -Quem?
Lili Peel.
Ela está na lista telefônica, mas não vai falar sobre isso.
Disse tudo que podia.
Espero que encontre o seu filho.
Cameron disse que as crianças sabem onde ele está.
Cribben não vai deixar que eles falem com você.
Você tem que descer. Foi notado.
Nunca deveria ter concordado com isto.
Aquela garota fez perguntas e temos que respondê-las.
Vamos, Gus.
Você consegue.
É o homem mais corajoso aqui.
Ninguém vê seu sofrimento.
Ei, ei, Stefan. Stefan. Venha aqui. Venha aqui.
Você está bem?
Nancy e eu somos amigos.
Certo. Só entendi umas coisinhas.
Ele tem machucado você?
Levo isso. Vá à cozinha e pegue mais.
Vou me juntar a você em uns anos
se ainda estiver acontecendo então.
É uma idéia alegre. Esperemos que não.
Lamentei saber sobre Nancy.
Não ficou feliz em vê-la partir?
Tinha boas intenções,
mas não é o modo de lidar com os Cribbens.
Bem, você saberia, suponho. Você aprendeu esta arte.
Se você fosse eu, então também teria.
E se você fosse Stefan?
Eu falaria inglês.
Acho que eu só o deixei mais encrencado.
Deve haver alguma prova do que ele está fazendo com eles.
São muito bem treinados.
Parecem bem alimentados.
Sim, estão agora. Espere até todos irem para casa.
Ninguém vai aceitar a palavra de uma criança contra Cribben.
Você precisa de um adulto para falar contra eles.
Alguém que não possam ignorar.
Digo, se está machucando aquelas crianças,
ele fez isto antes.
Você é brilhante. Amo você.
Agora que tal um pouco de compaixão comigo?
Posso estar morto em uma semana.
Não ouse.
Sentirei ver esta ir embora.
Deveria ser um sinal de dons psíquicos.
Meu filho também tem. Ele tem seis anos agora.
Você tem filhos?
Tenho três. Tenho dois comigo.
Tenho três.
Meu filho está desaparecido.
Alguém na cidade me disse que você poderia me ajudar.
Quem na cidade? Ninguém aqui lhe teria dito isto.
-Onde está morando? -Hollow Bay.
-Onde? -Crickley Hall.
Percy estava errado dizendo que ainda posso ajudar alguém.
Pagarei o que quiser. Por favor.
Eu nunca aceitei dinheiro.
Nenhum dinheiro me faria voltar lá.
Talvez se pudesse só explicar.
Não, sei tudo sobre Crickley Hall.
Não vou voltar lá de novo.
Não é sobre Crickley Hall. É sobre meu filho.
Ele está desaparecido e eu o ouvi naquela casa.
Sinto muito mesmo.
Não desejaria isto para ninguém.
Mas não posso voltar lá.
Por que tem tanto medo dele? Ele está morto.
Os mortos não podem machucar os vivos!
Pessoas como nós, ele pode.
Seja o que Cribben fez para você,
não pode ser tão ruim quanto o que ele faz
com aquelas crianças. E quanto a elas?
Eu estava grávida quando fui lá.
E quando saí, não estava.
E agora não posso ter filhos.
É o bastante para você?
Eles sabem onde está o meu filho.
Poderia ao menos recomendar alguém?
Melhor ir embora que ele ache
um modo de realmente machucá-la.
Não posso deixar meu filho.
Por que presume que as crianças devem estar mentindo?
-Crianças sempre mentem? -Todas tiveram falta de amor
e têm todo o direito de estarem zangadas com isso.
É muito natural que ataquem a figura em suas vidas
que impõe autoridade e disciplina.
Conhecia o Sr. Cribben antes dele vir para cá?
Não acho que lhe cabe rever suas credenciais ou seu caráter.
É impossível para você conceber a idéia
de que crianças possam ser maltratadas?
Como você foi?
Parece que sua infeliz experiência turvou a sua visão.
Você vê injustiça em toda parte.
E o que todos vêem é um orfanato dirigido corretamente
para o benefício da educação moral daquelas crianças.
Não se trata de mim.
Você deve olhar suas próprias falhas morais
antes de questionar o Sr. Cribben.
Minhas falhas morais?
É compreensível que sua deformidade
a tornou animada para qualquer atenção masculina.
Mas deve se considerar feliz que Sr. Judd foi dispensado.
Talvez possa aproveitar esta oportunidade
e refletir sobre como uma mulher cristã se comporta.
É assim que uma mulher cristã se comporta.
Se algum mal acontecer a qualquer das crianças,
virei atrás de você.
Fui ao orfanato anterior de Gus antes que se mudasse de Londres.
E disseram-me que ele teve um acidente.
Recusaram-se a falar comigo sobre isso.
Você o reconhece?
Sim, ele sofreu um ferimento na cabeça durante um ataque.
Ele se recuperou completamente
pelo que sei.
Aquele ferimento pode ter mudado ele?
Só estamos preocupados que pode tê-lo deixado mais mal-humorado.
Menos adequado para trabalhar com crianças.
Posso ver seu irmão de novo?
Ele veio por poucas semanas depois que cuidamos dele.
Concussão, como se esperaria. Zumbido. Vibração nos ouvidos.
Não posso lhe dizer muito sobre seu humor.
Se estivesse preocupado com sua paz de espírito
e pensasse que poderia ser um perigo para as crianças,
como confirmaria isto?
Se for seu parente, pode mandar interná-lo,
se um médico concordasse.
Mas precisa de prova. Não pode fazer só por capricho.
Tratou mais alguém do orfanato?
-Alguma criança machucada? -Todos os tipos de machucados,
consistentes com estar em guerra ou com crianças.
E o pessoal? Havia algum pessoal?
Srta. Cribben, tenho gente com braços e pernas arrancados.
Não tenho tempo para chorar por
crianças que levam tapinhas na orelha.
Ele ainda está com aquele menino alemão?
Culpou aquele menino por seu ferimento.
Estava na rua procurando por ele,
depois de ter fugido de novo,
e foi quando a bomba o atingiu.
Alguma vez viu sinais de ferimento nas crianças?
Nunca pude dizer com certeza.
Crianças estão sempre cheias de galos e arranhões.
Ele é um perito nisso.
Não sei como jamais vou expô-lo
sem qualquer prova física.
Uma das crianças me disse que ele mantém um registro.
Costumava escrever todos os castigos.
Costumava aterrorizá-las com ele.
Por que não disse às autoridades sobre isto?
Eu disse. Viu como elas são.
Talvez se viesse de alguém que trabalhou lá.
-Se você puder encontrar. -Eu vou.
Vou publicar no jornal local, se precisar.
Ele não só batia nas crianças todas as noites.
Ele mantinha um diário.
Olhe a quantidade de golpes que distribuía.
No fim, dava 40 chibatadas
por chorar no sono.
Havia um pobre garoto que levava a pior.
O que ele deve ter feito?
Acho que a pista está no nome.
-O que está procurando? -Dois nunca foram encontrados.
Seus corpos foram levados para o mar pelo poço.
Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford.
-Corpos? -Crickley Hall
foi um orfanato na II Guerra Mundial para evacuados.
E os órfãos se afogaram na inundação de 1943 nesta casa.
Maurice não está aqui.
Cribben nunca pôs um dedo nele,
descontando tudo em Stefan.
O que isso tem a ver com Cameron?
Acha que quero estar aqui, falando com crianças afogadas?
Não posso decepcioná-lo novamente, Gabe.
-Não me faça. -Certo, certo. Desculpe.
Desculpe.
Não sei sobre fantasmas, amor,
mas esta casa está bem doente.
Digo, quanto mais sabemos dela, pior fica.
Está certa que é Cameron que está sentindo?
Quero dizer...
Quantos anos tinha Stefan?
Tinha seis anos.
Bem, então, talvez seja ele que você está sentindo.
Talvez tenha lido algo.
-O que ele disse? -Mamãe, não estou morto.
Certo.
-O que quer fazer? -Não, não quero,
mas acho que deveria dormir aqui onde eu o ouvi.
Talvez ele tente de novo.
Não pode se permitir de crer só por um minuto?
Não sei o que é pior.
A idéia de que ele está morto ou
a idéia que está vivo em algum lugar
e pode falar com você, mas não podemos alcançá-lo.
Não fica pior do que morto.
Não aconteceu nada estranho enquanto estive fora?
Estranho para aqui, não.
Entre.
Imagino quantas surras serão precisas.
Porque parece que seu coração é feito de pedra.
Imagino
o que será preciso para corrigir você.
Bem, vamos rezar.
Você para seu Deus.
E eu para o meu.
Estou aqui, querido.
E se ele vier buscar mamãe?
Ei, o homem não é de verdade, lembra?
Sim, ele é.
Certo. Não pode nos tocar
porque é um fantasma, certo?
Ele ainda pode tocar você.
Não posso ajudar você.
O médico que viu em Londres ligou para o Sr. Cribben.
Se fosse você, voltaria no próximo trem,
porque podem processar você por se passar pela irmã dele.
Quer que eles sejam mandados de volta para Londres?
Prefere que estes pequeninos sejam explodidos em pedacinhos?
Quer impedir quer todos em Londres evacuem seus filhos?
Meu pai me batia todas as noite e sou grata por isto!
Alguma carta para mim?
Disse que você foi embora e não deixou nenhum endereço.
Ele pode ficar melhor do que você.
Escreveu-me sobre o que anda fazendo.
Está praticamente noivo.
Acredite ou não. Não sou o correio.
Siga seu próprio caminho agora, Srta.
Querido Percy
Melhor não me mandar mais cartas para a casa de sua mãe.
Tenho um quarto muito bom em Horsley agora
e você deve me escrever para o correio lá.
Sei como posso tirar as crianças de Crickley Hall.
Mas não vou colocar por escrito.
Não quero colocá-lo em apuros.
Um dia esta guerra acabará.
Vamos olhar para trás e pergunto como as pessoas
podem ter sido tão cruéis umas com as outras.
Vamos ter nossos filhos e vamos sufocá-los com amor.
Você será um pai maravilhoso.
Toda vez que penso em você, continuo forte.
Lili. É Percy.
Sei que é tarde. Desculpe perturbá-la depois de tanto tempo
Está satisfeito?
Encontrou alguém para remexer no passado com você.
Eu a conheci. A resposta é não.
Ela perdeu o filho, Lili.
Sim. Bem, todos nós temos uma história triste.
Eu segui com minha vida. Sugiro que faça o mesmo.
Os órfãos não podem seguir adiante,
salvo se alguém os ajudar.
Nenhuma promessa.
Estou aqui caso o que você ouviu possa ajudar os órfãos.
-Obrigada. -Está pronta para encarar
a possibilidade de que seu filho possa estar morto?
Sim.
Não.
Parece certo.
Gabe, esta é Lili. Ela veio dar uma olhada na casa.
Suponho que não de modo tipo estrutural.
Não, ela é uma médium. Esteve aqui antes.
-É? Na vida passada? -Eu tentei encontrar
algumas respostas antes.
Melhor sorte desta vez. Talvez comece procurando o cachorro.
Sinto muito.
Ela sofreu bastante para voltar aqui.
-Sim, eu aposto. Quanto? -Ela não cobra.
As verdadeiras nunca cobram.
As verdadeiras? Então aquelas com garantia de fábrica, sim?
Quero que pegue Cally e leve Loren para a escola.
Sabe que não posso levar Cally comigo.
Então não vá trabalhar. Não as quero em casa
-quando fizermos isso. -Fazer o quê?
Na verdade, quer saber? Não quero saber.
Não quer ouvir? Não quer que eu o ouça?
Não, não assim.
-Queremos que esteja vivo. - Mas ele está morto, Eve!
Quando se está morto, você se foi.
E não importa quanto você sonha com ele
ou sente o cheiro dele, ou o escuta.
Quando se está morto, você se foi.
Você deve ir.
Lili diz estou cansada o tempo todo por causa dos fantasmas.
Eles se alimentam das energias de garotas da minha idade.
Ela viu isto muitas vezes.
Você perdeu seu filho nesta casa.
O que mudou sua idéia?
Não diga perdido. Meu filho foi morto nesta casa.
Cribben matou meu filho
e esta foi a última vez que falei com os mortos.
Você despertou as coisas.
Mas seu marido não será muito útil.
Estamos fazendo nosso melhor.
Vou precisar de algo de seu filho para trabalhar.
Lili, ele não está morto. Você precisa chegar nas crianças.
Deixe-me decidir isto. Você tem algo?
Terei cuidado com isto.
-Cameron? -Cam.
Em verdade, eu vos digo:.
Salvo se vos converteis e tornem como criancinhas,
vós não entrareis no Reino do Céu.
Todo aquele que assim se humilhar como esta criancinha,
o mesmo é maior no Reino do Céu.
E quem assim receber tal criancinha
em meu nome, recebe-me.
Mas quem assim ofender um desses pequeninos,
que acredita em mim, seria melhor para ele que uma pedra
fosse pendurada no seu pescoço
e que fosse afogado no fundo do mar.
Pode esperar lá um momento, por favor?
Sente-se quieto.
Srta. Cribben.
Queria apresentar minhas desculpas pelo
meu comportamento quando estava a seu serviço.
Espero que possa ter um coração para aceitar.
-Eu posso. -Queria explicar como aconteceu.
Não é necessário. Aceito suas desculpas.
Eu fui maltratada no meu próprio orfanato
e isto causou que reagisse vergonhosamente.
E culpar pessoas inocentes.
Tem certeza de foi maltratada?
Tem certeza de que não foi bem merecido?
É justo que pergunte isto.
Está certa. Devo me desculpar com eles também.
Farei isto quando voltar a Londres.
Só vim pegar minhas coisas.
Não acho que você voltou para se desculpar.
Não acredito que esteja um pingo arrependida.
Não posso entender esta nova estratégia,
mas posso garantir que fracassará.
Só queria me despedir das crianças
e inculcar-lhes a sabedoria do seu método.
-Adeus, Srta. Linnet. -Por favor.
Nenhum despeito seu jamais chegará aos ouvidos deles.
Se ver você perto deles, informarei a polícia.
Maurice? Pode levá-los para fora?
Eu espero que tudo esteja bem, Srta. Cribben.
Acredito que sim. Você fez uma bela escolha hoje.
Transmita meu sincero afeto a seu irmão.
Espero que esteja bem o bastante para vir no próximo domingo.
Se Deus quiser.
Se vamos ficar aqui por alguns meses,
acho que seria melhor dizer que sinto muito.
Sim, pode não ser uma má idéia. É uma pequena cidade.
Avó dela faz a limpeza em Crickley Hall.
É como sabia sobre nós. Não precisar falar sério.
-Do que está falando? -Nada.
-Vamos trabalhar? -Mais ou menos.
Ele não está respondendo.
Não significa que ele está vivo.
Você precisa pedir aos órfãos.
Stefan.
Há alguém.
Eles estão na escuridão.
Estão perdidos.
É meu filho?
É um menino.
Ele está fraco.
Pergunte-lhe.
Seus pensamentos são tão frágeis.
Não posso dizer se é seu espírito
ou sua mente.
-Ele tem medo. -Diga que nós o amamos.
Diga que vou encontrá-lo.
Qual é o seu nome?
Por que você não pode?
Por favor.
Não chore.
Cam?
Não chore.
Não vou contar a ele, prometo.
Quem está machucando ele? Diga-lhe para parar.
O que está fazendo aqui?
O que saber sobre Cameron?
Diga-me onde ele está!
Lili.
Por favor, senhor. Vou colocar de volta.
Ele é meu!
Sinto muito que ela se aferrou a vocês.
Pensei que talvez ela leu sobre nós nos jornais.
Não estou dizendo que ela é uma fraude.
Ela teve algum tipo de surto epiléptico lá com certeza,
mas não por causa de fantasmas.
Se ela acredita ou não no que está incitando,
ela está mesmo causando danos de verdade agora.
Diga a sua esposa que seja lá o que Lili Peel disser,
não há fantasmas lá.
-Sim, tentei isso. -Não, foi provado.
Ele era um perito em parapsicologia.
Ficou uma semana dentro daquela casa
e fez todo tipo de medição que possa pensar.
É oficial. Não há fantasmas em Crickley Hall.
Fantástico. Qual é seu nome?
-Lili. -O que aconteceu?
Um dos órfãos falava através de você.
E então Cribben entrou.
Estavam apavorados com ele.
Ainda estão.
Pode pensar em alguma razão porque
estão ligadas a Cameron?
Somente a óbvia.
Sinto muito.
Como podemos ajudá-los?
O espírito do Cribben ainda é muito forte.
O que o compelia em vida,
é ainda mais forte na morte.
Ele era louco?
Se não estava antes de morrer, está agora.
Não podemos falar com as crianças até nós livrar-nos dele.
Não está interessado no que tenho a dizer.
Sinto perguntar isso.
Eu não ficaria.
Sabe, perguntaria qualquer coisa para salvar meu filho.
Pergunte.
Disse que íamos saber mais sobre os fantasmas.
Sim, vamos. Estamos quase lá.
-Estou com fome. -Não, não está.
-Quando vamos para casa? -Logo após isso.
-Oi. Sou Gabe. -Lamento muito.
-Perder um filho... -Obrigado. Sim.
Esta é a minha filha. Esta é Cally.
É você quem vê todos os fantasmas.
-Não vi todos eles. -Mente científica, como seu pai.
-Acredita em fantasmas? -É uma excelente pergunta,
para a qual a única resposta rápida que posso dar é sim e não.
-Pai, ele é bobo. -Ei, você, comporte-se.
É uma resposta idiota.
Darei uma melhor no caminho.
Já sabemos que há fantasmas.
Quer ouvir alguns dos meus?
Não é nada muito explícito. Mais sussurros. Uns risos.
-Como não são fantasmas? -São só ecos de eventos passados.
Não estão tentando nos contatar.
Há algo então. Não estamos enlouquecendo.
Mas não há inteligência atrás disto.
Esta é a questão. Nenhum objetivo.
Não, quando você traz pessoas vulneráveis,
pessoas aflitas para um lugar assim,
é como lançar gasolina sobre brasas.
Foi o que aconteceu há dez anos?
Crickley Hall já tinha uma reputação então.
Estava desesperado para olhar.
Mas fiquei envolvido como todos os esquisitos.
Então seu amigo, Percy, convenceu um médium a entrar.
A pior idéia possível.
Claro, ela agiu como um amplificador
e tudo explodiu na sua cara.
Finalmente, me chamaram.
Então não conseguiu se livrar-se d...
Não fantasmas. Como chama então?
História.
Mamãe.
Meu lindo menino valente.
Posso ir com você?
Não precisará ficar aqui muito mais tempo.
Diga-me se o Sr. Cribben mantém um diário dos castigos?
Sabe onde ele guarda?
Vou mostrar a umas pessoas e tiraremos você daqui.
Quando?
Amanhã ou levarei você eu mesma.
Nunca mais terá que olhar aquele livro de novo.
Suba e não conte para ninguém.
Soube que perdeu seu bichinho
Ela vai contar a meu irmão.
Imagine o que ele vai fazer com você.
Maurice, não precisa fazer isso.
-Maurice. -Não deixe que lhe faça isso.
Antes que ele a escute!
Ela nos não deu escolha.
Deus nos perdoará.
-O que aconteceu? -Desculpe-me.
Por favor, diga-lhe que não farei de novo.
Serei boa. Por favor, diga-lhe.
Ela viu um homem com uma bengala.
Mãe, não quero ficar aqui.
Esta é a última noite, prometo.
Ficaremos juntas, não importa o que aconteça.
Vou tentar chegar às crianças.
Mas quero um tempo a sós com elas.
-E se Cribben aparecer? -O que tem?
O que vai fazer sobre isso?
Foi ela quem você socou?
Ela estava dizendo mentiras sobre nós.
Não pode bater em todos
que criticam minhas habilidades de mãe.
É minha culpa que isto aconteceu.
Pela aparência, não podia ter acontecido
a uma pessoa mais agradável.
-Bom dia, Srta. Linnet. -Bom dia.
Só me dê um momento, sim?
Eva, este é Gordon Pyke.
Ele é perito em Crickley Hall.
Meu filho falou comigo.
Ele não é uma lembrança ou um eco.
Eve. Tenho informações sobre seu filho.
Nancy morreu tentando proteger aquelas crianças.
Eles ainda precisam ser salvas.
Você pode me ouvir?
Vou assumir de onde ela parou.
Se se preocupa com seus filhos,
levaria eles para casa.
Se algo acontecer agora, será sua responsabilidade!
Não vá dormir.
Eu prometo.
Você tem sedativos?
Só mais um, criança.
Vá!
E você estará em paz.
Loren.
LEGENDA SOLO TRX NOVEMBRO DE 2012