Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Pare!
Mostre-se.
- É só um garoto. - No meio da noite?
Não precisa da sua espada.
Venha.
Aonde vai?
- Estava caçando sapos. - Sapos?
É lua cheia, Leon. Fazíamos isso.
Devia estar na cama. Pode ir.
Obrigado, Minha Senhora.
Arthur, que lindo. Não precisava.
Goivos, minha flor favorita.
Você lembrou.
Sentiu minha falta?
Merlin, está tarde. Você deveria...
- ir dormir. - Obrigado, Senhor.
Merlin. Antes que vá, eu adoraria um banho quente.
Sim, Minha Senhora.
- Quem é você? - Meu nome é Daegal.
- Como entrou? - Não foi difícil.
- Sério? Saia. - Por favor.
Minha irmã precisa de um médico.
- Então leve ela ao Gaius. - Não posso.
É muito perigoso para nós.
Preciso que venha comigo.
Ela precisa da sua ajuda ou vai morrer.
Não sou médico.
Ela só tem seis anos. Está com a doença do suor.
Eu te imploro. Você é nossa única chance.
- Onde ela está? - No Vale dos Reis Caídos.
- É mais de meio dia de viagem. - Ela não vai durar.
Precisa vir agora.
Não. Não posso.
Não posso.
Arrisquei minha vida para salvá-la.
Por favor, diga que não foi em vão.
Vá. Saia daqui, vá.
Vai ajudá-la?
Encontre-me...
na entrada da Floresta Negra ao amanhecer.
5ª Temporada | Episódio 8 -= The Hollow Queen =-
Tradução e sincronia: Time Pink, Y_Lima, Brubs, Tozzi
Revisão: Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Não sabe quem ele é. - É um Druida.
Ele invadiu o castelo como um ladrão.
Como ele conseguiria chegar a mim?
E a viagem para o Vale dos Reis Caídos.
É um covil de assassinos cruéis.
- É perigoso. - É muito perigoso.
O que devo fazer? Deixar a menina morrer?
A jornada vai durar a maior parte do dia.
Como vai esconder isso do Arthur?
Tenho certeza que você vai pensar em algo.
- Eu? - O Sarrum de Amata chega hoje.
Arthur vai estar ocupado demais para perceber onde estou.
Merlin.
Prometi ao garoto. Não posso voltar atrás.
Voltarei ao anoitecer.
Desculpe o atraso.
- Pensei que não viria. - Fui pegar café da manhã.
Está fresco.
- É muita consideração sua. - Espero poder ajudar sua irmã.
- Não vai ter problemas? - Não.
Mas você é o servo do rei.
O Arthur nem vai perceber que não estou.
Merlin?
- Merlin? - O que foi?
- Não acho meu pente. - Já procurou?
Por toda parte.
- Devia estar embaixo de algo. - Do seu nariz.
Você tem um jeito para ver as coisas.
Tenho dois jeitos. Se chamam olhos.
São muito bonitos também.
- Não tente sair dessa. - Sair do quê?
- Você é incorrigível. - Incorrigivelmente apaixonado.
Precisa se arrumar para a chegada do Sarrum.
Verdade.
Aquilo.
Sabe onde minhas túni...
...cas estão?
Merlin?
Ele foi pegar ervas, senhor.
Mas preciso dele agora.
Ele pode demorar.
- Onde ele está? - Foi procurar agrimônia jovem.
- O quê? - Agrimônia, senhor.
Uma nobre e tímida planta. Não é fácil de achar.
Pode levar o dia todo.
O dia todo?
É inestimável, senhor.
Suas propriedades atuam no fígado e no baço.
Ele está na taverna, não é?
- Não, senhor. - Quando ele terminar de atuar
no fígado e baço, diga que tem uma hora
para ficar sóbrio e ir ao meu quarto.
Temos um convidado.
Tome.
- O que foi? - Caí ao entrar na cidadela.
Deixe-me ver.
É minha irmã que precisa de cuidados, e não eu.
Espere.
Temos um longo caminho pela frente.
Não quer que isso piore.
O confrei vai ajudar a parar o sangue,
e tirar o inchaço.
Onde aprendeu isso?
Gaius.
Quando cheguei em Camelot, ele me acolheu
e me ensinou tudo que sei.
E você? Tem família?
Só tenho uma irmã.
Seus pais?
Minha mãe morreu.
Ela era druida também?
Gaius te ensinou bem.
Você tem sorte em tê-lo.
Tenho.
Vamos.
Sim?
- Onde ele está? - Ainda não voltou.
Como vou me vestir?
Com certeza não é difícil, senhor.
Mesmo? Acha que consegue?
Certo. Vamos lá, Gaius.
Camisa.
Rápido.
- O que está fazendo? - Está preso.
- Não pode estar. - É muito pequeno.
É a camisola da Guinevere.
Estou dizendo. Se eu pegar essa mosca, vou comê-la.
Aqui. É melhor para você.
Pegue.
Não gosta?
São minhas favoritas.
Então por que está me dando?
Não preciso delas. Já tomei café.
Por que está sendo assim?
As pessoas que conheci...
não são como você. Elas não se importam.
Não sou importante.
Nunca pense assim. Todos somos importantes.
Beba um pouco.
- Obrigado. - Vamos.
Está calado, senhor.
Pode me culpar?
O Sarrum tem uma reputação.
Até meu pai o temia.
Dizem que ele gosta de empalar homens.
Não só homens, senhor.
Mulheres e crianças também.
Ele também aprecia assassinar os amigos.
Duvido que chegaremos perto disso.
Porém, compartilhamos algo: o ódio por Morgana.
Ouviu os rumores que ele manteve ela presa?
Espero que ele nos conte detalhes.
Dada a reputação do Sarrum, acha sábio tentar uma aliança?
Para ter paz nos cinco reinos, não temos escolha.
Não concordo com o jeito dele, mas pode ser a chance
- de atingir nossos objetivos. - Tem razão, é claro.
Está se tornando um verdadeiro regente, espero que saiba.
Vou me atrasar. Vou dizer uma coisa, Gaius.
O Sarrum não deve ter um servo preguiçoso como o Merlin.
Ele vai ter que se explicar.
Realmente vai.
O que foi? Seu braço?
Precisamos chegar à sua irmã.
Quando deixou ela...
Como ela estava?
Já contei, estava quase morrendo.
Pegue, eu não quero.
Daegal! Bandidos!
Abaixe!
O que está fazendo?
- Não me ouviu? - Não.
Obrigado, salvou minha vida.
Não estamos seguros ainda.
Vamos, o quanto antes chegarmos à sua irmã, melhor.
Estamos muito gratos ao Sarrum por aceitar nosso convite,
agraciando nosso palácio com sua presença.
Damos boas-vindas a ele e a seus guerreiros.
Amigavelmente.
A última vez que te vi você tinha dez anos.
Uther fez um torneio em seu nome.
Luto meus próprios torneios agora.
Vamos adorar colocar você à prova.
Chegamos, ela está depois das árvores.
- O que foi? - Nada. Espero que esteja viva.
Não tem ninguém aqui.
Por que me trouxe aqui? O que é isso?
- Eu posso explicar. - Você não é um Druida.
Quem é você?
Você se saiu bem. Sabia que não seria fácil.
Merlin gosta dos exilados, especialmente Druidas.
Por que está fazendo isso?
Porque ele tem interferido muito nos meus planos.
A agonia que sentirá...
Ficará feliz quando morrer.
- Vai matar o rei? - Segure a língua.
Não conte para ninguém.
Não esqueça que ainda tenho algumas gotas.
Sei que temos muito em comum, dividimos amigos e aliados.
- E um inimigo. - Feitiçaria.
Há rumores de que você capturou a Morgana.
É verdade?
Não precisamos ter medo dela.
Eu a mantive presa, como um animal.
Como a capturou? Ela é uma bruxa, Sacerdotisa.
Encontrei a fraqueza dela.
Todos tem uma, até mesmo uma Sacerdotisa.
Um jovem dragão.
O amor dela por essa criatura, a fez sofrer mais
do que ela seria capaz de imaginar.
Mas não mais do que merecia.
Sabia que ela não usaria mágica contra mim.
Não enquanto amada criatura dela estivesse em perigo.
Uma pena.
Todo aquele poder,
toda aquela beleza,
abandonada e esquecida em um buraco escuro.
É um juiz rigoroso, Lord Sarrum.
Se tratando de feitiçaria, devemos ser impiedosos.
Não fui impiedoso o suficiente.
Morgana escapou.
Um erro da minha parte.
Não serei tão tolo novamente.
Não que o tempo dela comigo tenha sido desperdiçado.
Enquanto o dragão crescia,
o poço tornou-se pequeno.
Aos poucos a criatura ficou aleijada e deformada.
À noite podíamos ouvir seus gritos.
Eram mais tristes do que os da Morgana.
Espero que Sarrum me desculpe se eu me retirar por hoje.
Minha senhora.
E Merlin?
Foi deixado para morrer, junto com tudo que sabe.
- E o Sarrum? - Jantando com Arthur agora.
Devemos agir rápido.
Não podemos permitir a aliança entre Amata e Camelot.
Vai deixar o trono longe do meu alcance para sempre.
- O que a perturba? - O Sarrum.
Devemos nos aliar a ele? Não há outro jeito?
Não vê a perfeição deste plano? Sarrum tem uma reputação.
Não tem assassino mais cruel nos cinco Reinos.
Arthur não terá chance.
Tem certeza que ele vai aceitar?
Não esqueça que conheço este homem.
Por dois anos, foi a única voz que ouvi.
Conheço o Sarrum e sede de poder dele.
Ele não vai recusar.
Ele acha que pode te controlar, mas ele não espera por mim.
E quando Arthur morrer?
Cavaleiros irão em cima dele e farão de você a rainha.
Mas deve me prometer algo.
Certifique-se que Sarrum tenha uma morte dolorosa.
Será um prazer.
É melhor nisso do que o Gaius.
- Fui uma criada, lembra? - Sempre foi mais do que isso.
Então pare de se mexer.
Quero o Merlin de volta! Onde ele está?
Não deve ser duro com ele.
Estou preocupado. Acha que aconteceu algo?
Ele só deve estar exausto.
Talvez devesse deixá-lo se divertir.
Tem razão.
Você tem outras coisas para se preocupar.
Pronto.
Você luta bravamente.
Ele empunha a espada melhor do que todos que conheci.
Eu mesmo o treinei.
- Posso ensinar você um dia. - Eu ficaria honrado.
Minha Senhora.
Seu homem habilidoso derrotou o meu marido.
Os homens de Amata nascem segurando espadas.
Acho que Camelot pode prosperar com um líder como você.
Deveria tê-lo deixado morrer.
- Não ouvi você direito. - Acho que ouviu.
Não está feliz com o seu marido?
Ficaria feliz se ele morresse amanhã.
Se alguém fizesse isso,
eu garantiria que fosse bem recompensado.
Não sei se acredito em você.
Encontre-me no Solar do Rei à noite.
Poderemos falar livremente lá.
- Você voltou. Por quê? - Não podia deixar você morrer.
- É tarde demais. - Não, posso ajudar.
Você é médico. Diga o que fazer.
- Não há nada a se fazer. - Tem que existir uma cura.
Fale quais ervas e trarei para você.
Do que precisamos?
Arruda.
- Ela tem flores amarelas. - E folhas pecioladas?
- Milefólio. - Erva-dos-carpinteiros?
Bem moídas.
Vá rápido. Rápido.
Beba.
Senhor? Arthur?
Gaius?
- O que foi? - Estava procurando pelo rei.
Ele está em uma reunião no Conselho, posso ajudar?
Não vejo o Merlin desde ontem de manhã.
Nossa.
Espero que não tenha acontecido nada.
Estava pensando se não poderia mandar procurá-lo?
Tenho certeza de que agora não. Especialmente com o Sarrum aqui.
Com a reputação dele, é melhor não cansar os Cavaleiros.
Tem razão.
- Perguntarei aos criados. - Obrigado, Minha Senhora.
- Desculpe, tive problemas. - Fale.
Tenho uma proposta que beneficiaria nós dois.
Você mata o Arthur, eu subo ao trono e em troca,
darei um terço das terras de Camelot à Amata.
Acha que as pessoas aceitarão isso?
Sem um rei, direi que é necessário
para a nossa segurança.
- E os Cavaleiros? - Se manterão leais a mim.
- Farão o que eu mandar. - Como o matamos?
O rei está sempre rodeado de homens armados.
Guardas que me obedecem.
Aponte o assassino e darei um jeito.
Tenho o homem perfeito.
Então, prepare-o.
Arthur propôs um tratado.
A assinatura amanhã será a oportunidade perfeita.
Você está vivo.
Precisa acreditar. Eu não sabia o que Morgana ia fazer.
Você me traiu.
Ela me ofereceu dinheiro. Você sabe como é.
- Sabe o que ela planeja? - Não.
Só encontrei a rainha e ela uma vez.
Não acredito em você.
Por favor, qualquer coisa que souber...
Acho que vão matar o rei.
O que está fazendo?
Preciso avisar ao Arthur antes que seja tarde.
Bandidos.
- Eles vão nos ver? - Não.
- Daremos a volta por fora. - Eles têm guardas.
Não temos escolha. Precisamos voltar à Camelot.
Vai. Eu posso me cuidar.
- Não vou deixá-lo de novo. - Fique em segurança.
Se vocês têm valor à vida,
não se movam.
- O que está fazendo? - Confie em mim.
Esse é todo o dinheiro que temos.
Você, esvazie os bolsos.
Última chance.
Você não tem uma espada.
Não preciso de uma.
Vamos.
- Minha Senhora, é bom ver você. - Sua noite está agradável?
Muito agradável.
Arthur estará morto ao pôr do sol
e então, só o que ficará no nosso caminho
é uma serva que brinca de rainha.
- Você tem magia, Merlin. - Tenho.
E mora em Camelot?
- Alguém sabe? - Só o Gaius.
- O Arthur não? - Não.
Se ele descobrir, me enforca.
- Mas ainda o ajuda? - Eu preciso. É meu dever.
- Mesmo podendo matá-lo? - No fundo, ele é bom.
Sei que um dia ele criará o mundo que todos sonhamos.
Deve ser difícil.
Merlin, você pode ser mago, mas precisa de tratamento.
Deixe-me ajudá-lo, por favor.
Por favor.
Ele não dormiu na cama dele. Acho que está em perigo.
- O quer dizer? - Precisamos procurá-lo.
O que houve?
Merlin sumiu.
Eu sei que deveria ter contado.
Arthur, me sinto terrível.
É minha culpa. Eu sei onde Merlin está.
- Onde? - Não posso dizer, prometi.
Ele foi visitar uma pessoa.
- Quem? - Ele não está em perigo.
Ele foi ver uma menina.
Merlin?
Gaius, sinto muito, mas não precisa se preocupar.
Exceto pela menina.
Eu devia ter dito, mas achei que ele não quisesse.
- Obrigado, Minha Senhora. - Ótimo.
Agora podemos ir para a assinatura.
Gaius, você me ajuda a me vestir.
- Você foi bem. - Sério?
Acho que nunca fiz coisas boas na minha vida.
Fez algo bom agora. Vê?
Está melhor.
O dom.
- Deve ser da minha mãe. - Essa parte era verdade?
Era tudo verdade, exceto pela minha irmã.
Ela não está doente?
Não tenho irmã.
- Sua mãe não era Druida? - Não, mas era como você.
Ela tinha magia e Uther a matou por isso.
Sinto muito.
Parece bem. Vamos.
Esse é um dia importante para Camelot.
Com certeza, Meu Senhor. É o começo de uma nova Era.
O que é?
Isso devia estar trancado.
Leon!
Conseguimos.
Salvamos Arthur?
- Salvamos. - Eu fiz algo bom?
Finalmente.
Você fez.
Ainda não acredito na sorte que tive.
Devo minha vida ao menino e não sei quem ele era
ou de onde veio.
Precisamos garantir um belo funeral a ele.
Eu faço isso.
Se você me liberar um tempo.
Aí poderá visitar a menina de novo.
- O quê? - Menina.
Não tenho uma.
Não é o Guinevere me disse.
Por que não fala dela?
Tudo bem.
Por que está mancando?
A vida dele mal começou.
- Não posso continuar, Gaius. - Gwen?
Precisamos fazer algo sobre ela.
Precisamos, mas a questão é o quê?
A AVENTURA CONTINUA...
- Se eu a perder, perco tudo. - Vamos trazê-la de volta.
- Não abandonarei um Cavaleiro. - Eu vi a Morgana.
Mordred nos ajudou. Não podemos desperdiçar.
www.insubs.com