Nos episódios anteriores...
Major James Wylde.
Você perdeu algo muito valioso em combate.
Pode nos acompanhar na nossa próxima excursão.
Seria uma inspiração pra seus companheiros de guerra.
Ligue para a prisão
e diga que eu quero falar com Henry Wilcox
o mais rápido possível.
Diga um bom motivo para eu confiar em você.
Consegue me usar para completar a sua missão?
Você forjou as fotos do Al Masri, não a Mossad.
É a sua última chance de salvar a nossa amizade.
Você não disse que queria saber onde o Khalid estava
para jogar um míssil nele.
Diga de novo o nome da agente que falou com você.
O nome dela é Annie Walker.
Se ignorar as incompatibilidades de:
idade, etnia, sexo...
e tirar as pessoas que voltaram,
há apenas 43 possíveis nomes falsos
que a Megan pode ter usado para viajar.
Estou ficando repetitiva, não é?
Não sei. Que dia é hoje?
Desculpe.
Você me chamou aqui porque queria falar sobre algo.
Por que acha isso?
Porque temos falado sobre vir aqui e conversar
desde que voltei da Rússia.
- É mesmo. - E finalmente estamos aqui.
O que foi?
Vou para o Iraque amanhã.
Operação Saída Adequada.
Vou ser o parceiro do 1º soldado Downey.
Ele é de Delaware, estresse pós-traumático.
Sei o que está pensando.
"Parceiro" faz parecer que vamos a um passeio no museu.
Mas é assim que eles chamam.
- Vai para o Iraque amanhã? - Eu sei, não é a melhor hora.
A Joan está de férias...
- Quando soube? - Há dez dias.
Tudo aconteceu tão rápido, e você vive numa correria.
Não foi fácil achar a hora certa para contar a você.
Não importa.
Isso é ótimo.
Acho que vai ser uma ótima experiência.
Só vou servir porque fui convocado.
- É uma viagem rápida. - Mesmo assim, é uma jornada.
E toda jornada deve começar com um brinde.
Qual é o brinde para o soldado que está de partida?
Pode dizer o que quiser, menos "quebre a perna".
Que tal dizermos: "boa sorte, parceiro"?
Podemos conversar?
- É você, Barber? - Sim.
Isso não é ser discreto.
Lembra quando você me pediu para ficar de olho
em pistas sobre a Megan Carr?
Encontraram o corpo dela
em um hotel em Luxemburgo.
Estrangulado.
São os itens pessoais dela?
De acordo com o necrotério,
só bagagem de mão, carteira, cartões, pulseiras...
E um pendrive.
- O que acha que tem nele? - Não sei, mas deve ter algo.
Já avisaram à família dela?
Ela só tem uma irmã, e não conseguem falar com ela.
Obrigada, Barber.
Pode me chamar de Eric. É o meu primeiro nome.
Já trabalhamos juntos há um tempo.
- Eric. - Sim?
Você sabe fazer uma identidade falsa?
Estudei em colégio particular...
Sim, eu sei fazer.
CIDADE DE LUXEMBURGO GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO
- Nome da falecida? - Megan Carr.
- Grau de parentesco? - Minha irmã.
Meus pêsames.
Obrigada.
Tem documento?
Estávamos esperando você só amanhã.
Eu sei, peguei o voo mais cedo.
É a última mesa.
Disseram que eu poderia pegar os itens pessoais da Megan.
Eu trago quando terminarmos a papelada.
Obrigada.
Tem certeza de que essa é...
Olá?
Preciso de assistência no exterior.
Luxemburgo, planalto de Kirchberg.
Olá, srta. Walker. Que tipo de assistência?
Estão atrás de mim. Preciso de extração imediata.
Deixe-me iniciar um plano de ação.
Terei um ponto de extração dentro de meia hora.
Atiraram dardo tranquilizante em mim.
Estão tentando me sequestrar.
Eu ligo assim que tiver mais informações.
Auggie sempre me diz o que fazer por telefone mesmo.
Eu não sou o Auggie.
E se for tirar você daí, e vou,
não posso ficar falando com você.
Mas vai demorar meia hora.
Que surpresa agradável.
Devido a nossa última conversa,
não esperava que fosse me ligar.
Eu não esperava ter que fugir de Luxemburgo.
Qual é a melhor maneira de sair daqui?
- O que aconteceu? - Khalid está atrás de mim.
- Como sabe? - Reportaram a morte da Megan.
Era uma armadilha.
Agora preciso achar um jeito de sair daqui.
Não pode ir de avião, nem trem e nem ônibus.
Eu sei. Estou num carro.
Pegue a E25 sul para Metz, mas não cruze a fronteira lá.
Use outra via de acesso até a França.
Haverá pouca fiscalização por lá.
Em Metz, pegue um trem para Zurique.
Espero por você aqui. Acho que sabe onde.
Só preciso saber como sair de Luxemburgo, Eyal.
3ª Temporada | Episódio 15 -= Quicksand =-
Legenda: Brubs, SouthStar, MMs e Jessie
Legenda: LFGfilmaker, Graekos e Tozzi
Revisão: Grumpy Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
BASE DE OPERAÇÕES VITÓRIA IRAQUE
Você está bem, parceiro?
Você só falou duas palavras durante a viagem.
Estou bem, cara.
Agora foram cinco palavras.
Apresentar armas!
Sabe o que não mudou?
O cheiro de suor e areia.
Queima de combustível.
O perfume de Bagdá.
Soldados...
vocês estão oficialmente de volta ao campo de batalha.
O fato de estarem de uniforme novamente
mostra isso.
Andamos em equipe e somos responsáveis
pelos homens à nossa direita e esquerda.
Guerreiros...
bem-vindos de volta.
Downey...
o Tenente Wade vai falar sobre a Operação Novo Amanhecer
na tenda Ohio, às 17h.
Quer ir?
- Não. - Beleza.
Que tal fazer uma boquinha no refeitório?
Eles sabem estragar um assado.
Estou cansado.
Vou dormir cedo hoje.
PRISÃO DE PETERSBURGO PETERSBURGO, VIRGINIA
Você está adiantado, Arthur.
A comemoração da minha soltura é só na quarta.
Ainda estou tentando descobrir por que você vai ser solto.
Não acredita em redução de pena por bom comportamento?
Não. Acho que tem algo a ver com Zamir Gerson.
Gerson pessoalmente aprovou e confirmou o local
do acampamento de treinamento que era o nosso alvo.
Por que o Min. da Agricultura
está envolvido em assuntos de espionagem?
- Pergunte a ele. - Estou perguntando a você.
Vocês faziam parte do mesmo clube em Princeton.
O glorioso Tiger Inn...
sempre à direita.
Atacamos o local errado, Henry.
O que diabos você fez?
O tempo passa devagar aqui, Arthur.
Fui forçado a pensar no meu legado.
Talvez tenha sido a morte do Jai.
Talvez tenha sido as palavras do seu garoto, Auggie Anderson.
Do que está falando?
Estou falando de acertar as coisas,
de o pai seguir os passos do filho.
Tudo o que você precisa saber é que o ataque não foi um erro.
- Você tomou a decisão certa. - Não foi um erro?
Por que você acha que a minha sentença foi comutada?
Não esquente por ter usado Khalid como isca.
Ele e o pai dele, Omar, não valem nada.
Nunca valeram.
O Dept. de Estado não consegue se livrar deles.
Guarda!
Não se preocupe.
Você vai sair limpo dessa, Arthur.
Já me garantiram.
Você vai ver.
ZURIQUE SUÍÇA
Eyal?
Eu não tinha certeza se você viria.
- Tentei ligar. - Joguei o celular fora.
Eu não queria que ninguém me rastreasse.
Eu falei com um falsificador.
Ele vai fazer um passaporte para você.
Você vai poder voltar para casa.
Não vou para casa, não agora.
A última vez que estivemos em Zurique,
você disse que não importava se eu confiava ou não em você.
O que importa é poder usar você para completar a minha missão.
O que está propondo?
Khalid tentou me sequestrar.
Enquanto ele estiver atrás de mim,
não vou me sentir segura.
Tenho que pegá-lo, antes que ele me pegue.
- Posso usar você? - Use-me.
- Dardo tranquilizante? - Sim.
Tiveram trabalho para criar a armadilha.
E eu caí direitinho.
- A Megan entregou você. - Ou o Cole. Vai saber...
Estou querendo entender por que ele me quer viva.
Talvez ele queira se desculpar
por todos os problemas que ele causou.
Quantos capangas ele mandou atrás de você?
Eu vi três, mas havia mais.
É muita gente para pagar para alguém que está foragido.
Fora alimentação, esconderijo,
e suborno para manter o esconderijo em segredo.
Já verificamos. As contas dele estão congeladas.
Ele não tem como mexer nesse dinheiro.
Eu sei. Por que acha que estou aqui?
Você não é a única que tem contas a acertar com o Khalid.
Ponha-se no lugar do Khalid.
Você é uma fugitiva.
Está muito difícil de se comunicar com alguém.
E sem acesso ao dinheiro.
- Para quem você liga? - Para o papai.
Omar Ansari.
Cheguei terça-feira
e comecei a vigiá-lo.
Ele veio a negócios, fechar contrato com os chineses.
Ele é bem meticuloso no que faz, cauteloso.
Nota-se ele sabe técnicas anti-vigilância.
Aonde você quer chegar?
Ele está agindo como alguém que tem algo a esconder.
Quinta-feira passada, às 9h00 em ponto,
recebi uma ligação do meu contato na Credit Suisse.
Ele disse que Omar pediu uma quantia em dinheiro.
50 mil euros em notas de vários valores,
e não marcadas.
Três horas depois, ele foi almoçar no Clube Au Lac
com uma bolsa cheia de dinheiro.
Uma hora depois disso,
ele saiu de lá sozinho e entrou no carro...
sem a bolsa.
Ele manda dinheiro para o Khalid através de um intermediário.
Mas não viu a quem ele entregou.
Não. Havia muita gente e muitos jeitos de esconder.
Tem certeza de que a entrega vai ser no Clube Au Lac de novo?
Tenho certeza. Temos que estar lá.
Nem meus colaboradores conseguem entrar lá.
- Segurança muito rígida? - Não para quem é membro.
50 mil não vai durar muito na mão do Khalid.
- Mais ou menos uma semana. - Hoje é quinta-feira.
9h00 em ponto.
Alô?
Quanto ele pegou dessa vez?
Obrigado.
Adora uma coisa nos suíços... Eles são muito pontuais.
- Mais 50 mil? - 250 mil dessa vez.
As despesas dele estão aumentando.
Ou está precisando de um esconderijo melhor.
Podemos não ter outra chance assim.
Vamos. O meu carro está nos fundos.
Aonde vamos?
Pegar o dinheiro para entrarmos no clube.
Todos vocês já estiveram aqui.
A Passagem do Herói,
a via para evacuação médica.
Todos os soldados feridos passaram por aqui
para sair.
Essa é a chance de levantarem a cabeça
e fazer a saída adequada, que antes não puderam.
É a sua vez, guerreiro.
- Downey! - Deixa comigo, major.
- Mary. - Sim, senhor.
Pete, você está bem?
Isso foi ideia da minha esposa.
Ela viu na TV e achou que seria bom para mim.
Obviamente, ela se importa com você.
Ela está com os papeis do divórcio
há mais de um ano.
Disse que não sou o mesmo homem com quem ela casou.
Se ela não assinou, é porque ainda tem esperança.
Ganhei isso dois anos depois que voltei.
Eles mudaram os requisitos de elegibilidade,
agora concussões são dignas de um Coração Púrpura.
O meu tenente morreu naquele dia em Fallujah,
tentando me tirar do campo de batalha.
Eu bati a cabeça e ganhei uma medalha.
- Não mereço usá-la. - Sabe quem mais sente culpa?
Eu... E todos os outros que ganham essa droga
desde que os militares a inventaram em 1782.
Esse Coração Púrpura
significa que temos muita sorte e muito azar.
Que beleza de clube.
Trauma de guerra é real, Pete.
E porque você ganhou isso,
não precisa se preocupar com os que os outros pensam.
Nem precisa usar. É só um objeto.
Quem nomeou você para ser o meu papa pessoal?
Não preciso da sua permissão para sentir nada.
Nem de ninguém tentando me curar.
- Não quero curar você. - Mentira!
Esse jeitinho de Capitão América 2.0,
um cego que superou o trauma da guerra
devia me inspirar?
Duas palavras, senhor.
Fracasso épico.
Eyal.
Noah.
- Quanto tempo. - Não o suficiente.
Você devia ter ligado.
Temos pouco tempo para fazer a missão,
preciso da sua assistência.
Certo, quanto?
- Cem mil em diamantes. - É muito.
Deixe-me falar com Rivka e pedir autorização.
- Não temos tempo para isso. - Você ensinou o protocolo.
Sabe que não posso fazer nada sem autorização.
- O que foi? - Você é um Sayan.
É assistente de Israel. Preciso da sua assistência.
- Não funciona assim, você sabe. - Eu digo como funciona.
Saia da minha loja agora.
- Sério? - Sério.
Não me faça pedir novamente.
Já chega.
Bem discreto. O que foi?
Não tinha tempo para ser gentil.
Precisamos de dinheiro
para molhar a mão do gerente do clube.
Não falei dos seus métodos.
Você não queria que ele ligasse para Tel Aviv.
Brigou com a Rivka? Foi suspenso?
- Pedi demissão da Mossad. - Pediu demissão da Mossad?
Eu sabia que iam obrigar você a assumir a culpa.
Não analise demais as coisas.
Eu queria pegar o Khalid e matá-lo.
Para eles, a missão foi concluída.
Digamos que foi uma diferença de ideias.
Já era hora.
Sinto muito.
Nem consigo imaginar como deve ter sido difícil.
Não preciso da sua compaixão. Preciso de dinheiro.
Onde vamos conseguir 100 mil euros?
- Eu nem deveria estar aqui. - Não sei.
Mas se não ficarmos de olho naquela entrega,
podemos nunca pegar o Khalid.
-Alô? - Joan.
- Annie? - Estou em Zurique com o Eyal.
- Preciso de um favor. - O que foi?
Preciso de 100 mil euros em dinheiro,
meio-dia, horário local.
- É em menos de uma hora. - Sei que é pedir muito,
mas eu não sabia para quem ligar.
- Vai me dizer o motivo? - Acesso à vigilância.
Vai precisar dizer mais.
Conte tudo, Annie.
Megan Carr foi dada como morta com um pendrive em posse.
Peguei o primeiro voo para Luxemburgo para investigar.
Midge?
Onde está a análise de DNA do Al Masri?
Está na sua mesa, senhor.
- É só a primeira folha. - Foi o que mandaram.
Ligue para o laboratório e diga que eu quero todos os dados.
Não ligo se for pouco ou insignificante.
Recebemos uma ligação do congresso.
As audiências do senado foram canceladas.
Disseram o porquê?
Disseram que estão satisfeitos com o seu depoimento
e agradeceram a sua cooperação.
Ainda precisamos dos dados do DNA?
Agora é que precisamos mesmo.
- O tempo está acabando. - Eu sei que horas são, Eyal.
Só estou avisando.
- Acha que a Joan vai conseguir? - Espero que sim.
É a nossa única chance.
- Lembra quando ficamos aqui? - Claro.
- Os pontos curaram? - Nenhuma cicatriz, quer ver?
Eu devia ter sido médico.
Ganhei algumas cicatrizes desde então.
Espero que a nossa cicatriz cure.
Bom dia.
Cumprimentos da sra. Campbell.
Obrigado.
Vamos abrir dessa vez?
Lá está o Omar. Sempre pontual.
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
Vamos.
A sala de jantar é só para homens.
Você precisa de alguém para ficar de olho na porta.
Annie, já sabemos que o Khalid está atrás de você.
O intermediário pode reconhecer você.
Talvez ele tenha contado para o pai.
Você sabe que vou com você, não importa o que disser.
Ao identificarmos o intermediário,
como vamos segui-lo?
Ya tush. Mosquito em hebraico.
Tem lidocaína na ponta para não sentir a picada.
Tem um para cada um.
Dentro tem um rastreador GPS do tamanho de um grão de arroz.
Se fizermos o nosso trabalho direito,
a luz vai mudar de amarelo para vermelho.
E seguimos o intermediário até o Khalid.
Achamos o Omar, ele faz a entrega,
e o mosquito pica.
Boa tarde, senhor, senhora. Bem-vindos ao Clube Au Lac.
Obrigado. Pode guardar isso para nós.
Claro, senhor. Com prazer.
Está em boas mãos.
- Aproveitem. - Obrigado.
Com licença, senhor.
O sr. Ansari quer convidar você para almoçar,
já que os dois estão desacompanhados.
Agradeço pelo convite, mas acho melhor não.
O sr. Ansari insiste.
Tudo bem.
Obrigado por se juntar a mim. Detesto comer sozinho.
- Eu me sinto constrangido. - Sei como você se sente.
- George Yiokas. - Omar Ansari.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Downey!
Uma ajudinha aqui.
Dá para notar que eu odeio essas três palavras.
A minha psiquiatra disse que tenho problemas de controle.
- Você tem uma psiquiatra? - Tinha.
E não foi ideia minha.
Foi ordem do meu chefe.
Quebrei uma garrafa de cerveja na cabeça de um cara.
Se eu estiver chateando você ou falando demais...
Não, cara. Tudo bem.
Ninguém entende esse lugar,
a não ser quem já esteve aqui.
Acho impossível tentar explicar como é quando uma bomba explode.
Aquela sensação de que tudo está escapando.
Você sabe como é.
Após a explosão, eu estava deitado lá.
Escuridão total, alvo fácil para os atiradores,
mas tinha um garoto.
Ele sentou comigo e contou sobre a nova bola dele
até a unidade médica chegar.
Se aquele garoto não estivesse lá,
eu não tinha ganhado um Coração Púrpura.
Você tinha dito que não precisa de uma medalha.
O foco deveria ser você.
Você me parece muito familiar.
- Já esteve no clube antes? - Não.
Vou passar um dia ou dois aqui, vim a negócios.
O clube foi muito generoso
ao estender para mim os privilégios de convidado.
- Aqui é lindo, por sinal. - Tudo depende da companhia.
Para dizer a verdade,
sempre almoço aqui com meu filho
toda quinta-feira há 11 anos.
Sempre que estamos na cidade, é claro.
Bem aqui nesta mesa.
- E o seu filho não pôde vir? - Infelizmente.
Estou ficando acostumado a ele me deixar de lado.
Construí tanta coisa para ele,
e ele é incapaz de reivindicar o lugar de direito.
Perdoe-me.
É contra as regras do clube.
Qualquer dia desses, vão me expulsar daqui.
Vamos tentar descobrir isso.
- Descobrir o quê? - Como conheço você.
GARÇOM
Senhora.
Megan.
Annie.
O que faz aqui?
Faço a mesma pergunta.
Veio me prender?
Não tenho autoridade para fazer isso.
Nem mesmo nos EUA.
Quero saber aonde você vai com a bolsa.
Não se faça de boba, Megan.
Você é uma mulher inteligente.
É uma das coisas que mais gosto em você.
Suponho que seria inteligente dizer
que estou aqui sob coação.
Que Khalid me sequestrou,
e que ele vai me matar
se eu não fizer o que ele mandou.
É isso o que quer ouvir?
Isso é um...
É.
Khalid me pediu em casamento há dois dias.
Há um cadáver no necrotério de Luxemburgo
que deveria ser você.
Esse é o seu futuro,
assim que você for considerada desnecessária.
Khalid me considera muito mais necessária
do que você já me considerou.
Desde que a CIA destruiu a minha vida,
Khalid entrou em cena para preencher o vazio,
para me oferecer um futuro.
O futuro com ele vai ser perigoso.
Disso eu sei.
Vou arriscar.
Você tem razão.
O que quer dizer com isso?
É a sua vida.
E a decisão é sua.
Adeus, Megan.
Boa sorte.
Encontrou o intermediário?
Não tinha certeza se tinha recebido a mensagem.
O intermediário não era o garçom.
- Era a Megan. - Megan?
Mas você conseguiu...
Mandou bem, Annie Walker.
Anda!
Vamos, temos que ir.
Annie!
Senhores, estamos entrando em Tikrit.
A cidade está ainda passando pela fase de transição,
por isso não vamos demorar.
Permaneçam zona do cone.
Senhor.
Muito quieto, não?
Está do mesmo jeito que você lembra?
Não exatamente.
Você vê a rua dos médicos?
- É a próxima rua. - Vamos lá.
Sinto muito, capitão. Está fora da zona.
Qual é, soldado. Que tipo de guia é você?
Tudo bem.
Por aqui.
Você tem certeza de que esse é o lugar certo?
A praça perto da rua dos médicos?
Rua dos médicos, sim.
Não soa do jeito que eu lembro.
Não parece que uma bomba explodiu aqui.
Tudo está de volta ao lugar.
Parece que sim, senhor.
Quem trouxe a bola?
Pode devolver a minha bola?
Abra a mão.
Obrigado.
Acha que é o garoto que conversou com você?
Pode ter sido qualquer um deles.
Nada. Não me entenda mal.
Tem 250 mil euros não rastreáveis aqui,
mas nenhuma pista do Khalid.
Devem ter descoberto a gente e mataram a Megan.
Ela estava apaixonada. Não iria me ouvir.
- Não foi sua culpa. - Eu sei disso.
Ela teve mais de uma chance de sair.
Ela recusou a minha ajuda.
Não posso fazer nada para mudar isso.
- O que foi? - Nada.
Concordo com o que falou.
Nunca ouvi você falar assim antes.
Nunca me senti assim antes.
Aprendi muito desde a última vez que estivemos aqui.
Nem todo mundo pode ser salvo.
Não é meu trabalho.
Diga que não levou a sério tudo que eu disse.
A sua empatia é um dos seus maiores talentos.
Nunca perca isso.
Nunca se sabe quando pode precisar.
Sabem que estamos aqui.
Estamos no 5º andar. Não tem saída.
Podemos descer para a outra varanda.
Eyal.
Eyal!
- O que está fazendo? - Ainda tem uma saída.
Vá, Annie.
No chão!
Onde está a garota?
Fala!
Onde ela está?
Pete, vamos.
Se perdermos a carona, vamos ser rebaixados.
Vamos descascar batatas por um ano.
A minha voz não está diferente.
Acho que você está ouvindo coisas.
Não sei, pode ser a ligação.
Eu ligo assim que pousarmos.
É, eu também.
Era a patroa.
Eu percebi.
Ela disse que vai fazer torta de siri
quando eu voltar.
A torta de siri dela é ótima.
Você devia ir nos visitar, talvez na primavera.
Cuidado com o que pede.
Como muita torta de siri.
Vamos ou não?
Estou pronto se você estiver.
PASSAGEM DO HERÓI
AMSTERDÃ HOLANDA
Alô?
www.insubs.com