Anteriormente em "666 Park Avenue"...
Estava certo sobre o Henry. É um herói.
Como a tatuagem apareceu no meu peito?
Digamos que uma dívida é uma marca na alma.
Tem algo sombrio que emana deste lugar.
Se ficar aqui, vou enlouquecer,
ou vou me machucar.
Acredito que seu novo paciente, Kandinsky, chegou.
Hora de começar a pagar a dívida.
Eu quero o Drake.
Vou te dar uma chance para acabar com esse briga.
E sugiro fortemente que aceite a oferta.
Segure o elevador, por favor!
Obrigada.
Melanie.
É a filha da Lottie, certo?
Exato.
Décimo andar, não é?
Sua mãe é uma das minhas residentes favoritas.
Ela deve estar muito empolgada de se tornar avó.
E como vai sua filha?
Como sabe que vou ter uma menina?
Palpite.
Melanie! O que faz aqui?
Comprei umas coisas.
O mercado tinha uns pêssegos maravilhosos.
Encontrei o Sr. Doran no elevador.
Falou com ele?
Claro que sim. Queria que o ignorasse?
Ele adivinhou que terei uma menina.
Já disse para nunca falar com ele.
-É melhor não vir aqui grávida. -Por que não?
Fico preocupada com você aqui sozinha.
Precisa ir agora.
E não volte até o beber ter nascido.
-E se quiser ver você? -Não importa.
Não quero você perto das coisas ruins daqui.
Que coisas ruins?
Mãe, não a deixarei aqui se este lugar é perigoso.
Não pode fazer nada por mim. Não posso sair do Drake agora.
Do que está falando?
Pela segurança do bebê, Nona,
você precisa ir.
-Mãe. -Não. Vá.
-Mãe, pare! -Não.
-Vá embora. -Está parecendo uma louca!
Olá?
Tem alguém aí?
Por favor. Por favor, por favor.
Alguém?
Por favor, me ajude!
O que acha, vovó?
Melhor?
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
S01E07 - 11/11/12 "Downward Spiral"
Legenda: @jluizsd @helder1965 | kkazinha
Legenda: Pessoa | Tozzi
-Revisão: @jluizsd | Wandy
Falei com Gavin, e querem que fossemos com eles.
Certo. Ótimo.
Querida, não está empolgada? O seu namorado
receberá uma Comenda do prefeito por ser "fodão".
E vamos até lá numa limusine.
É.
Sim, é...
É ótimo.
Sabe o que é estranho?
Bem, eu lembro da arma,
lembro de jogar uma cadeira no Kandinsky...
Jane?
O que está acontecendo?
Tudo está indo tão bem para você, Henry.
Estou orgulhosa, mas...
Não posso mais ficar aqui.
Não depois do que aconteceu na noite de Halloween.
Quero ir para casa.
Sei que algo aconteceu com você.
-Não duvidei um segundo. -Algo.
Henry, não me sinto segura aqui.
Você entende?
Estou assustada.
Jane, não foi você que me disse
que eu não devia fugir do que eu temia?
Você me convenceu a vir para Nova York, lembra?
E agora, tudo está... Está indo bem para nós.
Nós! Não só eu, Jane.
É melhor irmos.
Não queremos nos atrasar.
Agindo com coragem mesmo pondo em risco sua segurança,
Henry parou um assassino com suas próprias mãos
antes que pudesse atirar novamente.
Aristóteles disse uma vez que a maior qualidade da mente,
depois da honra, é a coragem.
Henry Martin é um exemplo destas duas qualidades.
É um recente cidadão de nossa grande cidade,
mas nós o acolhemos como nosso filho.
E como reconhecimento de seu heroísmo,
demonstrando excepcional bravura e cidadania,
fico feliz de entregar a Henry Martin
a Medalha de Bronze.
Parabéns, Henry.
Aí está ele.
Olá, meu herói.
O tempo todo imaginei você atrás daquele palanque.
"Prefeito Henry Martin", soa muito bem.
Não vamos nos precipitar. Isso foi uma honra.
Jane, posso falar com você um momento?
Sim.
Uma amiga do conselho da Sinfônica
acabou de comprar uma área em Gramercy Park.
Ela procura uma arquiteta e pensei em você.
Olivia, obrigada.
Olha, estava querendo contar a você e Gavin
que decidi mudar de Nova York.
Por quê?
Não estou certa se pertenço a este lugar.
E com tudo que aconteceu...
Está fugindo?
Bem, não diria exatamente fugindo...
Eu entendo. Só é uma pena.
Bem na hora que a oportunidade aparece...
Lou?
Louise?
Meu Deus, Brian. Você me assustou.
Onde está Louise?
Foi a uma sessão de fotos em Miami.
Ela me pediu para pegar algumas coisas.
Por onde esteve?
Comecei a pensar que não voltaria.
Estou com um amigo no Brooklin,
até eu ajeitar as coisas.
Passei para pegar algumas coisas.
Sinto muito pelo que aconteceu entre vocês.
Deus, se isso fosse por minha causa...
Por favor, pare.
Está entrando num terreno muito irônico.
Isso já acontecia há algum tempo.
Nem me lembro a última vez
que Louise e eu estávamos realmente felizes.
Se valer de algo,
não foi você que a fez dormir com aquele cara.
Ele mesma fez isso.
Brian, você leu só um SMS.
Não sabe se ela o traiu.
Eu vi a expressão no rosto dela quando saiu do elevador.
Não via aquele olhar há anos.
Ao menos, não para mim.
Bem, acho você um cara legal.
Então, Henry, qual é o problema?
As coisas estão estranhas entre Jane e o Drake.
Ela tem visto coisas...
-Está convencida que aqui é... -É um prédio antigo.
Às vezes ele deixa as pessoas assim.
A pergunta é:
Você a ama tanto assim?
Está disposto a desistir de seus sonhos?
Gavin, não imagino minha vida sem ela, mas...
Não perguntaria seu conselho se fosse uma decisão fácil.
A melhor parte do que somos é a mulher que nos ama.
Somos fracos sem elas. E se formos espertos,
faríamos tudo que fosse possível para deixá-las felizes.
Está muito certo.
Lembro que você me disse
que queria se casar com Jane. Isso é verdade?
Sim, com certeza.
Sei que parece antiquado, mas acredito em casamento.
Está sugerindo que a peça em casamento?
Gavin, eu... Não acho que é a melhor hora.
Então faça ser a melhor hora. Faça ser a hora perfeita.
Acredito que tem um futuro brilhante nesta cidade, Henry.
Agora você é um herói, mas a memória se apaga.
Não terá outra chance como esta para cumprir sua promessa.
Se eu fosse você, faria tudo o que pudesse,
para manter Jane, aqui mesmo.
Acha que se pedir Jane em casamento, ela fica em Nova York?
Acho.
Se pensa seriamente nisso, Henry,
Olivia é a única a quem pode perguntar.
Perguntar-me o quê?
Bem, se...
Eu estivesse procurando...
um anel de diamante,
poderia me dar uma orientação?
Encontre-me aqui amanhã às 15h.
Vou levá-lo até Judith Ripka. Tenho o cara para você.
Tudo bem. Obrigado, Olivia.
Gavin, eu agradeço o conselho.
A disposição, Henry.
Certo, boa noite, pessoal.
Jane me disse que ia deixar Nova York hoje.
Não vou deixar nenhum deles ir embora.
Mas o momento não poderia ser pior.
Querida, vamos ficar bem.
E sobre Victor Shaw?
A situação está sendo resolvida agora mesmo enquanto falamos.
Preciso ver se está limpo, doutor.
Não tenho nenhuma arma comigo.
Posso, por favor, ver meu paciente agora?
Obrigado.
O que diabos aconteceu com você?
Vovó?
Está aqui?
Vovó?
Como chegou aqui?
Como é que está de pé?
Vovó...
O que está acontecendo?
Não
deixe
Jane
ir embora.
Walt, poderia me fazer um favor,
e levar esta carta ao Sr. Doran, por favor?
Eu cuido aqui do balcão.
Sua carta de demissão, não é?
Por que diz isso?
Não sei. Eu só pensei nisso.
Certo. Pode apenas levar a carta lá em cima, por favor?
-Estou indo. -Obrigada.
Tony ficará feliz em vê-la sair.
Nona. Oi!
Para onde está indo?
A nenhum lugar agora.
Apenas cuidando do balcão para o Walt.
Quero dizer, você está se mudando?
Bem...
Na verdade, ia contar às pessoas mais tarde essa semana.
Sim. Eu...
Eu vou voltar para Indiana.
Não, você não pode.
Minha avó disse que não posso deixá-la ir, Jane.
Está bem. Bem, nunca conheci sua avó,
e mesmo se tivesse, não é ela quem decide.
Você não entende?
-Você faz parte desse lugar. -Certo, Nona, pare.
Esse lugar me assusta. Você entende?
Você foge,
e perco a única pessoa no Drake em quem posso confiar.
Nona...
Olivia, são lindos, mas...
Tenho a sensação de que não posso comprar um anel aqui.
Qual o seu orçamento, Henry?
Um pouco mais de US$ 3 mil.
Bem, quanto custa este?
US$ 3 mil.
Sério?
Quanto custa este?
Por volta de US$ 3 mil.
Olivia, o que está fazendo?
Ajudando você a ficar noivo.
É só o que precisa saber.
Sabe, Olivia,
já pedi a mão da Jane uma vez.
E ela disse não?
Foi espontâneo. Foi no calor do momento,
e ela queria esperar nos estabelecermos em Nova York.
Tem a forma certa e a forma errada de fazer, Henry.
Sei que Jane é uma garota do interior,
mas lá dentro, ela é sofisticada.
Duvido que ela dirá não para qualquer um desses.
Dr. Evans, o que posso fazer por você?
No que diabos me meteu?
Que me lembre, estava sem dinheiro,
e lhe emprestei dinheiro. Qual o problema?
Eu devia ajudá-lo a escapar, não matar duas pessoas.
Isso não...
Não fazia parte do acordo.
O sangue deles está nas suas mãos.
Foi você quem costurou um bisturi dentro do seu paciente.
Para o que achou que era?
Paguei minha dívida. Acabou.
Acaba quando eu disser que acabou, Dr. Evans.
É assim que funciona quando me devem.
De todas as pessoas, você já devia saber
dinheiro nunca vem de graça.
Esse machucado está bem feio.
Estou bem.
Diga o que precisa.
Victor Shaw, graduado em Harvard,
MBA em Wharton,
fez fortuna com transporte.
Se ele não quisesse me destruir, talvez eu o admiraria.
Você quer que eu mate esse Victor Shaw?
Sim, em determinado ponto.
Mas ele me roubou algo de muito valor e o quero de volta.
Trarei ele vivo para você.
Isso seria de grande ajuda.
Por aqui.
A única coisa mais bonita que esse colar é você.
O que você quer, Sr. Shaw?
Comprar-lhe um presente.
Poderá usá-lo no seu evento da sinfônica na Mansão Bergen.
Por que não se junta a nós amanhã à noite?
É por uma boa causa.
Gavin deixa você sair da gaiola dourada volta e meia?
O dourado não começou a perder o brilho?
Prefiro platina.
Você não me parece o tipo de mulher
que se satisfaça só com isso.
Já pensou em cortar o cordão umbilical?
Se livre dele?
Posso lhe ajudar com isso.
Aposto que pensa sobre isso.
Está sugerindo que eu traia meu marido.
-E por que eu faria isso? -Por que secretamente,
acho que você quer.
O que eu teria de fazer para você?
Uma simples demonstração de fidelidade.
Jane?
Meu Deus. Você me assustou.
Embora não pareça que estamos em movimento,
na verdade estamos.
Essa garotinha...
quem é ela?
Ela é igual a mim
uma filha do Drake.
É como minha avó nos chama.
Estamos conectados a esse prédio de uma maneira especial.
Você também é especial, Jane.
Não.
Não sou.
Então, como fui capaz de entrar em seu sonho?
Preciso te contar, Henry. Essa coisa de casamento?
Cara, é complicado.
Pensei que o vocês estivessem se dando bem.
É, eu também, mas isso foi antes da Louise
dormir com o médico do andar de baixo.
O quê?
Mas para ser honesto, eu entendo.
Ela acha que não sou mais o mesmo cara
com quem se casou e ela está certa.
Olhe, Brian, todos passam por momentos difíceis.
Sim, mas como acha que ela se sente?
Presa a um marido que não pode lhe dar nada.
Provavelmente viu nesse Dr. Evans uma saída.
Só te dou um conselho.
Nunca se case.
Muda tudo.
O que foi?
Vou pedir Jane em casamento hoje à noite.
Então...
-Meus parabéns. -Certo, obrigado.
Quer continuar no pique?
-Sim. -Sim.
Idiota.
Oi. Então...
Ontem à noite
você...
Eu te falei, Jane.
Você é especial.
Não é possível.
Entre. Quero apresentá-la a uma pessoa.
Vovó? Temos visita.
É a moça de quem falei. Jane.
Jane, quero que conheça minha avó, Lottie Clark.
Olá, Srª. Clark.
É um prazer conhecê-la.
Ela não fala mais. Quero dizer, ela está aí...
em algum lugar.
Há quanto tempo ela está assim?
Há 2 anos,
logo depois que meus pais morreram.
E tem se virado sozinha esse tempo todo?
Nona, deveria ter contado a alguém.
É melhor eu ligar para uma assistente social vir.
Não! Não pode contar a ninguém sobre ela.
Vão colocá-la em um asilo. Vão me colocar em um orfanato.
Nona, é uma de menor tomando conta de uma idosa
em estado grave.
-Eu... -Médicos não podem curá-la.
Algo aconteceu a ela bem aqui,
dentro do Drake.
Ela também estava procurando por respostas.
Igual a você.
Respostas para o quê?
O que aconteceu com meus pais,
acontece com várias pessoas aqui.
Eles morrem ou apenas...
desaparecem.
Procurando algo?
O que faz aqui?
Se está indo embora,
gostaria de me despedir mais uma vez.
Se cuida.
Desculpe-me. Eu...
Não sei onde estou com a cabeça. Eu só...
Só queria fazer isso mais uma vez.
Então, por que demorou tanto?
Quero lhe mostrar uma coisa.
MORADOR DO DRAKE ALEGA INSANIDADE.
CRIANÇA DESAPARECIDA.
INVESTIGAÇÕES NO DRAKE PARADAS.
Meu Deus.
Minha avó reuniu a maior parte.
Eu tento acrescentar algo sempre que posso.
Isto é inacreditável.
Você é a pessoa que colocou aquele artigo
por baixo da minha porta semanas atrás,
sobre o cara dos anos 50 que foi assassinado.
Achei outra coisa que talvez a interesse.
Ali, a foto da garotinha.
Dê uma olhada.
Olhe atrás.
Como eu disse, você também é filha do Drake.
Não. Eu...
-É impossível. Eu... -Jane, é você.
Sou eu, mas só saí de Indiana no Ensino Médio.
Nunca estive aqui no saguão.
Como alguém tirou esta foto?
Talvez deva ficar e descobrir.
Nunca estive em Nova York antes de vir com o Henry.
Não faz o menor sentido.
Talvez fosse muito nova para se lembrar.
Em 1992, eu tinha 8 anos.
Acho que me lembraria de ter vindo para Nova York.
Isso é loucura.
O que acha que significa?
É por isso que precisa ficar, Jane.
-Jane, cheguei! -Aqui!
-Olá, Nona. -Oi.
O que está acontecendo?
-Só passando o tempo. -Legal.
Só não se esqueça que temos que nos preparar para a noite.
Nona.
-Nos falamos depois. Certo? -Com certeza.
-Scott! -Saia da minha frente.
Tenho problemas maiores que você e sua patética vida amorosa.
Só me diga desde quando está com minha mulher.
-Nunca toquei sua esposa. -Sério?
É assim que vai jogar?
Você não merece, mas vou te poupar o sofrimento.
Nunca toquei sua esposa.
-Eu vi a mensagem. -Que mensagem?
No Halloween, na festa.
Convidou ela para ir ao seu apartamento.
Perdi meu celular durante a noite toda.
Até Alexis achar e me devolver.
-Alexis? -Sim, depois de a gente ficar.
Espera. Você e Alexis?
Como esta tatuagem apareceu no meu peito?
Dizem que a dívida é uma marca na alma.
Ainda não está pronto?
Perfeição requer tempo.
Você deixou um lugar.
Deixe comigo.
Está próximo de achar a caixa?
Tenho alguém trabalhando nisso.
Shaw me seguiu até a joalheria.
Ele estará na Sinfonia hoje.
Se não o conhecesse diria que está interessado em você.
Ele me pediu para ajudar a derrubar você.
Claro que pediu.
Talvez você devesse aceitar a proposta.
Gavin, ele quer que eu traia você.
Sabe que eu jamais faria isso.
Eu sei.
Que sensacional.
É sim.
-Champanhe? -Não, obrigado.
Você está bem?
Sim, estou bem. Só estou...
-Com fome. -Está certo.
Olhe ao redor, Jane.
Quer mesmo desistir disso tudo?
Jane, Henry.
-Fico feliz por terem vindo. -Olivia.
É a despedida perfeita
antes de migrarem para pastos mais verdes
ou aonde quer quer estejam indo. Ohio é?
-Indiana. -Nunca estive lá.
Henry, você está estonteante hoje.
Obrigado, Olivia.
E obrigado
por tudo que tem feito por nós.
Vocês me dão licença?
Ouça, Henry,
eu tinha esperanças, que de alguma forma,
você quisesse vir comigo.
Mas sei que não pode. Sei que não pode.
Eu te amo, Henry.
Eu te amo tanto.
Não posso partir sem você.
Fique aqui comigo, Jane.
Eu te amo.
Vamos sair daqui.
-Está bem. -A gente se fala.
-Ele está aqui. -Estou ciente.
Não queremos ser indelicados com nossos convidados.
Claro, querido.
-Por que não retoca o batom? -Claro.
Olá, Victor. Que bom que veio.
Fico feliz em apoiar qualquer causa
ou mulher que precise do meu auxílio.
Brindemos
a eu me libertando da gaiola dourada.
Fiz o que me mandou, Gavin.
Agora quero encerrar nosso acordo.
Talvez devesse dar isso ao seu marido, em vez de mim.
Ele não bebe champanhe.
Convença-o.
Convença-me.
Isso convenceu você?
Dr. Evans, graças a Deus está aqui.
Aquele homem precisa da sua ajuda.
Alguém ajude! Ele está tendo uma convulsão.
Vocês não juraram salvar vidas, doutor?
Foi feito para salvá-las.
O tempo está acabando.
Sou médico.
2mg de lorazepam.
Aguente aí.
Estamos perto?
O que está fazendo?
Vamos voltar para o Drake.
Precisa mantê-lo vivo.
Faça agora!
Espera. Espera.
-O que está fazendo? -Não está feliz em me ver?
Fez eu pensar que minha esposa tinha um caso
e me enganou para que dormisse com você.
-Não. -Você me queria.
Desde a primeira vez que olhou pela janela
e me viu tirando a roupa.
Realizei sua fantasia.
Afaste-se de mim e da Louise.
Vou tentar consertar isso,
mas se ficar no meu caminho, não sei...
Me solta. Esse é meu andar.
Moro no Drake agora.
Estava pronta para abandonar tudo isso?
Eu amo este prédio. Eu só...
Queria que às vezes não me assustasse tanto.
-Jane. -Nona, oi.
Posso falar com você? Por favor.
-Claro. Um segundo. -Certo.
Nona, o que está acontecendo?
Minha avó sumiu.
Sumiu? Eu...
Achei que ela não pudesse andar.
Não sei. Preciso da sua ajuda.
Vamos achá-la. Prometo. Vamos.
Preciso ajudar Nona com...
uma coisa.
Mas encontro você lá em cima daqui a pouco.
Tudo bem. Só...
Volta logo.
Olivia.
Vovó!
Você está bem? Jane.
Lottie?
Lottie, é a Jane.
Vamos te levar lá para cima e colocá-la na cama, certo?
-Vovó! -Lottie, não!
Está tentando dizer alguma coisa?
Está tentando olhar através dele.
-O olho. -Que olho?
No mosaico.
Lembro a primeira vez que vi.
Todas as peças do mosaico são originais.
Exceto o olho.
Cuidado.
Meu Deus.
Jane.
O que está fazendo?
-Descendo. -Vou com você.
Não, fique aqui com a Lottie.
Certo, eu...
Acho que isso é algo que tenho que fazer.
Está fechando, Jane. Rápido!
Nona! Não!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com