OITO MESES ATRÁS
Adoções abertas são negociáveis.
É só questão de decidir o que deixa vocês confortáveis.
- O que Judi decidir... - Estarei ocupada com escola...
- Desculpe. - Desculpe. Prossiga.
Só iria dizer que sou muito grata à você, Judi,
então, o que precisar para ficar confortável...
Estou confortável. É que...
Não sei. Desculpe-me.
Mildred, existe algum modelo para isso?
O que as pessoas geralmente fazem?
Quero que a Judi faça parte da vida do Henry, se ela quiser.
Quero que ele saiba de onde ele vem.
Talvez algumas orientações sejam úteis.
Claro. O arranjo comum é fotos semanais, visitas mensais.
Judi?
Claro.
Está bem.
É uma adoção aberta.
Tenho que estar aberta, mas não estou.
Sinto que quero pegar o Henry e sair correndo.
E se ela me odiar? Se achar que sou péssima mãe?
- Não vai acontecer. - Por que ela veio agora?
Sem visitas em oito meses.
Nunca respondeu nenhum e-mail. Por que agora?
Talvez ela levou esse tempo todo para compreender isso.
Ela deu à luz a um bebê e o deu para outra pessoa.
Está dizendo então que nem tudo se trata de mim?
Um pouco. Mas só se fizer você se sentir melhor.
Faz sim.
Obrigada.
Certo, Henry.
Vamos conhecer a moça que fez você.
- Judi. - Oi. Eu trouxe um...
Nossa.
Ele é adiantado em quase tudo, menos em esconde-esconde,
mas chegaremos lá.
E ele adora o Tigrão e cenouras amassadas.
Quer dizer, tudo que é laranja.
- Ele está tão grande. - É, mas nem tanto.
Ele é um bebê gordinho,
mas um gordinho saudável, não gordinho de um modo ruim.
Ele está bem. Estou fazendo um bom trabalho.
Eu...
estou falando muito.
Posso segurá-lo?
Claro.
Oi.
Oi, Henry.
Você se lembra de mim? Eu...
Eu sou a Judi.
É. Oi.
6ª Temporada | Episódio 06 -= Apron Strings =-
Legenda: milenaroc, LanaBGirl, Graekos, CarolFonte
Legenda: MM's, SouthStar Revisão: CarolFonte e milenaroc
Certo, Henry. Olhe para cá.
- Olhe para o Tigrão. - Dê tchau para ele. Bom garoto.
Vou pegar outro cartão de memória.
- Só vai levar um minuto. - Tudo bem.
Você quer dar o coelho para ele?
- O quê? - Vi que trouxe uma pelúcia.
- Quer dar para ele? - É...
Não. Parece que ele tem tudo de que precisa.
Obrigada por dizer isso. Eu estava...
Eu estava bastante nervosa antes de você chegar.
Por quê? Você é a pessoa mais bem estruturada que já vi.
Acho que você querer vê-lo me surpreendeu.
Você não havia mostrado interesse até agora.
Mandei fotos, você não respondeu.
E você não tinha agendado nenhuma visita até agora.
Não sei. Estava imaginando o que mudou.
Não abro a maioria dos seus e-mails.
Não é porque não estou interessada, mas...
Não sei. Tem sido difícil.
Sabe quando está com medo de ter esquecido algo?
Você faz outras coisas,
mas tudo que consegue pensar é que esqueceu alguma coisa.
Sei. Odeio esse sentimento.
Desde que dei o Henry a você, me sinto assim.
O tempo todo. Exceto agora.
Só de vê-lo e ver como ele está...
Não sei. O sentimento acabou de passar.
Posso enviar fotos todos os dias,
e você pode agendar visitas mensais.
- Ainda estou aberta a isso. - É, seria legal.
Mas eu esperava, se não for pedir muito,
será que eu posso ver o Henry de novo antes?
Tipo amanhã?
Claro.
Espere. Ela não visitou em oito meses,
e agora quer visitar dois dias seguidos?
É muito, e ela sabe.
A Judi se arrepende de ter dado o Henry para adoção?
Não tive essa impressão.
Talvez ver o filho sendo bem cuidado a ajude a superar.
O objetivo da adoção aberta não é a mãe superar.
É ter a mãe biológica envolvida na vida do filho,
- o que pode ser algo poderoso. - É algo sacana.
- Cooper. - Não se desiste do filho
e fica por perto confundindo todo mundo.
Não imagino como seria isso.
Só porque você não imagina,
não significa que é uma escolha inválida.
Mais alguém aqui sabe que é adotado?
Não? Certo. Então posso falar mais que todos.
E eu digo que é sacana.
Addison, mude-se. Venda a casa, desapareça.
Henry não precisa dessa confusão.
A presença da Judi pode ser benéfica.
Se ele a conhecer, não terá fantasias
de sua mãe ser uma espiã, uma rainha, ou uma supermodelo.
Isso parece fantasias suas.
A questão é, se tirarmos o mistério,
Henry não terá ilusões de que Judi o daria uma vida melhor.
- E se ela for má influência? - Isso é relativamente raro.
Essas mulheres tendem a ser abnegadas,
prevendo um futuro aos filhos que elas não podem dar.
Elas também tendem a ter objetivos incompatíveis
- com a maternidade prematura. - Maternidade prematura?
- Isso existe? - Agora existe.
O acordo pode ser bom para os envolvidos,
se estabelecidos limites adequados.
Mas pode ser difícil. Judi estando sempre perto,
pode influenciar as decisões parentais.
Não é questão de influenciá-las.
É assegurar que todos na tríade da adoção estão...
Addison.
Querida.
Eu sou a mãe dele.
Só quero ser a mãe dele.
Dra. Carlsmith, sou o Dr. Peterson.
Soube que está tendo desconfortos abdominais.
- No quadrante superior direito. - Dê uma intravenosa.
- Pode ser algumas coisas. - Pode ser, mas não é.
- Tenho câncer gástrico. - Certo.
Deixe-me ver o que está acontecendo.
- Onde você se formou? - Fiz residência na USC.
- Medicina na Stanford. - Graças a Deus.
Estava com medo de ser uma faculdade charlatã.
No meu primeiro dia na emergência,
uma mulher estava com o feto invertido.
Tinha lido seu artigo sobre a técnica versão cefálica externa.
A descrição era tão clara que realizei sem erros.
Salvei a vida da mãe e do bebê.
- Parece que você teve sorte. - Com sua ajuda.
50ml de Fentanil.
Vamos fazer uma tomografia abdominal.
Vivian, quer que alguém fique aqui com você?
Não precisa chamar ninguém. Não quero ser um incômodo.
Avise-me quando ela estiver com sete centímetros.
Agora é comum, mas na época, não havia tratamento.
Ela que deu a ideia de usar
uma válvula temporária na traqueia do feto.
Estão falando da Dra. Vivian Carlsmith?
É, ela está no pronto-socorro.
Vou internar você.
Já perdi muito tempo da minha vida em hospitais.
Mas nosso pudim é muito bom.
- Vivian. - Addison.
Desculpe, o prontuário não dizia que você era a médica dela.
Não sou. Ela é minha amiga e mentora.
Essa palavra me faz sentir velha.
Ela me ensinou tudo que sei. Por que está no PS?
- O que faz em Los Angeles? - Estou bem.
A Universidade da Califórnia me contratou como palestrante.
Achei que você ainda estava em Seattle, com Derek e Richard.
Segui seus passos e decidi me mudar para um clima mais quente.
Não queria esperar até me aposentar.
O aprendiz supera o mestre.
- Pode dar algo a ela? - Já dei. Mais 50ml de Fentanil.
- Vivian, o que está havendo? - Você me diz.
Dor abdominal aguda, náuseas, inchaço.
Quer que eu faça o diagnóstico agora?
Tudo bem.
Colecistite? Pancreatite?
Errado. Mas para ser justa, deixei de comentar algo.
Histórico familiar de mutação no gene CH 1.
Câncer gástrico.
Você sempre foi minha aluna mais inteligente.
Isso não pode estar certo.
Quando você a viu pela última vez?
Há muito tempo. Qual seu plano de tratamento?
Pedi uma tomografia abdominal, vou interná-la por causa da dor.
- É bom. - Meu medo é que os sintomas
indiquem metástase do câncer no fígado.
O diagnóstico é fácil de errar, e quase nunca é feito a tempo.
Ela não quer ser um incômodo, mas a família deve estar aqui.
Ela só tinha uma irmã, que morreu há anos.
Não há mais ninguém.
Dr. Peterson!
O que aconteceu?
Ela estava na fisioterapia.
Tentou andar, caiu e bateu a cabeça.
Mamãe, está doendo.
Eu sei, querida. Vai ficar tudo bem.
- Qual seu nome, querida? - Gwen.
Sou Dr. James. Vou ajudar você. Prometo.
Você fez isso.
- É sua culpa. - O quê?
Você nem me reconhece, não é? Sean Patruchi.
- Oito anos atrás... - Certo.
- Em uma cirurgia de útero. - Espinha bífida, lembrei.
Você disse que meu bebê ficaria bem.
Prometeu que ela teria uma vida boa. Você mentiu.
- Sei que você está chateada... - Não me adule.
Tem sido um inferno desde que Gwen nasceu.
Você era minha médica.
Deveria ter dito para eu fazer um aborto.
Eu deveria ter abortado.
Que tal um nome de algum parente?
Se for uma menina, gosto de Marjorie.
Marjorie não é parente. É o nome do seu cavalo.
Que eu amei mais que qualquer dos meus irmãos.
- Algum nome de avós? - Walter, Miriam, Irving, Rivka?
Muito aristocrata, não acha?
Estou mal pela Addison. Não dever ser fácil
a mãe biológica do Henry visitando-o o tempo todo.
Já é difícil para nós tomarmos decisões de pais.
- E nós nos escolhemos. - Verdade.
Se você toma a honrada decisão
de dar seu filho para que ele tenha uma vida melhor,
você tem que se afastar e deixá-lo ter essa vida.
Isso é um pouco duro. Cada um tem necessidades diferentes.
Você está certa.
Mas imagine se um dia minha mãe biológica aparecesse.
- Você é curioso sobre ela. - Claro que sou.
Ninguém doa um filho a não ser que tenha problemas.
Quem sou eu para tentar descobrir quem é ela?
E se isso piorasse a vida dela?
Tive uma vida incrível, e ela é responsável.
Quero que minha mãe biológica também tenha uma boa vida.
Você foi adotado?
Sim, eu fui.
A mulher que me deu à luz não pôde cuidar de mim.
Eu sei o que adotado significa.
Qual o nome dela?
Não sei. Não sei nada a respeito dela.
- Nada? - Não.
Não quero me atrasar para a escola. Você está pronto?
Vamos.
- Ele é lindo. - Ele é perfeito, não é?
Sei que você estava indecisa, mas sempre suspeitei
que você decidiria ter um filho.
Você não fez aquelas tolices de parto natural, fez?
Na verdade, não dei à luz. Tecnicamente, eu dei, acho.
Eu era a obstetra nesse caso. Mas Judi, a mãe biológica,
que fez o parto.
- Adotei o Henry. - Adotou?
Adotei. Judi nos visitou ontem.
Espere. A mãe biológica visitou vocês?
- Por quê? - Não sei.
Não soube dela por meses. Achei que saberia, mas não.
E ontem ela quis visitar. Correu tudo bem.
Eu não entendo.
Ela quis ver o Henry, e você deixou?
Deixei, é parte do nosso acordo de adoção.
Segurar uma criança que você abandonou...
Você está bem?
- Saber que seu bebê está bem... - Vivian, você está bem?
Não posso... Nunca contei para ninguém.
Você pode contar para mim. O que é?
Em 1954, eu tive uma filha.
Eu tinha 15 anos. Nunca pude segurá-la.
As freiras deram-na a uma família católica.
Eu tive uma filha, e ela foi tirada de mim.
Sam, quando seu programa de TV vai ao ar?
É só um piloto, então... Eles têm que decidir coisas.
Droga. Estava empolgada para chamar você de Kléber Bambam.
Com licença. Procuro por Dra. Addison Forbes Montgomery.
Sou eu.
Você foi intimada.
O que é?
Estou sendo processada pela minha ex-paciente,
Sean Patruchi, pelo nascimento indevido da filha dela.
- O que isso significa? - O bebê não deveria existir.
Mas ela não é um bebê. Gwen já tem sete anos.
- O que houve? - Na gravidez de Sean,
diagnostiquei Gwen, o bebê, com espinha bífida.
Dei opções e recomendei uma cirurgia fetal.
Era um procedimento inovador, havia risco de não funcionar.
Funcionou. Ela bateu a cabeça na fisioterapia, começou a andar.
- Isso é um milagre. - Parece que não o bastante.
Encontrei a Sean ontem no PS. Ela foi para cima de mim,
disse que queria uma vida normal para a filha,
e como ela não tem, eu deveria ter sugerido aborto.
Alguns pais não estão prontos para uma criança deficiente.
Eu li vários blogs feitos por mães de bebês deficientes.
A maioria acredita que ter uma criança assim é uma benção.
Ninguém é perfeito. Todos querem segurança.
Por isso existe triagem genética e testes no pré-natal.
Que são feitos antes do nascimento, ou até da concepção.
- Essa criança tem sete anos? - Nada disso é novo.
Os romanos deixavam as crianças deficientes para lobos comerem.
O quê? Eu disse a coisa da bênção.
Stephen Hawking ou Itzhak Perlman não podem andar.
Nunca os impediu de serem gênios.
Como uma mãe diz que a vida de seu filho não vale a pena?
Ou qualquer vida?
Seria uma coisa se eu tivesse cometido um erro, mas não errei.
- Eu a ajudei. - É, você deu a ela uma filha.
Não é sua culpa ela não saber ser uma mãe.
Você está balançando, não é?
Isso, Henry. Olhe para o sorriso dele.
Addison.
Meu Deus.
- Oi. - Oi.
Espero que não se importe, mas eu trouxe alguém.
Addison, Jake, esta é a Donna.
- Ela é minha... - Eu sou a avó do Henry.
Nossa, Judi. Ele é exatamente como você.
Exatamente como você. É como voltar no tempo.
Espero que esteja tudo bem. Acho que devia ter avisado.
- Com certeza deveria. - Não, está tudo bem.
- Estou só um pouco surpresa. - Querida, você não é a única.
Nunca pensei que seria a mãe que não sabe da gravidez da filha.
Ficamos sem nos falar porque ela não gostava do meu namorado.
- Não era por isso... - Mãe, por favor.
Vocês dois são adultos.
Acham que uma criança deve sumir da vida da mãe,
e não falar que teve um bebê, por causa de uma briguinha?
Era mais que uma briguinha.
Você se importa? Posso segurar meu neto?
Judi, por isso você queria ver o Henry depois de tanto tempo?
- Para sua mãe conhecê-lo? - Não.
Ou era. Eu não sei.
Eu queria vê-lo. Todos os dias queria vê-lo.
E depois que fiz as pazes com minha mãe e contei a ela...
Ela queria tanto vê-lo, que me deu a coragem para ligar.
Eu queria que você tivesse vindo até mim.
Se tivesse me contado...
- Bati. - Você está roubando?
Na minha época, médicos do PS eram melhor perdedores.
- Você distribui. - Você disse melhor de três,
e poderíamos discutir os resultados dos testes.
Outra mão.
O câncer se espalhou para seu fígado.
- Precisamos conversar sobre... - Não precisamos.
Você vai me dizer que o câncer está no estágio IV, significa
- que morrerei logo, não é? - É.
Mas tenho mais tempo de médica do que você tem de vida.
E sei que, às vezes, forças maiores estão atuando.
Você está falando de fé?
Estou falando que sou uma velha mimada,
e não aceito seu diagnóstico.
Nem sou mais sua paciente. Você não tem traumas para lidar?
Estou de folga, e gosto de velhas mimadas.
Então distribua, e vamos tornar isso interessante.
Vamos apostar.
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Você vai ficar olhando o Henry para se sentir melhor.
Ele é um bebê, bebês devem ser vigiados.
Ele está dormindo,
e não se deve perturbar bebês dormindo.
Tudo bem.
Certo, o que é?
Porque ninguém em sua situação conseguiria dormir agora.
Você viu como Donna brigou com a Judi na nossa frente?
E depois, ela se referiu como a avó de Henry.
Não importa como ela se refere.
- Você é a mãe dele. - Sou sim.
E faria qualquer coisa por ele. Andaria pelo fogo.
Daria todos os meus membros. Cada membro.
E por que eu não mantive contato com a Vivian?
- Não mudaria o diagnóstico. - Você não sabe.
Espere. Você pode curar câncer? Isso é incrível.
Cala a boca. Todos querem que...
Por que... isso está acontecendo comigo?
Por que tudo isso está acontecendo comigo?
Meu advogado disse que não ganharemos no tribunal,
e devo me mostrar arrependida para tentar acordo.
- Nem pode falar em audiência. - Se você desse espaço.
Certo, eu só... É demais, Jake. Está bem?
Não posso perder meu filho, a Vivian não pode morrer,
e não posso fazer um acordo de milhões se não fiz nada errado.
Você não vai perder o seu filho,
Vivian morrerá um dia, todos nós vamos,
e você não fez nada de errado.
Mas, como médicos, tendemos a ir à luta,
e se nós nos abrimos para ouvir o outro lado,
a quantidade de dinheiro nos processos,
o nível de hostilidade, tudo pode mudar.
Eu não fiz nada de errado.
Não fez, mas mesmo assim, se tivesse um modo de tornar
a vida de Gwen mais fácil, você não faria?
Porque você não é apenas uma médica, Addison.
Você é uma mãe, que andaria pelo fogo,
e desistiria de seus membros.
Mas talvez a Sean também seja.
Você está perdido? O PS é no primeiro andar.
Na verdade, estava procurando você.
Tenho uma paciente de 74 anos com câncer gástrico estágio IV.
Estou dando Fentanil, mas não é o bastante.
O que acha de estimulação medular ou bomba intratecal?
Acho que são ótimas opções para diminuir a dor.
- Excelente. - Mas não para uma mulher
74 anos com câncer gástrico no estágio IV.
Implantar cirurgicamente um dispositivo agora é invasivo.
Ela pode não sobreviver ao procedimento.
É, imaginei que fosse improvável.
É parente sua?
Eu a conheci ontem, mas é uma daquelas pacientes.
Não sei, só queria ajudá-la. Enfim, obrigado.
Quando tempo ela ainda tem?
Podem ser horas, semanas, talvez um mês. Não mais.
Mas ela nem tem um testamento vital,
não quer ir para um hospice.
Você a conhece, acho que poderia fazê-la ser menos teimosa.
Sinto muito.
Preciso falar com você, se estiver tudo bem.
Conversamos depois.
James.
Obrigada.
Não está tudo bem.
- Não pode fazer isso. - O quê?
Não pode aparecer no meu trabalho.
Não pode me encurralar com a sua mãe.
Você não é criança. Fez uma escolha.
E eu sempre serei grata, mas precisa parar agora.
Pare de me encurralar, ou eu vou desaparecer.
Vou pegar o Henry e me mudar,
e eu juro por Deus, você jamais verá uma foto do meu filho.
Sinto muito.
Realmente sinto.
Eu não percebi...
Eu só vim aqui dizer que não posso mais ver o Henry.
É muito difícil e dói demais.
Então...
Eu só queria agradecer.
Você é uma ótima mãe. E uma ótima pessoa.
E eu sinto muito.
Não incomodarei você novamente.
Meu trabalho como mediador é facilitar o diálogo de vocês.
Começarei com perguntas, tudo bem?
Addison, quantas cirurgias intrauterinas de espinha bífida
- você faz por ano? - Várias.
Cinco, às vezes mais.
Explique para Sean por que achou que, com a sua cirurgia,
Gwen seria capaz de andar.
Ao reparar a coluna vertebral do feto,
aumenta-se a probabilidade do tônus muscular se desenvolver
nas extremidades baixas. Julgando pelo quadro da Gwen,
parece que ela está começando a andar.
Ela se levanta da cadeira de rodas com os braços,
fica parada por cinco minutos, e depois cai exausta na cadeira.
Não sei o que é isso, mas não é andar.
Ao processar Addison pelo nascimento indevido de Gwen,
você afirma que se soubesse que Gwen nunca andaria,
você teria encerrado a gravidez. Está correto?
Não é só por ela não andar.
Gwen nunca terá uma vida normal, porque você mentiu para mim.
Fiz o meu trabalho.
Não está feliz com a sua vida, e quer culpar alguém.
A culpa é sua.
Você não nos preparou para essa realidade.
Sei que não nos preparou,
pois meu marido nos deixou antes de Gwen fazer dois anos.
Ele não estava preparado. E nem eu.
E agora eu passo todos os dias da minha vida cuidado da Gwen,
alimentando-a, vestindo-a, limpando-a.
E passarei o resto da minha vida fazendo isso,
até que uma de nós morra.
Você me implorou para salvar a sua filha, e eu salvei.
Cuidar da sua filha, lidar com a dor e a decepção,
ficar com medo o tempo todo, todos os dias...
Isso é maternidade.
Não achei que era meu dever explicar a você,
mas você não tinha noção, pois nenhuma mãe faria isso.
Nenhuma mãe diria que o filho não deveria existir.
Não pode me chamar de mãe ruim.
Não vai me transformar numa vilã,
porque é você que não tem coração.
E na hora do julgamento, o júri irá concordar.
Você é uma querida.
- Como está a dor hoje? - Como foi o acordo?
- Está mudando de assunto. - Estou mesmo.
Eu tentei ser legal e ficar quieta,
mas a verdade é que eu não errei,
e a mulher que está me processando é uma vaca,
e eu não quero mais ouvi-la reclamar da vida dela.
Por que é que hoje todos pensam
que as pessoas precisam entender as emoções deles?
Todos têm tantos sentimentos. É absurdo.
Trabalhei a minha vida toda para ser uma ótima médica,
e agora minha reputação foi ameaçada.
E o pior é que há poucas pessoas que fazem o que eu faço.
Então se eu não puder ser médica,
haverá bebês que não serão salvos.
Sei que isso soa egoísta...
Não seja modesta comigo, mocinha.
Você é minha aluna. Merece esse orgulho.
Vivian...
Está na hora de acertar as contas.
Você sabe disso, não é?
A Judi voltou?
Está mudando de assunto de novo.
Voltou, e levou uma visita surpresa.
A mãe dela.
Deve ter sido desagradável.
Acho que foi mais difícil para a Judi.
Acho que a mãe dela desaprovou ela ter doado o Henry.
As mães tentam proteger os filhos.
Mas, às vezes, durante o processo,
acabam causando muitos danos.
O que a sua mãe fez?
Antes de sair da maternidade,
eles deixam você segurar o bebê por meia hora para se despedir.
Tudo que eu saberia sobre a minha filha,
e tudo que ela saberia sobre mim...
Viria naqueles 30 minutos.
Eu ensaiei o que diria para ela,
enquanto crochetava um par de botinhas.
Mas antes de eles a trazerem,
a minha mãe apareceu para me levar embora.
E quando a irmã Jo levou a minha filha...
A minha mãe as mandou embora.
Eu queria segurar a minha filha.
Eu queria ser a mãe dela.
Mas que tipo de vida eu teria dado a ela?
Medicina...
Esse virou o meu trabalho.
E cuidar de alguns alunos especiais, como você.
Você perdoou a sua mãe?
Ela fez o que julgou ser melhor para mim.
A verdade é que precisei agradecê-la.
Eu era a única mulher na minha turma.
Os residentes homens me torturaram.
Mas isso não me fez desistir.
Depois que a sua própria mãe chama você de puta,
nada mais machuca.
Onde você encontrou... A sua força?
Nós somos mulheres, querida. A força nos encontra.
- O que faz aqui? - Eu só quero conversar.
Eu não quero mais falar com você.
Ela é dura na queda.
Ela vem trabalhando nisso há mais de um ano.
Sean, você não teria abortado.
Eu olhei o seu histórico. Vocês tentaram por muito tempo.
Três FIVs sem sucesso,
até vocês decidirem parar, e aí o milagre aconteceu.
Você ficou grávida.
Você jamais teria abortado.
- Você tem filhos? - Tenho.
- Têm necessidades especiais? - Não, mas...
Você é rica, e tem um filho perfeito.
- Não pode me julgar. - Mas você está me julgando.
Você está tentando me destruir, para ganhar mais dinheiro,
quando sabe que eu não cometi um erro.
O que você quer de mim?
Tenho que cuidar dela. Eu fui demitida.
O hospital onde eu trabalho reduziu o quadro de funcionários
e eu fui demitida.
Tenho que abrir mão de algo para pagar as despesas,
e não pode ser da saúde dela, ou do aluguel, ou da comida.
Olhe para ela. Ela é maravilhosa.
Claro que não me arrependo de ter tido ela.
Mas o que posso fazer?
Algum dia, Gwen descobrirá de onde veio o dinheiro,
e isso irá destruí-la.
Olhe, mamãe. Eu estou andando.
Você está andando, querida!
Estou tão orgulhosa de você.
Meu Deus. Isso é melhor que transar.
Eu vou fingir que você não disse isso.
Eu descobri tudo.
Lembra quando fomos velejar, e você não ficou enjoado?
E na praia, você encontrou o quartzo rosa?
É quase um tesouro. Seus pais são piratas.
- Piratas judeus? - Talvez eles nem sejam judeus.
Eu fui adotado por uma agência judaica.
Eu sou judeu.
Mas se acharmos seus pais reais, podemos passar férias no...
Eu cresci com os meus pais. Acho que você...
Você tem mais. Como pode não querer conhecê-los?
Certo, Mason.
Algumas perguntas, mesmo feitas por curiosidade,
podem magoar.
Precisa pensar na pessoa para quem pergunta,
e se isso irá afetá-la.
Desculpe-me, pai. Não quis ser rude.
Eu sei, querido.
É que, todos esses anos que passei com a mamãe
e com mais ninguém, eu me perguntei sobre você.
Eu entendo. De verdade.
Claro que também já pensei na minha mãe biológica.
Eu até já inventei uma vida para ela.
Ela está bem casada, tem três filhos,
e dá aula para a 3ª série no interior de Dayton.
Existem muitas pessoas adotadas
que querem encontrar os pais verdadeiros.
É que... Eu nunca quis.
Para mim, pais são aqueles que viram minhas tarefas,
e ficaram comigo quando fiquei doente,
e me fizeram sentir a pessoa mais importante do mundo.
Eles são a minha família, como a Charlotte é a sua.
O sangue não faz uma família. O amor faz.
Isso faz sentido.
Mas os trigêmeos ainda podem ter chapéus de pirata?
Os batimentos não estão muito bons, não é?
Estão bons.
Você precisa aprender a mentir melhor.
Você tem esposa?
Ainda não encontrei uma sortuda.
Se pelo menos eu fosse uns 40 anos mais jovem.
Eu era muito bonita naquela época.
- Você ainda é bonita. - Não flerte com os pacientes.
- Não dê ouvidos a ela. - Eu não desisto fácil.
Venho ver você mais tarde, certo?
- Você encontrou a papelaria? - Missão cumprida.
Eu preciso que você me escreva uma carta.
Tudo bem.
Use sua melhor caligrafia. Faça legível.
Sem nenhum rabisco de médico.
Para a minha amada filha...
Para mim, você se chama Maxine.
Mas, na verdade, apesar de eu ter dado você à luz...
Eu não sei por qual nome você responde.
Eu passei horas ouvindo o som da sua voz.
Mas eu não seria capaz de encontrar você na multidão.
Alguém olhou o livro das mães em potencial,
e quer conhecer você.
Você quer arrumar o cabelo ou ter um filho?
Quer segurá-lo?
Eu não quero entediar você com os detalhes da gravidez,
ou com a tristeza que senti ao ter que entregar você.
Você terá uma vida maravilhosa.
Eu estou pronta.
Espero que nunca pense que eu abandonei você.
Mas eu quero que você saiba
que não houve nenhum momento da minha vida,
em que eu deixei de pensar ou de amar você.
Mesmo não tendo criado você, no fundo do meu coração,
eu sempre cuidei de você.
Você não teve uma mãe.
Você teve duas.
Com todo o meu amor, sua outra mãe...
Vivian Carlsmith.
Não sei onde ela está.
E não viverei o bastante para encontrá-la.
Fará isso por mim?
- Farei. - E entregue a carta a ela.
Entregarei.
Prometo.
Obrigada.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Não tenho certeza.
Li que quando você adota um bebê,
deve dar algo à mãe biológica.
Não que eu possa dar algo que se compare ao que me deu.
Mas eu...
Comprei isto para você.
Você gosta de ouro?
- Deveria ter comprado de prata? - Não. Eu gostei.
De verdade.
Por favor, não pare de visitar o Henry.
Ele não deveria ficar perto de mim.
Quando for grande o bastante para entender, ele me odiará.
Não, ele não irá.
Pôs o bem-estar dele acima do seu,
porque é isso o que uma mãe faz.
Não sou a mãe dele. Você é.
É o que estou tentando dizer.
Nós duas somos.
Você, Henry e eu, nós estamos conectados agora.
Somos uma família.
E se ficar difícil, se precisar de um tempo, tudo bem.
Se for demais, tudo bem.
Mas precisa saber, deve saber,
que sempre será bem-vinda na casa dele,
na nossa casa.
Meu intervalo é em dez minutos.
E a torta de mirtilo daqui é muito boa.
Talvez se pedisse dois pedaços, poderíamos...
Eu adoraria.
Estou feliz que reconsideraram a mediação.
Acho que se realmente ouvirem uma a outra...
Quero fazer um acordo.
- O quê? - Vamos acabar com isso.
Escolha um número, eu pagarei.
- Mas por que você... - Gwen precisa de cuidados.
Não posso mudar o que você passou,
mas posso ajudar. Deixe-me ajudar.
- Não posso. - Está tudo bem.
Converse com o seu advogado, e farei com que dê certo.
Não, você não entende.
Você estava certa.
Gwen não pode pensar que eu não a queria.
E se eu passar...
Você não fez nada de errado.
Não posso aceitar o seu dinheiro.
- Quando? - Uma hora atrás.
Mandei uma mensagem.
Eu estava na mediação.
Sinto muito, Addison.
Obrigada.
Ela tinha uma luz dentro dela
que nos faz querer ouvir cada palavra.
Minha avó também era assim.
Ela acordava todos os dias,
acenava para o céu e dizia bom dia ao sol,
dava o restante da comida aos coelhos.
Deixou meu avô louco, porque eles destruíam o jardim.
Ela morreu de câncer também.
Gostaria de ter passado mais tempo com ela
quando estava morrendo.
Mas eu estava na faculdade. Sabe como é,
sempre colocando a medicina em primeiro lugar.
Você salva vidas.
Permite que as famílias passem mais tempo com os entes amados.
Você se sacrificou por um bem maior.
Em todo caso...
Isso é o que Vivian teria dito.
Oi.
- Vi o currículo que deixou. - Que bom.
Candidata interessante, Sean Patruchi.
Ela é bem qualificada.
Sabe o que mais é interessante?
Não tivemos vagas para assistentes sociais
desde o último corte de orçamento.
Então o currículo dela chega. E o que acontece?
Uma hora depois, o Conselho me informou
que uma considerável doação
foi destinada exatamente a esse propósito.
- Creio que a sincronia foi boa. - Extraordinária.
Farei com que o currículo dela esteja no topo da lista.
Senhoras e senhores,
iniciaremos a aterrisagem na região de Portland.
Certifiquem-se de que assentos e bandejas
estejam na posição correta e trancados.
Obrigada por vir.
Mas o que nunca fez sentido para mim
é chamar golfe de esporte.
É uma habilidade, mas golfistas não são atletas.
Jogadores de basquete são outra história.
Correm para cima e para baixo na quadra por 48 minutos.
Você é um atleta.
Oi, querida. Não ouvi você chegar.
- Oi. - Olá.
- Oi. Oi, Henry. - Mamãe está em casa.
Como foram as coisas com a filha da Vivian?
Boas.
Ela me convidou para entrar, e conversamos sobre a Vivian.
Ela tem uma vida boa, com uma grande família.
Gostaria que Vivian tivesse sabido disso.
Está com fome?
Comprei pizza.
Tem alguma coisa no meu rosto?
- O quê? - Eu amo você.
E você é o último homem a quem quero dizer isso.
Vamos nos casar.
www.insubs.com