Nos episódios anteriores...
- O que está acontecendo, Jai? - Venha comigo.
Preciso que volte para casa.
Tem coisas que preciso falar pessoalmente.
A Mossad está nos usando para espionar Khalid Ansari.
Khalid namora com uma americana.
Eu posso convencê-la a nos ajudar.
Você não disse que queria saber onde Khalid estava
para jogar um míssil nele.
- Atacamos o local errado. - O ataque não foi um erro.
Por que acha que tive a sentença comutada?
Ele manda dinheiro para Khalid através de um intermediário.
Dentro tem um rastreador GPS.
Adeus, Megan.
E seguimos o intermediário até o Khalid.
A Megan era o intermediário.
Sabem que estamos aqui.
Ainda há uma saída.
ESTAÇÃO CENTRAL AMSTERDÃ
Alô?
Sei que não quer perder tempo com brincadeiras, Annie Walker.
O que você quer, Khalid?
Eyal Lavin está vivo.
Não vou matá-lo.
Vou devolvê-lo a você, mas só se...
Receber o dinheiro que a Megan ia entregar a você?
Deixe-a fora disso.
Alguém me traiu.
Quero os nomes dos empregados do meu pai
que são colaboradores da CIA.
Os responsáveis pela minha situação
devem ser punidos.
Você vai pegar os nomes.
Não sei se temos gente na sua empresa
e eu não tenho acesso a esses dados.
Você tem 24 horas.
Vou ligar deste mesmo celular
para dar os detalhes de onde faremos a troca.
Não quero que a morte da Megan tenha sido em vão.
O que acha?
Mostre o dinheiro que eu digo o que eu acho.
É complicado.
Mas tudo que vale a pena é complicado.
Ilegal ou não.
Eric Barber disse que você é inteligente e corajosa.
Ele estava certo.
Um amigo meu montou a rede do consulado americano.
O servidor conecta todos os servidores do governo,
inclusive o da CIA,
através de um cabo de alta velocidade.
O consulado?
Não há como hackear à distância?
É uma intranet restrita.
Só tem como acessar lá dentro.
Fale do consulado.
Eles melhoraram a segurança
após os protestos contra o jornal Jyllands-Posten.
Reforçaram o firewall.
O único jeito é usar o computador da enfermaria.
Lá, a internet é liberada para fazer pesquisas médicas.
A enfermaria?
É difícil.
Tive uma ideia.
Oi, Auggie.
Sei que é um tiro do escuro porque você está no Iraque,
e imaginei que ia para a caixa postal.
Essa é a hora que ligo para pedir conselho.
Estou enfrentando uma situação,
e há mil motivos para eu não ir adiante.
Mas a minha intuição diz que devo ir.
Obrigada por me ouvir.
Tchau.
CONSULADO AMERICANO
Alô?
O meu nome é Danielle Brooks. Sou cidadã americana.
Eu fui atacada. Pode me ajudar?
3ª Temporada | Episódio 16 -= Lady Stardust =-
[SEASON FINALE]
Legenda: Brubs, SouthStar, MaryNunes, Jobson, Ivanz e Tozzi
Sincronia: Brubs, SouthStar, MaryNunes, Ivanz e Namin
Revisão: Happily Ever After Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Algumas informações básicas para começar, sra. Brooks.
Tipo sanguíneo...
Sra. Brooks.
- Sou Bob Breiding, vice-cônsul. - Vai me levar ao hospital?
Não se levante. Sei que está muito machucada.
Recebemos o relatório da polícia de Amsterdã.
De acordo com testemunhas,
você esteve numa briga em Leidseplein.
Estive.
Como entrou em Amsterdã, sra. Brooks?
Não há carimbo de Schiphol,
nem de outros aeroportos no seu passaporte.
Pela Grécia.
Passei uma semana nas ilhas gregas.
O sistema de imigração grego sempre foi problemático.
Desculpe. Estou com um pouco de dor.
Podemos terminar isso depois.
Vamos colocar você em um dos leitos.
Vamos retomar o assunto amanhã,
assim que o controle grego de passaportes abrir.
- Obrigada. - Quando estiver descansada.
COMPLEXO PENITENCIÁRIO FEDERAL PETERSBURGO, VIRGINIA
Achei que gostaria de uma carona.
Não.
Veio dizer algo, então diga.
Rami Haddad.
Ele era o verdadeiro alvo do ataque, não era?
Bravo.
Só por curiosidade, como descobriu?
Quando as audiências do Senado foram canceladas,
só levou cinco minutos.
Você disse a todo mundo que matamos o Haddad há 6 anos.
Mas agora ele está morto.
Graças a mim e a você.
Corrigimos o nosso erro.
Você ainda tem um emprego.
E eu sou um homem livre.
A ordem foi restaurada.
Talvez pareça isso de uma cela.
Mas, por causa do seu esquema, houve danos colaterais.
Colaboradores foram mortos,
relações entre nações quebradas.
Agentes estão limpando a bagunça nesse momento.
Se quiser fazer uma omelete, tem que quebrar alguns crânios.
Já chega de fazer omeletes, Henry.
Você está certo.
Estou contente por ir em direção ao pôr do sol.
E não preciso de carona para chegar lá.
Quero esticar as pernas.
Água.
Você devia beber um pouco.
Tabuk, a cidade dos meus ancestrais,
fica a 400 km da kibutz de Neguev
onde o IDF faz o treinamento.
Você e eu não somos tão diferentes.
Você está errado.
Nós somos determinados,
matamos para alcançar os nossos objetivos.
Somos iguais.
Boa observação.
E somos prisioneiros.
Estamos escondidos aqui, bem longe de Amsterdã.
Lá fora tem o quê? Dois guardas?
Quando deveria ter pelo menos 20.
Não recebeu a bolsa de dinheiro do papai, não foi?
Está desesperado, Khalid?
Estou negociando com uma espiã de uma agência rival
que me perseguiu por semanas.
Você é quem está desesperado.
Eu traí a confiança da Annie mais vezes do que posso admitir.
Eu não ficaria surpreso se ela quisesse me matar.
Desde que ela mate você depois de dar o que eu quero,
eu não me importo.
Desculpe por assustar você ao ficar sentado no escuro.
Embora, para mim, seja apenas ficar sentado.
O que faz aqui?
Você deixou uma mensagem de voz.
- Posso explicar. - Você vai.
Vamos sair daqui primeiro.
Já falamos disso,
mas ainda não entendo o que você está fazendo.
E eu ainda não sei por que você está aqui.
Qual parte não faz sentido do:
"A Joan me pôs no primeiro voo assim que ouviu sua mensagem"?
Não preciso da ajuda da Agência.
Você está acima disso.
- Eyal foi levado. - Deixe a Mossad cuidar disso.
Ele saiu da Mossad.
Você sabe, tão bem quanto eu, que não vão procurá-lo.
Ninguém vai.
Estamos falando sobre entregar os nomes dos colaboradores.
Quantos nomes têm na lista?
Quantas vidas estamos trocando por um homem?
Dois em Riyadh e um em Dubai.
Mas eles estão colhendo informações da OPEP,
não da família Ansari.
Não faz diferença para ele.
Não podemos tirá-los de lá antes?
Podemos, mas a vida deles vai mudar para sempre.
Eu sei.
Peguei tudo o que tinha sobre a família Ansari,
procurando uma saída para isso.
Não consigo pensar em outro plano.
Não quero entregar os nomes,
mas alguém tem que fazer alguma coisa.
Eyal precisa da minha ajuda, e não posso ficar parada.
Isso tem a ver com a Rússia?
E Paris, e Zurique e Virginia Ocidental.
Tem a ver com tudo.
Você disse que não sentia nada por ele.
É mentira? É por causa disso?
Por que continua perguntando a mesma coisa?
Tive uma ideia.
Mas não vamos violar o protocolo da Agência
e nem entregar o arquivo.
Obrigada.
Isso pode ser desastroso.
- Está de acordo? - Estou.
É um erro.
Mas ao menos o faremos juntos.
Fazendo serão.
Do escritório do DCI.
Uma cerimônia para revelar o nome do Jai
no Mural de Honra?
É um processo que levaria anos para ser autorizado.
E o Henry o pôs no topo da pilha em menos de um dia.
O que o DCI vai fazer?
Apostar.
Ele me deu autoridade para aceitar ou recusar.
Ele sabe do meu passado com Henry.
O DCI não liga se ele foi condenado por traição?
A sentença dele foi comutada.
Mas não se engane, isso é um aviso.
É o jeito de Henry dizer que ainda tem influência aqui.
Não tenho dúvidas
que Henry Wilcox tem ambições maiores,
mas acho que você deve autorizar isso.
Henry perdeu o filho, nós perdemos o Jai.
Você sabe que essa cerimônia significa muito para todos aqui.
Você tem razão.
É importante tirar nossos heróis do anonimato.
O que você quer que eu faça?
Seja discreta e me mantenha informado.
- Funcionou? - Claro que sim.
Sou muito boa.
Eu trouxe as impressões.
Você pegou mais do que disse que pegaria.
Você recebeu muito bem pelos seus serviços.
Um "obrigado" também seria bom.
Olá?
Obrigada.
Diga ao seu amigo que ele tem um belo gancho de direita.
Auggie!
Joost.
Que bom ver você, por assim dizer.
Recebi a sua mensagem.
- Fico feliz em ajudar. - Obrigado.
Venha comigo.
Posso sentir que não estamos mais no bar.
Aqui tem muito mais poder de fogo.
Espere aí.
Quando recebi a sua mensagem,
fiquei um pouco surpreso.
É muito específico. Um pedido bem incomum.
Tem certeza de que é isso o que você quer?
Garanto que é.
Beleza.
Vai precisar disso também.
Se não tiver o que eu preciso,
essa conversa vai ser bem curta e dolorosa.
Eu tenho.
O encontro será às 15h ao sul do...
Não. Novas regras.
Eu digo a hora e o local.
Quem negocia a soltura do refém não dita as regras.
Essas são as minhas regras.
Vai ser em um local público.
Bloemenmarkt, meio-dia.
Se estiver blefando, saiba que eu já matei antes.
O único jeito de ter o que quer é se seguir o meu plano.
Vejo você ao meio-dia.
Está marcado.
Você ficou quieta de repente.
É que...
- Quero que isso dê certo. - E vai.
Tive um sargento no treinamento básico.
Um sacana filho da mãe,
mas nos ensinou uma coisa que me marcou.
Entrar em uma batalha
é como apagar uma vela de aniversário.
Isso não ajuda porque não sei o que significa.
Significa: "não pense demais".
Livre-se dos pensamentos barulhentos.
Feche os olhos.
Pense em uma coisa boa que você quer.
Ou uma coisa que você ama.
Estou pronta.
Pode ir.
Estão à sua esquerda.
Desculpe, estou meio perdido.
Sabe como posso chegar ao píer 10?
Qual é, cara!
Poderia só ter dito "não".
Idiota.
Annie Walker.
A descrição do Eyal da sua persistência
não lhe faz justiça.
Vamos deixar a noção de justiça fora disso.
- Parece inapropriado. - Concordo.
Isso é para mim, correto?
- Não foi fácil conseguir. - Eu sei.
Por isso pedi a alguém que tinha algo a perder.
Essa foi a única falha no seu plano, Khalid.
Achar que eu tinha algo a perder.
Contou com os meus sentimentos pelo Eyal
para comandar a negociação,
mas ele trabalha para uma agência rival.
O que tem nessa pasta
é o que ele vale vivo para mim.
Sem mais, nem menos.
- É alguma piada? - Longe disso.
Annie, não. Annie!
Não podia ter escolhido um píer mais perto?
Para um cara com visão, você é muito lento.
Para um cara cego, você é muito louco.
- Esse plano foi ridículo. - Concordo.
Cadê a Annie?
Deve estar despistando os caras.
Partimos em dois minutos. Se ela não estiver aqui,
nos encontramos na igreja em Delft.
Ela sabe o protocolo.
Mas você não a deixaria.
Eu nunca a deixaria.
Eu também nunca a deixaria.
- Liga! - Onde ela está?
- Liga o barco! - Ela está vindo.
- Vamos! - Dê partida.
- Eu pego você, Annie! - Vamos!
Vamos, você consegue.
Venha!
Peguei você.
- Você está bem? - Estou.
O que vocês estavam esperando?
Esperando você, neshama.
Vê alguma tulipa?
Não nessa época do ano.
Vou fingir que há tulipas e moinhos de vento.
Uma das vantagens de ser cego
é que posso imaginar as coisas do jeito que eu quiser.
- Pessoas também? - É claro.
Qualquer dia, descrevo como imagino você.
É uma brincadeira legal.
Está combinado.
Esse plano, por outro lado, foi arriscado.
Eu não tinha certeza se você ia conseguir.
Não gostei dessa sensação.
- Você estava preocupado comigo? - Sim, eu estava preocupado.
E não seguiu o conselho do seu sargento.
O conselho do meu sargento não funcionou
porque a pessoa com quem eu estava preocupado
e a coisa boa que eu estava pensando
são a mesma.
Alô.
Ela está bem aqui. Vou passar para ela.
- Alô? - Annie.
- Qual a situação do Khalid? - Situação?
Estamos a salvo num barco indo encontrar
com o porta-aviões Yorktown.
E o Khalid está solto?
Está.
Por quê?
Acabamos de receber uma ligação da AIVD.
- Notícias desagradáveis. - O que aconteceu?
O Ministério Saudita das Relações Exteriores
esteve em contato com as autoridades holandesas.
- Sei onde isso vai chegar. - Fizeram um acordo.
Khalid foi tirado de todas as listas da Interpol.
Ele vai voltar para a Arábia Saudita,
onde ele vai ficar praticamente intocável.
Daqui a uma hora,
um helicóptero vai levá-lo
do condomínio para um jatinho particular.
E de lá, ele vai para casa.
Certo.
Eu entendo.
Khalid vai para casa.
O governo saudita fez um acordo com os holandeses.
O pai dele deve ter mexido uns pauzinhos.
Petróleo compra tudo.
Principalmente justiça.
O importante é que escapamos sãos e salvos.
- Acho que isso não terminou. - Do que está falando?
A CIA quer que eu termine isso...
quer que eu mate o Khalid.
Annie, olhe o que está dizendo.
Eles mandaram você aqui para me ajudar.
- Por quê? - Por que eu me importo.
Porque eles querem que eu limpe a bagunça.
- Eu faço. - Não.
Não arriscamos as nossas vidas
para um de vocês ir numa missão suicida.
Temos um plano, vamos continuar com ele.
Por que eles disseram exatamente a localização dele
e quando ele vai partir?
Você está frustrada e chateada, eu entendo.
É muito injusto que Khalid esteja indo pra casa.
Mas ninguém quer ou precisa que você o mate.
Annie!
Vou ver como ela está.
Annie?
- Ela se foi. - Como assim?
Ela sumiu e levou a arma
que eu peguei do capanga do Khalid.
O que você está fazendo, Annie?
Solte os dedos e se levante devagar.
Bem devagar.
Você não vai se safar disso.
Não vou me safar de quê?
Você não faz ideia do que eu quero.
Isso não é mais uma negociação.
Você não tem mais vantagem.
Ou você faz o que eu disser, ou eu atiro.
- Ficou claro? - Ficou.
Matar você seria a coisa mais fácil do mundo.
Mas não vai adiantar nada.
Então por que está aqui se não veio para me matar?
Eu vim pela Megan.
Como assim? Você a matou.
- Não fui eu. - Foi a CIA.
Quando eu contar quem a matou, você vai se dar conta...
do quanto você é insignificante.
É do arquivo da CIA sobre a empresa do seu pai.
Reconhece esse homem?
É o guarda-costas do meu pai.
Ele matou a Megan. Eu vi.
- Foi o seu pai que mandou. - Impossível.
O meu pai disse que foi a CIA.
Leia o arquivo.
Eu sei o que é amor verdadeiro.
Eu vi nos olhos da Megan quando ela falava de você.
O seu pai tirou isso.
CONFIDENCIAL
Por quê?
Talvez ele desaprovasse o seu noivado.
Talvez ele achou que ela fosse espiã.
Independente disso...
Ele mandou matá-la.
Você acha que é um bom filho?
O servo fiel e conselheiro de confiança?
Para ele, você não é nada.
Você vai entrar no helicóptero cheio de ira e perguntas.
E no caminho de volta para casa,
eu quero que lembre daquele dia em Paris
em que disse pela primeira vez que a amava
e como se sentiu.
Quer uma lista daqueles que traíram você?
Comece a olhar para o seu pai.
Ele é a raiz dos seus problemas.
Você decide o que vai fazer com essa informação.
- Annie! - Você está bem?
Estou. Eu não o matei.
Ele foi embora.
Por que Atenas?
Tem um barco em Piraeus com o meu nome nele.
É sério. Ele se chama "Lavin Flutuante".
Você é Mossad até morrer.
Tem certeza de que será feliz sentado num barco o dia inteiro?
Sentado? Isso se chama velejar.
Muito do misticismo judeu envolve números.
Os cinco nós no tzitzit, os dez Sefirot,
as quatro espécies de Sucot.
Mas só temos uma vida.
Quero aproveitá-la ao máximo.
Por que eu sempre acho que existe algo
por trás do que você diz?
Por que não vem comigo e descobre?
Da última vez que me convidaram, não deu muito certo.
Além do mais, preciso ir para casa.
Fincar raízes.
Por enquanto.
Tempo é tudo, neshama.
Mas um dia, estaremos em algum lugar
olhando o pôr do sol, sem pensar em nada.
Talvez não num barco na Grécia, mas um dia.
E vai ser um entardecer fascinante.
Espero que sim.
Adeus, Eyal.
Não sou bom com despedidas.
E nunca cheguei a me despedir.
Obrigado, Annie.
Boa sorte.
Quer ir beber quando voltarmos?
Claro. É uma boa ideia tomar cerveja no Allen's.
Pensei em um lugar melhor.
Um lugar melhor?
Sexta, às 20h?
Claro.
Tem 104 estrelas nessa parede.
104 histórias.
Patriotismo e coragem.
O rigor da nossa profissão
não nos permite revelar todos os nomes das estrelas.
E é por isso que ocasiões como essa...
são tão inspiradoras quanto solenes.
Hoje, reconhecemos que uma dessas estrelas
representa Jai Wilcox.
Filho do Henry Wilcox e um ótimo agente da CIA.
Obrigado, Arthur.
Sinto muito pela sua perda, Henry.
Não, não sente.
Sei que é macabro.
Mas eu queria ver esse lugar pessoalmente.
Por favor, sente.
Obrigado por vir.
Sei que não é fácil.
Não é.
Tudo aqui está do mesmo jeito.
A vida tem um jeito engraçado de prosseguir...
não importa o que fazemos.
Sei que o Jai não falava bem de mim.
Mas, por favor...
Estou aqui para consertar as coisas.
Sr. Wilcox, nós só nos vimos uma vez.
Nunca achei que tivéssemos problemas.
Isso se trata de Arthur e Joan Campbell.
Também não tenho problemas com eles.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que não matou Khalid em Amsterdã?
Sim, eu sei sobre o Khalid.
Presuma que eu sei tudo.
Dei ao Khalid a informação que ele precisava
para matar o pai dele ou forçar o pai a matá-lo.
Dos dois jeitos, tiramos uma peça do tabuleiro,
e vai ser devastador para eles.
E não há ligação com a Agência.
Excelente jogada, srta. Walker.
A minha experiência com a Lena me ensinou umas coisas.
Eu sabia que seria a pessoa certa para isso.
Abra. Vale a pena.
Desculpe, mas...
seja lá o que você quer que eu faça,
não vou ir contra Joan ou Arthur.
Dê uma olhada.
Tudo aqui é verdadeiro?
Isso mesmo.
Conte comigo.
Walker, você está em casa?
Sabe que só vamos sair na sexta, não é?
Sei.
Essa é a hora que eu brinco dizendo
que peguei o ônibus errado
ou fiz a curva errada em Albuquerque.
O que está havendo?
Estive pensando sobre hoje.
Sobre as nossas vidas.
Não há certeza no que fazemos.
Não há certeza para pessoas como nós.
Estou querendo conversar com você há um tempo,
mas nunca encontrei o momento certo.
O que quer falar?
Tempo é tudo.
Quero conversar agora, Annie.
Conversar sobre o quê?
Fico feliz por estarmos tendo essa conversa.
Até a próxima temporada! www.insubs.com