O quê?
Espera ai. Seu nome é Jack Donaghy?
- Isso é hilário. - Como?.
Onde está o seu supervisor?
Você é identico a ele.
Agora diga, ''Não fale comigo desta maneira''
você não sabe quem eu sou?".
Eu não direi isso porque você acabou de estragar.
Jack Donaghy.
O que diabos é tão engraçado?
Irei dar um motivo para vocês rirem
Não acredito que ele disse isso.
Gabe, pesquise: ''Jack Donaghy piada entre os negros''.
Um minuto.
Você é Jack Donaghy?
Por que eu virei um motivo de piada?
entre vocês afro descendentes?
Eu defendo o trabalho dos negros na NBC.
Quer dizer, nós temos futebol.
Isso é bastante negro, não é?
Não, eu estou rindo porque Jack Donaghy
é o vilão do novo filme do Tracy Jordan.
''Tia Phatson''
Mas você não pode nos calar.
A competição de rap de 25 mil acontece em dois dias.
Bem, a menos que você apareça com 25 mil
em dois dias, eu transformo esse lugar
em meu deposito de lixo.
Como se atreve Jack Donaghy.
07X06 - 30 Rock Aunt Phatso vs. Jack Donaghy
Isso e tão vergonhoso.
Acidentalmente coloquei meus sapatos de dança
Bem, mais agora eu posso praticar um pouco.
Agora me imagine usando cuecas.
Hazel, o que eu te disse da ultima
que você tentou fazer um teste pra mim.
''Ah, quem esta ai? Por favor não me machuque''.
''O cofre esta no quarto dos meus filhos''.
Você não vai participar do show.
Muito mal, Hazel.
Olha como todos reagem a sua loucura.
Você podia se perder igual uma mulher no volante.
Não, porque eu dirijo igual ao meu pai.
Eu nunca me perdi e nunca irei.
Bem, não se preocupe comigo Jenna.
Todos que eu preciso estão ao meu lado.
Quem, Kenneth?
Ele sabe tudo sobre vocês.
Por exemplo alguém aqui
chupa lenços umedecidos para ficar bêbado.
Quem faz isso? Essa ideia e minha!
E qualquer dia desses Kenneth ira me
contar tudo, eu irei usar ao meu favor.
e assim irei fazer a minha jogada.
Bem, o tempo esta passando.
Tick tock, Hazel.
O tempo esta passando.
Olha, você sabe que tempo e esse?
Bomba-relógio
Então tá, Jenna tick tock.
Ai está ela finalmente.
Liz, aonde você estava?
Eu te avisei umas dez vezes.
Eu tinha uma consulta no medico hoje.
A joanete dos meus pés estão fora de controle.
O podólogo disse que a unica explicação
e que um dos meus ancestrais acasalou com um dinossauro
Enquanto você não estava tivemos um corte de gastos.
Nós não podemos construir novos cenários.
Ou seja, você terá que reescrever tudo de novo
para o show de amanha.
e fazer que tudo aconteça em uma fazenda.
Pete, o orçamento é o seu trabalho.
Quem deveria ficar aqui para nós controlar?
Tudo Bem.
O que você escreveu depois dos cortes?
Liz, nós passamos muito tempo
tentando arranjar uma desculpa
nós não escrevemos nada, mas falhamos.
Eu deixei de comparecer ao medico por meses.
Eles me viram sem meus sapatos.
E eu preciso de uma cirurgia de Joanete,
Mas eu não irei fazer isso, senão
terei que ficar descalça por trés semanas.
e alguém bem aqui seria obrigado
a controlar as coisas.
Eu poderia ir embora neste exato momento,
porem meu medico mandou eu andar assim.
Encantador, Charlie Chaplin.
Você tem o bigode e tudo.
Qual é o problema, Jack Donaghy?
Estamos sendo atacados por um trato.
O que você esta fazendo aqui ?
Lemon, você acha que eu sou um vilão?
Uma vez eu ouvi você falar. ''Guardas prendam ele''.
Isso foi em uma partida de basquete.
Eles precisavam parar o jogo.
Por que você esta mancando?
Uma doença no pé ou caiu para pegar comida?
Preciso de uma cirurgia na joanete,
mas eu não vou fazer essa tal de cirurgia
porque eu tenho que fazer tudo por aqui.
Não, você escolhe fazer tudo por aqui.
- Você precisa de ajuda - O que? Não.
Quer dizer, eu sempre peço ajuda a Cerie.
Uma vez eu mandei ela em um trabalho
ela encontrou um cara e foi com ele para Paris.
e começou a carreira de modelo.
E ela terminou sendo o motivo
do time de futebol francês, terem ido muito mal
na copa do mundo de 2010.
Contrate alguém, alguém dedicado
para facilitar sua vida.
Eu não sei.
Você vai ter uma família, tem que se priorizar.
Como vai conseguir cuidar de uma criança
se você não consegue cuidar dos seu próprio pé?
Hey, Grizz. Hey, Dot Com.
Tragam-me um café preto, por whinch
Quero dizer, um sunkist.
Como você pode pensar que somos Grizz e Dot Com?
Porque eu não vejo raça, seu brancos desgraçados.
Tracy...
Você se importa de explicar isso?
O que diabos é tão engraçado?
Jack Donaghy, você não sabe que nessa vizinhança
tem que levar os seus pneus com você?
Tia Phatso, está demitida.
Todos vocês estão demitidos.
O que é isso?
Aqueles são os filmes Tia Phatso
Vai a hospitais e Tia Phatso vai para a prisão.
- Quando você fez um filme? - No fim de semana de 4 de julho.
Eu escrevi, dirigi e fiz toda a maquiagem sozinho.
Oh, é terrível
Nós conseguimos $50 milhões... Em Atlanta
Aquele homem está me imitando.
Aquele é Leslie Van Vondervann.
Ele fazia "knots landing".
Meu irmão gêmeo está morto.
Inaceitável.
Dpois de tudo que eu fiz por você...
Eu trouxe você de volta dos mortos.
e revivi a sua carreira.
E é assim que você me agradece?
Você vai me respeitar.
E vai respeitar estes peitos.
Quero todos os DVD's desse filme
retirados das lojas, queimados,
e derretidos em uma estátua de você se desculpando para mim.
Eu não farei tal coisa.
A única estátua em que esse filme será transformado,
é um prêmio da vergonha N.A.A.C.P.
Ei, vai ter algum outro desses?
Porque eu acho que vi um anúncio para ele
na revista Bumbum Urbano.
Eles têm um excelente caça palavras.
O novo filme se chama Tracy Jordan's
Aunt Phatso's Jack Donaghy's we at it again
Oh, você não vai lançar esse filme.
Você não pode me obrigar.
Que você pensa que eu sou? Liz Lemon?
Você não vai falar comigo
como se eu fosse algum tipo Liz Lemon.
Tanto faz. Eu vou falar no funeral de vocês dois.
Tipico de Jack Donaghy, não me respeitar.
Eu sou o CEO da minha própria companhia.
Eu sou rico. Sou como você.
Como eu? Eu fui a Princeton.
Eu negligenciei um tigre.
Eu estou no conselho da Filarmonica de Nova Iorque.
Eu sou amigo de Fil Harmonica,
o pior rapper de todos os tempos.
E eu sou seu chefe. Eu mando em você.
Pense nisso durante sua aparição de cinco noites
no Watch what happens live.
Não! Andy Cohen é tão malicioso.
E isso é só o começo.
Se você não cuidar disso,
está demitido.
Vocês estão todos demitidos.
Então conte-me sobre o seu dia, Kevin.
Quero dizer, Todd.
Bem, nessa manhã Sr. Lemon
- teve um de seus colapsos. - Sério?
Sobre o que?
Porque ela não consegue equilibar o trabalho e a vida pessoal.
Mas, quero dizer, depois de sete anos
e centenas desses episódios,
é como, "vamos seguir em frente".
Liz precisa de ajuda.
Ela precisa de alguém que seja ambicioso
e talentoso, e humilde, e um mentiroso.
É a ai que entra Hazel.
Ok.
Whoa, whoa, whoa, deixe-me pendurar aqueles para você.
Você tem coisas melhores para fazer,
- você é um gênio. - Ok. Obrigada.
Ah, eu pus todos os novos promos no seu computador.
E eu não tinha certeza de como você toma o seu café,
então, boca ou enema?
O que está acontecendo aqui, Hazel?
Você precisa de ajuda.
Você sabe que estou tentando engravidar
porque acho que não tenho muito tempo.
Você no topo, o seu cabelo chicoteando ao redor.
Mas, e se você tiver um filho
e tiver que deixar o trabalho por que sua filha
atirou no marido do professor de coral dela?
Quer dizer, o tipo de coisa
com que minha mãe teve que lidar.
Wow, ok.
Bem, eu não tenho certeza de que estou confortável...
Você me comprou outro mini-bar?
Não, eu lhe comprei um mini-freezer,
cheio de barras de chocolate tão geladas
que elas vão quebrar a sua mandíbula, sua vadia.
Shii.
- Eu não disse na... - Shii
Olha, eu quero ajuda.
Você é minha heroína. Apenas me dê uma chance.
Irmãs ajudando irmãs. Teto de vidro.
Estupro legítimo.
Ok, Hazel.
Vou fazer minha cirurgia no pé.
E se puder ser meus olhos e ouvidos
enquanto estiver preso no sofá, o emprego é seu.
Ótimo.
Agora, se estiver tudo bem por você,
eu vou lavar o seu moletom.
Você tem que descolar da cadeira!
Boa noite.
A Filarmônica de Nova Iorque está feliz em anunciar
que recentemente recebemos uma doação muito generosa
que nos manterá totalmente dotados
para a próxima década.
Em honra a esse dom, a programação de hoje
de Debussy e Rachmaninoff será substituída
por uma seleção escolhida por nosso doador anônimo.
Portanto, aproveitem uma versão de quatro horas
da música tema de Sanford and Son.
Agora, quem é o responsável?
Hazel, obrigada,
por cuidar de tudo.
Não posso acreditar que você tem meu plano de saúde
para cobrir tudo isso. Oh.
Você só precisa saber o que dizer para eles,
como o nome do filhos deles
e o que eles usaram na escola hoje.
Oh.
Oh, você vai enviar o Frank?
Quero ver o que eles escreveram para completar o quinto ato.
ou, já que estou aqui para ajudar,
talvez eu pudesse preencher o tempo.
Ainda sei minha rotina da ginástica rítmica.
Eu era boa...
Até que cheguei à puberdade e o treinador disse
- Eu tenho muitas grávidas. - Está Brincando?
Eu não vou te colocar no meu show.
Oh.
- Uh, Lemon, uma palavra? - E ai, cara?
Você não pode simplesmente entrar aqui sempre que quiser.
Como posso lhe ajudar?
Então Lemon tem um assistente? Excelente.
Jack Donaghy para ver Liz Lemon.
Um Sr. Donaghy aqui para você.
Saia desse canal!
Essa é uma frequência militar.
Ok, você pode entrar.
Então você tem uma cirurgia
e o mundo não acabou?
Acho que posso fazer isso, Jack, tudo.
Quero dizer, agora, meus pés
são como bebês.
Eu tenho que trocar as fraldas deles, e eles precisam de pomada,
e, coisas marrons saem deles umas seis por dia.
Vocês são bebês bonitos, sim vocês são.
Ouça, Lemon, eu preciso de um conselho.
Tracy está realmente tentando contra- atacar.
Ele arruinou uma noite maravilhosa na filarmonica,
pagando a eles para tocar a mesma música
de novo e de novo por horas.
♪ Eu não consigo lembrar...
♪ Eu não consigo lembrar o que era ♪
Mas o que importa, é que o homem é totalmente irracional.
Quer saber? Tracy está certo.
- Vocês dois se parecem muito. - Perdão?
Os dois são teimosos, vocês são ricos,
acham que sempre estão certos.
Você queria provar que não é como Tracy?
- Deixa pra lá. - Ou esmagá-lo
e prove que os dois estão errados.
Pegue dois pássaros com uma cajadada só,
como quando eu usei Mick Jagger para atrair Roger McGuinn
e David Crosby para a minha festa de aniversário.
Escute a si mesmo. Você soa exatamente como o Tracy.
Não.
Exatamente apessoa que queria ver.
Oh, Oi, Kenneth.
Veja, eu preciso lhe dizer uma coisa sobre Hazel.
Oh, não, ma'am. Eu não acho
que deveria falar mais nada sobre ela.
Você só tem coisas ruins para falar.
Uh, Hazel é minha namorada.
Kenneth, isso parece loucura,
mas me importo com você como um amigo.
Eu levo em 50 calorias por dia e
estou usando as 50 para ajudar você.
Então fique feliz por eu estar feliz.
Você está feliz por conta de Hazel?
O que ela poderia fazer por você que eu não posso?
Bem, eu lhe direi o que ela me dá, Sra. Maroney.
Ela me escuta.
Apenas me diga o que é.
Eu direi a ela o que aconteceu no meu dia
e ela realmente quer ouvir sobre o meu dia.
Você pode me dar isso, Sra. Maroney?
Eu não sei.
Ah, Tracy, obrigada por vir.
Por favor, sente-se.
Não, obrigado. Eu prefiro me deitar.
Estes são meu advogados.
Um é alemão, um é japonês.
E você não trouxe esses caras para jogar tricilomelo.
Isso é guerra.
Má noticias, Jack.
War cards, meu jogo de cartas favorito.
E eu ganho cerca de metade dos jogos.
Ai está o problema, Tracy.
Porque você foi imprudente o suficinte
para dar o nome de "Jack Donaghy" ao seu empresário vilão,
Eu posso lhe processar por difamação.
Eu vou tirar cada centavo seu.
Não os que eu engoli.
Isso nós veremos.
Cara, não é difamação.
Tudo o que Jack Donaghy faz no filme,
eu vi você fazer na vida real.
Verdade? Quando você me viu
fazer algo assim?
Você é uma ameaça, tia Phatso.
Mas agora que estou no conselho municipal,
estou cancelando o seu programa de
- juventude urbana. - Oh, Deus!
O que? Você cancelou um programa para a juventude urbana.
Era o meu programa infantil da manhã de sábado,
Teletubbies Negros rip-off do tio Tracy.
Cancelei porque, como você,
era muito sexual e impossível de entender.
- Grabalujah! - Tudo bem!
Eu tecnicamente cancelei um programa infantil urbano.
E que tal esse assalto em meu bom nome?
Não tão rápido, sua velha.
Eu comprei todas as rampas para cadeira de rodas nessa cidade.
E estou transformando todas em escadas rentáveis.
E quando abordei verbalmente, de forma hostil,
uma velha senhora em uma cadeira de rodas?
Liz Lemon, 20 minutos atrás.
Outra tecnicalidade.
Mas o clímax dessa monstruosidade...
Isso é o que ela disse.
É quando Jack Donaghy fecha um orfanato.
E eu nunca fechei um orfanato.
Você está certo. Eu coloquei isso
só para ter um papel para uma garotinha no meu filme.
Eu estou Willow Smith-ando minha filha.
O álbum dela sai na próxima semana.
Natal
Cobertozinho.
Isto é difamação, Tracy. Eu venci.
Xeque-mate. Game, set, match.
Rumbledy-goo...
Que é o que você diz quando vence no polo.
Conte-me sobre o seu dia.
Estou ouvindo.
Bem, Srta. Maroney.
Essa manhã, eu estava...
Está fazendo incrível.
Queria que você pudesse ver o quão sexy é a sua cara quando escuta.
Para o Halloween, você deveria se fantasiar de orelha safadinha.
O que quer fazer agora?
- Cantar? - Sim, vamos.
♪ Eu estarei aqui em cima
♪ e eu estarei aqui embaixo
♪Jenna é tão loira quanto o nascer do sol♪
♪ quente como o sol
♪ brilhante como o sol ♪
Dito isso,
como sabe quando os dois sentem a mesma coisa?
Quer dizer, as vezes eu acho...
♪ Jenna está ouvindo
♪ ouvindo como o sol no céu ♪
Ooh. Uh-oh.
Alguém precisa ser mudado.
Precisa de mais alguma coisa, chefe homem?
Acho que só trazer a cadeira de rodas
assim você pode me jogar no chão para o show.
O que? Não, Liz.
Você fez uma cirurgia essa manhã.
Sim, mas tenho que estar lá.
Oh, eu te daria um tapa se eu não
pensasse que levaria a um beijo .
Isso é sobre prioridades.
E se esses pés fossem bebês?
Você os levaria para o trabalho?
Que tipo de mãe é você,
seu lindo monstro?
Hazel, eu só perdi um show em sete anos,
e não terminou bem.
Aah!
Josh, ajude-me!
Você não vai perder o show.
Você vai vê-lo na alimentação, bebezinho.
Idiota.
Estarei próxima ao Pete o tempo todo.
E se houver uma emergência,
sua cadeira de rodas está lá fora.
Bem, eu acho que poderia funcionar.
Deixe-me ser seus olhos no set.
Embora eu nunca cosiga combinar aquela cor incrível.
Criss chama de "old-timey football."
5 minutos para começar. 5 minutos.
Wow. Isso realmente está funcionando.
Hey, essa sou eu?
Tudo bem, não pode ser...
Oh, brother, sou eu!
É um programa velho? Filho da ...
Bem, esse e-mail é da Liz.
Duh.
Agora, para o meu quadro, vou precisar de uma lona
porque as três primeiras filas vão se molhar.
Por que meus braços estão tão fracos?
É como se eu tivesse feito aquela flexão de braço ano passado por nada.
E dois minutos para começar. Dois minutos!
Aah.
Me desculpem, bebês.
Aah!
Ow!
Aah!
Wassername!
Huh? Oh... Oh, onde estou?
Oh, Pete me drogou.
Sério, Hornberger?
Você ia coloca ela no ar?
Você me disse para colocar ela! Eu tenho o seu e-mail.
"P-dog, vamos usar Hazel na abertura.
Não me ligue para falar sobre isso.
Te vejo no flippy-floppy."
Essa é você.
Vocês mataram meu pé de bebê.
Meu pé de bebê morreu por cupa desse show!
- Você está demitida. - Você não pode me demitir.
Você nem sabe meu verdadeiro nome.
Saia! Agora!
Ow.
Você acabou de demitir minha namorada?
Ela é louca, Kenneth.
Não, ela não é.
Srta. Maroney conhece a verdadeira Hazel.
Diga a eles o que eu lhe disse.
Oh, Deus, o que eu faço?
Ajude me.
Essa é com você, vadia.
Você não estava ouvindo?
Acho que uma música agora seria...
É isso!
De agora em diante meu relacionamento com todos vocês
é estritamente profissional.
Não somos mais amigos.
Sou apena um colega que faria
tudo por todos vocês sempre que precisarem.
Nada mais!
E começamos em, três, dois...
Ah, sim. Eles não escreveram nada.
Tracy, isso é uma surpresa.
Eu pensei que você estaria em casa lambendo suas feridas.
Não, é por isso que puseram aquele cone em mim.
Eu só queria te dar isso.
"Você esta convidado para a estréia
de Tia Phatso.
Jack Donaghy's we at it again.
Uma porcentagem do lucro desse filme
será doado ao Orfanato Knuckle Beach."
Eu não entendo.
Sem esse dinheiro,
o orfanato terá que fechar.
Então se eu cancelar o filme,
eu estaria fechando um orfanato.
O que significa que o filme não é difamatório.
O que significa que não posso cancelar o filme.
Isso é... genial.
Você venceu, Tracy.
Você superou Jack Donaghy.
Agora você finalmente me respeita.
E isso é tudo o que eu sempre quis.
Realmente não posso lhe impedir de me retratar
como o vilão em seu filme.
O que? Sério?
Você assistiu o filme inteiro, Jack D?
Bem, dura 47 minutos.
No fim, Jack Donaghy não é o vilão.
Você venceu, Tia Phatso.
Você superou Jack Donaghy.
Agora você finalmente me respeita.
Isso é tudo o que sempre quis...
Exceto talvez por esse seu corpinho lindo.
Grande fantasma de César!
Aw, bebê.
Hm. Nossa coisa está saindo
assim como no filme.
- Oh, veja, é a Liz. - Boa e velha Liz!
Bem, meus pés estão arruinados.
O show foi uma vergonha.
Mas aprendi algo muito divertido.
Nunca serei capaz de ter uma família
e trabalhar no TGS.
É simplesmente impossível.
Então, o que eu faço?
Não pergunte a mim. Tracy é o gênio aqui.
Oh, certo, Tray, estou assustada.
Eu desisto do meu trabalho dos sonhos,
algo que trabalhei a vida toda para conseguir?
Ou abro mão do meu sonho de ter uma família?
Bem, como uma sabia mulher me disse uma vez...
Respeite esses seios!
Mas é sério, o que vou fazer?
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Tradução por H.Maria