-Temos que escondê-lo. -Onde?
Ele é um pássaro grande.
Pense!
No que está pensando?
-Os armários... -Nós não pensamos nisso.
Não tem espaço aqui.
O que estão fazendo?
Por que está segurando um peru?
-Como? -É Ação de graças.
-Oque estão fazendo? -Está bem então.
Estávamos no shopping e paramos para comprar um refri.
Um refrigerante de máquina... O da máquina sempre é melhor.
Com gelo picado. Apenas um dia normal.
E tinha um desfile de Ação de Graças,
e o peru era o Tenente.
-Estava hilário. -Foi muito engraçado.
Ele tinha um avental nele que dizia "Tenente,"
e um pequeno arco, e uma fita.
Nos divertimos muito.
Então, percebemos o que estavam sorteando
para o jantar de Ação de Graças.
Então acidentalmente, fiz contato visual com ele.
Não foi, carinha?
E todo o meu medo de aves, meu ódio por elas,
e toda a repugnância delas meio que desapareceu.
Antes que eu me impedisse, eu já havia o nomeado.
-Keith. -Doce, doce Keith.
-Então o trouxe? -Iriam matá-lo.
Não pode sequestrar um peru.
Tem que devolvê-lo... Meu Deus!
Ele está olhando para mim. Droga!
Acho que ele pode viver no quintal,
se fizermos uma casa para ele.
E se ele ficasse com frio, poderia dormir na minha cama...
Ele vai te morder. Eu teria cuidado.
ComicSubs apresenta: Ben And Kate
S01E08 Reunion
Legenda: BruhVasc - Clara - Aurus
Revisão: Aurus
facebook.com/comicsubs @ComicSubs
Kate, pode pegar isto? Estou muito dolorida.
Levantei peso esta manhã.
Legal! Sabe o que eu uso? Latas de tinta.
Meio cheias, porque não quero ficar muito bombado.
Estou amando a academia. Já se tornou parte de mim.
Sabe o que é bom para o coração?
Servir mesas. Você deveria tentar qualquer hora.
Ela é tão engraçada, não é?
Glu, glu, pessoas loiras.
-E Tommy. -Soroush!
Amanhã vai ser de arrasar, certo?
Todos de volta à cidade, reunião no bar...
Por que isso é necessário? Por que temos que ficar bêbados
na noite anterior ao dia de Ação de Graças,
e falar sobre o ensino médio?
Pois é. Sentar e ouvir várias histórias
sobre o legendário Ben Fox.
Espere um minuto... Esse sou eu!
Vou abraçar tantas pessoas.
Isso é só uma desculpa para as pessoas se gabarem
sobre os seus maridos, e fazer o resto de nós
se sentir mal por namorar um cara
que não consegue dizer a palavra "namorado."
Pois é. Pode ser que eu vá. Vocês sabem como eu faço.
Se eu for mesmo, chegarei tarde.
Você sabe como eu faço também.
Tipo, tem um final, e então eu apareço.
Tanto faz. Paz, peregrinos.
E Tommy.
Suéter italiano em um persa?
Tão perfeito.
-Até mais. -Merda.
Ben, isso é super estranho. Estou recebendo cartas
endereçadas ao Sr. e a Sra. Ben Fox.
Sabe o que é?
Faço isso às vezes por conta dos impostos.
É tipo uma piada interna entre a Receita e eu, sabe?
-Eles são engraçados. -Eles são muito...
Eu não sei... Não quero falar sobre isso.
Tenho que ir ver o Will. Estou atrasada.
Vou ver o meu homem. Então, ele é...
Não estamos namorando oficialmente...
Mas nós estamos... Tanto faz. Tenho que ir.
Não se preocupe, eu tomo conta disso.
Certo? Cara dos impostos.
-Temos que contar. -Contar o que?
Eu vos declaro marido e mulher.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Parabéns.
Esse é o dia mais maravilhoso da sua vida.
Obrigada.
Eu nunca estive mais bonita.
Ou nós não contamos a ela, e esperamos até você morrer
para que eu possa pegar todas as suas coisas.
Tommy será o executor, então terá que dividir com ele.
Posso te perguntar uma coisa?
-Perguntar o quê? -Se está tudo bem...
Não passarmos a Ação de Graças juntos?
Claro, claro.
Você com sua filha, e eu com a minha.
Nem sabemos o que somos mesmo.
Não precisamos de rótulos, certo?
-Vamos sair amanhã, então. -Amanhã eu tenho uma coisa...
Um tipo de reunião informal do pessoal do colegial.
Eu não vou. Eu não quero ir.
Por que eu deveria ir e falar sobre o que fiz
nos últimos oito anos?
"Oi, como está você? Bom ver você!
Sim, eu sou mãe solteira. Você é médico?
Isso é ótimo. Eu larguei a faculdade."
Tem certas partes na minha vida que prefiro não reviver, certo?
Está bem. No meu primeiro ano,
eu estava em um musical chamado "Jesus Christ Superstar"
Eu amo esse musical!
-Não pense demais nisso. -Então, eu era Jesus...
Uma loirinha como Jesus? Que doce!
Antes daquele dia, Ben interpretava Jesus,
então todo mundo deduziu
que eu só consegui o papel por causa dele.
E por todo mundo, quero dizer Anna Lewis.
-Já a odeio. -Ela achou que era a substituta.
Então, estávamos todos lá, na noite de estreia.
E eles estavam me levantando
no que chamávamos de completo em Jesus,
e então, de repente...
Ela me derrubou no peru de um cara.
Peru na cara, cara no peru.
Então Anna me deu o apelido de...
-"Nariz nas bolas"? -Não.
Jesus taradona?
-Peruzenta! -Peruzenta!
Ela arruinou meu ensino médio.
Você tem que ir. Tem que matar o dragão.
Não, não.
Se não lidar com seu passado, ele estará lá para sempre.
Está decidido! Nós mataremos o dragão.
-Nós -O que?
Não disse nada sobre "nós",
ou nada do tipo, mas acho, tipo assim,
se você for a reunião, eu poderia dar uma passada.
Poderia passar lá.
Por que é tão contra em contar para a Kate?
Precisava se naturalizar, então eu casei com você.
Você estava vulnerável. Eu sou o herói.
-É uma boa história. -É uma ótima história.
Eu já tenho dois terços do roteiro escritos.
Não quero contar a vocês meu final surpreendente.
Tudo bem. A BJ morre, e eu caso com a Kate.
Que fofo!
Voltei para a cidade, e estou mentindo na cara dela.
-Preciso confessar. -Fazem sete anos.
Acho que perdemos o fio da meada.
Meu Deus... Soroush acabou de tuitar, que está pulando
no chuveiro.
Ele está se preparando para a reunião, não é?
Por que se importa tanto com ele?
Sempre quem fazia a entrada triunfal era eu.
Nos formamos e começamos a fazer essas reuniões,
e Soroush roubou esse hábito para ele.
Precisa relaxar! Tome um banho, vista-se.
O quê, Ben?
Um smoking? Smoking com jeans?
-Está endoidando. -Tudo bem. O que vestirei?
Uma camiseta smoking com um colete de smoking?
Tio Ben, quer ler a minha redação?
Sim. Deixe-me ver.
"Pessoa que mais admiro, por Maddie Fox."
Que fofo. Titulo muito longo.
"A pessoa que mais admiro, é o meu Tio Ben."
Linda. "Tio Ben é honesto, e legal.
Ele toma conta de mim e da minha mãe."
Isso é complicado mesmo. Certo, vamos continuar.
"Ele toma conta de mim e de minha mãe,
e ele...
Consegue fazer o som de todos de animais,
menos do sapo."
-Isso é verdade. -Não sei porquê, é tão fácil.
É como se quisesse sair, mas não...
Sempre tive um problema com isso.
É por isso que dói.
Foi um ótimo parágrafo.
Farei algumas anotações. Começando com o título.
-Agora, posso brincar? -Sim, pode ir, pequena.
-Saia já daqui. -Onde vai?
Falar com a Kate. Não posso mais mentir.
Ouviu a Maddie, sou honesto.
E legal.
E não consigo fazer o som de um sapo.
É assim que eu sou!
Isso é ótimo!
Não é?
Vamos.
Não acho que consigo... Não consigo fazer isso.
Está nervosa, mas não deveria.
São seus amigos. Lembre-se disso.
-Não são meus amigos. -Sim.
-Olá, Kate Fox. -Donovan!
Lembra do meu nome?
Não lembrou de me convidar para a sua festa na piscina?
Meu Deus! Sinto muito.
Suponho que "não".
Desculpas aceitas. Esse peso foi retirado.
-Boa noite. -Boa noite.
Chip, sobre a festa...
Ele matou o dragão. Você pode também.
-Oi. -Olá.
Trouxe ele. Que ótimo.
Pode pegar uma bebida?
-Não está trabalhando? -Estou sim.
-Certo. -Tônica com Vodka.
Obrigada. Ajude a si mesmo.
-Isso foi interessante -Por quê? O que?
-Vai apresentá-lo? -Meu Deus. O que eu digo?
-Não diga "namorado". -Chamo de quê?
-Acompanhante? -Não.
-Amigo? -Não.
Meu vizinho com quem durmo bastante?
-Aqui está. -Chegou o grandão.
Grandão. Isso é...
-Meu Deus, lá está a Anna. -Aqui vamos nos.
-Certo, hora do jogo. -Não, nada disso.
-Hora do jogo. -Nada disso.
-Sim, lá vamos nós. -Não, não vamos.
-Certo... -Não.
-Parece tensa. -E estou.
-Livre-se disso. -Certo.
-Pronta? -Livre-se disso.
Livre-se disso. Livre-se disso.
Não acredito que faz tanto tempo.
-Você está ótima. -Obrigada.
-Olá, Anna. -Kate? Oi!
Estranho, abraço.
Este é o cara que veio comigo.
-Sou o Will. -Olá, Will.
Que tal eu pegar outra bebida? Assim, vocês poderão conversar.
-Seria ótimo. -Foco.
Então, como vai indo?
Por que me deu aquele apelido no ensino médio?
-Do que está falando? -Era... Não vou dizer!
Sei que está tentada. Ganhei um apelido. Um bem ruim.
Dar apelidos não parece coisa minha.
Talvez se eu o ouvisse, eu poderia lembrar.
É mais inteligente do que aparenta.
Não acho que fará esse jogo.
-Não estou jogando nada. -Sério, Anna?
-Sério. -Sério?
Sério!
Tudo bem, ótimo! Bom revê-la.
Adorei a maquiagem. Adeus.
Ei, Donovan! Adorei encontrá-lo.
Preciso encontrar minha irmã.
Por quê? O que faz aqui?
A verdade está se revirando dentro de mim.
-Não posso continuar mentindo. -Claro que pode.
É fácil. Ela é tão crédula.
-Ótimo, me dê o divorcio. -Não.
-Por quê? -Porque, eu...
Pela minha naturalização.
-É muito complicado, Ben. -Casar contigo,
me impede de poder deixar a Califórnia.
Eu tenho que salvar meu negócio de importação,
que consegui na Indonésia.
Nós faríamos todas às importações.
-Quem mais faz isso? -Ninguém.
Calma, já fazem sete anos. Não conseguiu sua naturalização?
Consegui, mas eu perdi metade do documento.
-Não faz sentido. -Só estou com a metade.
Está cortado... E precisa estar inteiro.
Como pôde perder metade? Você nem...
-O quê? -Meu Deus!
O que foi?
Você está apaixonada por mim.
Isso faz muito sentido.
Você virou minha mulher no papel,
e isso, enraizou-se em seu coração.
-Não. -E floresceu.
Como uma linda flor florescendo em amor.
-Não. -E está com espinhos,
pois está com medo.
-Não estou, Ben. -Está com medo da polinização.
Aquele grande pistilo, encontrando o estame
e fazendo a polinização.
Por favor, pare de acariciar meu braço.
Então, como se sente?
Ela disse que não se lembra.
Então ela fará esse joguinho.
Eu sei, é um saco, mas o que farei?
-Isso é idiota. -Sabe quem é? Ela.
Você vai pra lá, e a fará lembrar.
Por que se importa com tudo isso?
-Vamos lá. -O que... Tudo bem.
Ben, a ideia de um romance com você,
nunca passou pela minha cabeça, nunca.
Mesmo estando bêbada, obscura, faminta,
-Tudo bem. -desorientada,
sem-teto, deprimida, perdida. Nunca, Ben!
Já entendi, tudo bem?
Foi bom termos colocado esse muro,
assim, não estamos vulneráveis.
-Nunca! -Não, tenho certeza.
-Escuta, Beatrice Jones... -Como ousa falar meu nome?
Somos família, agora. Nos amamos.
Estamos sempre um com o outro.
Soroush chegou!
O que? Ele já chegou?
Fale comigo, Ben.
Duas noticias: Bj está apaixonada por mim,
e Soroush está aqui.
-Como ele está vestido? -Normal.
-Jeans e camiseta branca. -Ben, preciso que me escute.
O que tem na camiseta? Alguma serigrafia pequena?
Nada em japonês?
Não, não. Ele parece um cara normal.
Em um horário normal, vestido como um normal?
É tendência. Moda pós-fashion.
É quase o persa, Andy Warhol.
Deixe a Maddie com sua mãe, e venha aqui.
Maddie, precisaremos repensar tudo.
Sugira alguma coisa.
Corte esse capacete!
-Qual é, admita. -Will, por favor.
Não lembro de dizer nada sobre você.
Siga em frente.
O que? Eu seguir em frente?
Sinto muito, mas seu teatrinho não está convincente,
e deve ser a causa de não ter conseguido o papel.
Não consegui o papel, pelo irmão dela.
-Qual é? -Aqui está você.
-Precisamos conversar. -Não agora, Ben.
Perfeito. Pode explicar à sua irmã, que o motivo
dela fazer Jesus foi por você?
Não, ela mereceu.
-Não é verdade. -Claro que é.
Acho que há um jeito de resolvermos como adultos.
E é cantar... agora.
-Sim. -Não.
-Não, não, não. -Eu nunca...
fiz algo assim.
Parece que alguém está com medinho.
-Isso! -Não.
Não!
Obrigado por isso. Não cantarei.
Vai deixá-la ganhar?
Cante "Send in the Clowns", posso ajudá-la.
-Pare. Isso é ridículo. -E o seu show, Kate?
Não farei isso.
Não me importo com uma competição idiota.
Qual é. Cante pela sua vida.
Dê na cara dela com suas cordas vocais.
Essa é a hora!
-Pessoal, ela não quer. -Não vou cantar.
Precisa fazer isso, para provar que mesmo
eu tendo conseguido o papel, você é a melhor Jesus de todas.
-Você que conseguiu? -Eu sabia!
Desculpe.
O que estão fazendo? Pare! O que estão fazendo?
Ponham-me no chão.
Não é isso que eu quero.
Olá, pessoal.
Droga! Entrada triunfal.
Glu, Glu, Peru!
Adorei, Peruzenta!
Peruzenta? Eu era chamada assim.
-Kate, onde está indo? -Para casa. Pegarei a Maddie,
farei as malas e iremos ao México,
para nunca mais ver a cara desse pessoal.
-Kate... -Como me envergonhou assim?
-Estava tentando ajudar. -Por quê?
Por que está tentando? Nunca pedi que fizesse isso.
Hoje você está tentando lutar às minhas batalhas.
Achou que eu iria quebrar-me? Acha que sou uma flor frágil?
-Não. -Acha que não consigo?
-Não. -Então, qual o seu problema?
Estou tentando defender minha namorada.
Qual o problema disso?
O quê?
Me chamou de... Disse "namorada"?
Foi.
Acho que venho...
Loucamente tentando defendê-la, pois você é minha namorada.
Não é?
Já estão indo?
-Deus, é ela. -Deu com a cara no peru.
Não quer ficar e apreciar?
Você a distrai, e eu pego o carro dela.
Não, deixa comigo.
Preciso que me escute, pois é nossa última conversa.
Você tem uma voz ótima.
Calibre da Broadway, e você é muito bonita,
mas você é tão triste.
E pode me chamar de Peruzenta quando quiser.
Não me importo. Quer saber?
Porque amo minha vida. Amo muito!
Tenho uma filha linda, amigos maravilhosos
e tenho um namorado.
Esse cara.
Já viu isso? Está brincando?
Ele é tipo, o maior de todos.
É o meu namorado.
Se cortou? Meu Deus.
Adeus, Anna.
Agora é a hora que você vai embora.
Meu Deus, isso foi foda.
Depois que levamos o Keith à reserva de perus...
E não é uma metáfora, pois existe uma reserva
para perus selvagens.
Eu fui ao mercado e comprei esse.
Qual o nome desse peru?
Steven!
Quero fazer um brinde.
Provavelmente será piegas, e Tommy talvez irá chorar.
-É, talvez. -Olhando ao redor da mesa,
eu estou tão feliz, e grata por poder passar
a Ação de Graças com vocês.
-Amo tanto vocês. -Também te amo, Kate.
Eu sei. Obrigada.
Não importa o que acontecer,
nunca me sentirei sozinha, e sou grata por tudo,
mesmo vocês não sendo família de verdade.
Na verdade, eu sou.
-O que quis dizer? -Sou sua irmã, Kate.
Tudo bem. Do que estão falando?
-Nós somos casados. -Está brincando?
Venho tentado contar há dois dias.
-Meu Deus. -Não queríamos contar,
-porque você enlouqueceria. -Eu enlouqueci.
Por que fizeram isso?
Há sete anos, pedi ao Ben para casar comigo
para eu conseguir minha naturalização.
-Achei que era naturalizada. -Eu sou.
-Você é? -Então porque pediu?
Ben ainda não sabia que você estava grávida,
e ele estava quase embarcando para a Indonésia.
Então usei essa desculpa para ele não sair daqui.
Porque achei que seria ótimo se precisasse dele,
e eu poderia estar perto.
Bj, eu...
É a melhor coisa que alguém já fez por mim.
Está brincando? Sério? Fui enganado?
É, eu enganei.
E foi por isso que pedi para não contar à ela.
Porque sabia que se falasse com ela, ela poderia contar.
Pois um dia, quando eu estava bêbada,
eu contei que sou do Texas.
-Você é? -Eu sei.
Quem diria? É o sotaque, eu sei.
Bj, eu poderia ter ficado aqui. Não precisava cometer um crime.
Isso é o legal, Ben. Não é ilegal casar com alguém
para ela se naturalizar, quando ela já é naturalizada.
-O casamento fajuto é uma farsa? -Exatamente.
-Mas ainda estamos casados? -Claro.
É o crime perfeito. E não é um crime.
-Isso é louco. -Estou chateado,
e não sei o porquê.
Casamento não é fácil. Eu te disse.
Mas a questão, é que fiz algo bom.
Porque somos irmãs.
Não. Não.
-Estão se divorciando? -O quê? Claro que não.
Nós nos amamos.
-Claro. Vem cá. -Tudo bem.
-Feliz Ação de Graças. -Feliz Ação de Graças.
@Comicsubs