Vivíamos em um mundo elétrico
Dependíamos dele para tudo.
E então a energia acabou.
Tudo parou de funcionar.
Não estávamos preparados.
Medo e confusão levaram ao pânico.
Os sortudos saíram das cidades.
O governo entrou em colapso.
As milícias assumiram o poder, controlando os alimentos
e estocando armas.
Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado,
mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.
Anteriormente em "Revolution"...
Danny se foi.
- Você tem que vir comigo. - Eu não posso.
Por favor.
Este é Miles Matheson.
Comandante General da Milícia.
General Monroe. Você conhece ele.
Sim, muito bem.
Você se uniu aos rebeldes?
Tentando trazer de volta os Estados Unidos da América.
Eu tive uma esposa, e eu não pude proteger ela.
Aron!
Philadelphia. Você vem?
Se você atravessar aquela ponte, estará muito perto do Danny.
Se você quer religar a energia,
comece com esses pingentes.
Muitos dos seus colegas não estavam aonde você disse que estariam.
Nós conseguimos achar um, Dr. Bradley Jaffe.
O que você acha que vai acontecer
quando Monroe colocar as mãos nesses pingentes?
Ele só se importa com essa arma.
Com meus cumprimentos, senhor.
Então, agora você tem tudo que precisa.
Eu te disse, eu sou um rebelde da unidade de St. Anne.
Ok, veja, a única coisa que eu sei sobre você
é que você tem uma tatuagem de uma bandeira
e que você entrou pela porta com Miles Matheson.
Para fazer um acordo.
Apenas ouça ele.
Eu sou o Coronel Starkey.
Esse é o Sargento Wheatley.
Coronel e Sargento.
Que gracinha.
Agora os seus rebeldes usam títulos militares.
...
Você tem uma par de bronzes.
Quer dizer, o Comandante Geral da milícia Monroe,
Andando por aqui?
Comandante general aposentado,
Me diga porque eu não devo matar você?
e seus amigos agora mesmo.
Porque eu vou lhe entregar
a cabeça do General Monroe em uma bandeja.
e porque você faria isso?
Ele tem um prisioneiro na Filadélfia.
É o meu sobrinho,
Existe um monte de lugares
onde eles o mantém guardado...
Cada um deles impossível de invadir.
Eu preciso de ajuda...
E o seu pequeno acampamento rebelde é a única ajuda por perto.
Certo, é exatamente isto que eu vou irei fazer.
Vou enviar meu pessoal com você.
Não.
senhor?
ok, digamos que a gente faça isso...
Ir a uma missão suicida pelo seu sobrinho.
e em troca vocês nos dão o Monroe.
Como você fará isso, extamente?
Bem, eu conheço o escritório dentro e fora.
Eu Sei o que ele come, sei onde ele come,
Eu sei que mulher ele come.
Eu posso colocar você na frente dele,
e você sabe que posso.
Por que acreditaríamos em você?
Vamos considerar, por um segundo,
que eu estou lhe dizendo a verdade
E que eu posso te permitir dar um tiro limpo no Monroe.
Você pode pode perder essa oportunidade?
Você parece terrível.
É parte do meu charme.
Estamos dentro.
Nós iremos amanha a noite.
Hey.
Talvez você devesse pegar mais leve com isso.
Porque eu faria isso?
Amanhã será um grande dia.
[Risos]
O que?
[Tossida]
Nada. Esqueça.
Não,apenas diga.
Bem, você tem que ser realista, Charlie.
Probabilidade é, nós vamos morrer amanhã.
Yeah, bem, você descobrirá.
Você sempre descobre.
O que te faz tão segura em pensar que sei o que estou fazendo?
O que te faz tão segura de pensar que sempre fiz?
E se Monroe estiver no nosso caminho?
E se eu ficar cara a cara com ele?
o que então?
O que você quer dizer?
Ah, esqueça.
Miles.
Você consegue?
Sim, creio que sim.
Esse é o único caminho.
Os muros em torno da Filadélfia tem 30 pés de altura.
Armas automáticas.
Não podemos ir por cima. Temos que ir por baixo.
Você na frente, general.
Revolution S01E09 - Kashmir
Sincronizado e corrigido por: Dr. Jackson. Tradução: Edulimajunir,PjSilva,bruptcom
Veja aonde pisa.
A Milícia mantém esses tuneis repletos de armadilhas.
Ei.
O que?
Eu sei que o Coronel queria me matar.
E eu sei que você falou com ele sobre isso.
então, obrigado.
Você sabe, eu costumava ser um jogador.
Atlantic City, principalmente.
Cassinos Indianos, poker na intenet.
Eu era um pequeno viciado, pra dizer a verdade a você.
Mas ser um apostador te ensina a sempre olhar todas as possibilidades.
Eu acho que, nos melhor dos casos, você vai nos entregar ao Monroe.
No pior dos casos, isto é uma armadilha,
Mas eu ainda estou considerando por uma bala no seu cérebro.
Sem perdedor.
Então, vocês estavam com o Miles quando ele era General, certo?
Sim.
Como ele era?
Quero dizer, ele e Monroe, como eles eram juntos?
Porque você esta perguntando isso?
Miles disse alguma coisa sobre o Monroe noite passada,
e eu só preciso saber.
Eles eram melhores amigos. Cresceram juntos.
Alistaram-se juntos.
Se eles eram tão próximos,
Por que o Miles deixou a milícia?
Bom... provavelmente porque ele tentou assassinar Monroe.
Ele tencionava terminar com a amizade.
O que aconteceu?
Miles não conseguiu puxar o gatilho.
Ele não teve coragem
Como eu disse, eles eram melhores amigos.
Não se mexa.
Todo mundo parado!
Fique aonde você está!
É uma mina.
Charlie, me escuta.
Não mova um músculo.
♪
Senhora Matheson.
Oh, eu pensei que nunca ouviria uma música como essa novamente.
O que eu posso fazer por você, major?
Eu gostaria de apresentá-lo para o Capitão Burke.
Eu gostaria que você explicasse para ele
o que a máquina que você está construindo faz.
Major, eu realmente não tenho tempo
para explicar tudo de novo
As vidas do Capitão Burke e de seus homens...
Garotos tão jovens quanto o Danny...
Pode depender desde aparelho que você esta construindo,
infelizmente. Eu tenho que insistir.
Capitão.
Madame
O Pingente liga qualquer coisa
que esteja dentro de seu alcance.
É como uma bateria sem fios.
mas o real problema é,
Isso tem um alcance muito limitado...
Apenas nove ou dez pés.
bastante para ligar um Cd Player.
Ou um computador.
Mas para veículos, armas,
Você precisa de um "turbo",
um amplificador.
Você pluga o pingente aqui.
E isso amplifica o alcance para cerca de 800 metros.
pegando tanques, jatos, mísseis,
assim que estiverem ao alcance.
Quando isso estará pronto?
Você quer dizer, quando você poderá
matar milhares de pessoas?
Logo.
Eu gostaria de voltar ao trabalho agora.
♪ tryin'
♪ Lord, lemme tell... Lemme tell ya ♪
♪ I really did the best I could ♪
Você disse que sabia aonde estavam todas as armadilhas.
A milícia pode ter colocado estas depois que eu os deixei.
Não há armadilhas daqui pra frente
Agora, saiam daqui antes que vocês se explodam.
Vocês também!
Eu não vou a lugar algum.
Nem eu.
Vamos lá, rapazes, eu tenho que sair daqui.
- Você vai ser morto... - Cale a boca.
Se você é estupido o suficiente pra ficar aqui, segure isso.
Eu acho que peguei.
É? Você tem certeza?
Não.
As vezes existe outra mina por baixo.
Uma armadilha sobre uma armadilha...
Então você vai pisar fora,
e se não explodirmos em pedaços,
nós vamos correr muito, ok?
Boa sorte a todos.
Ok...
Prontos?
Agora!
Eu sou Aaron, á propósito.
Ashley.
Prazer em te conhecer,
apesar de...
você sabe, as infernais circunstâncias.
Posso te perguntar uma coisa, Ashley?
Sim.
Você, uh, tem o que, 19,
e está lutando pelo Estados Unidos?
Sim.
Você ao menos se lembra dos Estados Unidos?
Não.
Mas lembro o que meu pai me falou.
Ele era da Síria.
Ele foi embora porque não queria que seus filhos
crescessem assustados em seu próprio país.
Estou fazendo isso por ele.
Por que você está lutando contra Monroe?
Engraçado.
Eu...
Até esse exato momento,
não havia reparado que eu estava,
mas você está certa.
Eu acho que estou.
Huh.
- Miles? - O que foi?
Fique perto de mim.
Segure isso.
[Saca a espada]
Ele foi lá dentro.
Eu... eu vi ele.
Quem?
Um patrulheiro da milícia. Ele entrou lá dentro.
Não tem ninguém lá, Miles.
Bem, ele não poderia simplesmente ter desaparecido no ar.
Você tem certeza que está bem?
[Guarda a espada]
Eu estou bem.
Bom, essa é a única forma segura de passar.
Vamos.
[Gritos]
Socorro!
Minha perna! Mordeu minha perna!
- Nora! Nora! - Mordeu minha perna!
- O que mordeu sua perna? - O jacaré!
Jacaré? Não tem nenhum jacaré!
Aqui.
Nora, olhe.
Olhe para sua perna.
Está tudo bem.
Não aconteceu?
Não aconteceu.
Oh, meu Deus, isso faz sentido.
Como isso faz sentido?
Você viu um jacaré que não existia.
Você viu um soldado que não existia.
Vocês estavam alucinando.
Por que nós estamos alucinando?
É porque estamos ficando sem ar.
As tochas estão apagando
porque não estão conseguindo oxigênio suficiente.
Quanto o túnel desabou, selou a entrada de ar.
Então, estamos sufocando.
E estou certo
que se estamos sufocando,
então alucinações são as últimas coisas
que vão acontecer antes de morrermos.
Que distância pra essa sua saída, Matheson?
Uh, Estação Girard.
Sâo... são dez minutos daqui.
Vamos.
Aaron, você está vendo alguma coisa?
Não.
Você tem certeza?
Sim. Eu tenho certeza. Não há nada lá.
Vamos. As escadas estão nesta direção.
Maldição.
Milícia.
Eles isolaram a saída.
Quando?
Há um mês, um ano atrás.
Será...será que isso importa?
O que vamos fazer agora?
Eu não sei.
Deixe-me ... deixe-me pensar.
Temos que continuar em movimento e encontrar uma saída.
Qual a distância até a próxima saída?
Eu não sei.
Esta é a única que deveriam manter aberta
para o acesso.
Tem que ter outra.
Não tem.
Bom, nós temos que tentar.
Ela está certa. Nós estamos mortos se ficar-mos aqui.
Vamos.
Miles.
Ei, ei.
Vamos.
[Led Zeppelin's Kashmir]
♪
♪ oh, let the sun beat down upon my face ♪
♪ stars fill my dreams ♪
♪ I am a traveler of both time and space ♪
♪ to be where I have been ♪
♪ to sit with elders of the gentle race ♪
♪ this world has seldom seen ♪
♪ they talk of days for which they sit and wait ♪
♪ all will be revealed ♪
Eu estou, uh, eu estou tendo alucinações?
Ah, sim. Sim.
Você tá parecendo com o inferno requentado.
Agora, não é só porque você está sufocando.
Você foi a semente, meu amigo.
Sim.
Bom...
As coisas não têm foi tão fácil.
Você parece cansado,irmão.
Estou cansado, Bass.
Então, valeu a pena?
Deixar a milícia?
Tentar me matar?
Por que você fez isso, Miles?
Nós fomos longe demais.
Teve que ser... Tanto sangue derramado.
No entanto, você ainda se arrepende.
Há uma parte de você ... Grande parte ...
Que deseja que você podesse fazer tudo de novo.
Não, você está enganado.
Miles, você está esquecendo isso não é real.
Eu estou na sua cabeça. Eu sei o que você está pensando.
Eu conheço o seu segredinho sujo,
aquele que você não quer contar para Charlie ou Nora.
Que segredo é esse?
Que se eu levá-lo de volta, você só pode fazê-lo.
Você só pode vender para seus amigos.
fique atrás da linha.
Bem ao meu lado.
Você está com medo, Miles.
Você está com medo isso vai acontecer.
Miles?
Você estava vendo coisas?
O quê? Não.
Só ficou para trás.
Vamos.
Você estava falando com Monroe, Eu escutei.
Ok, me de uma folga.
Sim, eu estou vendo coisas.
Eu também estou me sufocando até a morte.
- Você não pode fazer isso. - O quê?
Desmoronar.
Nós não vamos fazer isso sem você. Nós vamos morrer aqui
E nós nunca chegaremos a Danny.
Olha, eu sinto muito.
Eu sei que você não pediu por isso.
Mas estou contando com você. Todos estamos.
Então se recomponha.
Vamos.
Aaron.
Desculpe, eu sinto muito.
Eu estou bem.
Aaron.
Por que você não fala comigo?
Eu sou sua mulher. Eu te amo.
Você me ama.
Não ama?
Por favor, olhe para mim.
Por que você me deixou?
Você saiu porque você não poderia me proteger?
Porque você é fraco?
Um covarde?
Mas olhe para você.
Você tem sido forte para Charlie.
Nesta viagem toda, você foi forte.
Então, por que você não podia ser tão forte por mim?
Você quebrou meu coração.
Mas talvez você não se importe. Talvez você nunca me amou.
isso não é verdade.
O que?
Nada.
Aaron.
Aaron, o que eu devo fazer sem você?
Aaron.
Aaron!
Espera. Você vê isso?
A tocha esta queimando de novo.
Isso significa que tem que ter ar fresco em algum lugar.
Olha, aquela porta.
Que poderia ser um túnel de serviço para o lado de fora provavelmente.
Eu pensei que todas estas portas estavam trancando a gente aqui.
Pegue isso.
Deixe-me tentar.
Vamos sair daqui.
Alguns de nós sim.
Volte.
Uh uh.
Monroe vai querer você vivo.
Você é da milícia.
É isso mesmo, geral.
E eu estou te levando para casa.
Pra cima, Por favor.
E mantenha as mãos onde Eu posso vê-los.
Você não se lembra de mim, não é?
Eu estava com tanto medo do que você ia fazer comigo.
Dois anos de disfarce total pelo ralo.
A Campanha de Trenton.
Você colocou uma medalha em mim.
Ah, eu estava orgulhoso.
Eu estava muito orgulhoso.
General Miles Matheson apertou minha mão.
Aqui, aqui, aqui, aqui.
Você sabia que a porta de serviço estava lá o tempo todo
Sim, eu também sabia que a Saída Girard foi selado também.
Eu conhecia esses túneis muito bem,
melhor do que você, obviamente.
É como eu vou reportar ao comando.
Mas uma vez eu vi seu lindo rosto, Eu sabia que Monroe iria querer que você
mais do que qualquer coisa.
Achei que valia a pena destruir meu disfarce.
Eu não tinha certeza se poderia retirá-lo, mas, você sabe,
como eu disse, Eu sou um jogador.
Eu sempre vejo as probabilidades.
Tudo bem, por este caminho.
Continue andando.
Pai?
Oi.
Que bom que você se juntou a nós, Bela Adormecida.
O que há de errado?
Não, isso não é real.
Eu estou sonhando.
Mm, você parece acordada para mim.
Faça-me um favor. Fale a Maggie e Danny
que o jantar está pronto.
Pai ... Eu pensei que você ...
O quê?
A milícia te matou.
Eles levaram Danny e Maggie morreu.
Eu estava sonhando?
Parecia tão real.
Está tudo acabado.
Você está em casa.
E você não precisa nunca mais sair de novo.
Papai, me diga que você não vai a lugar nenhum.
Não. Claro que não.
Você está bem?
Minha cabeça.
Por que você não se deita?
Vamos.
apenas feche seus olhos, Charlie.
Apenas abra seus olhos.
Apenas feche seus olhos.
Charlie. Abra os olhos.
Charlie.
Ei.
Acorde.
Abra os olhos.
Vamos. Abra ... abra os olhos.
Vamos, Eu preciso que você abra ...
Abra os olhos.
Eu não entendendo.
A bala só raspou sua cabeça.
Ela rachou a cabeça quando ela caiu.
entre isso ea perda de oxigênio.
Charlie.
Vamos.
Apenas, ei.
Eu estou indo pegar Danny de volta.
Eu prometo.
Você pode contar comigo. Tá bom?
Mas eu preciso que você abra o seu ...
Apenas abra seus olhos.
Tá bom?
Droga, Charlie. Apenas abra seus olhos.
Vamos , abra-os!
Abra os olhos, Charlie. Vamos.
Abra os olhos.
Você ouviu isso?
Ouvir o que?
Eu conheço essa voz.
Charlie. Vamos.
É o tio Miles.
Miles? Por que você pensaria no tio Miles?
Você não o vê desde que era uma garota.
Isso não é verdade.
Eu fui para Chicago.
Você me mandou lá.
Para ficar com Miles para que eu pudesse resgatar Danny de volta.
É isso que é real.
Eu estou sonhando.
Querida, sente-se. Você está cansado.
Você precisa descansar.
Eu quero.
Você não tem idéia o quanto eu quero.
Mas eu tenho que pegar Danny.
Eu amo você, papai.
Eu quero que você saiba o quanto eu te amo.
Eu penso em você todos os dias.
Por favor, Charlie. Não vá.
Sinto muito.
Eu tenho que ir.
Vamos.
Ei, garota.
Você está bem?
Como está sua cabeça?
Bem, se tivesse mirado metade de um centímetro para a direita,
Eu acho que estaria muito ruim.
Eu estou bem.
Eu acho que nós deveríamos passar a noite aqui.
Fazer você voltar ao normal.
Você me fez ficar sentado por três horas.
Já passei bastante tempo aqui, acredite.
Você me salvou.
Na verdade não. Você foi baleada.
Eu ouvi você me chamando.
Eu estava... eu estava em outro lugar.
E foi realmente difícil de sair.
Se não fosse por você, Eu provavelmente teria ficado.
Então, obrigado.
Você tem alguma idéia do que está no o outro lado da porta?
Provavelmente indo direto para uma emboscada da milícia.
Bem, isso será nominal para o curso, pelo menos.
Você está pronta para fazer isso?
Você está?
Na verdade não.
Mas, que diabo, hein?
Boa noite, Rachel.
Meio ocupado aqui, Bass.
Certo.
A máquina.
O amplificador.
Como você explicou ao Major Neville e Capitão Burke.
Sim.
Então esta máquina,ela , uh,
ela amplia a gama do pingente.
Sobre o que é tudo isso,Bass ?
Você sabe o Major Neville é um membro valioso da minha equipe.
Seus instintos, seus palpites pequenos
sobre as pessoas.
Eles quase nunca estão errado.
Ele tinha um pequeno palpite sobre o que você estava fazendo aqui, Rachel.
Então nós trouxemos uma segunda opinião.
Um de seus antigos colegas.
você se lembra Dr. Jaffe.
Ele gentilmente concordou em trabalhar com a gente.
Brad!
Brad...
Dr. Jaffe.
Poderia, por favor dar uma olhada nesta máquina
e diga-nos o que ela pode fazer?
É um amplificador.
Brad?
É uma bomba.
Você esta mentindo.
Lamento, Rachel, mas eu sei o que estou olhando.
Bomba relógio altamente sofisticada.
O pingente funciona como um gatinho eléctico.
Eu imagino que ela tinha armado isso para desligar
quando você estava aqui mas ela não estava.
Não.
Não?
Me escute, me escute.
O que você acha que ia acontecer, Rachel?
- Apenas me escute. - Você ia me matar?
Você ia fugir com Danny no meio do caos?
Nós tínhamos um acordo e Eu mantive minha parte no acordo
mas agora, está acabado.
Eu irei contruir para você outro amplificador.
- Existe muito ... - Vocês estão todos mortos!
Não!
E danny está morto.
Você precisa de mim.
Eu preciso de você? Não, Rachel, eu não preciso de você.
Eu tenho Dr. Jaffe.
Eu tenho o pingente.
E ele tem sido muito mais cooperativo
Do que você jamais foi.
Bass. Não.
Rachel, já acabou.
Eu não preciso mais de você.
Tire ela daqui.
Desculpa. Peço Desculpa.
Sinto muito.
Agora você precisa de mim.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com