Oh, Deus!
Se a coisa ficar pesada, sugiro pegar o próximo trem para o Marrocos.
Aparentemente, é um ótimo lugar para se relaxar.
Algum sinal do Hector?
Não.
De olho no prêmio, querida.
Sissy, tente o Sr. Madden no clube novamente.
Certo, Srta. Rowley.
Continue tentando.
Dez minutos, senhoras e senhores.
Temos um programa começando e um novo chefe para impressionar
Sr. Wengrow.
Troque a camisa, ponha uma gravata. Você pode ser necessário.
- Certo. Certo. Sério? - Pouco provável.
Sr. Brown...?
Respeitar o tempo.
Atrasos têm fins perigosos.
- Encontraram o Sr. Madden? - A qualquer momento.
Ele está se expondo bem.
os últimos noves meses tem sido um exercício
manter a direção e a moral do The Hour.
Com prazer!
- Desculpe, Sr. Madden, importa-se? - É Claro.
É Dorothy.
Uncovered está no seu calcanhar.
E, apesar da tentativa da ITV de colonizar muitos aspectos do show,
The Hour ainda é um exemplo na sua área.
- A imitação é a forma mais elevada de lisonja. - Exatamente.
Exceto se for melhor.
Desculpe?
Uncovered é melhor.
Segure!
Descendo?
- É melhor? - Sim.
Bem, como exatamente?
Conciso. Novo. Fresco.
E também, presumo, com um apresentador que chega na hora.
Muito bom, Sr. Wengrow.
Solte sua gravata e sorria.
Vou castrar o Hector se ele atrasar novamente.
Checagem final, por favor, Senhoras e senhores.
- Checagem final, por favor. - Olá.
Boa noite.
Tem um substituto?
- Sim. - Na plateia?
Caso precise, Sr. Wengrow.
Um homem não possui mais caráter do que pode comandar um período de crise.
Ok, câmera um.
- Srta. Rowley, eu não quero dizer o óbvio... - Então não diga.
-- ...mas não tem programa sem um apresentador. - Sr. Wengrow, prepare-se.
Fique com o troco.
Temos um programa, Temos uma direção,
temos câmeras, temos...
- Boa noite, Suzy. - Boa noite, Sr. Madden.
Certo, Avisos.
Câmera dois, prepare-se, por favor.
Obrigado, Nora.
Respire, Sr. Wengrow.
Obrigado, Betty.
Contagem regressiva, Srta Cooper.
- Apagar aviso. - Ah, ele está aqui!
E...Estamos salvos.
Cinco... quatro...
Acerte-o, senhora e senhores.
- vamos dar ao novo garoto algo para se orgulhar. - ...um.
Que pena, Sr. Wengrow. Estava parecendo esperto de terno.
Boa noite e bem-vindos ao The Hour.
Legendas by ferris68
The Hour S02E01
Sputnik 2.
A Grã-Bretanha está enfrentando uma crescente ameaça nuclear
com todo avanço soviético?
O que este desenvolvimento no programa de satélite russo
significa para a Grã-Bretanha, e de fato para a corrida armamentista como um todo?
Também no programa de hoje: Gastar, gastar, gastar,
diz o Chanceler. Nunca estivemos tão bem.
Mas qual a previsão a longo prazo. para um crescimento rápido?
e por ultimo mas não menos importante, um pouco de hollywood aterrissa
ao meio do brilho e glamour do Soho.
Para brindar a London Town, Mario Lanza, acaba de chegar.
Mas agora de volta ao Sputnik 2 e a um passageiro muito especial.
Uma cadela de três anos, recentemente apelidada de Laika,
que foi encontrada nas ruas de Moscou
está agora na órbita da terra...
Assista-nos na próxima semana para mais noticias de casa e do exterior
Obrigado e boa noite.
Acabamos. Obrigado, senhoras e senhores.
Ele tirou o segundo parágrafo.
O principal, eu acredito, foi dito.
Eu falei que se ele cortasse meu trabalho novamente eu não seria legal.
O que achou?
Hm.
Certo.
Foi um bom corte.
Eu te falei semana passada e repito, não cabe a você fazer alterações!
Obrigado, querida, sabia que concordaria.
É sempre uma pequena vitória quando uma mulher se irrita.
Oh, você é deplorável. Atrasado, atrasado, atrasado.
Onde diabos você estava?
Ah, Sr. Brown!
Desculpe, eu não estava aqui mais cedo para cumprimentá-lo.
É um prazer tê-lo na equipe. Espero que sejamos aprovados.
A luz, brilha muito no seu rosto.
Salta, aumenta as bochechas.
Mas fora isso...
Obrigado, senhoras e senhores.
Amanhã às nove horas, Reunião editorial.
Interrogatório.
Maravilha!
A pontualidade do Sr Madden pode não ser muito ortodoxa...
Estamos de acordo.
...mas não tira o brilho da sua entrega.
Manter a qualidade em um programa de 60 minutos
quando eu estou atrás da maior parte das histórias e escrevendo-as,
Não posso ser também a chefe de noticias.
Com o Sr.Fendley na prisão e um dos principais jornalistas fora...
Ah, sim, Sr. Lyon.
Ah...que foi demitido.
Ao passo que você lutou para ficar.
Porque o Sr. diz que o Uncovered é melhor?
É apenas recente. As pessoas gostam do que é novo.
Porque o Sr. disse isso?
A concorrência é boa.
Sim, é. A concorrência é boa.
Quando eu era uma garota, era muito competitiva, ahm...
insígnias, medalhas. Salto em altura era minha praia.
Mas, sem recursos, podemos competir, mas não podemos ganhar.
Lix é brilhante.
e o Sr Wengrow, ahm...
O Sr. Wengrow está...
Está indo bem.
Mas foi o meu braço direito...
Mas foi...foi o meu braço direito que eu...Que eu perdi.
- Uma coisa certamente... - Sim. - ...está faltando.
- Sim. - Uma vantagem.
Uma picada.
- O frio na espinha. - Sabia que ia dizer isso.
O formigamento da cabeça aos pés.
- quando se assiste The Hour, é quase... - Muito suave. Escorregadio.
A última vez que vi este programa, e admito que faz muito tempo,
Eu podia sentir o formigamento.
Ouça o momento.
Deixe-me ouvir o seu momento, Srta Rowley.
Meu momento?
Reunião editorial, 9h.
Eu olho para frente.
Ele...ele fica mexendo nas coisas.
O que...O que ele é? O que eles nos mandaram?
Vou para casa, beber uma garrafa de vodka e dormir e não acordar.
Sim. Brilhante.
A coisa é, querida,
A competência deve ter vir metodicamente na sua loucura.
Caso contrario, todos da agência de Paris
que afirmaram que ele foi o melhor chefe que já tiveram estariam errados.
"Queria que estivesse aqui"
Acapulco.
Ha-ha! Menino ridículo!
- Oh, sapatos bonitos. Um encontro? - Um noivado.
Convite de compaixão.
Mas você, ao contrário...
Sem mordidas.
Quando o Hector perguntou como eu conhecia o Sr.Brown, não disse nada.
Por favor não me faça mentir para você também.
Obrigado, Sr.Tenha uma boa noite.
Ah...não, hoje não.
- Sr Madden, boa noite! - Boa Noite.
Um programa maravilhoso está noite.
Nunca perdemos.
A cadelinha, que linda!
- Obrigado. - De nada.
Sim, muito divertido. O envio de uma cadela ao espaço.
Sim, aparentemente são mais calmos.
Como o seu chefe está lidando?
O que você acha?
Não esqueça quem salvou o The Hour, Hector.
Se fossem eles em Westminster,
vocês não seriam ouvidos depois que eles puxaram o plugue.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Não se pode ter um traidor na BBC.
Não. O Sr Lyon levou a pancada, e você permaneceu no comando,
A Srta. Rowley manteve seu emprego e...
...o MI6 tem o seu homem.
Ainda é uma mentira.
A mentira tem pernas curtas.
Mas um escândalo...
agora, pode ter asas.
Sr Madden, se não se importa, uma para o álbum?
- É claro. - Obrigado.
- Salute! - Salute!
Grazie.
- Com licença. - Sim.
Maldito italiano!
Somos todos imigrantes, Angus.
Uísque, sem gelo.
- Então, qual o seu nome? - Srta. Delaine.
Kiki Delaine. Sou atriz.
Oh, uma artista. Também sou.
como uma grande potência nuclear.
Grã-Bretanha não é mais dependente de qualquer impedimento.
Todos que estarão no convés coloquem...
Senhora e senhores...
se não pudermos debates estes problemas em nossa sociedade,
e mais importante, os problemas do nosso governo,
então não podemos, honestamente, chamarmo-nos de uma democracia.
Se não podemos questionar nosso lideres na medida em que
eles entram, no que alguns chamam de ação militar ilegal...
É tudo que encontrou?
O quarto dos fundos está cheio delas.
Feche e sele tudo.
Diretamente.
Sim senhor.
Vamos! Venham!
- Você vai pelos fundos, - Vou checar o porão. - Sim senhor.
Comandante Stern.
Capitão Madden. Esperava encontrá-lo aqui.
- Olá. - Srta. Delaine, devo apresentar-lhe o comandante Stern,
que logo será vice-comissário.
Stern está bom.
Ouvi que é apenas uma questão de tempo.
Agora, seja gentil com ele, ele é terrivelmente tímido.
Então, como estão nossas ruas de Londres?
Com o mesmo cheiro de sempre, o de decadência e declínio, mas
fazemos o nosso melhor.
De fato.
Você está livre amanhã? Digo, depois das nove?
Tenho uma coisa para a história na qual vem trabalhando.
Comandante Stern.
Seus homens estão ocupados hoje.
Sim, nos esforçamos.
- Não vai ficar, comandante? - É um pouco barulhento para mim...
- Por que não vem comigo?
Você é um bom sujeito, mas por Deus seu trabalho o torna chato.
Vá para casa, durma bem. Vou aproveitar a minha noite.
- Sabe, este homem salvou a minha vida. - Salvou mesmo?
- Você viu o serviço Sr McCain? - Eu vi, Eu vi.
Serviço de radiodifusão, não é, Angus? Em leafiest Surrey.
Boa noite a todos.
Sr. Madden, a champagne é
daqueles dois cavalheiros na mesa do canto.
Ah, são os sujeitos da ITV.
Fiquei impressionado com a última cobertura deles, não concorda?
Eles estão de olho em você.
É melhor ligar a noite.
Hm. Estava começando a me divertir.
Ah! Uns rapazes vão beber na suíte deles.
Primeira regra da tentação,
ceder a ela lentamente.
Com isso, mais satisfação no final.
Não quer se juntar a nós, Srta.Delaine?
Só preciso pegar minha pele.
Hector?
Ao diabo! Porque não?
Abafe com ovos mexidos e misture com curry,
coloque picles e cubra.
É delicioso!
♪ Quando for a hora de beliscar coma um sanduiche
♪ De manhã,à tarde e a noite como um sanduíche. ♪
Ahm...Ela é amiga de um primo distante. Não podia perder.
Mas estava uma festa perfeita e maravilhosa.
E você não me ouviu dizer o contrário. Tenha uma boa noite.
Você perdeu o jeito com a história do Macmillan.
- Desculpe? - Hoje.
Eles estão sobrecarregados na saúde e na Defesa.
Há rumores que Macmillan viu as estimativas civis
e está pedindo aos ministros para cortar aonde for possível.
Um fã do The Hour.
Na verdade, eu prefiro o Uncovered.
É só notícias com propagandas. Não conta.
- Sério? - Apresentam histórias com um pontapé
enquanto nivela aquelas outras que causa muito tumultos.
Isso deve ser cansativo, ter que contornar a verdade o tempo todo.
Eu conhecia alguém, e ele acreditava que a verdade...
É uma coisa na qual não se pode mentir.
Exatamente, sim.
Você quer tomar uma bebida?
- Sim. O que você quer? - Não. Aqui não.
Desculpe. Tenho alguém me esperando em casa.
Naturalmente.
Obrigado pela dica.
ou com Leslie Grade, que me representa na Europa,
Ou Sr. Val Parnell ou com qualquer um,
levou um tempo, mas só quero falar com vocês,
Os ingleses, demorou muito,
mas posso dizer Olá. isto é tudo.
Então, senhoras e senhores,
já são nove em ponto, e na ausência da vossa produtora,
vou começar.
Apesar de gostar do que vocês fizeram no primeiro ano de programa,
Acredito que 9h é o começo da nossa jornada de trabalho.
Na verdade, o início de uma nova semana.
Então, primeiro, toda boa arte morre depois de uma revolução.
E só quando se está lutando para derrubar qualquer tipo de opressão
que o bom e verdadeiro trabalho prospera. Então neste espírito, Srta. Storm...
O inquérito Windscale. O relatório sai hoje.
Não inspira muita confiança
quando há um incêndio no reator e não é relatado por vários dias,
mas a questão mais ampla é as implicações para a Grã-Bretanha.
na sua posição na corrida armamentista nuclear.
Os soviéticos roubaram um pouco de todos com Sputnik 2
e Eisenhower está encolhido no canto.
Vocês não caíram nesta? Bobagem.
Em cada americano, há um ar de inocência incorrigível
no qual de fato, esconde-se uma astúcia diabólica.
Os americanos sabiam que isso ia acontecer.
O que é uma corrida, se você não pode ganhar? Mas talvez o segundo tópico.
Sr. Wengrow, na sua mesa, O que o Sr. tem?
Eles sugerem que se não tiver tempo antes de ver o clarão das bombas,
corra para a porta mais próxima, evitando os pedaços de vidros.
É um flagrante alarmismo criado para causar pesadelos,
enquanto deixamos os questionamentos
e sem uma opinião diferente das que eles querem,
Que é, "Diabo, sim. Vamos nos armar ao máximo."
Como podemos apoiar o Chanceler
quando ele está gastando cada vez mais o dinheiro público com armas...
Enquanto provoca medo no povo britânico
quando o dinheiro para os serviços público está comprometido.
Exemplar, Moneypenny, como sempre.
Sr. Lyon!
- Não acredito que esteja aqui - Olá, Sissy.
Angulo interessante.
No entanto, para mantermos o compasso com nossos rivais,
não podemos ignorar a conferência para imprensa,
Então sugiro mantermos o foco nas questões que temos.
Paranoia pública e fascinação geral
com a corrida armamentista nuclear.
Sim, é o Sr. Lyon.
E espero que deem as boas vindas a sua volta ao The Hour.
Eu pensei muito em como encaixá-lo de volta à equipe.
A noite de ontem confirmou que o Sr Madden precisa de apoio.
E Sr. Lyon obviamente é o homem certo para segurar o Sr Madden no trapézio.
Sr Lyon será o co-apresentador do programa.
Srta. Rowley, uma palavra, se puder por favor.
Sr. Lyon foi uma das minhas condições para fazer parte da equipe.
Você sabia. Você...já sabia ontem à noite.
Um co-apresentador novo,
Mesmo sem me consultar?
E o Sr. anuncia em frente de toda a minha equipe!
Você...você entende que isso pode prejudicar-me?
Tudo o que eu fiz aqui nos últimos nove meses.
E me fez parecer ridícula!
- Segure o fogo, Srta. Rowley. - Que fogo?!
Eu achava que isso seria uma boa noticia.
Bem...é. Quero dizer...não!
Você já o entrevistou para o cargo?
Em Paris, ele foi surpreendentemente persuasivo.
- Certos de que suas habilidades tinham sido perdidas. - Paris!
Dois meses se destacando na agencia.
Nós o pegamos em viagem.
Acredito que uma estada na America, depois Paris.
Mas ele estava claramente ansioso em voltar.
- Hector... - Será demitido se houver oposição.
Uma celebridade é o que ele é
muitas vezes vale mais do que os seus serviços.
Acredito que não seja sua esposa que está com ele até tarde.
Ah!
Desculpe! Desculpe!
- Vamos subir no meu escritório. - Não.
Só tenho cinco minutos.
Na primeira página novamente.
Agora não, agora não, agora não.
Estes são os minutos de uma reunião
que ocorreu quando os números do crime chegaram.
Nessa reunião, mostrei minhas preocupações quanto ao
o policiamento está tendo, lamentavelmente, poucos recursos.
Meu medo é que a sujeira e a depravação que vejo nas ruas todos os dias
simplesmente não esteja sendo ignorada, esteja sendo negada.
Estes números são apenas a metade do que vemos
Você pode achar os comentários do ministro ...
Interessantes.
Você merece uma medalha por isso.
É com a guerra doméstica que estou preocupado.
Hm!
Você sabe, eu me preocupo com você às vezes, Hector.
Todos querem um pedaço seu hoje em dia
Você devia ser mais perspicaz.
Confie nas pessoas que importam.
Los Angeles.
E antes disto, México.
- Oh, tenha calma, garoto. - Então até New York
e escrevi para o The Village Voice por alguns meses.
Incrível! Uma inspiração, Sr Lyon!
- Não é , querido! - Senhoras e senhores, o trabalho começou.
Quero saber tudo de novo, mas desta vez com uísque.
Bem vindo de volta, garoto bonito.
Vou tirar as minhas coisas.
Oh, não tenha pressa.
Você redecorou.
Plantas?
Nada parecido com você.
Sim, plantas.
Você tinha aquele cacto, que odiava. Você odeia plantas.
Agora não.
Até gosto de ir ao cinema sozinha.
Muito menos algazarra
e não precisa ouvir os comentários irritantes no ônibus para casa.
O que você escreveu?
Coisas interessantes sobre Eisenhower no rescaldo do McCarthy.
Sério?
Um pouco de 1953.
É normal desejar bem vindo de volta.
- ou outro superlativo. - Você saiu.
- E ainda assim você ficou. - E você poderia dizer-me que estaria voltando.
- Não caberia num cartão postal. - Paris?
- Paris é praticamente aqui. - Um grande mar entre aqui e...
- Se entediou tentando se encontrar? - Na verdade, sim.
- Ainda sinto saudades do seu pai. - Obrigado.
Te enviei uma carta.
De San Diego.
e outra de New York.
Você não respondeu.
É bom para ler?
É lixo.
Nem sequer diz o que acontece no fim.
E a outra coisa.
Ah...Isso pode ser alguma coisa.
30% de aumento nos crimes em relação ao ultimo ano.
Vaca Sagrada! É Sigmund Freud.
Ou Moisés.
Parecia uma boa ideia no outro lado do atlântico.
Onde diabos você estava?
- Isto é inaceitável. - É.
Por favor não fique zangada.
- Sissy, café. - Aproveitou bem o tempo?
Sim. Assim como você, posso sentir o cheiro.
Você perdeu as flores e o discurso de boas vindas.
Como o diabo trouxe você de volta?
Nomeação do Sr. Brown.
Divertido. Estava faltando um pouco de fechamento por aqui!
Como novo co-apresentador.
Você não sabia?
Não.
Não!
Você chegou atrasado todos os dias nos últimos seis meses.
Cheirando a perfume barato. Sr Brown é teimoso.
Você está se destruindo, Hector.
Se eu encontrar mais uma foto sua
estampada na primeira página de um tabloide,
a menos que seja para receber o prêmio Nobel
ou jornalista do ano, você está fora.
E isso não é minha decisão.
Temos um novo chefe.
Está fora do meu alcance
mas esta é a única coisa que eu e o Sr. Brown concordamos.
como podemos ser levados a sério quando seu rosto é mostrado contra
um casaco de visom e fumaça de cigarros parecendo que você está num harém?
Você está com ciúmes.
Não.
A palavra é "popular".
Pelo quê? Certamente não é por apresentar noticias.
Isso não é o que as pessoas pensam.
Bom Deus! ITV? Qual programa?
Uncovered? Ah, aposto que é o Uncovered.
- O salário é bom. Carro com motorista. - Oh, por favor.
Depois você será o apresentador das noites de domingo no London Palladium.
Vai sentir saudades de mim se eu sair.
Ou talvez não esteja interessada no que eu tenho?
Achei que poderia estimular sua história de crimes no Soho.
Meu Deus. Finalmente cuspiu
Silêncio. Não posso divulgar minhas fontes
Página dois. Segundo parágrafo.
Veja quem é o ministro?
Falando na conferência de imprensa da defesa civil.
Eu vou.
- Eu também. - A historia é minha.
Então, como pretende usá-la?
Perguntando um a um após a conferência.
Errado. Errado. Errado.
Ah, que bom. Trabalhando em equipe.
Sr. Brown, poderíamos conversar.
Estou ocupado agora. No meu escritório, 16h.
“Procuro quarto para alugar"
Eu tenho um.
No andar de baixo.
- Está vazio se você o quiser. - Sério? É para o Sey.
O médico?
Ele foi expulso três vezes O aluguel dobrou duas vezes.
Ele está ameaçado de voltar para a Nigéria.
£ 1.3 a semana. É um pouco Imundo.
Sério?
- Não será mais feliz se voltar para casa? - Oh, não seja bobo, ele está em casa.
Ainda assim?
O desespero nunca tem êxito, Isaac.
Sério? Então qual o seu método?
O que posso dizer?
Eu, obviamente, perdi.
Cada lar na Grã-Bretanha pode dormir com um pouco mais de segurança à noite,
Na certeza de que, no caso de um ataque nuclear,
e deparamos-nos com o pior, o povo britânico estará protegido.
Obrigado.
Obrigado. O Ministro responderá as perguntas agora,
- iremos começar com...? - Agora. Levante-se. Agora.
- Agora? - Não, ainda não. Agora não.
Lá. Sr Kendall. Uncovered. ITV.
Perdeu a oportunidade.
Obrigado, Sr McCain.
Ministro, um milhão desses manuais de defesa,
Eu entendo, foram impressos,
mas não é nem o quinto do necessário
para cada casa ter um.
O Sr. pretende aumentar a circulação deles?
Nosso compromisso é garantir a segurança da população
em vista a real ameaça nuclear.
- Agora. - Obrigado, Ministro. - Sim, tudo bem, agora.
Meu contato, minha pergunta.
Oh, que inferno, Hector.
Frederick Lyon, The Hour.
Ministro, gostaria de perguntar qual o custo para a população?
Bem, não tenho os números exatos.
Será que o aumento de 30% na criminalidade não prova
que a maior ameaça está em casa?
Não estamos aqui hoje para discutir a criminalidade, Sr Lyon.
Se o Sr. não notou, o foco aqui é a defesa civil e
a ameaça nuclear.
176 assassinatos no ano passado, que é 37 a mais que no ano anterior.
Uma onda de crimes violentos em áreas de Londres,
particularmente no Soho e no West End,
e preocupações dos principais membros da Scotland Yard
de que a força de Londres é calamitosamente escassa.
O seu governo está levando a criminalidade a sério?
Absolutamente. A segurança pública é primordial.
Estamos trabalhando pesado com Scotland Yard para tentar resolver
este aumento da criminalidade.
Sério?
Tenho nas mãos uma minuta de uma recente reunião para discutir
as pressões orçamentárias na Polícia Metropolitana.
Quando perguntado por que estava cortando o orçamento da Scotland Yard
e aumentando o da defesa, O Sr. respondeu:
"Sempre haverá crime, mas quando confrontado com a aniquilação total
"Não há necessidade de desperdiçar nossos recursos
"em corpos estranhos, aqui e ali.
"precisamos colocar o dinheiro e dar um tapa na cara dos soviéticos
"e na ameaça nuclear."
Vítima de assassinato, apenas uma preocupação leve?
Tenho certeza de que é muito reconfortante para os seus eleitores.
Qualquer comentário que eu fiz ...
Obrigado, talvez outra pergunta.
Não é a verdade que o Sr. está alarmando a população para ter
apoio no aumento das despesas na defesa
- ao custo da sua própria segurança? - Qualquer comentário...
Bom, muito obrigado.
Obrigado, Ministro.
Bem vindo de volta!
Srta. Rowley.
Mentiroso.
Conivente.
- Onipresente. - E ainda assim digno de oferecer uma bebida.
Se eu soubesse que você trabalhava para o Uncovered...
Parabéns, The Hour revelou a história.
Tenho certeza que o Uncovered já está escrevendo sobre.
Todo tabloide e todos os locutores irão fazer isso,
mas nenhum poderá negar a fonte.
Talvez não tenha deixado nossa posição clara.
Se tentar roubar o Sr. Madden do The Hour
- Perseguirei pessoalmente... - Espero por isso.
Sr. Lyon.
Um homem com coragem, desafiando o ministro.
Por muito menos, executaram homens.
Sr. Madden. Você tem concorrente.
Ahn, Sr Lyon é o novo co-apresentador do The Hour.
Interessante.
- Não é? - Eu mataria para saber onde conseguiu àquelas informações.
Recebi-a na mais estrita confiança.
Eu não tenho o hábito de divulgar minhas fontes.
Srta. Rowley. Sr.Lyon.
Bom sujeito.
É um mentiroso.
Ah, tenho interesse em saber onde conseguiram aquela minuta.
Bem, não há ninguém confiável em Westminster, Angus. Você sabe disso.
Um pouco atrasado para o café da manhã.
Quando você está longe, almeja o conforto de casa,
e quando você volta você esquecer por que sentiu saudades de tudo
e das coisas que deixou para trás.
Eu almejo um croissant.
Eu não vou me desculpar.
Sem arrependimentos e não vou falar sobre o passado. Está claro?
Qualquer jogo que esteja jogando Não estou interessada,
Simplesmente não sei por que você está aqui.
Oh, pelo amor de Deus, Randall.
Não é loucura sua achar que foi uma boa ideia
você vir para cá, trabalhar aqui?
Tem poeira na lente.
Foi o que eu sempre te disse que aconteceria
se deixasse a lente destampada?
Leve isto para o laboratório
e peça para eles revelar o mais rápido possível.
Sim, Sr Lyon.
O que foi?
Isaac praticamente comandou o escritório na sua ausência .
E estou de volta.
Vá com cuidado.
Oh, então você está sugerindo é que você escreva e apresente agora?
Sim.
Veja, isto?
Disto não senti saudades.
O egoísmo, a crença infantil de que você pode ... controlar tudo.
Você não pode.
Isto é o que a mantém em pé.
Isto é o que te impede de se fundir com
alguma forma de ameba primitiva.
Nós revelamos uma história brilhante. Admita.
Eu pensei que podíamos começar com a morte do Dior.
- Absurdo. Está falando sério? Dior? - Por favor.
Você está falando do fundador de uma das melhores casas de moda do mundo.
Está desperdiçada. Realmente desperdiçada aqui.
Ligue para a Tatler imediatamente ou, melhor, para a Vogue.
Você está contente. Basta dizer.
Deixe-me ouvir da sua boca.
Bravo. Sim. Foi uma das minhas melhores ideias.
Ha-ha! E está em execução.
É claro, começaremos com a minha história policial.
Não se preocupe, você terá seu momento ao sol.
e, a propósito, quem está vestindo você?
A barba tem que tirar mas o terno...
O terno está bom.
- Você se reformulou. - Um pouco.
Muito.
- Foi uma boa viagem? - Foi.
Você volta...
Talvez tenha sido a luz,
tudo parecia mais claro,
mais brilhante,
Eu percebi o que queria.
Ah, deixei um coisa para você na sua mesa. Minha obsessão pelo Soho.
Desculpe.
Não. Não, você fica aqui.
Agora é sua mesa.
Você parece estar conduzindo muito bem.
Eu escreverei e me encaixarei onde puder.
E de qualquer forma a vista é...
A vista é melhor daqui.
Conheço você. Sr Cilenti.
Estou atrasado, Eu sei. Sinto muito, querida.
Já pediu?
Dois dedos, por favor. Sem gelo.
O que temos ali?
Almoço com o Sunday Times.
Como é o seu novo chefe?
Bem, tenho certeza que uma vez que eles se estabeleçam...
Sempre otimista, querida,
mas qual o poder de transformação que ele pode realmente oferecer?
Sr Lyon está de volta. O maldito roubou minha história hoje de manhã.
Realmente. Mas como?
Mudaram tudo lá em cima. Bem, é melhor estarem preparados,
por que deviam está me pagando o triplo do que estão.
É um insulto. Falei isso no ultimo contrato.
espero que eles tenham uma visão melhor agora. Obrigado.
Pergunto-me por que o Sr Lyon está lá.
Você acredita que eles pediram para ele ser co-apresentador?
Mas ele deve ser o que precisam.
Você ainda será o principal apresentador.
Exatamente, eu apresento.
Mas eu poderia está fazendo mais, muito mais.
Sou muito valioso para ser, deixado de fora.
Eu poderia estruturar o programa. Minha entrada não conta para nada.
Desculpe. Estou te aborrecendo?
Sim, está. Está me aborrecendo.
Estou entediada.
Passo meus dias tentando quebrar a monotonia de cuidar de uma casa
quando não há nada para fazer.
Querida.
18 meses de tentativas, Hector.
Quero que vá e veja o Dr. Blakeson.
Você devia jogar um pouco de bridge, há meses que você não joga.
Não espere acordada.
Cubra isso com o seu cabelo.
Vou pedir ao garoto para apagar as luzes rapidamente
no seu número final.
Viu o que acontece quando você não me ouve?
Garota angelical.
Interessante.
Foi o que eu pensei.
Segundo terno, mesmo rosto, 15 anos mais jovem.
Eles se parecem com os irmãos Marx.
É algo a se pensar.
Resumos dos recentes assassinatos não resolvidos.
Ignorando as cenas óbvias de violência doméstica
São atos variados de brutalidade,
As surras nos becos do West End que estão realmente presentes.
O crime como um meio de controle.
Faz pensar quem estaria no comando.
É a palavra que estão procurando para os nossos furos
Nós somos o Furo.
Já fazendo jus ao pagamento, Sr Lyon.
Ouvi que a ITV estava com câmeras e olhos em você.
Alguém vai ficar incomodado.
Você esqueceu nossa reunião às 16h.
Cristo Já é a hora de ir embora?
Ouvi que correu tudo bem hoje.
Sim.
Sr Lyon voltou.
Você é um alcoólatra.
Essa foi a primeira frase que meu chefe me disse.
A segunda? "Parabéns, você está numa ótima empresa."
Pense no Sr. Lyon como seu próprio Sputnik-2.
O bip-bip no seu radar.
Um aviso constante que alguém está voando alto
e pela primeira vez não somos nós.
É bom pra você. Faz você trabalhar mais.
Você está tentando expulsar-me?
Não, tenho certeza que você mesmo está trabalhando para isso.
Se você não estiver em mais uma reunião editorial
ou voltar atrasado de mais um almoço,
eu pessoalmente vou acompanhá-lo na saída deste prédio.
Você deve saber que o meu sogro está no conselho.
Isso o manteve por muito tempo
Seu contrato está para ser renovado. Não peça mais.
Você está tentando me expulsar.
É por isso que você o trouxe de volta.
Sr. Lyon pode não ter sua apresentação ou charme,
mas pode se contar com ele para ter uma história, sem dúvida, boa
e é ISTO o que estamos precisando agora.
Seu homenzinho repugnante.
- Desculpe? - Um bajulador.
Voltei pela porta da frente.
A última vez que sai pelos fundos onde você estava?
Bebendo champagne com seus amigos.
Não seja paternalista.
Por que não? Foi como você sempre me tratou.
Gostaria de agradecer, foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Eu fui a lugares. America, e sabe uma coisa?
Ser ninguém em um país onde todos pensam que podem
ser alguém, é contagiante. Excitante.
Eu quero isso.
Para mim.
Fique firme, Hector.
Hector...
O que você falou para ele?
O Obvio.
Maravilha.
Bem, isso está bom.
Seu pai morreu.
Acontecerá com todos nós.
O evento mais importante e a perda mais pungente na vida de um homem.
Freud.
Ele não se dava bem com o pai.
No entanto, se culpou pela sua morte.
Em parte, responsável, com sua obsessão em relação à própria mortalidade
e uma culpa persistente que o seguiu quando o pai morreu
na sua infância.
Quando meu pai morreu, eu comprei um barco.
Uma das muitas decisões precipitadas.
- E você? - Desculpe?
Uma pessoa não pode ser conduzido pela culpa.
Agite.
Agite tudo, Sr Lyon.
Estou feliz que não tenha decepcionado.
Oh, os correios está planejando colocar "CEPs" no lugar dos endereços.
Orwell estava certo.
Somos todos números.
Srta. Storm.
Bem feito. Você destruiu com a equipe num espaço de 24 horas.
Na verdade, tenho esperança que seja exatamente o contrário.
Srta. Rowley.
Obrigado, Sissy.
Ela é uma produtora brilhante.
Eu nunca duvidei disso.
Mas nenhum mal em verificar o seu pulso de tempo em tempo.
Ele, ahn, vai ficar também?
Definitivamente.
Está saindo?
Sim, eu tenho um encontro com um pacote da Fairmount
e com o último capítulo do meu livro.
Você?
Oh, pensei em ir para casa.
Você sabe, querida, você não está ficando mais jovem.
Surpreenda-me. Compre uma garrafa de vinho, beba muito e dance
a noite toda com um homem inadequado, como fazia antes.
Muito melhor do que ficar em casa com um bom livro.
Eu? Estou velha, Já cometi meus erros.
Mas você? Tão Bonita. Não jogue isso no lixo.
Fuja por muito tempo e eles param de te amar.
- Boa noite, Srta. Bishop. - Boa noite,
- Boa noite, Srta. Storm.
Sr Madden, fico feliz que se junte a nós novamente esta noite.
Sua mesa de sempre?
Não. Hoje não.
Estes são Ed e Tom.
Boa noite, Sra. Goldman.
É bom ter você em casa de novo, Freddie.
Obrigado, Sra. Goldman.
Ela é muito bonita. Esta é ela?
O quê? Não. Estou apenas me ajudando na mudança
Não, não, não. Esta não é ela, Sra. Goldman.
Estávamos assistindo-o e gostamos do seu estilo. The Hour é impressionante.
Sem dúvida, é o seu navio e você navega muito bem.
Só gostaríamos de vê-lo navegar para o nosso lado.
Obrigado.
Não é muito bom de olhar, mas você pode dar uma demão de tinta ou...
- De qualquer forma, espero que esteja bom. - É perfeito. Obrigado.
Vou pegar a outra caixa.
Moneypenny.
Não diga nada. Vamos apenas...
Dizer olá e começar daí, certo?
Eu trouxe vinho e bife e até uns bolinhos.
Freddie?
Sou eu, Camille.
Eu estou cortando cebola.
Este é Sey.
- Bonjour. - Oh, Olá.
E Sissy.
E está é a Srta. Rowley.
Oh. É um prazer conhecê-la. O Freddie tem falado tanto de você.
E está é...
Minha esposa.
- Ahn...Camille? - Sim.
Assim como o filme, com Greta Garbo e...
Robert Taylor.
Casado?
Sim.
Há dois meses.
Assim que saímos de Paris.
Ooh, Que romântico!
Ahn... Eu deveria, Ahn... Tenho que ir agora.
Bel?
Casado.
Isso é maravilhoso. E é ... é o que você precisava.
Quero dizer, é o que você merece e eu...
Eu simplesmente não poderia ...
Eu não poderia estar mais feliz por você.
Depois de você.
Obrigado.
Austin Hereford? Muito legal.
- É seu? - Não. É do meu namorado.
O negro nojento!
- Eu nunca deixaria um amigo fazer isso. - Não se preocupe.
Ele vai ter o que merece.
Todos os suspeitos de costume.
Você deve estar fazendo alguma coisa certa detetive...
Sua vez.
Ei!
Ela não vai retirar a acusação.
Hector, o que você fez?
- Ele não fez isto. - Espero que esteja certa.
Você fica em volta minha equipe. Eu prefiro que você não faça isso.
Um profeta ou um empreendedor nunca pensa num absurdo ocasional.
Você está acobertando um fascista?
Eu estou muito preocupado com Sr. Madden ultimamente.
Muito mais divertido no escuro.
São acusações muito graves.
- Quem fez isso? - Aposto que você tem um passado.
Aposto que você também.
- O seu marido deve está muito orgulhoso de você. - Absolutamente.
Legendas by ferris68