Certo.
Suco.
- Microfone. - Microfone, nossa.
Sam, pode resetar para a gente?
Claro. Resetar?
Faça com que pareça que nunca tocou o prato.
Certo.
Resetar.
Ainda estou aprendendo os jargões.
- Desse jeito? - Você tem jeito para a coisa.
- Excelente. - Coma à vontade.
Comerei.
Espera. Tem certeza de que não quer começar a filmar
depois que eu ver meu primeiro paciente?
Se vamos vender esse piloto para o canal,
tem que ser a medicina que você quer,
com a vida pessoal que eles querem.
Certo.
Desde que a medicina seja o ponto principal.
Lakers, a temporada começa hoje.
- Você é fã de esportes? - Finja que não estamos aqui.
Desculpe-me.
Continuo?
6ª Temporada | Episódio 05 -= The Next Episode =-
Tradução: Lontra, milenaroc, Primpereira, CarolFonte
Tradução: MMs, SouthStar Revisão: CarolFonte
Oi. Bem-vindos. Espera. Sinto muito.
Eu deveria segurar umas pastas, alguns arquivos,
algo que me fizesse parecer mais profissional?
Sem querer ofender, ninguém vai se importar.
Você é bonito e tem um estetoscópio no seu pescoço.
- Certo. - Quando estiver pronto.
Ótimo. Certo.
Oi. Bem-vindos ao Seaside Health and Wellness,
a clínica que fundei há 15 anos.
Nós enfatizamos a medicina colaborativa aqui.
Tenho prazer de trabalhar com alguns dos médicos
mais dedicados e talentosos. Aqui está um deles.
Oi, Sam.
Engraçado encontrar você aqui no corredor.
Este é o Dr. Sheldon Wallace.
Ele é um dos nossos dois terapeutas.
Por que não fala um pouco de você, Dr. Wallace?
De mim...
Aqui temos a sala de Jake Reilly.
Especialista em inseminação artificial.
Ele também está namorando a sua ex?
Ele é especializado em obstetrícia e cirurgia geral,
o que é bastante raro.
Essa é a sala do Dr. Wilder?
O seu amigo que morreu recentemente?
Sim, esta era a sala do Pete.
Sentimos falta dele.
Aqui temos duas salas de exame de última geração.
Temos o clima de medicina familiar,
sem comprometer o uso de tecnologia de ponta.
Ela é linda.
Não deve ser fácil trabalhar ao lado da sua ex.
Continuando, aqui temos a sala de conferência,
onde cuidamos dos assuntos oficiais da clínica,
como cochilos.
Estou brincando, não dormimos ali.
Nosso pediatra, Dr. Cooper Freedman.
Oi.
Vou me desculpar adiantado.
Não vejo muitos reality shows.
Não vejo nenhum valor nisso. Sem querer ofender, é claro.
Sem problemas.
Prefiro que o meu lazer seja um pouco mais pungente.
Aposto que ele esqueceu a parte de "sem querer ofender".
Eu vi aquele documentário poderoso
sobre a epidemia de meningite na África.
E toda a luta para vacinar as crianças.
- Você viu? - Não vi.
- Porque é uma paixão minha. - Eu filmei ele.
Parte dele, ao menos. Minha empresa que fez.
Fico feliz que tenha gostado.
É um trabalho muito bom.
E pungente.
Acho que sim.
- Eu vou trabalhar. - Certo.
- Boa sorte. - Este é o Dr. Freedman.
E aqui temos a Dra. Charlotte King.
Ela é urologista, sexologista, e a minha chefe.
Chefe de todo mundo no St. Ambrose.
Deixe-me ser clara.
Agora não é uma boa hora para estarem no meu hospital,
mas o Sam pediu, então terão acesso ao que for necessário.
Mas se atrapalharem,
usarei essa câmera como peso de arremesso.
Prazer em conhecer vocês.
Isso é tudo que precisam saber sobre a Charlotte King.
Ela também está grávida de trigêmeos.
O que vai ser interessante.
Um creme, um açúcar.
Aposto que a América está ansiosa nesse momento.
Ei.
Corta. Ela não assinou a permissão.
A sua bunda vai competir com a família Kardashian.
Deixe-me adivinhar. O programa é inferior a você.
Sou a única disposta a dizer isso ao não assinar a permissão.
Você vê essas coisas?
"My Super Sweet Bitchteen"? "Pimp My Kayak"?
Não fui atrás disso, certo?
Uma paciente é executiva de um canal.
Ela começou a ligar sem parar, então eu disse:
"Por que não? Posso ser um exemplo."
Só me avisa antes do vídeo de sexo vazar.
- Oi, homem querido. - Mama.
- Sam. - É bom ver você.
- Olha só para você. - Excelente.
- Você está bonitão, filho. - Estou tentando.
O que está acontecendo?
Gosto de atenção, mas tem que ser na minha cara?
Mama, eu disse que filmariam.
- Como está minha maquiagem? - Você está linda.
A minha mãe não está linda? Sim, ela está.
- Onde estão Raymond e Jillian? - Estão na recepção.
- Certo. - Sou tão grata por isso, Sam.
Para. Ele é seu chefe e um velho amigo.
O que eu puder fazer para ajudar.
- Sra. Bennett. - Addison.
Oi.
Eu não fazia ideia de que estaria aqui.
Achei que Sam teria avisado.
Sim, ele...
Nós não estamos... Ele não disse.
Eu falo bastante com meu filho.
Claro que sim.
É bom ver você, e...
Gostaria de ver você mais enquanto estiver aqui.
Claro que verei mais antes de você ir.
Quero dizer, não que eu esteja exigindo.
Então, eu vou embora.
O que aconteceu com a câmera que seguia você?
Pedi que esperassem do lado de fora.
Jillian queria poder contar para as amigas
que ela veio para Hollywood e esteve num programa.
Não, isso era o que você estava esperando.
Podemos fazer isso acontecer.
Olhe para ele, Jillian, terno elegante e que veste bem.
Lembro de quando você visitava a gráfica.
Você ficava tão agitado correndo atrás da Corinne
que tinha que respirar em um inalador.
- Como ela está? - Ela está bem.
Corinne está... Ela está bem.
Estamos orgulhosos de você.
Tudo certo, relaxe. Farei o eletrocardiograma.
Mamãe disse que você foi ao pronto-socorro há umas semanas.
Fui, trabalhava na impressora há umas horas,
dei um passo para trás, e quando vi, estava no hospital.
Ele não disse que mal consegue subir as escadas
sem fazer uma pausa, e está piorando.
- Dores no peito? - Tenho 73 anos.
- Sinto dor em tudo. - Certo.
Tudo bem, o que temos aqui?
O que foi?
O ECG do Raymond mostra algumas anormalidades indefinidas.
Quero levar você ao St. Ambrose para fazer mais alguns testes.
Pode ser? Queremos investigar isso.
Eles devem terminar os testes do Raymond em uma hora.
Pedi uma tomografia do tórax e um ecocardiograma.
- Para qual câmera devo olhar? - Olhe para mim.
Tudo bem.
Você parece bem ligado à sua mãe.
Sou, ela sempre esteve ao meu lado.
Minha mãe também, mas ainda faço terapia para superar.
Eu a admiro, por tudo que ela fez.
- Por exemplo? - Ela me criou.
Meio milhão de pessoas acabaram de mudar de canal.
Fale algo interessante, Sam.
Você é um médico, criado por uma mãe solteira.
Veja, isso aí mesmo.
Odeio esse termo, "mãe solteira".
Insinua que ela não foi suficiente,
ou que eu perdi algo, e eu...
Passei mais tempo com minha mãe do que crianças
que tinham um pai e uma mãe dona de casa.
Ela nunca perdeu uma reunião da escola.
Ela dizia que me amava todos os dias.
Ela me deu uns cascudos
sempre que precisei levar uns cascudos.
No ensino médio, fui destacado como o mais legal da sala,
e com mais chances de sucesso.
Consegui uma bolsa no segundo ano na Georgetown,
depois de minha mãe conseguir, de algum modo, pagar o primeiro.
Sou um dos melhores cirurgiões cardiotorácicos do país,
e sou um homem negro. Então...
Agora você sabe.
Agora eu sei o quê?
Por que eu odeio o termo "mãe solteira".
Uma garota desapareceu do pronto-socorro há alguns dias.
Desde então há um movimento 24h por dia aqui.
Dr. Freedman e a Dra. Turner estão liderando o movimento.
- Está filmando tudo isso? - Isso é incrível.
A maioria desse pessoal pegou folga para estarem aqui hoje.
Fazemos buscas duas vezes por dia.
Qual é a ligação de vocês com a garotinha?
Sarah é minha paciente.
Sou terapeuta dos pais desde o desaparecimento.
Ela desapareceu quando eu estava de plantão.
Você deveria falar com os pais.
Estamos tentando usar a imprensa o máximo possível.
Eles estão fazendo um programa sobre meu colega, Dr. Bennett.
Como vocês estão levando?
Tentamos não pensar nisso.
Queremos ser fortes pela Sarah, onde quer que ela esteja.
Não desista, querida. Nós vamos encontrar você.
Dei uma olhada nos resultados.
- Vou deixar vocês a sós. - Não precisa sair, Dee.
Não, as duas devem ouvir, já que elas vão me impedir
de divertir em casa e no trabalho.
Tudo bem. Você tem hipertensão pulmonar.
Há coágulos de sangue nas artérias dos seus pulmões,
o que aumenta sua pressão arterial a um nível perigoso.
Por isso que ele desmaiou?
Por isso ele tem dores no peito
e por isso que subir escadas parece subir o monte Everest.
O que você pode fazer?
Vamos dar alguns anticoagulantes,
que vão prevenir a formação de novos coágulos.
Então irei inserir um cateter vascular
que irá pegar os coágulos já existentes,
e, tomara, evitar que eles rompam.
- Isso irá resolver o problema. - E se não resolver?
Se você não diminuir sua pressão arterial,
seu coração trabalhará em excesso, até parar.
Isso é crítico.
Há algum...
- Onde é o... banheiro? - Por aqui.
À direita.
Por aqui.
- Ele precisa que eu seja forte. - Você será.
O banheiro é bem aqui. Vou voltar lá.
Jillian, você tem um casamento incrível.
Esse é apenas um outro desafio.
Vamos conversar sobre o elefante na sala?
Não se eu não vir um.
- Sua mãe e Raymond. - Não falarei sobre eles.
- Sam, eu... - Olha...
Se quiser falar sobre educar crianças, ou saúde do coração,
ou técnicas modernas para reparar defeitos congênitos,
sou seu cara.
Mas a vida particular da minha mãe não é da sua conta.
Fiquei feliz de ter ido visitar a Corinne hoje.
Ela parece bem.
Ela sorriu.
Nunca pensei que fosse ver isso de novo.
Sam, você fez o certo para ela.
Você fez tudo que podia.
É por isso que ela não quer me ver?
Não quero falar sobre isso, se puder.
Não está bom já?
Dê-me isso. Você tem pressão alta.
Quantas vezes tenho que dizer para você diminuir?
Não temos que falar sobre a Corinne.
Mas você não tem direito de ser rude comigo.
O que você está fazendo com o Raymond não é certo.
Eu vi vocês dois.
Ensinei você a não falar do que não sabe.
Ele é casado, ele é seu chefe.
- Jillian é sua amiga... - Sam, já chega.
Isso não está certo, e sabe disso.
Trabalhei com ele durante muito tempo.
Essas coisas acontecem, coisas que nunca queria fazer,
mas isso é comigo.
Na próxima vez que quiser manter algo para si,
para não desrespeitar sua mãe, faça isso.
Obrigada pelo jantar, mas não estou com fome.
Claro que Sam tem uma ligação perfeita com a mãe,
porque Sam é o homem perfeito.
É como se a "Men's Health" fosse um homem de verdade.
Tipo "como ter a barriga perfeita",
"como deixar as mulheres caídas pela sua careca".
O que ele está ganhando com isso?
Nada ainda. É só um piloto.
Piloto, tudo bem. Mas se der certo,
ele vai ganhar cerca de U$30 mil?
Sim.
Por episódio.
Por episódio?
Por fazer o que ele faz normalmente?
Isso é insano.
Quero dizer, eu...
Pesquisei ontem o custo de criar um filho em L.A.
Meio milhão de dólares. E eu já tenho um.
Estão vindo mais três, de uma vez.
Já pensou em fazer um programa sobre um pediatra?
Até o fim do bar.
Ela ainda está bebendo?
Não é um hospital. É um zoológico.
Se não tem polícia no PS, tem uma câmera na cara.
- Quem convidou o certinho? - Eu convidei.
Comporte-se. Ele está ajudando muito.
Olá.
Quando saí, a polícia ainda estava lá. Novidades?
Nada, ainda entrevistando quem pode ter tido acesso.
E isso é muito, visto que o PS estava cheio.
Como estão Ron e Dana?
- Mal. - É uma montanha-russa.
Estavam brigando.
Qualquer casal tem dificuldades em ficar unidos com isso.
Apenas queria poder fazer mais.
Encontrar logo a Sara.
Sim.
Eu gosto mesmo.
Você está ridícula.
Eles querem isso, para que eu assine a permissão.
O que não sabem é que tenho o braço esquerdo muito forte.
E agora soa ridícula.
Não comi o suficiente para quem está em um churrasco.
A mãe do Sam me odeia.
Ela não odeia você.
Odeia sim. Sempre odiou.
Não ajudou que no jantar de formatura,
Bizzy ficou bêbada e perguntou a ela
se "Amistad" foi um retrato preciso da escravidão.
O que ela disse?
"Vou perguntar aos meus amigos escravos."
Sinto-me bem, apesar de ter posto um negócio no meu peito.
Eu disse que era um procedimento simples.
Não vai marcar os bifes?
Não. Não faz com que eles fiquem mais gostosos.
Bem, ao menos ficam bonitos.
- É complicado. - Não é complicado
manter os votos que fez para sua esposa.
Isso não é um caso.
- Eu amo a Dee. - Não me importo.
Acha que me sinto melhor
sabendo que tem um caso com a minha mãe?
Não quero envergonhá-la, e nem a sua esposa.
É só por isso que não peço que você saia da minha casa.
Mas saia de perto de mim agora.
Apenas saia de perto. Saia.
Paparazzi atrás de você de novo?
Aposto que você adorou as câmeras.
- Pareço esse tipo de cara? - Trabalha no PS.
É provável que dirija um carro esportivo importado,
ou um jeep sem portas com uma prancha de surf atrás,
e a sua prioridade é terminar o triatlo Ironman.
Só compro carros nacionais, não tem mar no Tennessee,
e terminei meu primeiro Ironman no ano passado.
Você errou feio.
Ei, cara. Comeu bem?
Estou cheio.
Sam, por que está fazendo isso?
Não foi minha ideia. É da produtora.
Ela disse que precisava de algo para juntar todo mundo.
Não. Por que está fazendo isso, essa coisa de reality show?
Não parece você.
Pacientes vêm até mim desinformados, todos os dias.
Isso me dá uma oportunidade
para derrubar mitos que custam a vida das pessoas.
Sabe que isso parece ensaiado, não é?
Socorro! Sam, ajude!
- Vamos filmar isso. - Raymond, pode me ouvir?
Não vá a lugar nenhum.
Sam, como se sente agora?
Saia da frente ou vá embora!
Sam, fala comigo.
Carregando em 360.
- Tudo certo. - Afastem-se.
Droga. Certo, ainda esta fibrilando.
Precisamos estabilizá-lo e operá-lo,
e nos livrarmos dos coágulos.
Não acredito que filmamos isso.
Afastem-se.
Vamos lá.
Batimentos.
- Ele está de volta. - Ficará bom?
Não sei. Vamos. Vamos tirá-lo daqui.
Sam, por favor, salve-o.
Certo.
Juntamos algumas imagens da cirurgia.
Pode nos dizer o que deu errado?
Posso.
Eu já tinha removido a obstrução maior.
Tive a oportunidade de tirar outros coágulos acumulados.
O que você disse ali?
Que precisava de outra cintilografia pulmonar.
Estava preocupado com o futuro do estado pulmonar de Raymond.
Nessa parte, já íamos fechar.
Aqui foi quando ele começou a sangrar.
Os anticoagulantes dificultaram para o sangue coagular.
Não sei. Talvez tenha deixado ele aberto por muito tempo.
Achei que poderia fazer mais.
O que o médico falou ali?
Que se não parássemos o sangramento, Raymond morreria.
E no que você estava pensando?
Que se eu não parasse o sangramento, Raymond morreria.
Medicina é uma ciência, mas também é pessoal.
Como médicos, queremos acreditar que, independente do paciente,
providenciamos o mesmo cuidado, mas não é verdade.
Não estou dizendo que não cuidamos bem de todos,
mas talvez com alguns pacientes, nós lutemos um pouco mais.
Nesses casos, quando não temos os resultados esperados,
dói muito.
Mas quando temos...
É um sentimento indescritível.
Precisa de um pulmão novo, Raymond.
Pode colocá-lo na lista de transplantes, certo?
Não há uma lista?
Sim, mas as pessoas morrem antes de conseguirem um órgão,
e isso demora anos. Raymond não tem esse tempo.
Vamos encontrar um pulmão. Ele ficará bem.
Devemos considerar transplante de algum parente.
Retiramos o lobo de um parente,
e substituímos pelo pulmão danificado.
Devemos testar o máximo de pessoas que pudermos.
Para quem vou pedir um pulmão?
Sei que você e Jillian não têm filhos.
Mas e irmãos, sobrinhas e sobrinhos?
Não, não.
Acho que então é isso. Vou para casa esperar a morte.
Você não vai desistir.
Que escolha eu tenho?
- Precisamos rezar. - Rezar?
Quer que eu me ajoelhe e reze por um milagre?
Dê um motivo para eu fazer isso, quando sabem que há outra opção.
Sam...
Precisa fazer o teste.
Se for compatível, poderá salvar a vida do seu pai.
Sam é equilibrado.
Ele tem...
Um senso de humor acima da média.
Fato interessante, o Sam...
Esqueça a câmera, largue os cartões e apenas fale.
O que vem à sua cabeça quando pensa em Sam Bennett?
Honestidade.
Pode elaborar?
Bem, a verdade significa muito para o Sam.
Talvez mais do que qualquer coisa.
E é uma qualidade admirável num médico,
em qualquer pessoa, na verdade.
E o Sam é rígido com os valores dele.
E a honestidade que ele inspira o permite que siga os valores,
e eu o admiro por isso.
Pela paixão dele por ajudar e pelo amor à verdade.
Você sabia?
Que Sam é seu filho,
ou que vem tendo um caso há 40 anos?
Como eu poderia dizer algo,
quando ela deu algo a você que eu não poderia dar?
Jillian, eu sinto muito. Nunca quis que isso...
Que isso acontecesse, que me magoasse, o quê?
Sam. Não, querido.
Querido, volte.
- Mãe. - Venha aqui, Sam. Por favor.
Não preciso ser educado agora.
- Sam. - Você mentiu para mim.
Qual é o jeito certo de contar aos seus filhos
que o pai deles é casado com outra mulher?
Sam.
Saiam!
Certo, diga-me o que falou.
Diga-me o que falou do meu pai.
- Sam... - Diga-me o que falou!
Disse que ele havia nos abandonado,
e que eu não sabia onde ele estava,
e que se ele quisesse estar lá, estaria.
Você mentiu. Não! Você mentiu!
Menti. Como mãe, precisei tomar decisões.
Por que o trouxe aqui?
Porque Jillian queria o melhor,
e eu não podia dizer que era uma má ideia.
Você dorme com o marido dela
e agora se preocupa com os sentimentos dela?
Deveria ter se preocupado comigo também.
É claro que cometi erros.
Esta situação não é perfeita,
mas não há pessoas ruins aqui, Sam, apenas...
Apenas pessoas que fizeram escolhas ruins.
E ele nos apoiou quando precisamos.
O que está dizendo? O que isso significa?
Houve algumas vezes...
Você queria ir para Georgetown...
Não, não.
Eu nunca pedi nada de ninguém. Nem de você, muito menos dele.
- Sinto muito. - Quer parar de dizer isso?
Não é o suficiente, e você sabe disso.
Saiam da minha frente.
Sam e eu não nos dávamos bem no começo.
Eu o achava arrogante, e ele me achava uma vaca.
Acontece que apenas um de nós estava certo.
Aprendi com o tempo que se você não gosta do Sam,
significa que provavelmente tem algo de errado com você.
Por 40 anos ele foi o chefe da minha mãe.
E eu gostava dele, é claro.
Mas agora...
Agora ele deve ter um significado especial?
Ela deveria ter me contado, certo?
Deveria.
Ela deveria ter me contado.
E você tem o direito de ficar magoado,
chateado e muito bravo.
Mas, Sam, você é essa pessoa independente de quem seu pai é.
E as escolhas que eles fizeram não definem você.
Talvez quando o choque passar, você e Raymond possam ser...
Não, ele está morrendo.
Não há nada que você possa fazer?
Ele precisa de um transplante.
E se eu for compatível, então...
Posso dar a ele uma parte do meu pulmão, para salvá-lo.
Sam, sinto muito.
- Você comeu algo? - Não faça isso.
Você não precisa tomar conta de mim.
Pode ficar com raiva.
Diga alguma coisa.
Pode continuar me encarando, mas precisa dizer algo.
Por quê?
No começo, eu me perguntei muito isso.
Por que estou dormindo com um homem casado?
Por que me apaixonei por ele?
Por que ele não deixa ela?
Eu também o quero?
Depois que você nasceu, falei para ele
que se ele quisesse fazer parte da sua vida, seria como seu pai.
Nós teríamos que ser uma família.
Mas era tudo diferente naquela época.
O divórcio era algo superestimado.
Mesmo se você traísse a sua esposa,
você tinha que ficar com ela. Era a coisa certa a fazer.
Ele fez a coisa certa. Então eu segui em frente.
Comecei a sair com outras pessoas.
Mas nunca deixei de pensar nele...
Como ele olhava para mim do outro lado da loja...
Aquele sentimento.
E aí, veio a Corinne. Eu tive essa família.
Não era certo para as outras pessoas,
mas era lindo, era muito lindo.
Nem sei quando eu...
Quando decidi que ele seria o único homem na minha vida,
mas eu decidi.
Depois de um tempo, você se pergunta o motivo,
porque não há uma resposta correta.
É apenas...
Esta é a sua vida.
Não é justo.
Você foi a única que se sacrificou.
Não, ele me deu você e a Corinne,
e ele nunca amou vocês do jeito que eu amo.
Essa foi a escolha dele.
Não significa que tenha sido fácil.
Você deveria ter me contado.
Lembra-se de quando íamos para a casa dele,
comer churrasco no Memorial Day?
Uma vez ele apresentou você a um amigo dele, um médico.
Você perguntou tanta coisa a ele,
que ele se trancou no banheiro.
Alguns dias depois,
dei a você aquele estetoscópio amarelo e azul, de brinquedo.
E Corinne teve o coração mais bem monitorado do mundo.
Não fui eu quem deu aquele brinquedo, Sam.
Todas as vezes que você brincava com ele,
eu queria contar a você de quem foi o presente.
Desculpe-me.
Eu sei que não muda nada.
Mas eu sinto muito.
Vou pegar algo para comermos.
Estávamos quase certos de que você era um desertor.
Bem, eu me comprometi a filmar isso, então...
A propósito, desculpe-me pela sua câmera.
Não se preocupe.
O orçamento cobre uma câmera para cada filmagem.
- Fez exame de sangue? - Não.
Doou sangue? Meu trabalho é me fazer de boba.
Certo.
Eu fiz um teste para saber
se sou compatível com o Raymond.
Como você chegou a essa decisão?
Eu não sei. Eu só... Eu fui trabalhar, e fiz o teste.
O que fará se for compatível?
Eu não sei.
O que fez você mudar de ideia?
Não tem nada a ver comigo.
Sam estava lá comigo quando...
Quando eu precisei de ajuda.
Jared Watson, Rachel Zucker, Ed Diamanti.
- Quem são eles? - Sam salvou eles, todos eles.
Sem contar os nove meses que ele deu a Pete Wilder.
Quero dizer, tenho certeza de que o Sam queria isso,
porque, no fundo, ele pensou que estaria fazendo o bem.
E eu tenho certeza de que todos vocês estão babando,
porque a vida dele virou "Casos de Família" da noite para o dia.
Sam é um ótimo médico.
E ele passou a vida inteira criando uma reputação.
Ele não merece perder nada disso,
quando tudo o que ele fez foi ser pego de surpresa.
Ele merece mais.
Eu queria que vocês soubessem disso.
Eu estaria aqui sem você.
Você não tem nada a ver com o homem que eu me tornei.
Se você fica acordado à noite, orgulhoso por quem eu me tornei,
não deveria ficar.
Eu sou assim por causa da minha mãe.
Ela criou um médico, um pai, um avô,
um irmão, que faria tudo pela irmã.
Minha mãe criou um homem. Um homem de verdade.
Então...
Eu estaria aqui sem você.
Eu fiz o teste. E sou compatível.
Eu poderia doar uma parte do meu lobo,
e farei isso, se quiser.
Não importa quão pouco eu conheça você,
esse é o tipo de homem que a minha mãe criou.
Você estava tão animado quando conseguiu aquele papel
naquela peça da quarta série.
Dee não queria que eu fosse,
mas entrei de fininho e fiquei lá no fundo,
apenas sorrindo.
Foi difícil não aplaudir ou acenar.
Difícil não deixar que alguém soubesse
por que eu estava lá em pé, sorrindo.
Vi Dee na fileira da frente com Corinne,
e imaginei como seria se meu lugar fosse com elas,
assistindo a você.
Mas não foi a vida que escolhi.
Não quero compaixão.
Não deixarei que tire uma parte sua para me salvar.
Mas não pode me impedir de me orgulhar de você.
Ou de me orgulhar do homem que se tornou.
Mesmo que tenha sido apesar de mim.
Estou pronto para ir.
Eu deveria ir para casa.
- Sam. - Oi.
Queria agradecer por tudo o que fez pelo Raymond.
E gostaria de me desculpar.
Não precisa se desculpar.
Eu pressionei você. Pedi que fizesse o teste.
Não deveria ter feito isso.
Só tentava salvar o seu marido.
Não sou a única vítima aqui.
Escolhi ficar.
Escolhi não odiar a Dee.
Escolhi não perder o meu marido.
Isso pode me fazer uma tola, mas...
Não sou uma vítima.
Vou levar Raymond para casa.
Ei, ouça,
sei que é uma coisa do Sam, mas estava imaginando
se você tem contatos com algum jornal nacional.
É a Sarah.
Temos muita cobertura local.
Mas está diminuindo, e isso não ajuda.
A comunidade está perdendo força,
e achei que tornar a história nacional
nos daria o impulso de que precisamos.
Farei algumas ligações.
Você realmente se envolveu nesse caso.
Como não poderia?
A filhinha de Ron e Dana está perdida.
Estou com eles todos os dias, vejo as consequências.
Vimos você no escritório do seu marido.
Tomo café da manhã lá.
Não sempre. Só quando preciso...
Pete tinha esse jogo favorito de lençóis que eu odiava,
e agora não consigo dormir sem eles.
Uso o suéter dele em casa.
Usaria o tempo todo, mas as pessoas pensariam
que sou uma louca que veste as roupas do marido morto.
Sei que Pete não vai voltar.
Lido com isso todos os dias, e quase sei quem sou sem ele.
Mas Ron e Dana, eles estão presos.
Estão presos num lugar onde não sabem.
E não podem seguir em frente até que saibam.
Acha que Sarah está viva?
Espero que sim.
Raymond.
O estetoscópio...
Obrigado.
Minha obrigação como pai é protegê-la.
E quando Sarah voltar, nunca a perderei de vista.
Seremos uma família novamente.
Como dormiu ontem?
Não dormi.
Por que não?
Está falando sério?
Por que é que sempre que não conseguimos dormir,
encontramos esses canais que nem sabíamos que existiam?
Estava assistindo um programa noite passada,
sobre um cara deixado no meio do Saara.
Ele só tem algumas coisas, como corda, sílex e feijão,
ou o que quer que seja.
E ele tem que sobreviver.
Estava assistindo e pensando...
no quão legal deve ser ter que fazer isso,
apenas se perder.
Nunca saí do país.
Nunca surpreendi ninguém.
Não encontrei a pessoa certa ainda.
Nem sei se realmente tentei.
Tentar de verdade.
Sabe?
Minha vida sempre foi a minha filha, minha neta,
minha mãe, Corinne, e meus amigos.
E foi o suficiente, até agora.
Mas...
O que vem depois?
Pensei que seria isso,
a coisa toda desse piloto, desse programa.
Pensei que fosse o que eu estava procurando, mas...
Não sei.
Realmente não sei o que estou procurando.
www.insubs.com