Anteriormente em "666 Park Avenue"...
Estava certo sobre Henry. Ele é um herói.
Como esta tatuagem veio parar no meu peito?
Dizem que a dívida marca a alma.
Há uma escuridão que vem deste lugar.
Se ficar aqui... se eu ficar aqui, vou enlouquecer.
Ou vou me machucar.
O novo paciente chamado Kandinsky acabou de chegar.
Hora de começar a pagar a dívida.
Eu quero o Drake.
Te dou uma chance para desistir dessa luta,
e sugiro que aceita minha oferta.
Segure o elevador, por favor!
Obrigado.
Melanie.
É filha da Lottie, certo?
Sou sim.
Décimo andar, não é?
Sua mãe é um dos meus residentes favoritos.
Ela deva está muito animada para se tornar avó.
E como está, esta menininha?
Como sabe que estou esperando uma menina?
Palpite.
Melanie! O que está fazendo aqui?
Te trouxe mantimentos.
O mercado tinha alguns pêssegos maravilhosos.
Vi o Sr. Doran no elevador.
Falou com ele?
Claro que sim. Esperava que eu o ignorasse?
Ele adivinhou que estou esperando uma menina.
Te disse para nunca falar com ele.
Não deveria vir aqui, enquanto estiver grávida.
Por quê não?
Me preocupo com você vivendo sozinha neste lugar.
Você tem que ir.
E não volte até o bebê nascer.
- Mas se eu quiser ver você? - Não importa.
Não quero você ao redor de coisas ruins deste prédio.
Certo, quais coisas ruins?
Mãe, não vou te deixar neste lugar perigoso.
Não há nada que você possa fazer por mim.
Não posso deixar o Drake.
O que você está falando?
Para o bem do bebê Nona,
você tem que sair.
- Mãe. - Não.
Vá.
- Mãe, pare! - Não.
- Saia daqui. - Está agindo como uma louca.
Olá?
Tem alguém aí?
Por favor, por favor, por favor.
Alguém?!
Por favor me ajude!
Como é isso, vovó?
Melhor?
Acabei de falar com Gavin,
e querem que a gente vá com eles.
Certo. Ótimo.
Você não está animada?
Vamos, seu namorado está ficando
com a fama de mau humor.
E vamos em uma limusine.
Sim.
É ótimo.
Sabe o que é estranho?
Me lembro da arma,
Lembro-me de balançar a cadeira em Kandinsky...
Jane?
O que está acontecendo?
Tudo vai muito bem para você, Henry.
Estou orgulhosa de você, mas...
Não posso ficar aqui,
não depois do que aconteceu na noite de Halloween.
Quero ir para casa.
Sei que aconteceu alguma coisa com você.
- Não estou duvidando disso. - Alguma coisa.
Henry, não me sinto segura aqui.
Você entende?
Estou com medo.
Jane, você era única que me dizia
que eu não deveria fugir do meu medo.
Me convenceu a vir para Nova York, certo?
E agora que tudo está indo bem para nós.
Nós, não é só eu, Jane.
Devemos ir.
Não queremos nos atrasar.
Agir corajosamente sem consideração por sua própria segurança,
Henry, sozinho parou o atirador
antes que pudesse disparar sua arma novamente.
Aristótoles dizia que a maior qualidade da mente,
junto com a honra, é a coragem.
Henry Martin é um exemplo de ambas qualidades.
Ele é um novo cidadão de nossa cidade,
vamos abraça-lo como um de nossos filhos.
Em reconhecimento por seu heroísmo,
demonstrando excepcional bravura e cidadania,
Tenho o prazer de presentear Henry Martin
com a medalha de bronze.
Henry, parabens!
Aqui, aqui!
Aqui está ele.
Henry!
Olá. Meu herói.
O tempo todo, eu estava imaginando você por trás desse pódio.
"Prefeito Henry Martin"... soa bem.
Não vamos ficar a frente de nós mesmos.
Foi uma boa honra.
Jane, posso falar com você sobre uma coisa?
Sim.
Um amigo meu da sinfonia
comprou um triplex em Gramercy Park.
Está proucurando por uma arquiteta, pensei em você.
Olivia... Obrigada.
Escute, eu quero dizer a você e a Gavin,
Eu decidi deixar Nova York.
Por que?
Eu só não tenho certeza se eu realmente pertenço a esse lugar.
com... tudo que aconteceu.
você está fugindo?
Bem, eu não diria exatamente fugindo.
Entendo. É muito ruim.
Quando a oportunidade decidiu bater...
Lou?
Louise?
Oh, meu Deus, Brian. Você me assustou.
onde está Louise?
Ela está em uma sessão de fotos em Miami.
Ela me pediu para lhe entregar algumas coisas.
onde você esteve?
eu comecei a pensar que você não voltaria.
Estou na casa de uma amiga no Brooklyn,
até que eu possa descobrir algumas coisas.
Só vim pegar algumas coisas.
Eu sinto muito pelo que ouve entre vocês.
Deus, se nada disto... for por minha causa.
pare, por favor.
Você está sendo muito irônica
Isso foi construído por um tempo
Eu não consigo lembrar a ultima vez
que Louise e eu estavamos felizes juntos.
e pra ser justo, não é como se você
a tivesse feito dormir com aquele cara
Ela fez isso por conta própria.
Brian, você leu uma mensagem de texto.
Você não sabe se ela traiu.
Eu vi a expressão no rosto de Lou quado ela saiu do elevador.
Eu não via aquele olhar a anos.
Não para mim, de qualquer maneira.
Bem... eu acho que você é um grande homem.
Então, Henry, o que está acontecendo?
As coisas foram um pouco estranhas para Jane no Drake.
ela esta...vendo coisas.
Quer dizer, ela está convencida que esse lugar é --
É um prédio velho.
Às vezes ficam sob a pele das pessoas.
a pergunta é,
você a ama tanto assim.
Você está disposto a ir longe pelo seus sonhos?
Gavin, eu não conseguiria imaginar minha vida sem ela, mas...
Eu não estaria pedindo um conselho seu se isso fosse uma decisão facil.
A melhor parte de quem nós somos é a mulher que nos ama.
Nós somos fracos sem elas.
e se formos espertos,
faríamos qualquer coisa para mantê-las felizes.
Exatamente
Eu lembro que você me disse
que você queria casar com Jane. Isso é verdade?
Sim.Com certeza.
Sei que soa estranho, mas acredito em casamento
Esta me dizendo para propor?
Oh,Gavin,Eu,uh...
Eu não acho que esse é o momento certo.
Então torno no momento certo. Faça ser o momento perfeito
acho que você tem um futuro brilhante nessa cidade, Henry
Você é um herói agora,
mas lembranças somem
você não terá outra chance como esta
de realizar sua promessa
Se fosse você, eu faria qualquer coisa
para manter Jane aqui.
então você acha que se eu pedir Jane em casamento,
Ela ficaria em Nova York?
Eu acho
E se você realmente pensa em fazer isso, Henry
Olivia é a pessoa certa
pessoa certa para que?
Bem, se..
Eu quisesse comprar digamos..
um anel de diamantes,
você me apontaria a direção correta?
Encontre-me amanhã às 3h
Te levarei à Judith Ripka
Tenho o cara pra você
Tudo bem. Obrigado, Olivia
Gavin, eu, agradeço seu concelho
Sempre aqui por você Henry
Tudo bem, tenham uma boa noite pessoal
Jane me disse que vai deixar NY hoje
Eu não vou deixar nenhum dos dois irem embora
Bem, o timing disso não poderia ser pior
Querido você ficará bem
E sobre Victor Shaw?
A situação está sendo controlada enquanto falamos
Tenho que ter certeza se você está limpo doutor
Eu não tenho nenhuma arma comigo
Posso ver meu paciente agora?
Obrigado
O que aconteceu com você?!
Vovó?
Você está ai?
Vovó?
Como você chegou aqui?
Como você está de pé?
Vovó...
O que está acontecendo?
Não...
Deixe...
Jane...
Sair.
Walt, você pode me fazer um favor e,
levar esta carta para Sr. Doran, por favor?
Eu cuido daqui.
Sua carta de demissão, huh?
Por que você diz isso?
Oh, eu não sei, eu só.. Só achei.
Certo. Bem, você pode apenas
levar a carta agora, por favor?
- Estou indo. - Obrigada.
Tony ficará feliz que você está se afastando.
Jane?
Nona.
Onde você esta indo?
A nenhum lugar agora.
Eu só estou, uh, cuidando da mesa para Walt.
Quero dizer, você está de mudança?
Bem, uh...
Então, eu ia contar no fim da semana.
É. Eu, uh..
Eu vou voltar pra Indiana.
Não, você não pode.
Minha avó disse que eu não posso deixar.
Okay.
Bem, eu.. eu nunca me encontrei com sua avó.
E mesmo que tivesse, não é escolha dela.
Você não entende?
Você é parte desse lugar.
Okay, Nona, pare
Este lugar me assusta. Você me entende?
Se você se for,
Eu perco a única pessoa no Drake que confio.
Nona..
Wow. Olivia, são todos bonitos, mas..
Eu acho que eu não posso bancar nem o pota joia
Qual o orçamento que temos, Henry?
Um pouco mais que $3.000 dólares
Bem, quanto.. custa esse aqui?
$3.000 dólares
Sério?
Quanto custa esse?
Cerca de $3.000 dólares
Olivia, o que você está fazendo?
Te ajudando a noivar.
Isso é tudo que você precisa saber.
Hum, sabe, Olivia
eu já propus a Jane antes.
E ela disse não?
Bem, foi espontâneo.
Nós fomos pegos pelo momento, e ela disse
que queria esperar até nos instalarmos em NY
Há um jeito certo e errado de fazer Henry
Eu sei que Jane é uma garota do interior
mas por dentro, ela é sofisticada
Duvido que ela diria não a eles
Dr. Evans, o que posso fazer por você?
No que você me meteu?
Como lembrete,
você está falido, e eu te emprestei dinheiro
Qual o problema?
Eu devia tê-lo ajudado a escapar,
não matar duas pessoas
Isso não foi,
não foi parte do acordo.
Certo, o sangue deles está em suas mãos
Foi você quem enfiou o bisturi em seu paciente
O que você acha que foi isso?
Eu paguei minha dívida. Estou livre
Você esta livre quando eu disser, Dr Evans
É assim que funciona quando se deve à mim
Você dentre todos já devia saber
dinheiro nunca é de graça.
Essa ferida parece bem nojenta
Estou bem
Me diga o que precisa
Victor Shaw, B.A. de Harvard
M.B.A. de Wharton
fez fortuna com transportes marinhos
se ele não estivesse tentando me destruir. Eu até admiraria ele
Quer que eu mate Victor Shaw?
Algum dia, sim
Mas ele roubou algo de mim, de grande valor
Eu quero de volta.
Eu o trarei vivo a você
Isso seria de grande ajuda
Por aqui,
A única coisa mais bela que esse colar é você
O que você quer Sr Shaw?
Te comprar um presente
Você pode usar isso em seu evento na Mansão Bergen
Oh. Por que não se junta a nós amanhã?
É por uma boa causa
Gavin deixa você sair da gaiola dourada?
O dourado não começou a perder o brilho?
Eu prefiro prateado
Você não me parece o tipo de mulher
que é satisfeita só com isso
Já pensou em cortar a ligação?
Ser livre dele?
Eu posso te ajudar com isso,
Aposto que pensa nisso.
Está sugerindo que trairia meu marido
E por que faria isso?
Porque secretamente, eu acho que você quer
O que eu teria que fazer for você?
Uma simples amostra de fidelidade
Jane?
Oh meu Deus. Você me assustou.
Mesmo que eu ache que não nos movemos,
na verdade, estamos.
Aquela garotinha..
Quem é ela?
Ela é como eu..
Uma criança do Drake.
É como minha vó nos chama
Nós estamos conectados ao prédio de um jeito especial
Você também é especial, Jane
Não
Não sou
Então como você é capaz de entrar em seus sonhos?
Tenho que te falar Henry. Casamento,
é complicado, cara.
Mas eu achei que vocês estavam bem
Yeah, eu também, mas isso foi antes
de Louise dormir com o doutor.
O que?
Mas para ser sincero, eu entendo
sabe, ela acha que não sou o cara que era
quando nos casamos, e ela esta certa
Bem, Brian, todos passamos por maus bocados
Mas como você acha que ela está se sente?
Que está presa com um marido que não a satisfaz
Ela provavelmente viu Dr Evans como um escape
Tudo que sei é,
aceite meu concelho
nunca se case.
Isso muda tudo.
O que?
Eu vou propor à Jane hoje a noite
Então...
Parabéns
Valeu
Quer continuar correndo?
sim, sim
idiota.
Então..
noite passada..
você..
Eu te disse Jane
você é especial
Isso não é possível
Entre, quero que conheça alguém
Vovó? Temos visita
é dela que tenho falado, Jane
Jane, quero que conheça minha avó, Lottie Clark
Olá, Sra Clark
Prazer em conhecê-la
ela num fala mais. Quero dizer, ela está aqui
em algum lugar
A quanto tempo ela está assim?
alguns anos
logo depois que meus pais morreram
e você tem tomado conta de si esse tempo todo?
Nona, você devia ter contado a alguém
devia ligar ao serviço social, alguém pra vir aqui
Não! Não, você não pode contar a ninguem sobre ela
eles vão pô-la em um lar vão pô-la em um asilo
Nona, você é uma menor tomando conta
de uma idosa em condições graves
Eu..
Médicos não podem curá-la
algo aconteceu com ela aqui
dentro do Drake
ela estava buscando respostas
como você
respostas de que?
Sobre o que aconteceu com meu pais
sobre o que aconteceu a um monte de gente aqui
eles morreram, ou apenas..
desapareceram
Procurando algo?
O que você esta fazendo aqui?
se você está saindo por um tempo,
eu quis me despedir mais uma vez
Se cuida
Hum, me desculpe
Eu não sei em que estava pensando, eu só
queria fazer isso mais uma vez.
por que demorou tanto?
Quero te mostrar algo
Oh, meu Deus
minha avó encontrou a maioria
eu tento trazer algo quando posso
isto é incrível
você foi a pessoa que colocou aquele jornal
em minha porta algumas semanas atrás
sobre o cara de 1950 que foi assassinado
eu descobri algo que você pode se interessar
Aqui. A foto da garotinha
dê uma olhada
olhe no fundo
como eu disse, você é uma criança do Drake também.
Não. Eu..
Isto é impossível. Eu..
-Jane, é você. -Sou eu
mas eu não deixei Indiana até o ensino médio
Eu nunca estive aqui no lobby. Eu..
Como alguém tirou essa foto?
Talvez você deva ficar e descobrir
quero dizer, nunca pensei ter estado em NY
até vir aqui com Henry
isso não faz sentido
Talvez você fosse muito nova para lembrar
em 1992, eu tinha 8 anos
acho que eu lembraria de vir a NY
isso é loucura
O que você acha que significa?
Que é por isso que você deve ficar
-Jane, cheguei! -Estou aqui!
-Oi Nona. -Hey
O que está acontecendo?
-Apenas conversando -Que divertido
só não esqueça, temos que ficar prontos para noite
Hey, Nona
-Nos falamos depois. Okay? -Definitivamente
-Scott! -Sai da minha frente
cara, eu tenho problemas bem maiores
que você e sua patética vida amorosa
Só me diz por quanto tempo dormiu com minha esposa
-Nunca relei nela. -Sério?
É assim que você quer jogar?
Escuta, você não merece isso,
mas vou te poupar de muita dor de cabeça
Nunca toque em minha esposa
-Eu vi a mensagem. -Que mensagem?
Halloween. A festa
Você a disse para subir em seu apartamento
Não. Eu perdi meu telefone,
e ficou perdido a noite toda
até Alexis achar e me devolver
-Alexis? -É, logo depois de nos pegarmos.
Espera. O que? Você e Alexis?
Como eu ganhei essa tattoo no peito?
Bem, dizem que uma dívida é uma marca na alma
Você ainda não está pronto?
Perfeição leva tempo
Você esqueceu de um lugar
Permita-me
Mais perto de achar a caixa?
Estou trabalhando em algo
Shaw me seguiu até a joalheria
ele estará no evento hoje
se eu não soubesse, diria que está interessado em você
ele me pediu para ajudá-lo a te derrubar.
Claro que pediu.
Talvez você devesse entrar na dele.
Gavin, ele quer que eu te traia
Você sabe que eu nunca faria isso
Eu sei
Uau. Esse lugar é incrível.
Sim, é sim
Champagne?
Não obrigado
Você esta bem?
Tô, tô, estou bem. Só..
-Com fome -Okay
Olhe em volta Jane
Realmente quer desistir de tudo isso?
Jane, Henry
Estou tão feliz que vocês dois vieram
Olivia
é uma despedida perfeita
antes de irem aos pastos verdes
ou onde seja que vocês vão. Ohio?
-Indiana. -Nunca fui.
Henry, você está incrível
Obrigado, Olivia
E obrigado por tudo que fez por nós
vocês me permitem?
Escute, Henry
eu gostaria que de alguma forma
você quisesse vir comigo
mas eu sei que você não pode. Eu sei que não pode
Eu te amo Henry
Eu te amo tanto
não posso viver sem você
Fique aqui comigo Jane
Eu te amo
vamos dar o fora daqui
Tudo bem, nos falamos
Ele está aqui
Estou ciente
Não queremos ser rudes com nossos convidados
Claro, querido
Por que você não retoca seu batom?
Sim
Olá, Victor. Que bom que veio
Fico feliz em ajudar qualquer causa
ou mulher que precise de minha ajuda
Um brinde então
À saída da gaiola dourada
Eu fiz o que você me obrigou Gavin
Agora eu quero acabar com o combinado
Talvez você devesse dar isso ao seu marido
Ele não bebe champagne
Convença-o
Convença-me
Isso te convence?
Dr Evans, ainda bem que esta aqui
aquele homem precisa de sua ajuda
Alguém ajude! Ele está tendo uma convulsão
Você não foi feito para tirar vidas doutor
Vou foi feito para salvá-las
O tempo está correndo
Eu sou um médico
2 mg de larazepam
Aguenta ai
Estamos perto?
O que está fazendo?
Estamos voltando pro Drake
Você deve mantê-lo vivo
Faça-o já!
Calma. Calma.
O que diabos você está fazendo?
Você não está feliz em me ver?
Você me fez pensar que minha mulher, estava tendo um caso
e então me enganou para me deitar com você
Não
Você me quis
desde a primeira vez que me olhou pela janela
e viu me despir
Eu te dei sua fantasia
Você ficará longe de mim e Louise
Eu vou tentar concertar isso
mas se você tentar ficar no meu caminho
Me solta
Esse é meu andar
Eu moro no Drake agora
Você esta pronta para se afastar disso tudo?
Amo esses edifício. Eu só
Gostaria que não me assustasse tanto as vezes
Jane
Nona, oi
Posso falar com você
-Claro. Dê-nos um segundo, okay? -Sim
Nona, o que está acontecendo?
Minha avó está desaparecida
Ela sumiu? Eu..
Pensei que você tinha dito, que ela não podia se mover
Eu não sei. Preciso da sua ajuda
Nós vamos encontrá-la. Prometo. Vamos
Então, tenho que ir ajudar Nona com..
algo, mas, eu te vejo lá em cima
-em alguns minutos, okay? -Sim. Sim, só..
Volte depressa.
Olivia
Vovó!
Você está bem?
Jane
Lottie?
Lottie, é a Jane. Nós vamos te levar para cima
e te botar na cama, okay?
-Vovó! -Lottie, não!
Você está tentando me contar algo?
Ela está tentando olhar através disso
O olho
Que olho?
No mosaico
Eu lembro da primeira vez que vi ele
os pedaços do mosaico são todos originais
Exceto pelo olho
Cuidado!
Oh, meu Deus
Jane
O que você está fazendo?
Estou descendo
Deixe-me ir com você
Não. Você fica aqui com Lottie
Tudo bem. Eu..
Acho que isso é algo que eu que tenho que fazer.
Está fechando, Jane!
- Depressa! - Nona!