Sr. Goodman?
Sr. Goodman era meu pai, alev hashalom.
Por favor, me chame de Sam.
Me desculpe por termos que nos encontrar assim,
mas confidencialidade é o coração e alma do meu trabalho.
Sim, uh, Mãe Claudia me explicou tudo.
Ela é a única pessoa que sabe que eu estou aqui.
E eu gostaria que permanecesse assim.
O monsenhor, ele acha que eu fiquei louca,
mas eu não fiquei.
Eu, umm... Eu acredito nos meus instintos.
Intuição é tudo.
Por acaso... eu pago você por isso?
Não, não, não, não. Eu não faço isso por dinheiro.
É mais por um chamado.
Você perdeu alguém?
Todo mundo.
Isso é para mim?
Um...
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Ele atende pelo nome Arden,
mas eu acredito que seu verdadeiro nome seja Grouper.
Ele talvez tenha sido um médico nazista.
Quero dizer, não há praticamente~ nada lá sobre ele.
Um, apenas o endereço de sua casa, e talvez até aquilo seja falso.
Provavelmente é mentira, tudo.
O que você quer dizer?
Você já ouviu falar da Operação Paperclip?
Depois da guerra, eles se juntaram a Agência de objetivos de Inteligêngia.
onde eles recrutavam os melhores cientistas nazistas.
Para contornar as ordens expressas de Truman
para excluir os Nazi apoiantes,
eles criaram falsas biografias para esses homens.
Perdoe a pergunta,
mas você já o viu sem camisa?
Eu?
Não, não. Nunca.
Cientistas nazistas tem uma tattoo com seu tipo sanguinio, aqui.
Era como eles eram identificado facilmente
pelas Forças Aliadas depois que foram liberados.
Eu tenho que descobrir se ele tem?
Não, não, não.
Na verdade, não faça nada
até que eu tenha terminado meu trabalho.
Se ele é quem você acha,
a última coisa que você quer fazer
é ficar do lado dele.
Dr. Arden?
Pare. Deixe ele lá.
Cadê a Irmã Jude?
Eu tenho que falar com ela imediatamente.
Esse homem é um monstro.
Você devia ver o que ele tem em seu escritório.
Vá, Irmã.
Eu esperei tantos anos por isso,
posso esperar mais uns minutos.
Larga a arma, ou eu vou rancar essa sua cabeça pra fora.
Traduzido pory JoooGuii and carolptt and maguuss www.addic7ed.com
Você colocou um pouco de briga, que eu ouvi.
Você tem de ser sedada.
Aonde conseguiu a arma, Anne?
Eu tirei.
Tirei de daqueles detetives.
E foi bom eu ter feito.
Ele teria me matado.
Dr. Arden?
Grouper.
Hans Grouper, eu te falei.
Ele é um nazista.
Aquela coisa no laboratório dele,
- Você viu? - Que coisa?
Me diga, o que você acha que viu?
Os, Deus. Eu tinha que ter me livrado dele, antes que alguém visse.
Dr. Arden não está em condição de fazer nada.
Quando eu cheguei, ele estava sendo levado para o hospital.
Ótimo. Espero que ele morra.
Agora, vamos lá, acorde.
Ele não vai morrer.
Ele vai voltar e vai ser logo.
Talvez junto com a policia, talvez junto ao monsenhor.
Você pode terminar na mesa de operações dele
e eu lá fora nas ruas, antes que isso aconteça,
eu quero que você me diga
o que acha que viu.
Vá e olhe.
Nós olhamos.
Agora, Frank disse que você afirma afirma ter visto
algum tipo de criatura que estava viva.
Talvez tenha escapado sozinha.
Duvido, Irmã.
Não tinha pernas.
Irmã Jude?
Não vê que estou ocupada?
Tem um homem em seu escritório.
Que homem?
Ele disse o que queria?
Sua esposa.
O nome dela é Charlotte.
Charlotte Brown é seu nome de casada.
Nasceu em Charlotte Cohen.
Esse é nosso filho, David.
Ele é um menininho doce,
mas ele tem essa cólica.
Ele chora cinco, seis vezes por noite.
Não há nada que conseguimos fazer para confortá-lo.
É o suficiente para fazer qualquer um um pouco cuco,
especialmente uma mulher como Charlotte.
Cuco.
Tenso.
Que tal uma atriz mundial?
Ela foi muito convincente,
atuando como Anne Frank.
Foi como tudo isso começou.
Ela leu o diário,
e estava com grávida de seis meses,
a gente dirigiu até Boston para assistir uma produção de Anne Frank.
E a produção a atingiu
de uma maneira pessoal.
As pessoas, às vezes,
dizem que ela lembra a Anne Frank.
Elas tem a mesma idade.
Então, a tatuagem
no braço dela...
Charlotte?
Que porra você tá fazendo aqui?
E tudo isso aconteceu depois de uma noite de teatro?
Não. Começou depois do beber nascer.
Ela não conseguia dormir por causa da choradeira.
Dizia que a fazia se sentir inútil.
Ele começou a ficar surda de uma orelha,
e começou a sair de casa
para ir a biblioteca ler sobre Auschwitz.
Era quase como se ela quisesse reviver aquilo.
Como se ela pudesse, de alguma maneira, mudar o final.
Ela iria passar a estes bebês
que foram gaseados
e torturados, e eu perguntava,
"Mas e o nosso bebê, Charlotte?"
Ele não me quer. Ele quer você.
- Ele quer a mãe. - E continuo te falando,
eu não posso fazer nada!
Ele não é quem precisa de mim.
Ela viria para casa com sacos
cheio de velhos jornais, materiais de arte.
Ela iria desaparecer no antro
para trabalhar no seu projeto.
Parece-me um clássico caso
de cólicas pós-parto.
Há quando tempo você está ai,
Dr. bunda-em-ski?
Tempo suficiente para fazer um bom diagnóstico.
A obsessão, o comportamento maníaco, a disconecção
com o bebê.
Minha esposa não é uma psicótica.
Ela apenas é uma pessoa muito emocional.
Ela precisa voltar para casa.
Eu acho que isso é perigoso.
Você ouviu o que ele disse?
O homem quer sua esposa em casa.
Eles me fizeram trocar de roupa, Irmã Jude.
Por que tenho que usar esse vestido desconfortável?
Eu não me importo com isso mais.
Vai ajudar a fazer a transição mais fácil.
Você vai me liberar?
Charlotte?
Meu Deus, Charlotte.
Eu estava a sua procura.
Meu nome é Anne.
Charlotte,
é hora de voltar para casa.
Fique longe de mim.
Meu nome é Anne Frank.
Eu sou sobrevivente de um campo de execução de Judeus.
Você é minha esposa e mãe de nosso bebê
Agora, por favor, pare com isso e volte para casa comigo.
Não! Você não me conhece.
Irmã Jude, você tem que me ajudar.
Eu estou de ajudando, Charlotte.
Estou tentando te reunir
com sua família.
Mas e o Grouper? Seus crimes contra a humanidade?
Não, não, vá para casa.
Vá para casa.
Não pode ser.
David precisa de você.
Meu bebê?
Eu preciso de você?
Tudo vai ficar bem.
Você vai ver.
Você está cometendo um erro.
Esquece, doutor.
Não é mais problema seu.
Kit Walker é meu problema.
O que é esse rumor bárbaro que ouvi sobre esterilização?
- Não é um rumor. - Você não é uma médica.
Você não tem direito de autorizar procedimentos médicos
sem o consentimento de um.
Você está com medo?
Não.
Não acredito em você.
Alma e eu sempre quisemos filhos.
A gente sempre falava em ter dois ou três.
Sempre para amanhã.
E agora não vai haver mais amanhã,
para nenhum de nós dois.
Sinto muito.
Eu que coloquei a gente nessa bagunça.
Não. Eu não me arrependo.
Não há quem culpar exceto a Irmã Jude.
Eu acho que ela é o mal.
Agora?
Sim.
Se você se apressar, você pode ser capaz de ter a ceia.
Ceia?
Achei que estava me levando para a operação.
Não, Kit.
Irmã Jude mudou de ideia.
Ela disse que você mostrou sinais
verdadeiros de redenção.
Você vai ser solto da solitária.
Mas e a Grace?
Eu não esqueci dela.
Não acredito que vai me ouvir falar isso,
mas eu, de verdade, sinto saudades da comida da cozinha.
Você não vai comer hoje.
Sem comida
durante 12 horas depois do procedimento.
Você disse que a Irmã Jude mudou de ideia.
Para o Kit. Descanse, querida.
Você vai à faca De manhã.
Você vai precisar da sua força.
Não. Não, você não pode fazer isso!
Me deixa sair!
Volte! Me deixe sair!
Me solte!
Alguém me solte!
A gente vai embora depois do jantar.
Encontre-me pela escadaria frontal às 6:00.
Sério?
Não se atrase.
Kit. Me desculpe te deixar esperando.
Doc, você tem que ajudar a Grace.
Jude vai esterilizar ela.
- Não é certo. - Grace não é minha paciente, Kid.
Você é.
Então vamos nos concentrar só em você...
e aí vemos o que podemos fazer por Grace.
Combinado?
Pensou sobre o que discutimos da última vez?
Você quer que eu diga que eu matei Alma e essas outras mulheres.
Só se você achar que é verdade.
Você tem que dar a si próprio
permissão para lembrar.
E um jeito de conseguir isso é ouvir de você mesmo.
Eu quero que descreva o que acha que aconteceu.
Depois eu vou colocar de novo para você.
Assim você poderá ouvir na sua própria voz.
- com suas próprias orelhas. - E se eu fizer isso,
você contará para a corte.
que eu devo... que eu devo ficar aqui,
e não ir para o corredor da morte?
Sim. Está é a troca.
Mas eu preciso sentir que você estará sendo sincero.
Meu nome é Kit Walker.
E eu assassinei minha esposa.
Não lute contra isso.
Só vai piorar.
Quem é?
O que você é? Meu nome é Alma.
Pode dar uma mensagem para o Sr. Goodman?
Goodman. Diga a ele...
isso foi tudo um erro e que ele deve voltar para casa.
Eu dei a ele a informação errada.
Não, a informação errada.
Obrigado.
Que informação foi essa?
Isso não é importante.
Isso me parece que se tivesse
Suco suculento preso no seu papo
Oh, venha, irmã, cuspi-lo.
- Você vai se sentir melhor. - Como está sua perna?
Por favor.
Dispenso a conversinha.
Você e eu sabemos que, durante a minha ausência,
você finalmente teve a chance de enviar seu nariz no meu laboratório.
Um paciente apresentou uma queixa.
Fui obrigado a acompanhar.
E?
Eu não estava interessado.
Percebo.
Você se importa?
Você deveria saber
que eu planejo presta queixas contra ela.
Para qual fim?
Ela é uma jovem mulher confusa.
Não, não contra ela.
Você. Em seu relógio,
Essa cadela louca tem um porão de uma arma carregada,
e você mandou para casa sem tanto quanto um tapa no pulso.
Sua inépcia é impressionante.
Dr. Arden... eu sei que no passado
tivemos nossas diferenças,
e você certamente direito a um ...
uma sensação de segurança aqui.
Espero que possamos começar do zero.
É essa a sua idéia de um pedido de desculpas?
É isso que você está procurando - um pedido de desculpas?
Não
Eu preferiria que você rastejasse.
Eu acho que eu tenho direito a ele.
Talvez se prostrado-se no chão
e implorou meu perdão.
Não?
Exceto que, Eu não tem outra opção
mas chamar o Monsenhor e exigir a sua demissão.
Você está por aqui, irmã.
E você sabe disso,
Deixe-me fazer isso.
Irmã!
- Eu não te escutei. - Agora, agora.
Es tudo bem, Arthur.
Você não tem nada para se envergonhar.
Todas as freiras daqui teve alguns treinamentos como enfermeiras. Sente-se.
Eu venho querendo falar com você.
Eu quero te pedir desculpas pelo meu comportamento
na noite da tempestade.
... Era desagradável.
O que você acha de nos riscarmos
a pressão barométrica e nunca falar dela novamente?
Eu sei o que você fez, Irmã.
Obrigado por me proteger.
Nos proteger.
Mesmo que eu não compreenda inteiramente o seu trabalho,
Sinto-me uma parte importante dele.
E então você tem, meu querubim.
Você estará livre para continuar esse trabalho
uma vez Irmã Jude ter sido deslocado.
O Monsenhor vai colocá-lo no cargo,
e você precisará de um braço direito.
Alguém que você possa confiar.
Eu confio em você...
completamente.
E eu estou muito impressionado
que você conseguiu tirá-la
e para a floresta tudo por conta própria.
Você estaria surpreso.
Ela pesa muito pouco.
Mikey Curtis, sem negócios de macaco!
Peggy Cartwright, o que na Terra é o problema?
Há um monstro!
Olha, olha, olha.
Olha o que o gato arrastou para dentro
Que não demorou muito tempo agora, não é?
Fique longe de mim.
Não é tão difícil sem a sua arma.
Você não da muita chance.
Eu tenho que ir trabalhar. Eu tenho medo de deixá-la sozinha.
É um período de adaptação.
Quero dizer, você mesmo disse, um bebê precisa de sua mãe.
Uma mãe normal, sim! Charlotte não é normal!
Ela é pior.
Pelo menos antes, ela poderia sintonizar o choro.
Charlotte?
Você quer segurar o seu bebê?
Sim, querida, por que não posso fazer isso?
Hey, pare !
Você está louca?!
Eu pensei que se eu trouxe-a casa, Ela passou o tempo com a gente,
ela se lembraria de quem ela era, ver o quanto precisamos dela.
Por favor, irmã.
Você tem que levá-la. Eu não posso lidar com ela.
Será que não existe alguma família que poderia ficar com ela?
Ela precisa de ajuda profissional, os cuidados de um bom medico.
Como o medico que veio aqui e diagnosticou ela.
Ele pareceu entender o que ela precisava.
Dr. Thredson?
Voce pode consultar com ele se é isso que voce quer.
Frank?
Ache o Dr. Thredson, traga ele aqui.
Você está pronto?
Qual é o plano? Como nós fazemos isso?
Vamos sair pela porta,
depois caminhar direto para o meu carro.
Entendeu?
O que você quer dizer? Como nós passamos pelo guarda?
Como eu dise, ANDE.
Noite, Jimmy.
Dr. Thredson!
Desculpe-me. O que você ...?
Dr. Arden?
Isso mesmo.
Oh, meu Deus. Você é o ...
o homem que minha esposa atirou.
Obrigado por não dar queixa.
Ela não sabia o que ela estava fazendo.
Ela está fora de sua mente.
Sim, estou ciente de que, Mr. Brown.
Mas você não precisa se preocupar.
Eu não vejo nenhuma razão para a ação punitiva.
Não quando há um muito mais remédio à mão humano.
Por uma questão de facto, podemos fazê-lo esta noite.
Então ela vai estar em casa até amanhã, uma mulher nova.
Dr. Thredson!
Dr. Thredson, irmã Jude está pedindo para você.
Anne Frank, ou quem quer que seja,
seu marido a trouxe de volta.
Eu nao trabalho mais aqui, Frank.
Por uma questão de fato, Eu nunca fiz.
Você pode dizer a ela que eu disse isso.
Você tem certeza que isso é seguro?
Não apenas seguros, mas altamente eficaz.
Em minhas mãos, a lobotomia transorbital
tornou-se tão rotineiro quanto ..
enchimento de uma cavidade.
Santo apóstolo, São Judas, servo fiel
e amigo de Jesus, o patrono dos casos desesperados
e as coisas quase desesperaram
orem por mim, que sou tão miserável.
Faça uso, eu imploro a ti, do privilégio especial
que é concedido a ti, para levar ajuda visível e rápida
onde a ajuda era quase desesperado de.
Hum, más notícias. Nós procuramos por toda parte.
Lana Winters está longe de ser encontrada.
Tenho certeza de que ela está fora das dependências, Irmã.
Você sabe, quando eu era criança,
Eu chegava em casa depois da escola para uma casa vazia.
Meu pai tinha desaparecido do mapa,
e minha mãe trabalhava como empregada doméstica em um hotel.
Ele estava sozinho,
então eu trouxe um esquilo de bebê que eu encontrei,
e manteve-o em uma caixa de sapatos.
E entao, um dia, quando cheguei em casa,
ele parecia doente.
Ele ja estava morto, mas eu nao sabia disso.
Eu esqueci de...
alimentá-lo por alguns dias.
Entao eu tirei ele da caixa e coloquei em cima da mesa
e chorei
por varias horas.
E quando minha mae chegou em casa e nos encontrou,
ela deu um grito estridente
Ela pegou ele e jogou no lixo.
Ela trabalhava duro, minha mae.
Ela estava exausta, e nao tinha como saber
o quao cruel aquilo foi.
Entao eu chorei e chorei, dizendo,
"Deus não atendeu minhas preces !"
Eu lembro...
minha mãe estava servindo-se um uísque;
a cura da família Martin para tudo.
Ela me olhou e riu.
"Deus sempre atende nossas preces, Judy.
Só é raro...
atender do jeito que queremos".
Acabou para mim, Frank.
Meu ganso está cozido.
Eu certamente espero que você não esteja se culpando.
Os homens nunca vão aceitar uma mulher assumir o comando,
especialmente não uma mulher tão forte quanto você.
Na minha opinião, você nunca teve uma chance.
Qual é o seu veneno, querida?
Sinta-se em casa.
Dr. Thredson? Oiver
Eu realmente agradeço tudo o que você tem feito, mas...
Eu acho que quero ir pra minha casa.
Lana, assim que descobrirem que voce sumiu
o primeiro lugar que vao olhar e lá.
Voce esta mais segura aqui-- pelo menos esta noite.
Primeira coisa na manha, iremos a policia.
Eu ja tenho um horario marcado com o detetive Spears.
Eu acredito nele totalmente.
Nos mostramos a evidencia,
juntos vamos fechar Briarcliff.
Relaxa. Aquele lugar ficou para trás.
Por favor, entre. Sente-se.
Voce teve um dia incrivelmente estressante.
Eu vou prescrever um pouco de algo para aliviar a tensão.
E-eu nao quero remedio nenhum.
Uma grande, deliciosa taça de vinho.
Bem, isso nao soa tao mal.
Branco ou tinto?
Tinto.
Sem chamadas.
Eu estava tentando saber
da minha amiga Lois-- ela deve ter ouvido
algo sobre a Wendy
Lana, voce tem que entender
que estou me arriscando tambem aqui
Eu fugi de um sanatorio
Eu nao posso deixar ninguem saber onde voce esta
Nao ate nos irmos em publico amanha.
Voce vai escrever sobre isso.
Voce vai ganhar o premio Pulitzer.
Eu apenas sei, Lana.
Voce e a pessoa para contar a minha historia.
SUA historia?
Aqui para acabar com Briarcliff.
Escute, Escute.
Mint?
Garoto...
Este vinho, um, foi direto para minha cabeça.
Se importa se eu usar seu banheiro?
Claro.
E no final do corredor.
Obrigada.
Eu acho que fiz uma escolha errada.
Eu vejo que você encontrou meu
pequeno hobby.
Você faz móveis?
Abajures principalmente.
Eu faço as sombras eu mesmo.
Sério?
Que tipo de material você usa?
Peles.
Grace?
Quando que você ...
Oh, Deus.
Hey, nós precisamos de um médico!
Aqueles bastardos, eu nao acredito que eles realmente fizeram isso.
Dr. Thredson, ele me prometeu que isso não iria acontecer.
Kit Walker, você está preso pelo assassinato de Donna Burton,
Alisson Riedel e Alma Walker.
- Espera. - Cadê o Thredson?
Vocês precisam conversar com o Dr. Thredson.
- Não, nós não precisamos. - Isto é um erro.
Nós temos a avaliação dele e sua confissão gravada.
- Vamos lá Kit, confesse. - Não, ele não fez isso.
Ela está viva.
- O que? - Tudo o que você disse é verdade.
Pelo amor de Deus, deixe-me falar com ela.
Eu vi ela.
Alma está viva.
Eu á vi!
Olá?
Wendy?
Oh, meu Deus.
Wendy...
Wendy!
Ela esteve no gelo por um tempo.
eu estava esperando que ela fosse um pouco mais flexível
pelo tempo que você veio.
O que está acontecendo?
O que você fez com ela?
Manti ela fresca.
Normalmente, por agora, eu teria
removido a pele dela.
E a cabeça.
Não, nós precisamos mante-la por perto
um pouco mais para nossos fins.
Nós vamos continuar nossa terapia agora, Lana.
Você pode começar...
beijando os lábios gelados dela.
Não se preocupe.
Ela não vai morder.
Eu ranquei os dentes dela.
Shh.
♪ Se considerassemos um ao outro ♪
♪ um vizinho, um amigo ou um irmao ♪
♪ E poderia ser um mundo lindo ♪
♪ Se cada criancinha pudesse ter leite fresco todos os dias ♪
♪ se cada trabalhador tivesse tempo para brincar ♪
♪ se cada sem teto tivesse um bom lugar para ficar ♪
♪ E poderia ser um mundo lindo ♪
Querida, cheguei!
♪ se considerassemos um ao outro... ♪
O que estão a planear?
Só estamos a limpar isto aqui em baixo..
♫ E poderia ser um mundo maravilhoso ♫
Eu sinto o cheiro de algo gostoso na cozinha.
Carne assada.
Com cenouras, batatas e cebolas.
Bem, vou fazer um martini.
Nao seja boba-- Eu posso fazer isso pra vc.
Posso limpar tudo amanha.
Este e o lixo?
- Eu posso levar isso. - Isso seria óptimo.
Voce parece feliz, coração. Voce esta feliz como parece?
Nunca estive tao feliz.
♫ E poderia ser um mundo maravilhoso ♫
♫ Se considerassemos cada um ♫
♫Um vizinho, um amigo ou um irmao ♫
♫ E poderia ser um mundo maravilhoso ♫
♫ E poderia ser Poderia ser ♫
♫ E poderia ser ♫ ♫ E poderia ser ♫
♫ E poderia ser um mundo maravilhoso ♫
Tradução por JoooGuii e AlexandrePX Ajude-nos em www.addic7ed.com