Estão atirando!
É o garoto.
Me deixe falar com ele, por favor.
Cole, não podemos correr esse risco!
Estou com ele na mira.
Fique abaixado.
Ed, qual a ordem?
8 horas antes...
Ei, ei, vai ficar tudo bem, ok?
Eu não quero ir.
Também não quero que você vá,
mas você sabe que ficarei fora por um tempo.
Ei! Ei!
Olhe pra mim, olhe nos meus lábios.
Você vai aprender a se comunicar melhor,
vai conhecer novos amigos,
e vamos ficar juntos novamente.
Você entende?
Você vai adorar morar aqui com a gente, Noah.
Ele ainda não sabe linguagem de sinais muito bem.
Nós aprendemos sozinhos.
Não se preocupe, vamos ensiná-lo a adquirir velocidade.
Ei... Ei, cara.
Você tem que ir.
Por favor.
Faça isso por mim.
Eu te amo.
Você está fazendo a coisa certa, Cole.
Logo ele vai entender isso.
Deixe eu te mostrar uma coisa.
Acha que vai chamar a atenção deles?
Vamos fazer isso.
Dean...
Cornell.
Vamos lá, cara,
eles não enviam cartas de rejeição
num pacote como este.
E eu estava me acostumando a ter você por perto, também.
Ei... Talvez eu não vá.
Bem, se você quer ser um advogado,
vai precisar se formar antes.
Vem cá.
Meus parabéns.
Obrigado, pai.
Ok, conte pra sua mãe.
Ah... quer saber, talvez mais tarde.
Filho, é só uma hora de diferença,
e ela quer saber imediatamente.
Pai, agora não
Eu só... Eu estou atrasado.
Eu realmente tenho que ir.
Ok.
Parabéns.
Obrigado, pai.
O almoço sai as 12:00,
a comissão de orçamento se reúne as 12:30.
Esta tarde teremos o YMCA chegando,
e o relatório do distritamento pra olhar.
Respirar está na agenda, Adam?
Domingo está livre.
Tudo bem?
Ela vai lutar pela custódia das crianças.
Sinto muito, Adam.
Marion.
Senador Drury.
Marion, você pode me fazer um favor?
Esta mulher está me seguindo a manhã inteira.
Pode por favor certificar que será bem revistada?
Tenha um bom dia, Sr. Drury.
O senador te colocou pra trabalhar hoje?
É, me colocou em outro almoço de caridade,
mas me prometeu que estarei de volta ao escritório
ao meio-dia.
O que vai ser difícil
se não mexermos.
Veja, não se engane, Marion,
porque esses dois, são os verdadeiros chefes.
Estou vendo um código 400 no salão principal.
Temos uma chamada. Uma bolsa suspeita, abandonada,
no Prédio Brookstone.
Temos uma chamada de emergência às 9:05, anônimo.
Foi uma chamada interna, pode ser um trote.
Ou talvez não queiram tirar nenhuma vida,
apenas destruir a propriedade, fazer uma declaração.
Apenas um golpe publicitário.
Então qual é o alvo?
O prédio Brookstone é um prédio particular.
Sim, mas muitos senadores tem seus escritórios
numa ala segura.
E a bolsa foi deixada do lado de fora da segurança.
Estou com o supervisor de segurança do Brookstone na linha,
Ron Whiteside.
Pode passar.
Senhor Whiteside, sou o sargento Parker
com a unidade de resposta estratégica.
Em que ponto está seu plano de emergência?
Estamos evacuando o prédio o mais rápido que podemos.
Ótimo, te encontraremos na frente do prédio.
Vou fazer a varredura com a Leah, procurar por atrasados.
Spike e eu ficaremos com a área perigosa.
Spike, vamos lá!
- Senhor Whiteside? - Sim, sou eu.
Greg Parker, Jules Callaghan.
Supomos que vocês tem câmeras de segurança lá dentro, certo?
Claro que temos.
Venha comigo, vamos ver essas filmagens.
Entendido.
É uma maleta de mão.
Pode ter explosivos suficiente,
pra fazer todo o prédio desaparecer.
Por aqui, pessoal! Mexam-se! Vamos lá!
Por favor, saiam do prédio!
Por aqui!
Ok, vamos assegurar a saída.
Nitrato de Amônia?
E nitrometano.
Ingredientes principais para uma bomba de fertilizantes.
Cidade de Oklahoma.
Sim, mas fizeram errado,
deveria ser 60% de nitrato de amônia
e 40% de nitrometano.
Tem outro composto?
É isso que estou tentando descobrir.
Ele sabia das câmeras,
ele deve ter estudado o lugar.
Está vendo? Não tem um temporizador.
Então é por controle remoto?
Tem que ser.
Então porque está esperando para detonar?
O prédio está vazio.
Entendido, Sam.
Ok, se afastem do prédio, por favor!
A máquina diz... um detonador ruim,
não sei foi conectado na bomba.
Então como iria explodir?
Não ia.
Acho que não era essa a intenção.
Então eles falsificaram uma bomba e uma ameaça?
Qual a brincadeira aqui?
Nos manter ocupados?
Eles forçaram a evacuação,
e colocaram um monte de pessoas em um só lugar.
Criaram uma confusão.
Ok, equipe, vamos ver a multidão.
Nosso cara ainda pode estar por aqui.
Se afastem do prédio!
Sim. Nós estamos bem.
Senhor, preciso que se afaste.
Afaste-se do prédio, por favor.
Continuem. Vamos lá! Afastem-se do prédio!
Vai andando!
Vem comigo, não olhe pra trás.
Continuem! Vamos lá!
Tenho que atender, me desculpe.
Mark?!
Mark!
Para trás!
- Deixe ele ir! - Charlotte!
Para trás!
Charlotte, faça como ele... Para trás!
Faça como ele diz!
Vamos lá!
Ajudem! Ajudem! Alguém me ajude!
Meu marido foi sequestrado!
Ajudem!
Flashpoint 05x10 A World of Their Own
Madame, você tem a descrição?
Ele-Ele estava de jaqueta preta, 1.80 de altura,
cabelo castanho, entre 30 e 35 anos.
Por aqui nada!
Nada aqui também!
Eles deviam ter um carro esperando e um plano de fuga.
Winnie precisamos de um alerta geral para Senador Drury.
Estou emitindo.
O que está acontecendo?
Alguém levou o Mark.
Este é o acessor do meu marido, Adam.
Adam, pode nos dar acesso ao escritório do senador?
Sim, qualquer coisa que puder ajudar.
Charlotte, temos as fitas de segurança
e gostaríamos que desse uma olhada.
Claro.
Encontre o celular e livre-se dele para não sermos rastreados.
Olhe bem, ele pode ter outro.
Pode deixar.
Porquê vocês não me dizem o que é tudo isto,
e talvez possamos chegar a um acordo.
Ele nem sabe.
Desculpe, como assim?
Eu te escrevi umas cartas, ok,
pessoalmente, por mais de um ano, sobre tudo isso.
Te enviei um vídeo.
Eu até tentei te encontrar.
Eu não queria fazer isso, mas você não me deu escolha.
Ei! Se acalme.
Senador, vou pedir educadamente para
deixar sua boca fecahda.
até nós chegarmos, ok?
Tudo bem, tudo bem.
Você está com fome?
Vamos parar pra comer.
Não tenho certeza. Poderia ser ele.
Pode pensar em algum motivo
porquê alguém sequestraria seu marido?
Ele é um político, sargento.
Cada problema tem seus inimigos.
Senhor, alguma ameaça direta contra o senador?
Não, nenhuma.
Os cuidados de saúde, iniciativa, novo aeroporto, distritamento...
Era isso que o senador estava trabalhando recentemente?
Isso e outras centenas de coisas.
Qual projeto era o mais problemático?
O aeroporto no Gresham...
Aquele lugar está sendo desapropriado pelo governo, não é?
Há muitos protestos.
As terras agrícolas para o aeroporto
estão sendo compradas pelo governo
por preço justo de mercado.
Sim, mas estão sendo obrigados a vender.
Alguns desses agricutores estão chateados
em vender suas terras.
Então eles sequestraram o senador?
Agricultores tem acesso fácil para nitrato de amônia.
Jules, Vou te enviar uma lista.
Os donos das terras logo serão despejados das terras.
Vou puxar fotos de identificação,
ver se encontramos nosso suspeito.
Como estão os ovos?
Estão gostosos?
Noah, porque não tenta usar sua voz?
Claro. Continue.
Ah! Tudo bem. Tudo bem.
Fique aqui. Já volto.
Muito bem, esses são todos os moradores do Gresham
que estão vendendo suas terras.
Achamos que uma dessas pessoas pode estar envolvida.
Posso refinar a pesquisa.
Desde grupo, estes são os únicos
que tem permissão para comprar nitrato de amônia.
É ele!
Muito bem, equipe, temos um suspeito.
Cole Berkley.
Estrada McCormick, 2335 Gresham.
Jules, você fica aqui com Charlotte e Adam.
Pode deixar.
Jules, o que temos sobre esse cara?
Sem antecedentes.
Guardião legal de Noah Berkley, 15 anos.
Estamos a 20 minutos de Gresham, mesmo com luzes e sirenes.
Winnie, me ligue com o Departamento de Polícia de Gresham.
É pra já.
Você viu aquele garoto que estava sentado aqui?
Alguém viu o garoto?
Vi ele saindo a alguns minutos,
ali pela porta.
Vou entrar pra ver o rádio da polícia.
Começe a falar com ele.
- Vai pra lá! - Ok.
Ouça... isto é sobre o projeto do aeroporto,
não é?
Vocês estão vendendo suas terras.
Sim, todos estamos.
Me desculpe. Me desculpe por isso.
Olhe pra esse lugar! Olhe em volta!
- Ok! - Dê uma boa olhada!
Isto é o que você está destruindo.
Milhares de anos de vida selvagem e cultivo, destruídos.
O que você está prestes a fazer aqui,
nada vai trazer de volta.
Esta fazenda sempre esteve na minha família.
Meu avô deixou para minha mãe, minha mãe deixou pra mim,
e agora eu vivo aqui com meu sobrinho.
Sempre disse que ele estaria a salvo, enquanto estivesse aqui.
Nada pode te tocar.
Quando estiver aqui, estará com a família.
Você estará em casa.
Você tem filhos, senador, hein?
Sim, tenho.
Acabando com isso,
quer que isso seja sua herança?
Ed, estou com o sargento Wes Hornby na linha.
Sargento Hornby, sou Ed Lane, SRU.
Recebi o aviso. O senador Drury foi sequestrado?
Isso mesmo, senhor,
o nome do suspeito é Cole Berkley.
Cole Berkley?
Eu conheço Cole. Deve haver algum engano.
Senhor, o tempo está passando.
Não temos tempo para segundas opiniões aqui.
Muito bem. Estou a cinco minutos da fazenda dele.
Te encontro lá.
Sargento, ele está armado.
Se o encontrar, não se envolva.
Estamos bem atrás de você.
Entendido.
Policial Callaghan, tem algo que você precisa ver.
O que é?
Dei uma olhada nas imagens das câmeras exteriores,
e acho que há um cúmplice.
- Quer dar uma olhada? - Sim.
Estaremos lá dentro.
Ok.
Alô?
Entendo. Espere um pouco.
Lá. Aquele é o cara.
Vê como ele fica no caminho?
E ele não é um dos seus rapazes?
Não, definitivamente não.
O que foi?
Nada. Ah... Eu estou bem.
Eu só... Eu tenho que ir.
Bom, a policial disse que não podíamos sair daqui.
Charlotte... Charlotte, o que é isso?
Qual é, me deixe ajudar.
O homem que ligou, está com o Mark.
Ele disse que tenho que entregar 2 milhões de dólares até 11:30.
Temos que contar pra polícia.
Não! Ele disse que se fizermos isso, eles vão matar o Mark.
Se eu sair, os policiais vão suspeitar de algo.
Você pode ir.
Olhe, essa é minha conta bancária e a minha senha.
Aqui estão os detalhes para sacar.
Dois milhões de dólares.
- Tem certeza? - Por favor!
Charlotte, preciso que identifique
um possível cúmplice.
Ok. Sim, claro,
tenho uma reunião do conselho, que não posso ir,
então pedi para Adam levar alguns documentos.
Serei rápido.
Volte logo.
Eu entendo, eu entendo.
Eu entendo o quanto isso é importante pra você.
Você pode parar isso. Eu vi os regulamentos.
Isso é verdade, na teoria,
mas por favor, você tem que entender,
a cidade está se expandindo
e o aeroporto... Me desculpe...
mas tem que ser construído.
O único lugar possível além deste, é Halton.
Havia muito menos impacto ambiental aqui.
Tudo o que podemos fazer, é te compensar
o máximo que pudermos...
Não! Não! Não é por causa do dinheiro...
O que ele está dizendo?
Ele diz que não pode fazer nada.
Ele não pode, ou não quer?
Eu estava explicando... Ei!
Você está acabado.
Vem aqui.
Os policiais estão a caminho, temos pouco tempo.
Amigo, eu disse que isso não ia ser fácil.
Chegamos até aqui.
Estão tomando minha terra também, Cole.
É, ok, estou com você.
Equipe, tenho uma identificação
Franklin Hess.
Outro morador do Gresham.
Agressão agravada,
posse de armas de fogo restritas.
Entendido.
Sim, aqui é o Hornby.
Sargento, onde você está?
Na fazenda do Cole.
Há três homens perto do bosque.
Vou interceptar.
Sargento, estamos a menos de 1 minuto.
Vou pedir novamente, não se envolva.
Aprecio isso, Ed,
mas se eu puder apenas falar com o Cole,
Eu sei que posso chegar nele.
Sargento.
Sargento!
Vamos lá, vamos lá! Mexam-se!
O que você está fazendo, Cole?
Ele precisa ver o que está destruindo, Wes.
Tudo bem, nós não... Nós não íamos machucar ele.
Vamos lá. Vamos, vamos lá, agora!
Quem está aí com você? Ele também tem uma arma?
Nós só precisamos de uma chance pra explicar...
Então todos podemos ir pra casa.
Não tem problema você levar ele pra dar uma volta,
Apenas não entendo o porquê da arma.
Porquê você não abaixa a arma,
vem até aqui com o senador...
Vamos lá, se abaixe.
Vamos lá! Mexam-se!
O quê você acabou de fazer?
Você atirou nele! Não podemos deixar ele ali!
Ele não me deu escolha, vamos lá!
Winnie, temos um policial ferido.
Envie uma unidade de emergência agora!
Sargento, a unidade de emergência está a caminho. Você está bem?
Hornby eu estou bem. Eles foram por ali.
Ok, tem certeza?
Estou bem, vai!
Sam, se prepare! Leah, assim que você puder!
Vamos lá!
É o meu ombro.
Cuidado... pode mexer seu dedos?
Ah... sim.
Ok, muito bom, muito bom.
Nenhum ferimento de saída, a bala deve ter se fragmentado.
Ok, aguente aqui, sargento.
Sargento, não era o Cole, certo?
Era o outro cara...
Aquele é Franklin Hess. Você conhece ele?
Sim, eu conheço.
Ele teve alguns problemas com a lei
antes de mudar pra cá.
Não sei porque Cole se misturou
com um cara daquele.
Quão bem você conhece o Cole?
Nós crescemos juntos aqui.
Ele é um amigo.
Ele é um bom cara. Não é um criminoso.
Nós entendemos. Cole tem um sobrinho.
Sim, Noah. Ele é surdo.
Alguma idéia de onde esteja o sobrinho?
Era pra estar num internato para surdos,
começava hoje.
Cole deve ter pensado que iria pra cadeia.
Sim, ele quis garantir que seu sobrinho estaria sendo bem cuidado.
Nós sabemos onde eles estão, Charlotte.
Agora é só uma questão de tempo.
Agora eles sabem que a polícia está envolvida.
Sim. Essa é uma coisa boa, né?
Pelo menos ninguém te falou diferente.
Você recebeu um pedido de resgate?
Adam não está enviando uns documentos,
está?
Está?!
Ele está transferindo o dinheiro.
Eles disseram que se eu contasse a alguém, eles matariam o Mark.
Charlotte, você precisa ligar para o Adam agora.
Eles não podem pegar o dinheiro.
Me siga! Me siga agora!
Chefe!
Sim, eu ouvi tudo, Jules.
O motivo do Cole é financeiro, e não político.
Entendido.
Vou vasculhar a casa dele, ver se encontro algo.
Ed, Leah estamos chegando.
Temos sua localização pelo GPS.
Entendido, Spike.
Adam não está atendendo.
De quanto foi o resgate?
Dois milhões.
Isso é verdade?
Eu herdei muito dinheiro quando meu pai faleceu.
Franklin. Franklin! Você atirou no Wes Hornby.
O que você estava pensando?
Wes Hornby é outra pessoa que
quer tirar nossa terra de nós.
Nós não íamos machucar ninguém.
Você está certo, isso não é o que queríamos,
mas é onde estamos agora,
e ainda temos uma chance.
Ele não vai nos ouvir agora.
Temos que nos render,
nós temos...temos que explicar que cometemos um erro.
Nós fizemos uma bomba falsa, sequestramos o senador.
Não tem como voltar atrás agora.
Não.
- Cole. - Estou fora.
Esse não era o plano!
Bom, agora temos um novo plano.
- O que você está fazendo? - Sua arma. Me entregue.
Agora!
Deixe ele ir. Eu vou cooperar...
É, eu sei que vai.
Mexa-se.
Mexam-se!
Não transfira o dinheiro, Adam.
Eles deram um prazo.
Charlotte disse até 11:30 ou ele morreria.
E quando eles tiverem o dinheiro,
o senador será dispensável.
Agora, precisamos parar.
Preciso do seu telefone.
Ei, Jules, Estou dentro da casa
e algo não está certo.
O motivo do Cole é pessoal:
Ele está tentando manter as terras da família.
Talvez ele tenha desistido. Talvez o dinheiro seja para fugir.
Acho que estamos deixando passar alguma coisa.
O dinheiro já deveria estar na conta.
Olha, verifique denovo!
Deixe-me falar com seu supervisor.
Eu não tinha nada a ver com esse resgate.
Eu juro.
Eu acredito em você.
Mas você deveria ter percebido o quão perigoso este homem é.
Ele é meu vizinho. Está perdendo suas terras também.
Eu tentei de tudo.
Você estava desesperado.
Meu sobrinho Noah...
Ele perdeu a audição num acidente de carro.
Foi o mesmo acidente que matou seus pais.
Eu sou a única família que ele tem.
Quando ele veio morar comigo,
parecia que ele queria morrer.
A única vez que saiu de casa,
foi para ver o memorial dos seus pais.
Nós espalhamos as cinzas deles.
No primeiro acampamento que ele veio comigo...
ele se meteu em uma briga.
Ele estava acostumado a isso...
você sabe, a terra e as árvores...
Foi quando ele sorriu.
A primeira vez que vi ele sorrir, foi nesse bosque.
Tentei te dizer isso antes...
Te liguei, escrevi cartas.
Até te mandei um vídeo que fizemos.
Por favor! Você não pode tirar isso de nós.
Ele precisa desse lugar.
Me desculpe! Eu tenho uma mensagem senador!
Ei, o que você está fazendo?!
Acho que sua esposa não entende a situação aqui.
O quê?
Não! Você não precisa fazer isso!
Ei, se afaste!
Isso deve esclarescer as coisas.
Chefe, Franklin já aceitou a oferta do governo.
Sua terra já foi comprada e já foi paga.
Então o resgate foi idéia do Franklin.
E se Franklin sabia como Cole se sentia,
sobre perder suas terras,
ele deve ter usado ele.
Sugeriu o sequestro, jogando com seus ideais,
sabendo que Cole iria junto com ele
por suas próprias razões. Eddie?
Franklin viu uma oportunidade e aproveitou.
Sim, por isso vamos com cuidado, amigo.
Ele pode estar fazendo a cabeça do Cole.
Entendido.
Ah, meu Deus.
Eu não entendo.
Se ele está machucando ele,
é porque o dinheiro não está na conta.
Não é decisão da Sra. Drury
se vai pagar ou não o resgate?
Adam, estamos todos preocupados, mas com nossa experiência...
Estamos sem tempo! Eles deixaram isso bem claro.
Nós não podemos ficar aqui.
Pagar o resgate não irá trazê-lo de volta vivo.
Você não sabe disso.
Tudo o que sabemos, é que ele ainda está desaparecido.
Adam, estamos nisso.
Vamos trazer o Mark devolta.
Chefe, temos algo aqui.
É uma placa. Algum tipo de memorial.
É. Entendi, Spike.
Os pais deles estão enterrados aí.
Por isso são tão ligados nessa terra.
Agora irão pavimentar por cima.
Cole fez tudo o que podia para chamar a atenção do governador,
mas quando ninguém o ouviu, ele infringiu a lei para conseguir.
É, parece que ele conseguiu a atenção dele.
Não acho que ele esteja fazendo isso pelo dinheiro.
Quero que fique com esse policial.
Preciso de um minuto, ok?
Chefe, Charlotte recebeu um vídeo do senador.
Ele está machucado.
Conseguiu rastrear?
Não, foi um telefone pré-pago,
sem GPS.
Mas há algo mais
Sim, o que é?
O pedido de resgate foi de 2 milhões.
Eles só conseguiram essa quantia ano passado,
Charlotte herdou.
Bem, como Franklin sabia que eles tinham tanto dinheiro?
Exatamente.
Deve haver alguém de dentro.
Está suspeitando de alguém?
Bom, o acessor do senador, Adam Reece,
ele estava ajudando Charlotte pagar o resgate
e agora ele está ficando nervoso.
Ok, Jules, verifique isso.
Entendido.
Ele está aqui? Aconteceu alguma coisa?
Devagar.
Agora, quem é você?
Eu sou Sheila Masters,
da escola de surdos Kent.
Noah Berkley devia começar conosco hoje...
Eu estava levando ele...
E ele fugiu de mim.
Ele deve ter voltado pra cá.
Nós não vimos ele.
Eu não entendo. Porquê a polícia está aqui?
Temos um chamado aqui.
Venha comigo um momento.
Eddie, o sobrinho do Cole está por aqui.
Ele pode ter ido nessa direção.
Vamos ficar de olhos abertos.
A última coisa que precisamos é de um garoto surdo
sendo pego no meio disso.
É. Entendido.
O garoto pode se comunicar?
Ele não fala desde o acidente
que matou seus pais.
Ele não diz uma letra,
mas ele é bom em ler lábios.
Pare.
Ok, agora, se abaixem! Se abaixem!
Tudo bem. Ok.
Você tem que parar com isso. Você vai acabar matando todos nós.
Quer ficar vivo? Então se abaixe e fique quieto!
Ok, Sam...
Ungh!
Não!
Estão atirando - sem visual.
Estou indo.
Olhos abertos. Um suspeito armado.
Eu tenho a solução.
Eddie, o que está acontecendo lá?
Temos um segundo atirador localização desconhecida.
Estamos indo!
Noah!
Estamos perto, Ed!
Sam, está vendo?
Ele deve estar em algum lugar perto daquele morro.
- Noah! - Não estou vendo ele.
Ele deve estar em um buraco.
Aguente firme. Eu tenho um plano.
Tenho que chegar até o Noah.
Se abaixe, se abaixe, você está sangrando.
Ele acha que eles atiraram em mim.
Me desamarre pra que eu possa ajudar.
Vou usar granadas de fumaça.
Ótimo. Vamos estragar a visão do atirador.
Noah!
Vamos lá!
Sem sinal do Franklin e do senador.
Aonde eles foram? Eles foram por ali.
Franklin fez isso?
Sim, eu tentei tirar seu rifle.
Spike, vem comigo. Leah, Sam, vão atrás deles.
Estamos indo.
Vamos te virar.
Um, dois, três. Vamos lá.
Está ruim, a bala atravessou.
Meu sobrinho...
Ele está lá, eu vi ele.
Era ele que estava atirando em nós?
Sim, mas ele é surdo.
Ele deve ter pensado que vocês atiraram em mim,
e agora está tentando me salvar.
Sam, Leah, ouviram isso? O atirador é um garoto.
Entendido.
Esse garoto é um bom atirador?
Sim, ele é muito bom.
Cinco tiros, nenhum deles acertou.
Jules, tenho algo aqui.
Prossiga, Winnie.
Estou olhando as contas bancárias de Reece, e algo chamou atenção.
Como assim?
Ele recebeu vários depósitos
particulares nos últimos sete meses.
A maioria entre 5 e 10 mil dólares.
Alguma ligação entre os depósitos?
Parece que todos vieram de um banco em Halton.
Obrigado, winnie.
Nenhum sinal de Franklin ou Drury.
Ou o garoto.
Entendido. Eles não podem estar longe.
Franklin deve estar procurando uma forma de sair deste bosque
o mais rápido que ele puder.
Há uma trilha ao norte daqui.
É, estou vendo.
Sam, vou te enviar algumas coordenadas.
- Entendido. - Sam, Leah,
Franklin já atirou em duas pessoas hoje,
incluindo um policial,
então não deem nenhuma chance.
Entendido.
Spike e Eddie, Estou indo até vocês.
Vamos tirar Cole daqui primeiro,
e depois vamos nos preocupar com o garoto.
Entendido.
Fique aqui.
Alguma coisa?
Temos um dos sequestradores em custódia.
E o Mark?
O outro sequestrador ainda está com ele.
Eles estão fugindo.
Você sabe onde eles estão indo?
Acho que Adam poderia nos ajudar aqui.
O quê?
Temos seus extratos bancários e registros telefônicos.
Sabemos que está envolvido.
Isso é impossível.
Alguns proprietários de Halton subornaram Adam
para não construir o aeroporto em suas terras.
Adam?
Olha, eles vieram até mim, e não era suborno,
porquê o dinheiro não faz diferença.
A decisão já tinha sido tomada.
De qualquer forma, o aeroporto não ia ser construído em Halton.
Você não sabe como é.
Este divórcio, as taxas legais...
Eu estava tentando ter minha vida de volta.
Até Franklin descobrir sobre os subornos.
Ele disse que iria me entregar
a menos que eu conseguisse ajudá-lo a conseguir a recompensa.
Mas Mark não era pra estar em perigo.
Pra onde Franklin está indo, Adam?
Ele disse que vai voar para fora do país,
assim que pegasse o dinheiro.
Isso é o que ele me contou...
Eu juro.
Spike?
Entendi, Jules.
Estamos procurando por um campo aberto, uma estrada rural...
Qualquer lugar que pudesse pousar um pequeno avião.
Essa trilha que eu te disse, ela vai para o leste.
Ela leva a uma pequena pista utilizada por aviões agrícolas.
Sam?
Ouvimos, Spike.
Estão atirando!
É o garoto.
Deixe-me falar com ele, por favor.
Cole, não podemos correr esse risco.
O que vamos fazer então, Ed.
Se abaixem.
Estou com ele na mira.
Ed?
Qual a ordem?
Ed, qual a ordem?
Spike, não atire.
Não lhe dê um alvo.
Entendido.
Quase lá, Ed.
Greg, precisamos de uma forma de nos comunicar com o garoto.
Que tal a professora?
Não, não vai ajudar.
Cole e Noah tem sua própria versão
das linguagens de sinal.
Ele pode ler os lábios do tio. É isso.
- Você dirige. - Ok.
Ok, minhas mãoes, solte minhas mãos.
- Vai! Vai! - Ok, ok!
Estou aqui, Ed.
Greg, ele não está tentando acertar.
Ele já disparou sete tiros. Ele ainda não acertou seu alvo.
Cole é nossa única chance de chegar até ele.
Temos que deixar ele tentar.
Não, é muito arriscado, Eddie.
Ok... ok, fique com Cole. Spike, me cubra.
Entendido.
Preciso que coloque a arma no chão.
Por favor, ninguém precisa se machucar hoje!
Vai por lá, vamos cercá-los.
Eu vou pelo flanco, você vai pelo morro.
Greg, preciso de ajuda aqui.
Ele está confuso. Quer que me deixe ir.
Me deixe ir falar com ele, por favor.
O garoto pensa que atiramos em você.
Se ele vir uma chance pra te libertar,
ele pode começar a atirar pra matar.
Filho, por favor, coloque a arma no chão!
Estou na pista um pouco à frente deles.
Greg, ele não está me respondendo.
Precisamos trazer o Cole aqui.
Precisamos trazer o Cole pra conversar com ele.
Ok, Cole, precisamos trabalhar juntos aqui
pra fazer ele entender
o que está acontecendo aqui hoje, tudo bem?
Mas se der errado...
Nós não temos outra opção, você entende?
Sim.
Poucas opções na estrada. A arma está na mão.
Pare!
pare! Saiam do carro, agora! Agora!
Estou procurando um ângulo.
Abaixe sua arma!
- Saia da estrada! - Abaixe sua arma, agora!
- Abaixe sua arma! - Saia da estrada!
Suspeito abatido, refém seguro.
Entendido.
Noah, abaixe o rifle.
"Eles atiraram em você?"
Não. a polícia não atirou em mim, foi o Franklin.
"Eles estão fazendo você dizer isso?"
Ele pensa que estão me fazendo dizer isso.
Não, não estão. Eu prometo.
O que eu fiz hoje foi errado.
Foi minha culpa, não deles.
Pensei que nós precisávamos ficar aqui
porque sentia que era seguro,
que você estava perto da sua mãe e do seu pai.
"Mas e a fazenda? É tudo o que temos."
Ele diz que a fazenda é tudo o que temos.
"Mas agora você vai pra cadeia."
Ele... Ele sabe que eu vou pra cadeia.
Vamos ficar juntos novamente.
Talvez não agora, mas logo.
Eu prometo que sempre estarei na sua vida.
Você nunca estará sozinho.
Por favor, abaixe a arma.
Sargento, aqueles dois indo pra prisão,
não vai ajudar ninguém.
Senador, Cole percebeu
que cometeu um grande erro hoje.
Ele fez tudo o que podia
para nos ajudar a te encontrar.
Vou me certificar que os tribunais serão informados disso.
"O que vai acontecer agora?"
"Eu não sei."
"Mas sempre estarei aqui pra você."
"Você e eu."
"Juntos."
Então...
Você ligou pra sua mãe? Contou as novidades?
O quê? O que é isso?
Muito bem, o que aconteceu?
Pai...
Não quero ir pra universidade.
Quero ser um policial, e eu quero ir pra academia.
Bem, quando se decidiu?
Tenho pensado nisso a algum tempo.
Ok...
Bom, mas uma graduação ia ajudar.
Posso me formar depois.
Esse trabalho, Dean, não é o que você pensa.
Olha, eu entendo que você passa por muita coisa.
Vejo o que você faz todos os dias...
Não, você não entende.
Você não tem a informação
que precisa para tomar essa decisão.
Eu não tenho o que é preciso.
É isso que você está tentando me dizer? Não!
Não. Você seria ótimo em qualquer coisa, tudo bem?
Eu quero o que é melhor pra você, eu quero ajudar...
O que é melhor pra mim?
Então você tem opções para ter mais liberdade no futuro.
Apenas, apenas dê um tempo. Só um tempo.
Eu já dei um tempo.
Eu já pensei sobre isso.
Isso é o que eu nasci pra fazer.
Sabe, eu pensei que você...
Eu pensei que você ficaria feliz.
Filho...
Quer saber... Eu vou dar uma volta.
Traduzido by DarkiH :D