911. Qual sua emergência?
Você precisa mandar uma ambulância para o Briarcliff.
Eles estão esperando. Quem está esperando?
Eu tenho sido um menino muito ocupado.
Você pode me falar o seu nome?
Olá?
Você saberá meu nome quando você os ver.
Eram impostores.
Policia
Tem alguém aqui?
Jesus, Bobby.
Puta merda.
Sync by honeybunny - Translated by the community www.addic7ed.com
Eu costumava pensar que a culpa era minha.
Minha criança, que viveu dentro de mim por nove meses.
Alguém que eu amamentei e banhei e segurei e acalentei com cantigas também.
Eu tenho duas outras crianças, irmã,
ambas perfeitamente normais.
Ela parece ser difícil de lidar, Sra. Reynolds,
mas não temos uma ala para crianças aqui.
Oh, mas ela é mais do que uma criança, irmã.
De fato, esse é o problema.
Ela sempre pareceu como um adulto
Você sabia que ela nunca chorou?
Nem uma vez, nem quando ela era um bebê.
Eu irei te falar algo.
que eu nunca falei a ninguém.
Jenny e sua pequena amiga, Josie,
estavam brincando após a escola.
Eu tinha dito para elas irem a floresta para colher folhas.
Nós fariamos uma girlanda.
Veja, Josie era a única que brincaria com Jenny,
e eu queria que isso funcionasse.
Eu tentei pará-lo mas ele era maior que eu,
e ele disse que me mataria, também,
se eu não continuasse muito calma e ficasse quieta.
Ele era alto, e tinha barba e uma jaqueta marrom.
E eles nunca acharam o homem barbado
com o casaco marrom, eu presumo?
Eles procuraram.
Dois dias atrás, eu estava lavando roupas,
e eu achei isso no seu bolso.
Eu não posso ir à policia.
Irmã, eu não posso. Ela é minha filha.
Oh Sra. Reynolds...
Um dos meus sonhos
para Briarcliff é abrir um ala para crianças.
uma criança rebelde.
Existe tantas
Pequenas almas que precisam de ajuda.
Mas não podemos fazer nada até aqui.
Oração...
é a sua fortaleza e sua aliada.
Poderia apenas conhece-la?
Ela está lá embaixo com seu livro de colorir
Irmã, me ajude a entender,
De onde esse mal veio?
Ela poderia ter nascido assim?
Existe algo mais celestial
que acordar de uma soneca
para o cheiro do croque-monsieur?
Aposto que isto é o que a sua mãe fazia para você
depois da escola, num dia chuvoso.
Pode gritar o quanto quiser. Ninguém vai te ouvir.
Obviamente, o porão é à prova de som.
Acredite, meninas com peitos maiores
do que os seus, já tentaram antes.
Onde está Wendy?
O que você fez com o corpo dela?
Eu a coloquei em um lugar que ela nunca será encontrada.
Eu não o faria de modo que seu corpo aparecesse
agora que Kit Walker confessou
todos aqueles crimes horrendos.
Posso te contar um segredo?
Noz moscada faz toda a diferença
no mundo.
Croque-monsieur e sopa de tomate.
O lanche perfeito da mamãe.
Só eu não tive
uma mãe para fazer isso pra mim.
Bem, é claro,
Eu tive uma mãe, mas eu nunca a conheci.
Ela era da sua idade quando me abandonou.
Você cresceu em um orfanato?
Sim. No sistema.
Onde todas as minhas necessidades básicas foram atendidas:
comida, agua,
uma educação rudimentar.
E com a ajuda
de um chicote de couro,
aprendendo a diferença entre certo e errado.
Eles seguiram todas as regras.
Especialmente as regras contra afeição
ou qualquer contato corporal desnecessário,
porque tocar certamente mimará a criança.
Isso é bom.
Você está certa.
Isso é bom.
Está delicioso.
Eu não estou tentando te apadrinhar, Oliver.
Eu só quero que você saiba
o quanto eu aprecio esse ato de bondade.
Eu sei como é ser abandonada.
Era como eu me senti em Briarcliff
Eu estava certo sobre você.
Você é única.
Lana, eu sempre fui auto-consciente.
Eu sabia que era diferente das outras crianças.
Eu era mais inteligente.
Mas eu também estava mais aflito.
Foi o que me levou a estudar psiquiatria...
para entender melhor essa desordem.
Não foi até a faculdade de medicina
que eu tive a minha primeira experiência, no entanto.
Ei, Thredson, ouvi dizer
que isso é o mais próximo de você ter uma namorada esse semestre.
Eu sorri junto com meus colegas idiotas,
mas eu sabia que a mulher na mesa não era minha namorada.
Eu acredito que vocês, cavalheiros, revisaram o material
em preparação para hoje.
Ela era minha mãe. Tinha 33 anos,
a mesma idade que minha mãe tinha quando me abandonou.
A mesma idade que você, Lana.
Agora, eu sei logicamente, racionalmente,
que a mulher na mesa não era minha mãe.
Mas de alguma maneira, numa piada cósmica que é a minha vida,
eu sentia como se ela pudesse ser.
E seria poético que eu a encontrasse
pela primeira vez em uma mesa de dissecação na minha aula de anatomia.
E foi então que eu soube o que me faltava.
Um toque de uma mãe.
Pele-a-pele.
É o que eu estava desejando.
Foi o que me faltou a vida inteira.
Ah, mas ela cheirava formaldeído.
E sua pele, mesmo depois de removê-la, era fria e dura.
Você já leu
ou ouviu sobre os estudos de Harlow?
Bebês macacos rhesus
eram separados de suas mãe após o nascimento,
e eram dados a duas mães substitutas:
uma rede de arame com leite
e uma outra coberta com tecido felpudo.
TODOS os macacos preferiram a mãe de tecido felpudo,
mesmo se não tivesse leite.
Por causa do calor?
Por causa da pele.
Até macacos sabem a diferença.
Eu tentei, eu realmente tentei.
Mas aquele cadáver não acalmou meu desejo.
Eu precisava de alguém...
...um pouco mais viva.
Pele viva e quente.
Não, não, não, não não.
Está tudo bem.
Está tudo bem, porque agora que você está aqui,
todo esse trabalho está atrás de mim.
Mamãe?
Olá?
Irmã Jude.
É Sam Goodman.
Sam, eu tentei te ligar,
mas você nunca retornou.
Eu estava trabalhando no seu caso.
Sim, mas e-eu o pedi para parar.
Quero dizer, essa garota, a paciente mental,
ela não era Anne Frank.
Quero dizer, ela apenas inventou tudo.
Bem, de alguma maneira
ela tem razão.
Ele é Hans Grouper.
Ele era um oficial nazista de alto escalão e médico...
em Auschwitz. O que?
Você disse...
que ela tinha razão?
Após a liberação,
ele conseguiu um laissez-passer
da Cruz Vermelha Internacional sob o nome de Arthur Arden.
Eu tenho os documentos originais
da Cruz Vermelha,
mas eu preciso da digital de Grouper para ver se batem.
Tenha cuidado. O homem é perigoso e pode tentar fugir.
Esses homens estão sempre sobre guarda.
No momento em que ficam nervosos, eles desaparecem.
Logo que você tiver a impressão digital,
traga-a diretamente para o motel.
Quem é você?
Eu sou Jenny.
Eu disse a sua mãe,
que não temos uma ala infantil aqui.
Onde ela está? Ela já foi.
Ela me beijou na bochecha
e disse, "Seja boazinha, Jenny."
Irmã!
Eu preciso de ajuda aqui.
Monsenhor, obrigado por vir.
Oh, é um prazer.
Eu considero um previlégio realizar os últimos ritos.
Graças a Deus você é um homem de compaixão.
Ligamos para vários padres da região,
mas estavam todos em pânico sobre as notícias
Especialmente depois que foram publicadas as fotos sombrias dela.
O que exatamente está errado com ela?
Ninguém sabe.
Nossos médicos ordenaram uma bateria de exames.
Mas ela fez teste positivo para tuberculose.
Eu não percebi que ainda tinham novos casos.
Devo te avisar
a visão dela é bastante chocante.
Somos todos criaturas de Deus.
Eu estarei no salão se você precisar de mim.
Olá, criança.
Shelly?
Oh, olhe isso
Padre James
Isso fará um maravilhoso quarto da manhã.
para nossas residências.
Tudo bem, eu pensei que
todos pacientes com tuberculose tinham sido esvaziados.
Há os incuráveis,
aqueles que a tuberculose está muito avançada
para qualquer um dos novos remédios milagrosos
para obter algum efeito. Deus abençoe.
Então, ele ainda não fez.
Dr. Arthur Arden,
Médico supervisor de Briarcliff.
Eu digo: ex-médico supervisor.
Padre Timothy Howard ...
Sim, eu sei quem você é.
Você é o novo proprietário.
Sally Starns.
Ela era um freira aqui uma vez.
Ela não vai viver até de manhã, só se ela tiver sorte.
através desta santa unção
Que o Senhor e seu amor
e ajuda-lo com misericórdia e graça
do Espírito Santo.
Que o Senhor o perdoe pelos seus pecados,
o salve e o ilumine.
Está tudo bem, minha filha.
O Príncipe da Paz
abram os braços dele para você.
Quando a epidemia estava pior,
nós às vezes moviamos mais de
100 corpos por semana por aqui. oh.
- Como você conseguiu continuar com todos esses enterros? - Não houve enterros.
A maioria das pessoas aqui já foram esquecidas a muito tempo
Insineramos os corpos
no crematório lá atras
e colocamos as cinzas aqui.
todas essas vidas perdidas.
todas essas oportunidades perdidas.
eu suponho que seja um alívio pra você
finalmente sair desse lugar.
O fim do meu cargo em Briacliff
também significa o fim da minha pesquisa
Pesquisa ?
Eu estive trabalhando em um reforço de imunidade.
É um espécie de cocktel de bactéria. Se você me entende.
isso poderia inibir muitas doenças
que o corpo humano pode pegar.
O que você precisaria para continuar seu trabalho?
Aplicação em seres humanos seria o proximo passo.
Eu assumo que seria dificil achar voluyntários.
No publíco em geral, sim.
Mas existe algumas vidas pelo contrario que não tem proposito.
penso ou trabalhejunto, eles poderiam contribuir
para a melhora do bem
um bem que nunca foi noticiado.
Nem em Roma.
Perdão.
Você gostaria de Mozart?
Jude estava certa sobre você.
Você é um monstro.
Porque vôce procura pela mancha
saudozista no olho do irmão...
e não presta atenção na sua propia placa?
Eu vi essa garota, o que você faria
com Shelly.
Tudo em nome do progresso.
Isso não é o que nós combinamos?
Não, você me disse que isso era para o bem maior.
Você a mutilou!
Talvez.
Mas você não está entendendo o principal.
Briarcliff é um receptáculo
para o despedício humano.
Cada paciente um exemplo perfeito
de uma falha evolutiva.
♪ Jesus... ♪
Oh, yeah.
♪ Loves me ♪
Ah, sim, é isso, é isso.
Sim, oh.
Outra bagunça para limpar, Mr. Spivey?
Você parecia ter
confundido o armário de vassouras com o parque infantil,
Onde você costumava se expor
para garotos e garotas incentes
Não, nunca os garotos Dr.
Eu tinha meus padrões.
Você está completamente depravado.
Você nao fez nada para melhorar a si mesmo.
Não, você está errado doutor.
Sou um novo homem.
Eu costumava ter esses impulsos nojentos
Que nunca acabavam até eu acabar com eles
digo, toda vez em publico mas eu não ando por aí
com minhas calças abaixadas.
Isso foi a irmã Mary que me disse
para vir ver ela mostrar a vagina dela...
O meu objetivo era dar a um propósito a essas vidas
significando,
e eu tive sucesso
além da minha imaginação selvagem.
meus ecperimentos
com uma combinação de sifilis e tuverculose
teve produzido resultados nunca vistos na história da medicina.
Quando eles chegaram aqui, esses pacientes eram menos que homens.
Agora, por minha causa,
Eles são mais que humanos.
Você gostaria de ver o que
sua benevolencia tem feito?
Precenciar o proximo estágio da evolução humana.
Você perdeu o juizo?
Por que você faria isso ?
Porque ?
Quando os russos lançaram seus misseis nucleares,
20 milhões de americanos serão insinerados instantaneamente
outros 20 milhões sofrerão uma lenta agonia mortal.
Haveria uma seleção natural
Separaria o jôio do trigo, mas apenas fora do curso do tempo.
Considerando que eu consegui uma melhora nas espécies agora,
para que possamos sobreviver a explosão atômica,
viver em meio a radiação e nos tornar
dominantes novamente.
Você deveria ser preso.
Com você para me fazer companhia?
Nós estamos nisso juntos, padre.
Lembra?
Você me deu sua bênção, juntamente com a facilidade
e matéria-prima.
Eu não poderia deixar isso continuar.
Tenho que expor isso as luzes do dia.
Se você abrir essa janela,
a luz iluminará tudo em Briacliff.
e eu esclareço tudo.
Sim, isso foi o que pensei.
Agora me ouça.
Você e eu não temos nada a temer um do outro.
No entanto, temos um trato em comum.
Ambos sabemos como as mentiras são realmente perigosas
Posso tentar?
Somos tao jovens para usar uma faca. Você irá se cortar.
Porque sua mãe te abandonou aqui?
Ela tem medo de mim. Sério?
Por quê?
Ela acha que eu matei Josie.
Você matou?
Não.
Apenas abandonou. Como você sabe?
Sei de tudo.
Sou o demônio.
Ela mereceu isso, que Josie.
Ela é uma hipócrita de merda.
Ela não planejou como você.
Ela só brincou com você por que sua mãe disse pra ela fazer.
Mas você teve sorte, por que você nasceu
com um presente do impulso autentico.
Não os deixe acabar com issi.
Eu perdi tanto tempo
Tentando ser uma boa garota.
Tudo que eu queria era
que as pessoas gostassem de mim.
Ok, Ok todos, esta na hora!
Vamos receber Marry Eunice Mckee
para nosso evento de natação anual.
Ei, por que você não vai ficar pulando na piscina, Maria Eunice?
Você é nosso convidado de honra hoje.
♪ Love me... ♪ Vá em frente.
♪ But how do I know? ♪ ♪ Tell me ♪
How do I know? ♪ Certo, todos.
Na contagem de três,
Todos nós iremos tirar nossos roupões.
Um...
dois... tres!
Eu fui vitima de todos.
Pobre Mary Eunice
O único lugar que eu pensei ser seguro seria com Deus.
Deus.
Você sabe que não existe Deus, não sabe?
Você acabou de perceber que é só
um monte de merda que alguém inventou
para manter você longe do que você é,
do que você realmente que fazer.
Que idiota.
Olhe onde isso me levou.
Exatamente aqui, falando merda de uma vadia velha malvada
que bebe e veste uma langerie vermelha vagabunda
debaixo do seu hábito
Mas não por muito tempo
Eles irão me trancar em meu quarto.
Eu nunca serei apto a fazer tudo que eu queria novamente.
Não seja chorão
Você é mais esperto que eles.
Não se esqueça disso
Talvez você só precise aprender como se defender.
otimo. Nó esperaremos por você
Monsenhor.
A crise foi revertida.
Eu digo, ela foi embora
e deixou sua filha aqui,
como se fossemos um tipo de creche caridosa para crianças
Pelo amor de Deus.
Que expressão é essa no seu rosto, Timothy?
Isso parece que Briarcliff se tornou um pouco pesado para vocÊ.
Não, não.
Nós temos alguns dias dificeis as vezes.
mas a ordem foi restaurada.
Irmã, eu contatei um colega
Padre Bernard, em Pittsburgh
Ele abriu sua casa para garotas rebeldes.
Eu recomendei você muito bem.
para dirigir.
Você está me demitindo?
Você perdeu seu caminho.
precisa de um novo começo
Você tinha reservas em um avião,
no Aeroporto Logan, sexta de manhã, 08:30.
Isto é ... isso é tudo sobre o Dr. Arden, não é?
Dr. Arden não é o problema aqui!
Dr. Arden é totalmente o problema aqui!
Ele colocou você contra mim.
Mas eu estava certo sobre ele.
Pegue suas coisas, Irmã.
A mãe do pequeno Jenny Reynolds veio e pegou.
Isso é bom.
Há mais alguma coisa, irmã?
Não, irmã.
Sim, irmã. O que você está fazendo?
Estou fazendo as malas.
Estou deixando Briarcliff.
O monsenhor, na sua sabedoria,
decidiu que os meus talentos servem melhor em outro lugar.
Pittsburgh, como se vê.
Pittsburgh?
Não, Irmã Jude, você não pode deixar Briarcliff.
Eu não tenho escolha.
Mas o que irá acontecer conosco?
Não, eu não vou deixar você
à mercê do Dr. Arden.
Há uma coisa que eu posso fazer antes de ser exilada.
Vá para a cozinha.
A garrafa especial de conhaque. Eu guardei para o monsenhor,
traga para mim.
E dois copos limpos.
Residência do Thredson.
Graças a Deus você atendeu, Dr. Thredson.
Você é o único telefonema que eu tenho.
Escuta, você precisa me ajudar.
Os policiais me colocaram na prisão, e eles dizem que tem provas
de que eu matei Alma e as outras mulheres.
Eles dizem que
têm uma gravação da minha confissão.
Eu pensei que tinhamos um trato.
Eu pensei no que você disse, se eu dissesse todas aquelas coisas em voz alta,
você daria à corte. Eu poderia ficar no Briarcliff.
Não, não, Kit.
Eu te disse para você dizer o que acreditava que era verdade.
Eu estava confuso.
Agora eu sei a verdade.
Alma não está morta. Grace a viu.
Ela me disse. Kit...
Você precisa assumir a responsabilidade pelo que fez.
Você disse que mentiria por mim pra eu não morrer na cadeira,
mas tudo que você fez foi mentir para mim.
Como os policiais pegaram a gravação?
Você entregou para eles?
Ah, vamos lá.
Eu aposto que isso era
Você planejou o tempo todo não foi?
Você não queria me ajudar.
Você é um monte de merda e um mentiroso.
Pare. Pare de me chamar assim.
Você é um canalha, falso mentiroso.
Pare... Pare de me chamar assim.
Ele é inacreditável.
Ele tem a coragem de me chamar mentiroso,
quando é ele jorrando fantasias
Sobre um pequeno homem verde!
Kit?
Você falou com ele?
Transpiração causada pelo aumento da temperatura corporal
Ritmo cardíaco acelerado.
O que você está fazendo?
Nada.
Eu sabia.
Você ia me abandonar.
Assim como minha mãe.
Vocês são todas iguais.
Eu não... Cale a sua boca suja.
Eu não sou como elas.
Não sou.
Eu não sou como elas. Eu não sou como elas.
É uma decepção...
Não sou.
...quando as pessoas não atendem suas expectativas.
As vezes tudo o que você tem que fazer é... dar um fim.
Isso é culpa sua.
Você não tem ninguém para culpar além de si mesmo.
Por favor.
♪ You don't own me ♪
♪ I'm not just one of your many toys ♪
♪ You don't own me ♪
♪ Don't say I can't go with other boys ♪
♪ And don't tell me what to do ♪
♪ And don't tell me what to say ♪
♪ And, please, when I go out with you ♪
♪ Don't put me on display... ♪
Olá.
É Sam Goodman.
Aqui é a Irmã Jude.
Brinde, Arthur.
Brinde a quê?
Você venceu.
e eu sempre me orgulhei
Para a tua impressionante mente.
Eu pensava que isto era suposto ser um brinde.
Ah, sim.
Nós nos abstemos esses dias, não acha?
Eu não seria capaz de beber sozinho.
Você sabe.....
há vezes na vida que garantimos uma exceção.
Para você
E à vontade de Deus.
Sim?
Perdão, Irmã Jude te mandou aqui?
Ela não sabe que estou aqui.
Sr. Goodman?
Eu vim o mais depressa que pude
Eu tenho o vidro com as impressões digitais
Sr. Goodman?
Olá. Olá?
Hum.
Oh, Deus.
Oh, não!
Oh... não...
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
Eu vou ligar para uma ambulância.
Ouça, ouça.
O que? Ouça...
Arden fez isso.
Não, não.
Freira. Ah, o que?
O que? O que?
O que...? Uma freira.
Uma freira...
Uma freira?
O que? Uma das...
suas.
Uma das... suas.
Hans Grouper.
Você era bonito.
Você quer me dizer que Irmã Jude
manteve esse Sherlock Homes israelita em algum hotel ?
Ele estava determinado a te expôr.
Mas você não tem que se preocupar mais.
Eu estou tomando conta de tudo...
Hans.
Não...
me chame assim.
Nunca.
Tem certeza que é tudo isso?
Não.
Não é tudo isso.
Eu tenho escondido algumas evidências
no caso de me tentar me trair.
Você precisa entender, que..
os chamados caçadores de nazistas não são nada mais que ...
Detestáveis, egoístas
judeus gananciosos!
A Igreja Católica certamente compreendeu isso.
Pelo menos o Papa teve o bom senso de ...
Arthur... Eu não sou um montro!
Eu sou um visionario.
Você tem alguma idéia de como este é um caminho solitário?
Como é ter que continuar o trabalho em segredo,
me escondendo desses vigilantes devotos? Arthur!
Você está pregando para os convertidos.
Por que?
Por que você está me protegendo?
Você não está apaixonada por mim.
Eu não sou idiota.
Eu sei que sou muito velho.
Muito feio
Há alguma coisa ...
que você quer de mim?
Este é o início de uma nova era.
Tudo o que você precisa fazer
é confiar em mim
com toda a sua alma
e eu te prometo
que tudo vai dar certo.
Quem matou ela?
Você viu?
Ele era alto.
Ele tinha barba
e uma jaqueta marrom.
Primeiro, ele cortou a garganta do meu irmão e da minha irmã,
então ele esfaquiou minha mãe pelas costas.
Eu tentei para-lo,
mas ele disse que iria me matar, também,
se eu mexesse um musculo.
Você está tentando não gritar.
Mas você irá.
Elas sempre gritam quando eu faço o primeiro corte.
Mas, então, o choque vai assumir ...
... e você não vai sentir nada.
Ele não tem que ser dessa maneira.
Eu gostaria que fosse verdade, Lana.
Eu tinha tantas esperanças para você.
Do momento
Eu vi você, tão ambicioso,
tão... viva.
Eu nunca estive vivo lá.
Não, la não
Antes de Briarcliff.
ah, vamos la, Phil
Você não está doente e cansado de escrever o mesmo pedaço
com nomes diferentes?
Começa com sangue e coragem, um punhado de simpatia
para as pobres vítimas,
e ainda por cima com desaforo moralista.
Essa é a formula? Você é o que conhece de recitas.
o que está fazendo aqui
E quando você atribuiu aquela batida ao crime?
Você acha que Upton Sinclair aguarda para ser designado uma história?
Eu estou fazendo isto minha história.
Oh, um toque feminino em? Sim exatamente.
Isso foi o que foi perdido nessa história.
Você pensa isso destes mostros idiotas,
mas nenhum monstro começa assim.
Ele foi o bebe precioso de alguém, chorando pela sua mãe.
Aqui está seu precioso bebe agora.
Ei, Walker, porque fez isso?
huh?
Onde está o corpo?
Vamos lá, Walker.
Não tem nada a dizer?
Você tem uma declaração, Walker?
Eu pensei que você
foi a primeira pessoa
Quem poderia entender? Eu.
Eu entendo. Não.
Você nao entende.
Tudo bem, Oliver.
Eu não quero que vc se sinta culpado.
O amor de mãe é incondicional.
Vovê nunca teve isso, teve?
Todos merecem aquilo.
Até você.
Bebê.
Sou eu.
Meu bebê.
Bebê precisa de leite.
Um carro está a frente da entrada.
para umas saida do Leo Marrison do Ecino, California.
Ele é um dos nossos mortos gostosuras ou travessuras?
Duvidoso. Sr. Morrison estamos no inicio dos anos 30
Estamos colocando esses três como adolecentes.
Continue tentando identifica-los.
Detetives!
Pegamos outro!
Sr. Morrison, eu presumo.
Tudo bem, busca completa do terreno.
Vamos fazer isso antes de acabar a luz do dia.
Estamos procurando por pelo menos uma parte do corpo.
Sejam quais forem as chances chame-os para o nosso apoio
Esse é o detetivo Johk Grayson
Quem é esse?
Você sabe quem sou eu.
Não, eu não sei.
Você matou essas pessoas?
Só os impostores.
Eu só queria saber isso.
Acabei de falar com a irmã do Leo Morrison.
Ele está aqui na sua lua de mel.
Droga!
Onde está a noiva dele?
Sync by honeybunny - Translated by the community www.addic7ed.com