Então, o que acham? Uma beleza, não?
Cash vai amar.
Todos os garotos usam para passear pela praia.
Cash está dando indiretas há um mês.
Não tanto com suas dicas sutis.
Colocou uma foto disso na geladeira.
Acho que está mimando este garoto.
No seu aniversário de 16 anos te dei aquele kit de pintura.
Mamãe, não era um kit de pintura.
Era uma lata de tinta, rolo, pincel, e um mapa até a cerca.
E ficou orgulhosa daquela cerca, Reba Nell?
Sim senhora, fiquei muito orgulhosa daquela cerca.
Isso aí, não se pode embrulhar auto-estima.
Sim, senhora. Sim, senhora.
É diferente com o Cash,
por causa da mudança para cá. E da separação.
Só queria presenteá-lo com algo especial em seu aniversário.
Bem, a mudança para cá foi bem difícil para mim também.
Um massagista seria útil.
E não precisa embrulhar.
Não precisa colocar nada nele.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | Letty | maxikd leeht | Zac
| Malibu Country | 1.04- Cash's Car
A vida é doce
Olá, moças. Oi, Reba. E aí?
É o aniversário de 16 anos do Cash
e eu queria fazer algo especial,
então comprei uma bicicleta
que ele estava querendo muito.
Não sabia que iria me dar uma resposta tão grande.
Tenho ótimas notícias. Prontas?
-Sim. -Certo.
Por que é muito importante.
Isso é meio que um divisor de águas.
É que está grávida e não nos contou?
Meu Deus... Como sabia?
Ontem você comeu um saco de pretzels de chocolate
e chorou o tempo todo.
Agora que está tudo esclarecido,
deixe-me ser a primeira a dar os parabéns.
-Deve estar tão feliz! -Estou!
Estava começando a me sentir sozinha,
e pensava em comprar um cachorro,
mas isto é muito melhor.
É, mas não se você é o cachorro.
Verdade.
Escutem, precisam que eu faça algo
para o aniversário do Cash?
Porque com certeza minha empregada
pode ligar para o meu bufê.
Não, obrigada. Já fiz tudo.
O presente está na garagem,
Geoffrey está trazendo o bolo,
e mamãe fez o prato favorito dele.
Se que fazer algo para o aniversário do Cash,
pode ficar lá fora
e garantir que o marido cachorro,
traidor e mentiroso da Reba não entre.
Espera aí, o Bobby está vindo?
Está sim. E mamãe, pare com isso.
Não vou parar.
É a primeira vez em que nos reuniremos
desde que saímos de Nashville.
E quero que tudo seja suave como seda.
Tudo bem, mas no meu aniversário
vou atirar nele.
Será a primeira vez que o verá, não?
-Como vai ser? -Vai dar tudo certo.
Porque serei simpática e ser a pessoa superior.
Reba, é a primeira vez que o vê
desde que se separaram.
-Você tem que arrasar. -É isso, eu arrasei.
Então vamos tentar de novo.
Deus tenha piedade.
Qual é, não percebe como funciona?
É a vingança pós-separação.
É tudo o que toda mulher sonha.
Tem que mostrar que está feliz, que superou.
Agora, pode fazer uma cara que diga
"Sim, estou sexualmente satisfeita."
É... Não vou fazer isso.
Eu faço. Sintonize em "Castle."
Reba, vamos lá, você que provar que superou.
Então faça uma cara que diga, "Estou tão feliz."
Eu gostei.
Essa meio que diz "Estou tão constipada."
Qual é, Reba, se esforce um pouco, por favor.
-Você é adorável. -Obrigada, mamãe.
Tudo bem, é o Bobby. Mamãe, pega leve.
Sintonize em "Castle" e lhe farei 6 caras.
-Oi, Bobby, bom te ver. -Você também, querida.
Tudo bem, Reba?
Sim, nunca estive mais feliz.
É o Glenn vindo te visitar? Não é só você, Bobby.
Pensei que poderia ser o Glenn voltando para mais.
Mas acho que não conheceria Glenn
ou nenhum dos muitos pretendentes da Reba.
Quer dizer, nossa... Tem o James.
Tem o...
Tem o outro Glenn.
-Desculpe, quem é você? -Sou a Kim.
Era a sua vizinha quando morava aqui,
chamei a polícia quando os Oak Ridge Boys
tentaram invadir a sua casa.
Você nunca me agradeceu,
mas tudo se encaixa, pois segundo a Reba,
você não é dos mais agradecidos.
Bem, obrigado atrasado, Kim.
Meu Deus, ele é tão charmoso.
É, as cobras também.
E aí, mamãe. Já atirou em alguém aqui?
Até hoje ninguém mereceu.
-Papai! -Aí está ela!
Minha pequena "juny-juny-June-bichinho".
Gostou do carro?
Gostei, é um belo carro alugado.
Na verdade é mais bonito que o meu.
Não é alugado.
É o presente de aniversário do Cash.
Que lavada!
Droga!
Você... comprou isso para o Cash?
Comprou um carro para o Cash?
Não se preocupe querida,
sei que o seu está chegando.
Espera aí, comprou um carro esportivo para o Cash?
O quê? Esse carrão é meu?
-Feliz aniversário, filho. -Pai, você é o melhor!
Comprou uma bicicleta
para a June não se sentir de lado.
Não acredito nisso!
Não, não. Não se irrite.
Eu sei, é inútil.
Não, é que aumenta as suas rugas.
Reba, queremos sorrir, entende?
Queremos levantar suas bochechas.
Precisa fazê-lo desejar nunca ter tido um caso.
Por que ele comprou aquele carro para o Cash?
Porque ele é um imbecil egoísta.
Concordo. Espera.
Por que estamos bravas mesmo?
Cash queria um barco?
Não!
-Bobby deveria saber. -Bem...
Caramba... Não importa o que diga,
levará esse carro de volta.
Já é difícil o bastante criar essas crianças
sem ele vir e mimá-los.
Ser um pai é meio complicado. Isso nunca aconteceu comigo.
Sabe, estou cansada disso. Cansada.
Ele é um pai da Disney, e eu sou o cavalinho idiota
que você coloca uma moeda do lado de fora da farmácia.
Se acostume. As mães fazem todo
o trabalho pesado, e são culpadas por tudo.
Elas são?
É assim que funciona. Sempre será assim.
E a pior parte é,
quanto mais você tentar fazer a coisa certa,
mais as crianças se viram contra você.
Amém.
Se viram? Ninguém me disse isso.
Quero dizer, isso não é justo.
Seus fetos ingratos!
Quer saber? Vou comer isso no jantar,
mas é só isso!
Serão meses difíceis com ela desse jeito.
Mamãe, você precisa ir atrás dela.
Por que preciso ir atrás dela?
Porque se eu for lá e o Bobby voltar,
perderei a oportunidade de matá-lo.
Você só acaba com ele. Matar é comigo.
Tem como ficar mais branco aqui?
Odiaria ser a pessoa que limpa aqui.
Eu também odiaria.
Sabe, não pude deixar de notar
que você pirou agora e fugiu como uma louca.
Foi tão óbvio?
-Bem... -Lillie Mae, estou muito feliz,
mas também estou desesperada, sabe?
Não se preocupe. Quando ver o bebê
esquecerá a dor.
Não é com isso que estou preocupada.
Sabe, eles tem drogas para isso agora.
Estou preocupada com depois do nascimento.
Quando o bebê estiver no mundo.
E se eu não estiver equipada para ser uma mãe?
Do que está falando? Você já é uma mãe para Sage.
Madrasta.
Eu o peguei quando ele era um adolescente.
É bem difícil deixá-los cair de cabeça e matá-los
quando têm 14 anos.
Querida, mulheres dão à luz desde o início dos tempos.
E considerando que existem cerca de 7 bilhões de pessoas por aí,
parece que a maior parte dos bebês se saiu bem.
A maior parte. Mas não todos.
Vou te dar o único conselho
que precisa para criar seu bebê...
Ame-os, alimente-os e quando eles disseram
"Eu te odeio", não diga "Eu também te odeio."
Claro que você pode, mas diga para si mesma.
Ou vai marcá-los.
E eles testemunharão contra você.
E é provavelmente melhor
que não mantenha álcool na casa,
então vou te ajudar com isso.
Acho que você está certa.
Eu deveria apenas relaxar. Vai dar tudo certo.
Só eu e meu bebê, sozinhos contra o mundo.
O que quer dizer? Você tem seu marido.
Tenho, mas ele viaja o tempo todo.
E, é claro, eu poderia contratar todas as babás
e cuidadoras que eu quisesse, mas elas não são família.
E as boas querem plano dental.
Não é como a Reba, sabe, que tem alguém tão amorosa
e carinhosa como você.
Está tudo bem. Aqui, toma.
Estou muito assustada, Lillie Mae.
Sei que está, querida, mas não está sozinha.
Você está certa. Quero dizer, vocês moram aqui do lado.
Sim, moramos.
E sei que viverei para me arrepender disso.
Mas estarei aqui para você.
Meio como uma mãe substituta?
-E a Reba seria minha irmã? -Isso, exatamente.
Reba será como sua irmã. Foque nisso.
Lillie Mae, muito obrigada. Isso é tão empolgante.
Como quer que o bebê te chame?
Talvez "Vovó" ou "Nana." Que tal "Nana Mae"?
É tão bonitinho! Isso! Nana Mae.
Se acostume. Você terá um bebê.
Isso foi divertido.
Ei, Cash, por que você e June não nos dão um minutinho?
-Claro. Daremos mais uma volta. -Onde devemos ir?
-Vocês poderiam ir à lavanderia. -Vou pegar as roupas.
E precisamos de uma mangueira nova para o aspirador.
A loja de aspiradores. É ainda mais longe.
Já que terminou seus passeios da alegria,
tenho algumas coisas para dizer.
Nunca gostei de ouvir isso.
De todas as idiotices que já fez,
comprar aquele carro foi a pior.
Só dei um presente generoso ao meu filho.
E ele está fazendo tarefas para você,
então é um presente para você também.
Não é sobre o presente. Não.
Você está acima de tudo. Você acha que pode vir aqui
e tomar uma decisão, como comprar um carro,
sem me consultar antes?
Olá!
Estou aqui só para deixar o bolo de 3 leites da minha avó.
Mas preciso ir, ela está esperando no carro.
Obrigada, Geoffrey. Parece delicioso.
Acabei de interromper um momento de novela?
Já entendi. Interrompi.
Meu Deus. Apenas continuem, não estou aqui.
Geoffrey...
Coloque o bolo no balcão e vá cuidar da sua avó.
Ela está bem. Deixei a janela aberta.
Boa tarde, sr. Gallagher.
Só quero que saiba que não aprovo
o modo como tratou essa bela mulher.
Quer saber, Geoffrey?
Eu também não aprovo o modo como a tratei.
Meu Deus, ele é tão charmoso.
Reba, você terá que confiar em mim.
Tenho motivos para comprar aquele carro para o Cash.
Eu sei que tem. Você é um galanteador.
Não. Eu estava tentando ajudar.
Ajudar o quê? A mimar as crianças e me fazer a má?
Ela não vai desistir, Bobby. O que for, diga a ela.
Tudo bem. Eu vou ficar quieto.
Certo. Cash me ligou. Ele está infeliz.
O quê?
Ele quer voltar para Nashville comigo.
Vovó, relaxa! Esse é um momento muito dramático!
Cash quer se mudar de volta para Nashville?
Ele tem me ligado, falando sobre não ter amigos.
Pensei que se ele tivesse um carro legal,
talvez aumentasse sua confiança.
Talvez ele fizesse alguns amigos.
Talvez ele fosse querer ficar aqui.
Bem, por que ele não falou comigo sobre isso?
Porque talvez ele precisasse do pai dele!
Desculpe-me. Estou ficando muito envolvido.
-Geoffrey? -Sim, Reba?
Você nos daria algum espaço?
Espaço suficiente para que eu não o veja?
Certo, eu entendi.
Olha, Reba, eu sinto muito. Mas isso não foi fácil, certo?
Acredite, eu iria amar ter o Cash morando comigo,
mas eu não quero separar mais a família.
Bem, isso é minha culpa.
Eu não deveria ter nos mudado para cá.
Como eu pude não ver o que ele estava passando?
June? Achei que você estava dando uma volta com o Cash.
Estava, mas ele me chutou do carro
-para dar lugar a sua turma. -Turma?
Você sabe, Skyler e Zack e os gêmeos com aquele cabelo.
Ouviu isso? Ele tem um carro cheio de amigos!
Está funcionando!
A menos que tenha acabado de conhecê-los na lavanderia,
acho que alguém está te enganando com porcarias.
-Não vê o que está acontecendo? -Cara.
Não. O que está acontecendo?
Bobby, ele sabe que nós não nos falamos.
É uma fraude. Ele tem manipulado você!
Na verdade, ele tem manipulado nós dois.
Você mais do que eu, mas estou feliz
por ser apenas uma fraude.
Então o que nós fazemos?
-Nós jogamos com ele. -Amei essa ideia.
-Espere. O que nós fazemos? -Apenas me siga.
Cara, esse carro é um foguete...
que eu dirijo
em uma velocidade segura e responsável todas as vezes.
Cash, querido, preciso falar com você sobre seu carro.
Não me sentiria confortável
deixando você o dirigir, mas eu poderia te levar.
Você não precisa me levar a lugar algum
já que nós não iremos morar juntos.
Desculpe-me. Contei a sua mãe sobre nossos telefonemas.
Você... você contou?
Não acredito que está tão mal assim.
Sou uma mãe horrível.
Não, não, não. Você é uma ótima mãe.
Sou apenas bom em esconder meus verdadeiros sentimentos.
Eu também, amigão. Eu também.
Enfim, nós conversamos, e sua mãe entendeu.
Então faça as malas. Estamos voltando para Nashville.
Isso ai, já empacotei algumas roupas suas
então pode ir com o seu pai de manhã.
Eu mandarei o resto.
-Sentirei sua falta, querido. -O quê... esperem.
E quanto a você e... e June e a vovó?
E quanto aos meus amigos?
Espere um minuto.
Você disse ao seu pai que não tinha nenhum amigo aqui.
Eu não tenho.
Bem, talvez alguns. Não tantos quanto eu gostaria de ter.
Mas mais do que... nenhum.
Bem, você têm muitos lá em Nashville,
é melhor você voltar para lá. Seria mais feliz.
Não. Não, sério, eu quero ficar aqui.
Eu sou feliz aqui.
Como pode dizer ao seu pai que não era?
Porque, a...
qual é a emenda para quando você não quer dizer?
É a quinta, mas você não tem essa opção.
Por que você mentiu para mim, Cash?
Porque eu queria o carro.
Adivinha o que acaba de perder?
O quê? Que droga.
Pegue suas coisas e suba.
Seu pai e eu temos que conversar.
Tudo bem.
Está vazio.
Eu deveria ter verificado antes de cair na sua armadilha.
Somos mais inteligentes que você.
Sempre seremos mais inteligentes que você!
Não acredito que ele me enganou.
Bobby, sei que foi bem intencionado, e aprecio isso.
Mas comprar aquele carro foi a solução errada.
Bem, eu sei disso agora. Agora, veja...
Eu prometo, se um problema surgir,
falarei primeiro com você, certo?
Não irei tentar te proteger.
Bom, porque eu não preciso de proteção. Estou bem.
Eu tenho malhado. Estou ficando forte.
Tenho feito pilates.
Bem, por mais que eu odeie dizer isso,
não posso prometer que não irei fazer besteira de novo.
Digo, toda essa nova... coisa de divórcio.
-Eu também. -Você acha que fica mais fácil?
Eu não sei.
Meu namorado Glenn diz que fica.
-Despedindo-se? -Sim.
Bem, você ainda tem sua bicicleta, aniversariante.
Será uma bela pedalada.
Cash, percebemos que você irá de ter seu próprio carro um dia.
Então se tiver um emprego e puder contribuir para isso,
então falaremos sobre isso de novo.
Ou, acabo de pensar, você pode ficar com o carro.
Eu não fiquei com o seu pai.
Estou certa de que não ficarei com o carro dele.
Cash, apenas quero que perceba,
que o que você fez não poderá fazer de novo.
Na próxima vez, com certeza planejarei bem melhor.
Ou, sabe, nunca mais fazer isso.
Sabe, seu pai e eu podemos não ser mais casados,
mas continuamos seus pais.
E nós estaremos conversando muito mais daqui para frente.
Eu entendo.
Importa-se de eu ter um momento a sós com a Mandy?
Mandy?
O carro. Eu o nomeei.
Claro. Estarei na cozinha com o Antonio.
-Antonio? -O forno.
Bem, ao menos eu tenho 3 meses para me preparar,
para estar pronta para qualquer surpresa que o Bobby tenha
antes da festa de aniversário da June.
Talvez eu mesma planeje uma surpresa minha para ele.
Eu irei estrangular ele com aquelas fitas de alcaçuz
e então irei comer e nunca acharão a arma do crime.
Mamãe. Você é tão engraçada, mamãe.
Irmã, quer saber?
Existe um Glenn verdadeiro, apenas para que saiba.
E eu não iria me importar em ter ele como meu cunhado.
Ela acaba de me chamar de "irmã"?
-Não pergunte. -Eu não quero saber.
Tenho um presente para você.
Você fe... Você é tão querida, mamãe.
-Não me chame assim. -Certo.
Mamãe. Isso mesmo.
Certo. Eu vou ir verificar o aniversariante
e deixar vocês com seu novo relacionamento assustador.
Esse é o único livro que irá precisar para criar seus filhos.
"O Bebê de Rosemary"?
Relativamente falando, nunca irá ficar pior que isso.
Deixe-me mostrar a parte onde o demônio faz sexo
com a jovem mulher. Bem aqui.
www.maniacsubs.co.nr