Tradução e Correção www.addic7ed.com
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado
durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos pra vocês
é uma das velhas favoritas.
...até alguma coisa pará-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Merda! Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos.
Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland
Nós atropelamos uma pessoa com seu carro
Ela morreu no meio da noite.
Precisamos falar para alguém.
Não, não precisamos Nós concordamos em ficar calados.
É mais importante ainda agora
Tenho uma pista sobre o nosso terrorista
Posso faze-la falar.
Oi, Aileen Quem é você?
A sua carona
Qual é o alvo?
Eu não sei.
Mas que merda
há com você?
Essse é meu interrogatório!
Tire ele daqui.
Eu posso fazer isso, Saul
É a minha vez
Qual é o plano de Abu Nazir?
Eu não sei.
Mas, tem um plano?
Sim.
Quem conhece o plano?
Eu sou uma amiga
do Nazir. É isso.
Este é o encontro que estávamos esperando.
É ele.
Sem os óculos escuros.
O alfaiate de Gettysburg,
está morto
ele cuidava das munições deles
Se este cara novo se mostrar
ser o novo substituto
precisamos rápido de uma vigilância sobre ele.
Vou montar uma equipe forense
e levá-los até Gettysburg,
Você soube de Gettysburg?
Se eu soube?
Está em todos os noticiários.
Aquilo foi mesmo necessário?
Conseguimos o que queríamos, isso é o mais importante.
Que era o que?
Mas, perdemos um homem, então você vai ter que
fazer um papael maior agora
sim, como o que?
Que tal alguns detalhes?
Impossível
Isto não é bom o suficiente, Roya.
É como sempre foi.
Qual é a diferença agora?
6 agentes federais estão mortos
Não pode achar que está tudo normal.
É o que é.
e as coisas vão ter que andar mais rápido agora.
Oh, como num dia? Uma semana?
Quero que se encontre com alguém
Quem?
Eu te aviso como e aonde, assim que eu puder
Estou te dizendo, Roya
não estou gostando disto.
Você não tem que gostar.
mas, essa não é a hora de desistir.
Estamos quase conseguindo
Enquanto isto,
neste fim-de-semana, você vai estar com o Walden de angariando fundos, certo?
Sim.
Mantenha-o feliz.
Eu sempre faço isso.
Mantenha-o muito feliz.
Essa é um obra de arte
Cospe em todos, bate em todos e estraga tudo
Não se parece com ela.
Então, não a conhece bem.
BA54, abra por favor.
Aileen?
É o Saul Berenson.
Nós viajamos do México até o Distrito Federal juntos.
Eu disse que poderia voltar se precisasse de ajuda
Podemos falar disso lá em cima?
O que tem de errado aqui?
Tudo.
É urgente
Você nunca vai lá fora?
23 horas na cela
Uma hora para caminhada
ir até uma porcaria de biblioteca, ou algo assim.
Sim.
Os meus olhos estão fechados
Eu nem leio mais
Olhe aquela luz
não é boa?
Preciso de ajuda, Aileen
Estamos com pouco tempo
Você já disse.
Sabe quem é ele?
Sim, eu o conheço
Quem é ele?
Nome, endereço,
qualquer coisa.
Eu te digo, você consegue o que quer,
e eu volto para aquela porcaria de cela.
Bem, talvez eu possa falar com o Diretor da prisão
Ele é um sádico.
Eles dizem isso de todos os Diretores
Por algum motivo
O tempo é essencial aqui
Não para mim
Muito bem
O que você quer?
Se lembre que não posso
fazer muita coisa para um terrorista confesso.
Uma janela
Uma cela com uma vista
isto eu consigo
Como é que sabe?
Pode confiar que eu consigo isto para você
e me ajudar agora?
Eu não confio em ninguém
Certo
Já volto
No portão.
Porque a Roya se importa tanto com o Walden?
Talvez ele seja o alvo
De novo?
Bem, o World Trade Center
foi aingido em 1993 e foi o alvo de novo
recentemente, como pode se lembrar
Viu o Galvez?
Sim
Não parece bem
Oh, merda.
Eles chamaram os seus pais
Teve alguma notícia
- do laboratório? - A boa notícia é que
não havia contaminação radiotaviva na loja
Então, não é uma bomba suja.
Mas, julgando pelos resíduos de RDX (tipo de explosivo) e o fato que
foram necessários dois homems para carregar a coisa
eles tem bastante C4 (explosivo) para derrubar uma embaixada, uma sinagoga
E, eles estão por aí
Sim.
Preciso tirar esse vestido
Eles não te liberaram.
Eu estou me liberando
Onde está o Saul?
Ele foi ao presídio de máxima segurança em Waynesburg
Para falar com a Aileen.
Essa é nossa grande jogada?
Dar uma dura numa garota
que está presa há meses?
É a nossa única reza.
Quinn, bem na minha frente?
Como se voce nunca tivesse visto um penis antes.
Vai andar a cavalo?
Eu não sei.
porque você pode quebrar o pescoço numa cavalgada.
Finn ?
Fui ao funeral dela.
Eles deram a volta
esse prato com ofertas, e tinha em torno de $12.
Você quer mandar dinheiro ou alguma coisa ?
Eu quero contar.
Contar à quem ?
Nossos parentes, os policiais.
E, umm, o que você vai conseguir com isso ?
É a coisa certa a se fazer.
Eu sei. Eu não sou um sociopata, ok ?
Então vamos fazer isso juntos.
Se fôssemos pessoas normais com parentes normais, deveríamos.
Mas o que ? Somos especiais ?
Meu Pai...
O que ??
É ruim o suficiente com ele.
Me desculpe, mas se você for fazer isso comigo
Terei que fazer eu mesmo.
Ok
Ok, o que ?
Ok, vamos contar.
O Senador Laughton estará lá ?
Laughton está na pior.
Avery Phillips que é o novo candidato.
Uma mulher, que interessante.
Sim, o Walden é está tentando se acertar.
Mas você ainda é o principal canditado.
Sim
Então o Mike passou na outra noite
Quem te contou?
Chris.
Ele me falou algo perturbador
Sobre você
Porque não estou surpreso?
Ele me disse que você matou o Tom.
Acreditou nele?
Posso aceitar, se for a verdade.
mas, não posso aguentar outra mentira
A CIA sabia que éramos amigos
e me usaram para o pegar,
e então ficou complicado
como o que?
como perigoso
Sim, eu ....
Eu tive uma participação ...
em pará-lo.
Mas,que merda Brody?
Eu sei, eu sei
Mas, olha
O Tom se perdeu
Ele passou ....
Ele passou por muitas coisas
E não se recuperou mais
Parece que chegamos
Já estava na hora de me visitar, Billy
Andou ocupado?
Só esperando um convite, Rex.
Minhas portas estão sempre abertas, você sabe.
Ah, Cynthia.
E aí Rex.
Você ainda parece uma colegial.
Ok, já basta.
Então...
quando ?
Mais tarde.
Mas hoje.
Sim, sim.
Hoje em alguma hora.
Nick Brody, Rex Henning,
o dono desse pequeno casebre. Prazer
- É linda. - Oh, muito obrigado.
Briga de bar ?
Consertos domésticos.
- Essa é minha esposa, Jessica. - Jessica, bem vinda.
- Prazer em conhecer. - Obrigada.
Nick, eu estava querendo conhecer você
Obrigado.
Vamos entrar e tomar uma limonada.
E angariar algum dinheiro.
Te encontro lá dentro.
Ei, Brody.
Como minha esposa sabe sobre Tom Walker ?
Uh, eu não sei.
Vou te dizer como.
Mike Faber, que merda como ele sabe disso ?
Você me diz.
Hey Brody, calma.
Você veio me acusando
de mentir sobre Gettysburg.
Quem sabe, é você quem está mentido?
Me enganando
Não estou enganando
Por que devo acreditar em você?
Eu cuidarei do Faber
Como? Como?
Você tem isto sob controle, de verdade?
Porque não parece.
E que merda aconteceu naquela loja?
Como perdeu aqueles 6 agentes?
Estamos investigando
Maravilha, então está avaliando, Roya também,
Essa coisa está acontecendo, e estou no meio dela
e totalmente às escuras
Brody,
Vamos cuidar do Faber, eu prometo.
Eu sei que é difícil
Sinto mui...
Você é minha companhia para o fim-de-semana?
Bem, alguém tem que fazer isso
Oh, bem isso vai ser divertido.
Droga.
Ele está estressado. Bem, ele é um maldito
agente duplo, claro que está estressado.
Eu achei que o Saul e o Estes já tinham cuidado do Faber
Bem, parece que não
Vá com o Brody, depois
Você acha?
Ele é a nossa única jogada.
Ele é tudo.
Ele continua conosco,
mas ele precisa sentir um sensação de controle, poder.
Então o fortaleça.
Eu sei que não é o usual, Diretor,
mas ela é um recurso da CIA e é urgente.
Meu Deus...
Eu posso claro, ir através dos canais formais,
mas você poderia agilizar isso,
é um assunto de segurança nacional.
Eu sei que você é um homem muito importante.
Não tem nada haver comigo.
Com contatos e acessos
que eu posso apenas imaginar.
Eu estou te pedindo como um companheiro agente da lei.
Você consegue tirar Aileen Morgan do poço?
Todo nós temos nossos problemas.
O Fundo de Segurança Nacional vai para as grandes cidades.
Meu orçamento é cortado.
Eu simpatizo.
E todos nós temos nossas terras, não é ?
E a Penitenciária americana de Waynesburg é minha.
- Entendi - E nessas terras,
um figurão de uma grande cidade
com a mais bela das credenciais
e "Deus sabe lá" preparação
- Como é ? - ... não tem
aquele poder que ele
está acostumado em ter.
Providenciarei ordens do Procurador Geral
Mike Faber.
Carrie Mathison.
Certo.
Obrigada por me receber
Você é benvinda
Sim, passei o dia dentro
Achei que podíamos ter um ar fresco
Então, do que se trata?
Bem, é sobre lhe dar o cenário que está acontencendo.
- Sobre o que? - Que eu não queria estar falando
já que os meus colegas já lhe disseram para parar
Ah.
Brody.
Existe um atentado terrorista no horizonte
o Nick Brody é essencial
para o nosso plano de pará-lo.
Então, se não ficou muito claro da primeira vez,
deixe-me lembrá-lo denovo.
Pare e desista, entendeu?
Um ataque terrorista
Sim
Eles não disserram isso em Langley
Bem, eles não deveriam precisar.
Você deveria ter concordado.
Mas, você age emocionalmente com o Brody
Não, senhora
Por que está apaixonado pela esposa dele
Como é?
Nós sabemos sobre vcoê e a Jéssica.
Não há nada a saber.
Que você estava com ela.
E que você iriam morar juntos, mas ele voltou pra casa.
Foi um tempão atrás.
Não realmente.
Não quando você escolhe alguém.
Veja, Mike,
é duro quando você quer alguma coisa, ou alguém
que você apenas não poder ter.
Você não sabe o que eu quero.
Pare de falar com ela sobre Brody.
Pare de bancar o detetive.
Isso não a ajudará.
E o que a ajudará ?
Você aguardar,
tendo ela em vista.
Porque em um breve momento ela e aquelas crianças
poderão precisar realmente de você.
Ok, eu irei...
Eu irei esperar então.
Eu espero que você consiga o que quer.
Quanto tempo eles prenderam você ?
Cerca de 8 anos.
Eles não apenas prenderam ele, minha flor
eles quebraram os ossos dele.
Oh.
Que loucura.
Sim, foi sim.
E o que mais ele fizeram ?
Então, uh,
Qual é a idade do seu filho, Deputado?
Quase 12 agora.
Você já quis se matar?
Tive momentos difíceis.
Ei, pai
vai nadar?
Claro
Com licença
Como está a água?
Está boa.
Ei, Chris, vamos nadar depois.
Certo.
Foi um prazer
Muito prazer.
Então ....
Gettysburg, o que aconteceu?
Perdemos uma batalha, senhor.
Porque entrou?
Não havia movimento há dias
Fizemos uma opção
- Uma muito ruim. - Em retrospectiva.
As pessoas não se sentem seguras, David.
Eu entendo, senhor.
Eu não me sinto seguro. Não podemos deixar estes malucos
soltos com seus malditos explosivos
Com certeza.
- Mais um ataque no nosso turno. - Estamos trabalhando nisto, senhor.
Acredite em mim.
Bem eu espero que sim.
Tinha razão.
o Diretor é um idiota.
Então, é isso ?
Não, nós vamos nos superiores.
Oh, que bom.
Mas enquanto isso...
O que ?
Existem pessoas muito más lá fora
- De jeito nenhum. - Eu preciso saber quem é esse.
Você não faça isso. Não use seus truques comigo !
- Ninguém está querendo enganar você. - Não vou te contar merda nenhuma.
Não até eu conseguir uma cela com janela permanentemente.
e eu ver isso em algum documento legal.
- Aileen - Eu não vou...
ser passada pra trás com isso.
Não você não vai.
Você tem a minha palavra.
Desculpe.
Eu quero acreditar em você.
E você pode.
Me desculpe por me tornar essa pessoa.
Mas me tornei.
Eu nunca sabia diferenciar esses cavalos
entre um e outro até a minha esposa falecer.
Eu sempre quis vender todos eles, mas...
Poxa, essa é uma beleza.
Essa é Amelia, era a favorita dela.
Ela fraturou o fêmur,
o que significa que ela não pode competir mais, mas...
Você reabilitou ela ?
Colocamos ela numa terapia com exercícios numa piscina,
todos os tipos de maluquices
Sinto muito
sobre o papelão na piscina.
Já não basta ser muito ruim que fomos ao inferno e voltamos.
as pessoas querem avaliar os danos.
Oh, você fez serviço militar?
Estive na Marinha, no Vietnam, UDT 21.
Delta do Rio Mekong, 1969.
Eu achava que não sobreviveria a uma segunda batalha
Sim, ele faz isso contigo
Voltar para casa foi horrível
Demorou, mas me recuperei
Certo.
Como você.
Não te abateu
Mas, não me chame de herói.
Eles fazem isso, não é?
Como se isso tivesse alguma glória.
Sim, eu fui capturado e enfiado num buraco.
A única coisa que fiz foi não morrer.
As pessoas precisam disto, Nick.
Elas precisam de você num cartaz.
acenando num desfile
Eu não me importo muito
com o Walden
Bem, isto é uma surpresa
Ele é uma águia, mas ele é ignorante
Ele nunca viu uma guerra
Não
E temos problemas à frente, Nick
Quero dizer, Irã, Israel, esta chacina em Gettysburg.
Algo está para chegar.
Acho que você está certo.
Humm...
Mas a questão é que estou a apoiar o Walden
por estou a olhar para ti daqui a oito anos.
Não, Mr. Henning.
Rex.
Está me dando muito crédito.
Você é um soldado,
e você é muito humilde, Nick.
Bem, você é muito bondoso.
E você vai estar bem perto do Walden
enquanto ele for Presidente.
Espero que o possa ajudar a ser sensato.
Muito bem, Rex,
honestamente, a verdade...
Não sou esse homem.
Eu sei que não te sentes assim.
Não, não, é sério,
Eu não sou.
Vejo você esta noite.
Olá?
Pegue o caminho atrás dos estábulos.
Porquê?
Vai pelo pasto,
depois passa pelo caminho por entre as árvores.
Ah, sim, que é que vou achar lá?
A mim. Estou na clareira.
Olá.
O Faber vai largar do seu pé.
Ótimo
Então, a Roya está te metendo numa fria, não é?
Não quero pensar nisso
É por isto que está chateado?
Quem disse que estou chateado?
Eu estava só conversando
com o dono deste lugar
Ele foi soldado
Ele foi um verdadeiro soldado
Serviu no Vietnam
viu toda a merda que você vê
e não se perdeu
A pior parte é ...
... que ele acredita que eu sou como ele.
Aquele cara
é o cara que eu poderia ter sido...
se eu não ....
Não, as coisas nem sempre são como a gente quer.
Ei, isso é de verdade?
Eu não sei.
Só está me manipulando?
Sabe como é, me mantendo em vista?
Brody, eu não sei e eu não ...
eu não quero que se sinta usado.
Quer saber?
Eu me sinto usado.
e manipulado.
e enganado.
mas, me sinto bem também,
Dois minutos contigo,
e me sinto bem.
Como consegue fazer isso?
Que está fazendo?
Coragem do alcool.
Finn, vamos lá fazer isto.
Ok, me deixa..
escolher o meu momento.
Não, eu escolho. Agora.
- Pois, bem na frente dos amigos da minha mãe? - Nunca vai haver
um bom momento. Só temos que ir lá e...
Não sabes o que está falando.
- És novo para este mundo. - Se "este mundo"
significa mentir e ser um covarde.
- então não quero ser parte dele. - Dana.
O que é essa discussão?
Nada.
Uma merda, que nada!
Para com os palavrões.
Isto não está bem.
Matamos uma pessoa.
Jesus.
O quê?
Atropelamento e fugimos, a semana passada.
Muito bem, vamos lá para dentro.
Lá para dentro.
Foi na rua Woodley. Ela estava atravessando a rua...
Meu deus, Dana.
- Eu sei. - Como puderam fugir?
Estavamos assustados.
Não tem desculpa! Eu sei!
Está bem, mãe, eu sei.
Deveria ter vindo falar conosco.
Bem, agora estamos aqui.
Finn, você andou bebendo.
- Não, não bebi - Sim, você andou bebendo.
e agora deve ir embora
Vá pegar as suas coisas.
Dana, vá para o quarto.
Me espere lá.
Não acredito.
É horrível.
Precisamos enfrentar isso de frente
Vamos fazer uma ocorrência, contratar advogados
Precisamos nos lembrar, estamos em evidência
É claro, essas coisas....
tem que ser manejadas de uma ...
certa maneira,
Bem, sim, mas...
Eu sei o que fazer
deixe comigo; vai ficar tudo bem
O que quer dizer?
Quero dizer
que vou cuidar disto
Como?
Vai ter que seguir o que eu disser
Eu não sei, Cynthia
Preciso falar com o Brody
Estou aguardando o Procurador da República me retornar.
Qual é a demora?
A peça da escola da filha.
Oh, merda.
Estamos prontos para cair dentro quando tiver um nome?
Tenho a SWAT à espera, tenho um mudo aqui para me guiar.
Você também vai?
Com essa ferida na barriga?
Eu estou bem.
Ok.
Eu te ligo.
Não sou mudo.
Contrabando.
Boa.
Pão, queijo,
vinho.
"Das vinhas de San Juan, Argentina,
com caracter único."
Nada mal para um vinho de balção, não acha?
Você é legal.
Á sua janela.
Penso sobre aquela viagem de carro às vezes.
Foi divertido até, não?
Dentro das circunstâncias.
Estava com problemas com a sua mulher.
Mira.
Sim, eu estava.
Como está ela?
Ela está, hummm..
em Mumbai.
E você não.
É mais ou menos isso.
Sinto muito.
Eu me mudei para o Líbano logo depois.
Talvez com a motivação de ficar mais perto dela.
Mas, ainda é muito longe da Índia
É não ajudou muito.
Oi, Robert
Intervalo?
Sim
Ótimo
Fico te devendo. Obrigado
Está feito
Uma janela?
Eles mandaram uma ordem assinada, por fax.
Deve chegar a qualquer momento
Sua vez.
Preciso vê-la primeiro
Aqui.
Obrigado
Mohammed Al Ghamdi.
Ele está nos EUA há mais ou menos um ano
Onde podemos encontrá-lo?
A última vez que soube, ele estava em Newark,
próximo ao Military Park.
Ok.
Ele está sempre armado
Se ele te vê chegando...
Entendi. No portão
Ela fica no quarto até eu chegar.
Porque é que esse moleque arranja sempre confusão?
Você lhe deu o carro.
Isto foi a semana passada?
Porque é que não falou conosco?
Porquê?
Porque tem medo de você.
Isso é ridiculo.
Não, não é.
Acho que nunca pensou em nunca nos dizer.
Foi a Dana que lhe deu um empurrao.
Temos que controlar isto.
Falei com o David Estes.
Ele e os rapazes da campanha vão lidar com a Polícia.
O Brody sabe? - Acho que é com a mulher que temos que nos preocupar.
Porque?
Ela falou de polícia, advogados.
Ela precisa ficar quieta.
Foi o que eu disse.
Olá.
O Que houve?
Você sabe que a Dana
tem ficado trancada no quarto e não tem dito
mais de duas palavras de uma vez?
Sim.
Se ela fez algo terrivel,
algo criminal, iriamos à polícia certo?
- Que é que ela fez? - não iríamos encobrir
ela ter feito algo muito, muito mau,
só porque estamos na política, certo?
Porque a Cynthia pensa..
Cynthia?
O quê? Mais devagar.
Me fale o que aconteceu
Finn.
Me Desculpe se deixei você em problemas.
Não interessa.
Sim, interessa.
Não sou um covarde.
Apenas...
Eu sei como isto é.
Os meus pais
são diferentes dos teus.
Meu,
é por isso que gostei tanto de você.
Porque você não sabe como é... ainda.
Bem, como você podes aceitar isso?
- Que posso eu fazer? - Não... Não sei, Finn,
mas só não entendo como você vive assim.
Então você não me entende.
Vamos reportar o que aconteceu,
os meus pais e eu.
Pois.
Boa sorte com isso.
Finn.
Adeus, Dana.
Ah, aí está ele.
Brody,
o teu novo amigo está à tua procura.
Um momento, todos.
Primeiro de tudo, bem-vindos,
e obrigado pela vossa presença.
O preço a pagar não era para qualquer um.
Hoje tive a oportunidade de falar com Nick Brody.
Agora, todos sabemas a sua história
e o que ele resistiu para estar aqui hoje.
e um apostador.
pode-se dizer que ele é o provável candidato a vice presidente.
Você decidiu isso, certo?
Eu estou apoiando Bill Walden para presidente.
- Uau. - Essa é a razão pela qual
vocês estão todos aqui no meu escritório.
Mas a discreta surpresa aqui é o Nick Brody.
Apesar de não ser um oficial, ele é, de fato, um cavalheiro.
E eu pessoalmente sinto que uma chapa Walden-Brody
teria um futuro realmente brilhante.
Aplausos.
Perdoem-me, pessoal.
Charuto?
Não, obrigado.
Que vamos fazer acerca da Dana e do Finn?
Estamos em cima disso, mas devias falar com a tua mulher.
Oh, nós falamos.
Isso tudo será resolvido
se apenas nos atermos ao programa.
O que "ater-se ao programa" significa?
Apenas deixe isso de lado.
Vamos arrumar tudo.
Você quer dizer que está certo
que nossos dois filhos acabaram de atropelar alguém?
Não, não está tudo bem,
Mas não devemos parar por causa disso.
Nós estamos prestes a concorrer para o gabinete,
o melhor gabinete do mundo.
É um trem em movimento.
e assustados por um casal de adolescente
não ficará no nosso caminho, entendido?
Avenida 31, Sussex,
rua lado norte, desligada, uma história.
Cubra o acesso pela frente,
Seal cubram atrás com as unidades moveis.
Entendido.
Nome do suspeito é Mohammed Al Ghamdi.
1,83m, 81kg, ameaça nivel 4.
sua localização... em oitos minutos.
Esperem.
Oito minutos. Entendido.
Agentes federais!
No chão!
Agentes federais! não se movam!
Tudo limpo.
Temos um em custódia.
O que é isso?
Esse não é o cara.
Que cara?
Qual seu nome?
Mohammed Al Ghamdi.
O músico.
Você sabe, como...
como Coldplay?
ele era chefe de segurança
da família Aileen na Arábia Saudita.
Ele conhecia Aileen do clube de piscina.
Clube de piscina?
Ele é tipo um estudante de músico agora.
Metade idiota.
Então ela nos enganou.
Tudo era besteira.
Ela provavelmente, nem conhece nosso cara.
Por que ela faria isso?
Talvez ela estivesse entediada.
se divertindo sendo idiota.
Ela sabia que acharíamos.
O que comprou pra ela?
Aileen! Aileen!
Aileen!
Abra a porra da porta!
Aileen.
Você perdeu o por-do-sol.
não.
Por quê você fez isso?
Eu não vou voltar.
O que?
Eu nunca vou voltar para aquela caverna.
- Guardas! - Não, não chamem eles.
Por favor, Saul.
Jesus.
Por que você faria isso?
Eu passei o dia na janela.
O dia Inteiro.
Luz, sol,
paisagem..
Foi o melhor último dia que podia ter.
Jesus Cristo.
Olá.
Vamos.
Onde?
Polícia.
A mãe leva o Chris para casa.
Estou tão aliviada.
Vamos.
E assustada.
Eu sei,
mas vou estar contigo.
Olá, David.
O Brody está a ir embora.
O quê?
Ele desapareceu com a filha.
Onde é que ele vai?
Acho que ele vai estragar isto.
Como?
Entra no carro e me ligue; Eu te explico.
Foi bem duro.
Fui levado pela emoção.
Queria acreditar nela.
Bem, eles fazem-nos isso às vezes...
nos deixam desarmados.
Fui desleixado.
E eu sei melhor.
Alguma palavra do Galvez?
Bem, ele continua morrendo.
Voce é um Diplomata de verdade.
Ele foi bom na loja.
Eu espero que nao perca ele.
Yeah!
Ja tivemos perdas sulficientes ultimamente.
Porque ela está aqui?
Nao tenho ideia.
Você vai ficar no carro?
Hi,
Eu estou com a minha filha aqui.
Eu percebi. Desculpe.
O que está acontecendo?
Você nao pode fazer isso, vá à policia.
Você esta me dizendo que sabia desse acidente?
Não. Eu Acabei de descobrir, tambem
Essa é uma reunião privada.
Na verdade, não é
porque se voce denunciar isso, voce esta afastando Walden,
e Roya e Nazir, por qualquer motivo.
Eu nao me importo.
Essa é a minha filha.
Brody, voce nao terá mais um acordo se você fizer isso.
A coisa toda vai acabar.
Você esta entendendo?
E isso é pela sua filha, tambem, certo?
O que é isso?
Oi Dana, eu sou a Carrie.
Sim, eu me lembro.
O que você está fazendo aqui?
Dana,
Não podemos fazer isso agora, ok?
Porque não?
Porque ela disse?
É complicado, Dana.
Na verdade,
está obvio.
A campanha, a eleição.
O que poderia ser mais importante?
Nós faremos isso por debaixo dos panos.
Eu prometo.
Voce está mentindo.
Dana.
Não, pai, voce apenas...
Voce me deixa enojada.
Hey, Dana.
Dana!
Seu telefone está desligado.
Porra.
- Me Desculpe. -Isso não está certo.
-Brody... -Isso não está certo.
Porra nenhuma disso está certo.
Dana!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com