Não! Pare! Pare! Não leviatãs!
O que diabos aconteceu com vocês?
Fui para o Purgatório. Sam atropelou um cachorro.
Crowley te sequestrou. Eu vi isso. Mas você escapou. Como?
Tinha uma tábua.
Eu disse a Crowley que estava abrindo uma porta do inferno,
mas na verdade estava lendo outro capítulo...
como destruir demônios.
Oi, mãe. Kevin!
Ela está limpa.
Quem é essa coisinha linda?
Fique longe do meu filho.
Olá, garotos.
Boa sorte para fechar os portões do inferno...
sem isso.
Kevin! Só pode estar brincando!
Desde que perdemos a tábua, Kevin acha que não precisamos dele mais.
É, mas o Crowley ainda precisa.
Você é um anjo? Está atrás da pedra mágica?
Nós protegemos a palavra de Deus.
Cass não conseguiu fugir.
Dean! Aah!
Me empurre! Me empurre! Mais alto!
É pintura a dedo, Aaron, não pintura de corpo.
Vamos limpar você.
Aqui está.
Supernatural 8x07 Um Pedaço de Kevin
Legende conosco www.addic7ed.com
♪ Temos que sair daqui ♪
♪ Nem que seja a última coisa que façamos ♪
♪ Temos que sair daqui ♪
♪ Garota, existe uma vida melhor pra nós dois ♪
♪ mm, yeah ♪
♪ Minha garotinha, tão nova e linda ♪
♪ e uma coisa eu sei
Ei.
Parece que você...
bom, eu ia dizer 'parece que você viu um fantasma',
mas se você tivesse visto, estaria animado.
Tudo bem?
É, estou legal. Algo acontecendo?
Bom, uma criança desapareceu da pré-escola.
Que merda. E?
E ao mesmo tempo que ele desapareceu,
um tornado surpresa apareceu, por tipo 20 segundos,
e então, uh... shazam!
Voltamos com o tempo perfeito.
Hmm. Quando eles somem, mudança de clima.
É.
Bom, outras coisas parecidas aconteceram
nas últimas semanas em outros lugares...
uh, Tulsa, motorista de ônibus some
e um rio é invadido por sapos.
Novo México... um carteiro desaparece,
a terra se abre.
Okay, então, está pensando em demônios?
É, possivelmente, mas...
Quero dizer, isso foi grande.
Essas pessoas não têm nada em comum...
não têm afiliação religiosa, são de diferentes cidades e idades.
Por quê demônios iriam querer eles?
Por que demônios querem qualquer coisa?
Então, nós estamos nessa?
Yep.
O que você quer?!
Já te dei todos os nomes.
Não. Não. Não. E não.
Não é isso que quero ouvir.
Isso dói mais em você do que em mim,
então eu posso continuar pra sempre.
O que, no seu caso, pra sempre seria...
Bom... pra sempre.
Quando os Anjos descobrirem o que está fazendo...
Eles vão ser o que- colocados pra fora?
Estou tremendo, realmente.
A rede de energia está tão esgotada no Céu,
que eles nem sabem que você não está lá.
Então, quando eu contar até 3...
1, 2...
Onde está o 3?
Menti. Faço isso.
Me dê os outros nomes.
Não tem outros nomes!
A próxima geração não nasceu ainda.
Verdade?
Verdade.
Bom, suponho que não há razão
pra continuar te torturando, então.
Desculpe.
Quando se começa, é difícil parar.
Mantenha-o no gelo.
Só arranhamos a superfície dele.
Espero que o tumulto no corredor não tenha incomodado.
As normas de construção não são mais como eram
na Inquisição.
Entendo.
Sem sutileza. Vamos lá, então.
Suponho que estejam se perguntando por quê convoquei este grupo tão variado.
Mãe!
Tem que parar de me afogar com água benta
toda vez que eu saio!
Não estou possuído!
Ainda não. Não agora.
Eles entraram em mim, lembra?
Temos patuás que nos tornam invisíveis aos demônios.
Temos armadilhas para demônios pintadas em todo lugar!
Eu tenho uma insígnia tatuada no meu braço!
Se continuarmos com isso, vamos ficar bem!
O que, e continuar vivendo em casebres infestados de ratos
e fugindo de criaturas amaldiçoadas?!
Isso não é vida!
É a minha vida.
Eu que sou o Profeta.
Me desculpe por ter te puxado pra dentro disso.
Não esteja arrependido. Esteja pronto.
Temos que parar de fugir e fazer algo.
Ok, você sabe que isso é loucura.
Não, não é!
Não é se tivermos a bomba que você usou nos demônios do Crowley.
A coisa que eu fiz precisava de ingredientes de todo o mundo.
Tudo bem? os demônios tinham que pegar as coisas.
Por isso fui falar com um expert.
O que? Quem?
Contratei uma bruxa.
Uma bruxa? Da Craigslist.
O nome dela é Delta Mendota, e ela é espertinha.
Ela é desconexa, confiável, e disposta a matar.
Olha, sou sua mãe, e fiz isso por você.
Por que acha que pode confiar nela?
Não acho.
Por isso não dei a ela as quantidades exatas
nem disse como misturar.
Ela está completamente no escuro.
Você disse a ela que estávamos fazendo bombas pra demônios!
É, e isso a deixou muito motivada.
Oh! Está na hora da Delta aparecer.
Oh, meu Deus.
Oi Senhora Tran.
É o seu filho?
Oi, Kevin.
Oi, Delta. Nos atualize.
Pegou tudo?
Quase.
Não acho que você me diria a receita pra essas bombas?
Conhece as regras.
"Encontros casuais." Significa sem perguntas.
Não, mãe, essa é outra parte da Craigslist.
Há quanto tempo é uma bruxa?
Uma bruxa completa?
Desde que a banda se separou.
Você tinha uma banda?
Olha, gente.
Eu levo o trabalho a sério.
Estou dentro e vai ser muito legal.
Okay?
Senhora Hagar? Mm-hmm.
Agentes Roth e Malloy.
Queremos falar com você sobre o desaparecimento de Aaron Webber.
Como eu falei pra polícia,
num segundo eu estava levando Aaron pra se limpar,
e no próximo...
Acordei no parque três quadras dali.
E não se lembra do que aconteceu?
Não. Ele simplesmente sumiu.
Pode pensar em alguma razão pra alguém querer machucá-lo?
Um, algum inimigo?
Inimigos? Ele tem 5 anos.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Perdão?
É um, uh, código de segurança nosso
pra que você não possa revelar nada
sem interrogatório.
Agora, quando você acordou no chão,
havia sinais de luta?
Não.
Cheiro de enxofre?
Como sabia disso?
Palpite de sorte. Obrigado pelo seu tempo.
Sem reação ao exorcismo.
É, não possuída no momento.
Mas acredito que um demônio pegou Aaron Webber.
Dean?
O que houve? Está bem?
Não sei.
Eu vi algo.
Viu o que?
Cas.
Cas?
Onde?
Alí.
E-e-mais cedo, na estrada.
Parece que fico vendo ele.
Isso... não é possível.
Você mesmo disse.
Você conseguiu escapar, mas ele não, certo?
Eu tentei tanto nos tirar de lá.
Eu sei que tentou.
Sabe, eu podia ter tirado ele de lá.
Só não entendo por que ele não lutou mais pra sair.
Dean.
Você fez tudo que pôde.
Sim, mas então por que me sinto um lixo?
Culpa de sobrevivente?
Hmm.
Se você deixar, isso vai continuar mexendo com você.
Tem que deixar isso pra trás.
Estamos chegando perto.
Sério? Não vejo porra nenhuma.
Quero dizer, como é pra essa porta de escape
se parecer?
Ele não sabe.
Hey, você me drogou durante o incêndio.
Por favor me diga que sabe. É aqui. Eles prometeram.
Oh, eles? Bom, isso é reconfortante.
Bom, mesmo se isso existe...
Disco quebrado, Cas.
Dean, é um portal humano.
Não há prova de que um anjo possa passar.
Guarde isso, Cas. Você vem. Ponto.
Só estava dizendo...
Se não funcionar...
...obrigado por tudo.
Poupe a imagem de marca.
Okay?
Vai funcionar. Ninguém vai ficar pra trás.
Espero que tenha gostado do seu suco de laranja com panquecas.
É bom comer carboidratos de manhã, sabe.
Estamos numa espaçonave? Perdão?
Nos pegando de nossas casas, nossas famílias,
nos teleportando pra essa n-nave-mãe.
Nave-mãe? São alienígenas, certo?
Possivelmente uma longa historia.
Isso significa algo pra você?
Não sei ler em Chinês.
Fale sobre o emburrecimento da America.
Alguém? Vamos lá, é divertido! Tentem.
Você sapos infeliz são totalmente sem noção, não é?
Eu-Eu tenho uma esposa e filhos.
Eu-Eu tenho contas. Não posso perder o trabalho.
Senhor. Eu tenho direitos!
Onde está meu telefonema?
Alguém mais quer reclamar?
Hmm?
Um...
"Nós temos esta..."
Um, talvez 'estas'.
"...verdades..."
Oh. Oh, certo.
Assim é melhor, sim.
Oi. Kevin, certo?
Hmm.
Então, eu estava- ohh!
Mas o que?!
Conheceu minha mãe.
É.
Tem tudo?
Pode apostar. Foi difícil, mas valeu à pena.
Honestamente, estou cansada de ser tratada como terra
por aqueles demônios.
Tipo, quem morreu e fez deles os chefões?
Bom, provavelmente alguém morreu.
Mas uma diminuição no ego seria útil pra eles.
Kev, onde é o banheiro?
Viagem longa, sabe...
Lá. Legal.
Delta, o que é isso?!
Eu estava limpa, preciso construir um arsenal.
Talvez isso me dê uma arma!
É só um gosto do que você vai ter
quando eu receber o pagamento todo.
Não foi isso que combinamos.
É agora.
Kevin!
Esqueça!
Ei, então não só americanos estão sumindo.
Uh, esse cara, Luigi Ponzi
desapareceu andando entre dois metrôs em Roma.
E logo acima do chão, tinha uma tempestade de granizo.
Então, vamos pra Roma?
Não seria ruim.
Olá, Dean.
Inacreditável, cara. Eu-Eu não consigo acreditar.
Você está mesmo aqui.
Eu estive tentando alcançar vocês.
Mas por algum motivo eu estava sem todo o poder.
Então não consegui contatar vocês.
Deve ser por isso que você ficava vendo ele.
Tipo, você acha?
Sim.
Sim, uh, tenho que ser honesto.
Eu-Eu estou pensando em... como diabos você saiu de lá?
Porque, Eu- Eu estava lá. Eu-Eu conheço aquele lugar.
Eu sei como tivemos que arranhar e rasgar e matar e sangrar
pra achar aquele portal e passar por ele,
e isso quase acabou comigo.
Então, uh...
Como exatamente você está sentado aqui com a gente agora?
Dean, tudo o que disse e completamente verdade.
E essa é a parte estranha.
Eu... não tenho ideia.
Lembro de correr e me esconder dos Leviatãs,
e então eu estava numa estrada em Illinois.
E... foi isso.
Foi... isso?
Sim.
Oh, estou sujo.
É, bom, Purgatório faz isso com a gente mesmo.
Talvez você esteja enganado. Talvez não haja nenhuma fenda.
Eu minto. Ninguém mente pra mim.
Vocês não são tudo sobre fé?
Não em particular.
Oh, estamos perdendo a fé.
Que diabos?
Ali está. Está reagindo a você
Okay, prontos? Como falamos.
Confiando em você, irmão.
Você mereceu.
Te vejo do outro lado.
Conjunti sumus, unum sumus.
Vamos.
Dean, espere.
Dean?
Que foi?
Tudo bem?
Você percebe que tem algo bem errado aqui, certo?
Sammy, me lembro cada segundo da fuga daquele lugar.
Me lembro do calor, do fedor, da dor, do medo.
Tenho toda essa bagunça dentro de mim,
e ele diz que não tem ideia de como saiu?
Eu... apenas não acredito nisso.
Então você acha que ele está mentindo?
Estou dizendo que algo mais aconteceu.
Eu vi como ele estava.
Quero dizer, não tinha como ele conseguir lutar com todos sozinho.
Não tinha como.
Tudo bem. Então, quem...
ou o quê tirou ele de lá?
Exatamente.
Melhor?
Escute, sua vadiazinha.
Nesse serviço, você entrega o pedido,
e depois recebe o pagamento.
Até putas sabem disso.
Hmm. Se você diz.
Veja bem, minha irmã é uma.
Vadias são pagas antes e têm diversão depois.
Olha, não sou eu que os demônios estão atrás.
Quer renegar nosso trato, tudo bem por mim.
Kevin, me traga minha bolsa.
Sua mãe deve estar tão orgulhosa.
Ela está.
Claro, com minha irmã, ela não tem tanto orgulho assim.
Mãe! Você quebrou a linha de sal na janela do depósito?
O que?! É claro que não!
Não me preocuparia, Kevin.
Não tem pressa.
Olá, Delta.
Oi você.
Nos traiu?
Como pôde?
Sou discreta.
Acredito que Delta achou você
uma sócia difícil e ingrata, Senhora Tran.
Ela achou que ganharia bem mais negociando comigo.
Eu sou, apesar de tudo, o Rei do Inferno.
E você é uma mãe.
Fiz bem, não fiz, sua majestade?
Sim, muito.
Idiota presunçosa.
Por favor. Pegue a mim, deixe meu filho em paz.
Você? O que eu faria com você?
Mate-a. Destruam as preparações pro feitiço.
Não! Sim. Diga tchau pra mamãe.
Qual a novidade?
Não tem novidade.
Parece que tudo parou.
Nenhum desaparecimento doido seguido de catástrofes naturais doidas.
Então quantos demos até agora, sete?
É, uh, Luigi, Justin, Aaron, Maria-
Maria, Dennis, Krista, Sven.
Senti falta de televisão.
Espere, Cas. Como você sabia que esses eram os nomes?
Bom, são Profetas. Profetas?
Sim, Anjos instintivamente sabem os nomes de todos os Profetas-
do passado, presente e futuro.
Então nessa lista tem os nomes de todos os Profetas que existem?
Sim, até que a próxima geração nasça.
Mais o Kevin Tran, claro.
Os outros sete são futuros Profetas,
porque, uh, só pode existir um de cada vez.
Como Kevin pode ser um Profeta se Chuck é um?
Não tenho certeza do que aconteceu com Chuck, mas, um...
Ele deve estar morto.
Então, o próximo vem se o Kevin morrer?
Exatamente.
E eles não têm ideia de quem são, é claro.
Crowley.
Segurança. Cara, ele está ficando desesperado.
Explica todos os fenômenos estranhos.
Demônios de baixo nível pegando cargos pesados.
Os recipientes da palavra de Deus- boom.
Acho que tem algo acontecendo.
Olá.
Senhora Tran?!
Bem, onde diabos você es...
O que?
Crowley pegou Kevin.
Então, Kevin, como pode ver,
nosso relacionamento é muito mais simples agora.
Ou você me ajuda, ou você morre
e outro dessa espécie legal pega seu lugar.
Não entendo sua hesitação.
Você matou minha mãe.
Muito triste.
Mas, pra ser justo, ela estava conspirando pra matar a mim e aos meus.
Kevin.
Kev.
Posso fazer um trato ótimo por rapaz corajoso como você.
Você vai me matar assim que eu ler a tábua.
Vocês são todos tão horrivelmente sínicos?
Isso me deixa deprimido, Kevin.
É o seguinte.
Eu queria muito que você lesse a tábua
porque, francamente, muitos falham na interpretação.
No entanto, é melhor um Profeta burro do que um Profeta teimoso,
como diz o ditado.
Então o que vai ser?
Talvez você duvide que estou falando sério?
Então...
leu umas tábuas boas ultimamente?
Onde ela está?
Ela estará aqui.
Olha, o marcador de milhas 96 era bem no meio do caminho.
Temos que ir!
O portal está fechando!
Cas! Que merda! Venha!
Não.
Vamos!
Te peguei! Calma!
Dean!
Se segure!
Dean!
Cas, podemos conversar lá fora?
O que foi?
Exatamente. O que foi?
O que diabos aconteceu?
Lá no Purgatório.
Eu te disse que te tiraria de lá.
Nós estávamos lá!
Foi como se você tivesse desistido.
Como se você não acreditasse que pudéssemos sair de lá.
Quero dizer, você ficava dizendo que não achava que ia funcionar.
Não confiou em mim?!
Dean...
Eu fiz tudo que pude pra tirar você de lá - tudo!
Eu não deixei você.
Então você acha que foi sua culpa?
Você pode fazer isso, não pode?
Pode trazê-lo de volta?
Como Crowley te achou?
Oh, contratei uma bruxa e ela nos denunciou.
Uma bruxa?!
Por que você contratou uma bruxa?
Pra fazer bombas pra demônios, claro!
Essas são as anotações do Kevin.
Tem ideia de onde o Crowley levou ele?
Não, mas, um...
esse cara pode ter.
Oh.
Vamos conversar.
Pensei que seria mais fácil falar em particular.
Hora de decidir, Kevin.
Como vai ser?
Não seja rebelde, Kevin.
Sabe que isso trás o pior de mim.
Tudo bem!
Já chega!
Vou fazer!
O proximo é... "A influência demoníaca
na tapeçaria coletiva da alma. "
Blah, blah, blah.
Ninguém nunca edita isso?
Até agora, como um escritor, Deus é um soneca.
Nada divertido em festas, pelo que sei.
Um, "Demoniaco transporte para as regiões do inferno."
Me diga algo que eu não sei!
Pense macro. Este é espantosamente micro.
Quanto macro? Pode mudar o jogo.
Desculpe, Senhora Tran.
Espere! O que?!
É isso?
Sim.
Meu filho está la dentro!
O que significa que o Crowley já tem vantagem.
Ele não precisa de mais reféns.
Oh, por favor!
Sim?
Bom...
Não me provoque, Kevin.
Você ainda tem nove dedos.
Essa parte tem a ver com a construção de armas de defesa
contra demônios.
Mm-hmm. Você reconhece essa, acredito eu.
E esta... descreve...
como selar os portões do inferno.
Então é verdade. Está aí.
Obviamente, humanos não podem ter essa informação.
O que Deus estava pensando? Vamos voltar pra isso.
Estamos chegando na parte sexy.
Tudo bem, vou checar aquele lado.
Espere.
É diferente. É... não é texto.
É tipo uma nota pessoal?
Uma nota pessoal de Deus?
Do... arcanjo... Metatron.
O escriba...
...que aguenta tudo quieto.
Com a palavra de Deus, limpando a sujeira dele.
É como uma carta de despedida.
Continue.
"Após a conclusão desta tarefa,
Eu me despeço do meu mestre e deste mundo."
Winchester.
Parece que vocês me pegaram.
Estamos perto do Kevin.
Oh, não.
Ei.
Uh...
Estou aqui pra ajudar.
Que diabos está acontecendo?
Não acabou ainda, certo?
"Assim termina esta transcrição
da palavra sagrada para a defesa da humanidade.
Para as mãos dos filhos de Deus
passa, assim, a coletânea das tábuas."
Coletânea? É uma coleção de coisas,
especialmente uma sistematicamente organizada. Eu sei o que 'coletânea' significa, Kevin.
O que significa Metatron?
Não está funcionando.
Dean, vou entrar.
Cas, não. Você não está forte o suficiente.
Existem mais tábuas?
Mais do que 'leviatãs' e 'demônios'?
Castiel.
Direto do Purgatório.
Queria que tivesse chamado antes.
Crowley.
Qual Castiel é você dessa vez? Nunca tenho certeza.
Louco ou megalomaníaco?
Kevin vem comigo.
Acho que não.
O Profeta está jogando no meu time agora.
Então é assim que vai ser?
Isso está bem West Side Story, mas vamos ser lógicos.
Você está horrível, e eu deveria saber.
Você não quer realmente fazer isso.
Eu sei que você consegue levantar, mas consegue manter?
Está blefando.
Quer arriscar?
Os policiais estão a caminho.
Eles vão pegar o Profeta.
Um, eles já vão estar indo pra casa.
E quanto a nós?
Chamei um amigo nosso, Garth.
Ele faz o mesmo que a gente. Bom... do jeito dele.
Ele vai cuidar de vocês.
Nada de tentar fazer tudo sozinhos de novo.
Percebeu que foi por contratar aquela bruxa
que está no meio de tudo isso agora, certo?
Como está lidando com tudo, Kev?
Está brincando?
Quero acabar com eles pra sempre.
Cortou meu dedo.
Cas acha que pode concertar isso.
Enquanto isso, fique quietinho até entrarmos em contato, okay?
Fez uma coisa muito idiota antes.
Você podia ter se matado.
Por que não esperou por mim?
Bom, eu não morri. E funcionou.
E se não tivesse funcionado?
Teria sido problema meu.
Bom, não é assim que eu vejo as coisas.
Ei, nem tudo é responsabilidade sua.
Me tirar do Purgatório não era responsabilidade sua.
Você não saiu. Então de quem é a culpa?
Não é sobre culpa. É sobre intenção.
Dean, você realmente não se lembra?
Eu vivi isso, Cas.
Okay, eu sei o que aconteceu.
Não. Não, você acha que sabe.
Você lembra disso do jeito que você precisava lembrar.
Olha, eu não preciso me sentir horrível por falhar com você, okay?
Por falhar com você do jeito que eu falhei com todas as outras coisas
que eu me importo com!
Eu não preciso disso!
Dean. Olhe pra o que aconteceu.
Realmente olhe.
Cas! Merda! Vamos!
Venha!
Te peguei! Calma!
Dean!
Se segure!
Dean!
Vá!
Viu, eu não fui fraco.
Eu estava mais forte que você.
Eu me soltei.
Você não podia fazer nada pra me salvar,
porque eu não queria ser salvo.
Do que você está falando?
É onde eu pertencia.
Eu precisava ser punido.
Pelas coisas que fiz na Terra e no Céu,
eu não merecia ser salvo.
E eu percebi isso claramente enquanto estava lá.
Eu...
Eu planejei ficar desde o começo.
Só não sabia como te dizer isso.
Você nem sempre pode salvar todo mundo, meu amigo...
mesmo assim, você sempre tenta.
Ei.
Tudo bem?
Sim.
Só pra, uh... deixarmos algumas coisas claras.
Ótimo. Garth vai cuidar del...
Olá, Castiel.
Onde estou?
Você não sabe?
Está em casa, Castiel.
Céu?
Nunca estive aqui antes.
Poucos estiveram.
Meu nome é Naomi.
Nós te salvamos.
Do Purgatório?
Uma invasão de anjos, que nos custou muitas vidas.
Considere essas conversas seu pagamento.
Não entendo.
Me fale sobre Sam e Dean.
O Profeta está a salvo.
A tábua se partiu em duas
e os Winchesters estão tentando recuperar a outra parte.
Por que estou te contando tudo isso?
Não se preocupe com isso.
Ajude os Winchesters, vá quando eles chamarem.
Você vai contar tudo pra mim, regularmente,
e nunca se lembrar que o fez.
Não. Eu não vou fazer isso.
Como você estava.
Eles não vão nem perceber que você esteve fora.
...achar o outro pedaço.
Está com a gente nessa, Cas?
Cas, você está bem?
Eu- Estou bem.
E, sim, estou com vocês- se estiver tudo bem.
Está, certo?
Tudo bem pra vocês?
Sim!
Venha legendar conosco! www.addic7ed.com/