Ela era minha mãe.
Precisa lembrar do que viu, antes que seja tarde demais.
4 meses antes da abertura da represa,
um desastre natural atingiu Gedawar.
Polyhedrus exterminou 600 pessoas.
Estamos trabalhando para um assassino em massa.
-Doutor, o que há na valise? -Evidência.
Turner lhe deu uma isca.
A valise nunca saiu. Ainda está na biblioteca.
Disseram-me que Jack Turner tem evidências
incriminando Polyhedrus. Jack Turner será eliminado.
Enfrentar a própria morte é assustador,
mas é também uma oportunidade de encontrar sentido na vida.
Alex, estou quase terminando o livro.
-Está gostando? -Como ele acaba?
Não quer que eu te conte. Estragaria tudo.
Por que me procurou e não Aidan?
Abre um cofre de segurança. Dentro estão os arquivos do MI6.
Desculpe, você confiou em mim, e custou o nosso filho.
-Sam Hunter. -Eu deveria estar caçando ela,
não o contrário.
Veio até a minha casa. O que quer de mim?
Preciso que traga Sam até mim para eu falar com ela
-sem ele saber. -Ela está sendo paga
para transar com você. Foi plantada. É profissional.
Seja lá o que ela fez, não a machuque.
Eu prometo.
SuBMakerS Espiões que Fazem a Diferença!
Legenda: AnaJu "A Especialista"
Legenda: cricknick "A Contratante"
Legenda: Mastther "O Novato"
Legenda: Thyta "A Agente"
Legenda: Ilana "A Comandante"
Legenda: uaiii "O Supervisor"
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E08 "Snow Maiden" Season Finale
Era uma vez...
Vivia uma pobre e solitária esposa de um soldado.
Um dia, enquanto juntava madeira,
a mulher fez uma Donzela de Neve.
"Se você fosse real", ela suspirou,
"como te amaria e valorizaria."
A Rainha do Gelo ouviu o desejo da esposa
e prometeu transformar a Donzela de Neve
em uma garota real, mas com uma condição:
No lugar de seu coração, ela teria uma estaca de gelo.
Com isso, a Donzela magicamente veio a vida.
"Se ela, alguma vez, pisar fora desta floresta",
a Rainha do Gelo advertiu,
"o gelo vai derreterá e ela irá morrer."
Por muitos anos,
a Donzela de Neve e a mulher viveram juntas.
Mas, um dia, a mulher morreu.
A Donzela de Neve estava triste e vagou pela floresta,
até que se deparou com um jovem rapaz da aldeia,
perdido na floresta.
Com pena, a Donzela de Neve o levou à beira da floresta.
Se ela andasse mais além,
sabia que o coração de gelo derreteria.
A Donzela de Neve olhou nos olhos do rapaz
e sabia o que deveria fazer.
Ela levou o garoto ao seu pai.
Enquanto observava estas duas almas felizes,
seu coração de gelo derreteu.
E ela morreu.
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
-Por que a mudança de ordens? -Eu não sei.
Garanta que não estará no carro quando deixarem a festa.
Não me diga que está chateada por causa de Jack Turner.
Não é Jack. É... aquele garoto passou por um inferno.
Você se preocupa com ele, não é?
E a valise?
Você irá recuperá-la imediatamente depois.
Zoe acredita que deve haver um cofre de parede aqui.
3 câmeras de vídeo e nenhuma delas a encontrou.
Sim, azar para nós.
Percebe que pode ser a única razão
do nosso cliente ainda não ter te matado.
-Eu sei. -Termina hoje, Sam.
Não tem mais tempo para lembrar o que foi que viu.
Quando...
quando eu descobri que ia ser mãe
comecei a pensar
sobre todas as coisas
que eu não tinha pensado em um longo tempo.
Coisas que eu não queria lembrar nunca mais.
E agora está me dizendo para lembrar
quando tudo que quero fazer é esquecer.
Essas coisas que aconteceram com você...
machucaram profundamente.
E lembrar delas é como vivê-las mais uma vez.
É aterrorizante.
Mas é o seu passado, Sam.
Se puder lembrar dele, pode colocá-lo para trás.
Não precisará mais ter medo.
Zoe...
O que foi?
Nada.
Zoe...
Para.
-Apenas para! -O quê?
-Nós precisamos conversar. -Sobre transar?
Sobre transar para evitar conversar.
O que está incomodando você?
Novas ordens chegaram noite passada.
Temos um grande trabalho hoje.
Grande trabalho...
Nada a ver com a sua amiga de ontem?
Eu te diria se fosse, Andrew.
São as minhas pernas que não funcionam mais, Zoe.
-Não meus olhos. -O que está dizendo?
Posso perceber quando algo está te incomodando.
Deixe-me entrar!
Sabe que não posso falar do trabalho,
então por que continua perguntando?
-Quanto? -O suficiente para retardá-la.
Não queremos alarmar os amigos dela
assistindo na biblioteca.
-Devíamos mantê-la longe de lá. -Não.
Quero que a pessoa para quem ela trabalha
veja que não há nada para se preocupar.
Garanta que ela não fique sozinha lá.
-Por quanto tempo faremos isso? -Não muito, agora.
Só até Soomro assinar o acordo.
-Bom dia, Alex. -Preparado para a sua festa?
Sim, super preparado. Vovô.
-É bom vê-lo animado. -Sim.
-O que foi? -O que quer dizer?
Ontem estávamos fugindo juntos
e hoje não consegue me olhar nos olhos.
Desculpe, deveria ter explicado...
Aconteceu alguma coisa com seu pai?
As coisas estão mais complicadas do que achei.
-Não se preocupe. -Não seria uma surpresa, seria?
-Estamos todos prontos? -Estamos.
Vamos.
Você se matriculou na auto escola?
Tenho 11 anos.
O que você acha?
Sabe para onde está indo? Alguma ideia?
Elvis está no prédio.
Pode deixar.
Vamos, Eddie!
Continue, Eddie!
-Srta. Kent. Champanhe? -Obrigada.
Saúde.
Descarado, isso sim. Usando o garoto.
Por que estamos mantendo-a? Por que não deixá-la ir?
Vamos deixá-la ir quando o tempo for certo.
O alvo está deixando o prédio.
Aguarde.
O alvo deve estar na sua linha de visão...
agora.
Alvo entrando na zona de morte.
Ativado.
Espere um segundo.
Espere, ele está se afastando do veículo.
Merda.
Eddie.
Por que não volta com vovô?
Temos muito espaço.
Pensei em tomarmos sorvete no caminho para casa.
-Posso, pai? -Pode. Acho que sim.
-Ele acabou... de comer bolo. -Tudo bem.
Vamos, filho.
O garoto está entrando no carro errado.
-Deacon... -Merda!
Alvo entrando na zona de morte.
O que devemos fazer?
Deacon?
-Merda, Sam! -Alex?
Faça, faça agora.
O alvo está se afastando.
Agora. Faça agora.
Nós o pegamos?
Aguarde.
Você está bem?
Estou, estou bem.
Senhor.
-Você está bem? -Estou, estou bem.
Senhor, deixe-o. Deixe-o, senhor.
Não há nada que possamos fazer por ele.
Vamos sair daqui.
Não podemos fazer nada, temos que deixá-lo agora.
-Homens armados na frente. -Sim, senhor.
-Submetralhadora está no jardim. -Sim, sr. Bingham.
-Você deve ir ao hospital, pai. -Não.
-Como você está? Está bem? -Estou bem.
Como está o seu tornozelo, srta. Kent?
Não é nada. Apenas torci um pouco.
Tem certeza?
Boa coisa, também.
Te devemos nossas vidas, não é, Eddie?
Acho que estamos um pouco abalados.
Besteira. Eddie está bem, não é, filho?
Estou. Sim, estou bem.
É a melhor exibição de fogo de artifício que já viu?
Coisa boa que seus presentes estavam no outro carro.
Bingham, pode levar os presentes de Eddie
-para a biblioteca? -Claro.
Srta. Kent ajudará a abrí-los. Não é, srta. Kent?
É isso que quer fazer? Abrir presentes?
-Acho que sim. -Claro que é.
O que aconteceu lá?
Alguém tentou me matar, obviamente.
Alguém quase matou o meu filho.
Estão desesperados. Nós os temos onde queremos.
Isto é sobre a represa, não é?
É o fim do jogo, Stevie.
Não vão me atingir de novo. Vencemos.
-Estou levando Eddie embora. -Não está.
-Veja como ele está assustado. -Não é seguro.
Pai, há homens fora da casa com armas!
Para a minha proteção e a sua.
Dentro desta casa é o lugar mais seguro da Terra
até o contrato ser assinado.
Ela salvou a sua vida.
Ela salvou o garoto.
Só prova que ela é uma espiã.
Como mais ela saberia que havia uma bomba?
Sim, estou assistindo.
Onde gostaria dos presentes, srta. Kent?
-Sobre a mesa, certo, Eddie? -Sim.
Uma palavrinha, por favor?
Receio ter que pedir o seu celular.
Para quê?
É para a proteção de todos, devido as circunstâncias.
Tudo bem.
Vamos...
Tenho que te pedir para não sair da casa.
Estou presa ou algo assim?
Desculpe pelo inconveniente, srta. Kent.
É por pouco tempo.
A casa está cheia de guardas. E eles pegaram o celular dela.
Eles sabem que ela é espiã?
Quando salvou a vida do rapaz, ela se sentenciou até a morte.
-Ela sabia disso. -E então por quê o fez?
Achei que Sam tinha gelo em suas veias.
Temos que tirá-la de lá, Deacon.
Pois é.
Vão torturá-la como fizeram com Hasan.
Quer perder outro Agente?
Está dizendo que eu perdi Hasan?
Estou dizendo que é o líder, então é a sua decisão.
Minha decisão?
Minha decisão seria ter te demitido
no segundo que descobri que mentiu sobre Hasan.
Estamos falando sobre Sam.
-Saia da minha frente. -Não até dar ordem para tirá-la.
Chega.
Sam está bem.
-Irão matá-la. -Por que já não o fizeram?
Isso é para se exibir. Descobriram que estamos vendo.
Ela não está em perigo imediato.
Podem matá-la a qualquer hora e sabe disso.
Precisamos tirá-la de lá.
Como sugere que façamos isso?
-Entramos. -Isso estragaria a operação.
Isso não é uma opção, é, Deacon?
Turner ainda está vivo,
ele ainda tem a prova contra o nosso cliente.
E isso vale a vida da sua melhor Agente?
Pegamos a prova de Turner, depois tiramos Sam. Não antes.
Como tiramos a valise de lá?
Com todos esses guardas ao redor do lugar...
Boa pergunta.
Não tiramos a valise.
Então como completaremos a operação?
Há outra maneira.
Por que ela não pega a valise?
Porque ou Eddie ou Bingham está lá o dia todo.
-Ainda assim... -Da próxima vez,
por que não coloca um sutiã e tenta ser a Sam, tudo bem?
Está tensa. Precisa de uma massagem.
Coloque suas mãos em mim e irei quebrá-las.
Keel pediu ao cliente para instruir Soomro
-a ir na casa de Turner amanhã. -Para quê?
Para assinar o contrato da represa.
Este é o seu plano? Deixar Turner vencer?
Como é que isso ajuda?
Você irá com Soomro, como membro da equipe de segurança.
Quando a prova for verificada, você vai destruí-la.
Não precisa tirar a prova da casa se ela não existe.
A chantagem de Turner acaba e ele não ganha o contrato.
O cliente ganha. Quando a prova for destruída, a operação acaba.
Tiramos Sam de lá.
Lamento que não ganhou presentes de novo este ano.
Está com fome?
-Estou. -Vamos, o jantar está pronto.
Vou lá para cima e descansar, se estiver tudo bem.
Você está bem?
Um pouco de dor de cabeça, só. Vou ficar bem.
Não...
Um homem foi morto e várias pessoas ficaram feridas
em um suspeito ataque a bomba em East London.
A Polícia Metropolitana diz que o homem,
que não foi identificado,
estava sentado no carro parado quando ela explodiu,
em uma pista de kart na área das docas de Londres.
-Detetives estão investigando... -Que estrago.
...um dispositivo explosivo foi propositalmente colocado
debaixo do veículo.
Testemunhas descrevem uma enorme bola de fogo e explosão,
que sacudiu janelas em um prédio vizinho.
Deve saber que tenho uma arma na minha mão.
Caso esteja pensando em me espetar
com uma de suas pequenas agulhas.
Estou aqui para conversar.
Por que não recuperou Sam Hunter ainda?
Não vim aqui para responder suas perguntas.
Então por quê veio aqui?
Acha que pode me confundir.
Sabe como isso vai acabar.
Você não me assusta.
Byzantium pode ter decepcionado meu empregador,
mas eu não.
Então um de nós vai se afastar disso.
E um de nós não.
Obrigada.
Sr. Stephen, tem algo aqui para você.
Obrigado.
ENCONTRE-ME DO LADO DE FORA
Com licença.
Você me enviou isso?
Pode abrir o portão?
Stephen Turner acabou de sair da casa.
Com licença.
Espere!
Senhorita?
O que é isso?
Não quero eles me vendo.
Do que está com tanto medo?
Você não sabe, sabe?
Por que não me diz?
Não posso, vão fazer a mesma coisa comigo
como fizeram com a sua esposa.
Acho que é melhor me dizer do que está falando.
Eu observo a sua casa, do meu quarto.
Deveria ter dito antes, mas eu estava com tanto medo...
-Do que está... -Por favor!
...falando?
Sua esposa.
Eles a mataram.
Minha esposa se matou.
Sim, ela se afogou.
Na piscina, no jardim dos fundos.
Ela... ela se afogou, mas não se matou.
-Você quer dinheiro? É isso? -Não. Escute-me.
Eu os vi fazerem algo com ela,
no quarto dela.
Ela saiu e...
Ela estava tão fraca, mal conseguia ficar de pé.
E ele estava lá.
-Quem? -Era um cara negro de capuz.
Já o vi fora da sua casa antes.
E ele a empurrou para dentro.
Eu estava esperando e esperando...
para ela voltar para cima ou para nadar, mas...
ela estava boiando lá.
Como um anjo.
Por que está me dizendo isso agora?
Porque está acontecendo de novo.
Com a outra mulher.
Aí está Sam.
Está indo pegar a valise.
Ela não parece bem.
Bingham está do lado de fora.
Isso é bom.
Bingham está voltando para dentro.
-Ele vai encontrá-la. -Precisamos avisá-la.
-Como? -Dê-me o meu telefone.
-Ela não tem a dela. -Só dê para mim!
Alô?
O que está fazendo aqui? Responda a pergunta.
Estava pegando as coisas de Eddie.
Espere.
-O quê? -Espere aqui.
Perdoe-me. Como pode ver, estou um pouco no limite.
Meu nome é Stephen Turner.
Eu sei quem você é.
Onde está Dave?
Dave está morto. Alguém o matou.
Você o matou?
Como matou a minha esposa?
-O quê? -Você me ouviu.
Se eu matei ou não matei,
acha mesmo que eu te diria?
Por quê?
Por que qualquer coisa acontece?
Por que estou vivendo em um lixão de merda
enquanto você está na casa grande com o velho?
Não lamento por você.
Claro que não.
Nem sequer sabe quem sou, sabe?
Você com todo o seu dinheiro.
Seus herdeiros.
Acha que é melhor do que eu.
Você não é.
Sou um filho melhor para ele do que jamais vai ser.
Quem é você?
Para cima.
Senhorita Kent.
Podemos conversar, por favor?
Claro.
Você deveria beber mais líquidos, Srtª Kent.
Assim, assim. Agora descanse.
Iremos cuidar bem de você.
Sr. Soomro. Por aqui.
Deve estar desapontado por me ver vivo.
Aprendi a não subestimá-lo, Sr. Turner.
-Trouxe o contrato? -Trouxe, mas não o assinarei.
Não até que confirme a autenticidade da evidência.
Eu entendo.
Bem, eles disseram que era gás sulfídrico
que borbulhou vindo do fundo daquele lago
e matou 600 aldeões no Paquistão.
Mas um engenheiro holandês,
chamado Horst Goebel, sabia mais.
Ele foi até aquele lago e pegou amostras de sedimentos.
E o que acha que ele achou?
Não havia gás sulfídrico no fundo do lago.
Como pode ser isso?
A não ser que o gás não tenha vindo da água.
Ele foi pulverizado no ar.
Tudo para abrir passagem para a represa.
Pode provar que isto é o que está dizendo?
Bem...
Amostras de sedimentos são únicas e inegáveis
como digitais, e não podem ser falsificadas.
Esta é para você, Sr. Soomro.
Vá em frente, e a analise. Eu esperarei.
Está procurando por alguém?
-Onde ele está? -Está na biblioteca.
Diga que quero vê-lo no escritório.
Ele não pode ser incomodado agora.
Você vai dizer a ele ou devo ir?
Pai.
-Como vai? -Estou bem.
-Onde está Alex? -Está no quarto dela.
Sr. Bingham diz que ela não está passando bem.
O que acha de irmos ao Jackson, assistir a um DVD.
-Tudo bem. -Ótimo.
Sra. Sidwa, importa-se em levá-lo?
Claro que não.
Sem pedras desta vez?
Este é verdadeiro. Turner ainda tem uma amostra.
Precisamos destruir a amostra.
-Não consegui localizar Sam. -Acha que ela está bem?
Leve isto para o Keel. Faça rápido.
Deixe-me sair, deixe-me sair, deixe-me sair, deixe-me sair!
-Qual o tempo para analisá-la? -Minutos.
A represa é tão boa quanto nossa, Stevie.
Soomro está lá se borrando.
Os chineses não ficarão felizes.
Não os chineses... Polyhedrus.
Os chineses eram fachada para eles.
Controlar a água.
Isso é bem valioso para uma multinacional, não é?
Água é o futuro, Stevie.
Em poucos anos será mais valiosa que petróleo.
Pegá-la deles agora, quando a empresa
inteira está contando com isso...
-Nós os prejudicamos. Bastante. -Por quê?
-Como assim, por quê? -Bem...
Você não se importa com a água...
ou com a represa.
Então, por que ter todo esse trabalho?
-Stevie... -Não minta para mim, pai.
Pelo menos uma vez em sua vida.
Justiça.
Justiça...
Quando estava construindo minha fortuna em Docklands...
Quem acha que tentou me intimidar,
tentou me tirar dos negócios,
ameaçando-me se eu não saísse de seu caminho?
Quando isso não funcionou, levaram meu filho mais velho,
seu irmão, e cortaram seu pobre corpo em pedaços.
John foi assassinado...
Por dois homens paquistaneses.
E você os matou.
Aqueles bastardos só estavam cumprindo ordens.
Não foi um homem que deu a ordem para matar seu irmão.
Se tivesse sido, eu teria matado seus filhos, sua família toda.
Foi a Polyhedrus. Uma empresa.
Então, o que iria fazer...
para ter justiça pelo meu filho morto?
Se não podia matar um homem, com certeza mataria a empresa.
Levou-me a melhor parte de 20 anos,
mas eu consegui, Stevie. Finalmente consegui.
John continua morto, pai.
Falei com seu filho. Ele me contou o que aconteceu.
Meu filho?
Sim, aquele que você não admite,
por causa que sua pele tem a cor errada.
Aquele que você mandou matar minha esposa.
O nome dele é Tyrone.
E ele sempre foi leal. E nunca me contrariou.
Ela não era boa para você, Stevie.
Ela queria levar você e Eddie embora.
E ela teria, também.
Ela teria destruído esta família.
Stevie... Stevie!
Tem sido bom, sabe.
Realmente tenho gostado.
Só queria dizer, obrigado por ter me dado uma chance.
Nem todos teriam dado.
O quê? O que diz?
Crane.
Sim.
Entendi.
é melhor você voltar para aquela casa.
O que foi?
Não é o que pensamos.
-Onde acha que está indo, Sr.? -Estou partindo.
Vou levar ela comigo.
Não, ela não vai a lugar algum.
Isso deve ser interessante.
Adeus, Sr. Turner.
Sr. Soomro.
Temos um contrato para assinar.
Não assinaremos nenhum contrato.
Acha que não irei a público com isso?
Vou espalhar isso em todos os jornais a tempo
da reunião de acionistas amanhã cedo.
Não acho que os acionistas da Polehydrus estarão
muito interessados em um tubo de sujeira.
O que está dizendo?
Sua prova, Sr. Turner.
Não é nada além de fertilizante de nitrogênio.
Você foi enganado.
Assim como eu.
Polícia, por favor.
Vamos lá.
Tudo bem, senhor?
Limpe a casa.
Todos exceto Alex Kent.
-Aidan, onde você está? -Estou voltando lá.
Há dois carros chegando.
Carregue o carro.
Mexam-se! O que está havendo? Bingham!
O que está havendo? Bingham!
Merda!
Senhor. Marsh.
Quem é você?
Precisa entrar naquela casa. Agora.
O que sabe?
Ela foi envenenada. Precisa dar isso a ela.
Como sei que isso não é veneno?
Por que precisaria matar alguém que já está morrendo?
-Como podemos entrar? -Quem é você?
-Ele a matará. Como eu entro? -Bingham tem a chave extra.
-Ele está nos fundos. -Fique aqui.
Não se mexa.
Socorro!
Deixe-me sair!
'Era uma vez numa profunda floresta congelada...'
Sam, se esconda.
Sam!
Espere ai!
Sam...
Sam, pode me ouvir?
Sam...
Você está atrasado.
Tudo bem. Você ficará bem.
Eu lembrei...
Eu lembrei.
Bom dia. Sr. Keel.
Acho que não sei seu nome.
Só que não é Horst Goebel.
Você deu ao seu cliente tudo que ele pediu.
Exceto isso.
Percebi que tirou isso do verdadeiro Horst Goebel.
Entre outras coisas.
Eu não entregaria isso a Jack Turner.
Não a valise verdadeira.
Uma vez que percebi o seu valor.
O que quer?
Não o que, Sr. Keel.
Quem.
Quando você volta?
Preciso de respostas. Sobre Hourglass.
Ao menos agora sei pelo que procurar.
Então isso é um adeus?
Tome cuidado.
Andrew...
Andrew?
Onde ele está?
Eu disse a ele que você estava no café.
-Ele está esperando por você. -O que você quer?
Não estou aqui para ameaçar você.
Você aqui já é uma ameaça.
Tudo vai ficar bem, Zoe. Contando que traga ela até mim.
E seu eu não trouxer?
Você irá.
-O que é isso? -Minha carta de demissão.
Um homem com suas habilidades é raro, Deacon.
Não acho que você vai gostar de trabalhar
como segurança em Shopping.
Não posso mais comprometer minha consciência.
Nem por você. Nem por ninguém.
Não assuma responsabilidade por nada na vida
se sua mente se encontra comprometida, Deacon.
Quanto maior a responsabilidade, maior o fardo.
-Não parece sobrecarregado. -Não nego a natureza humana.
Se não negasse também, poderia estar nessa cadeira.
Bem, não estou, não é?
Não, mas poderia. Antes do que você pensa.
Gosto de pensar num homem como você
assumindo meu lugar quando eu sair.
Posso ir agora?
Temos que tomar mais uma decisão.
Qual é?
Nosso imitador de Horst Goebel.
Ele possui as evidências do Turner contra nosso cliente.
O que ele vai fazer com isso?
Expor nosso cliente, se a gente não der o ele quer.
-Que é? -Sam Hunter.
Parece que nosso cliente contratou um agente rival
para matá-la.
-O que você vai fazer? -O que você faria...
se a decisão fosse sua?
Quero acabar com isso de uma vez.
Mas preciso de sua ajuda.
Obrigado por ter vindo.
Sinto muito pelo seu avô.
Papai disse que você voltará para o EUA.
Eu preciso.
Queria te dizer que terminei o livro da sua mãe.
Você achou o final triste?
Não.
Não, eu gostei. É que...
Ela não morreu de verdade, morreu?
Vou sentir saudades, Alex.
Também vou sentir saudades.
Vamos.
-Sim. -Preciso te ver.
-O que foi? -Algo que precisa saber.
Pode me encontrar no cais Victoria?
Está bem.
-É urgente. -Estarei lá assim que eu puder.
Que merda é essa?
UM MÊS DEPOIS
A donzela da neve olhou nos olhos do menino
e soube o que tinha que fazer.
Ela levou o menino ao seu pai.
Enquanto observava duas almas felizes,
o coração de gelo dela se derreteu, e ela morreu.
Olá, você... vem aqui.
O corpo da donzela da neve formou um floco de neve perfeito
que se ergueu no ar e dançou na brisa.
E no final... desapareceu na luz do sol.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Legende conosco: submakers@hotmail.com