Legendas em Série @legseries
Legenda: @helder1965 | parlobrito
Qual é, "frete"?
Falei que não queria dirigir um ônibus,
agora pilotarei um maldito caminhão de entregas.
Então, o melhor é se fizessem disso uma viagem regular,
tipo, mês que vem, e assim em diante.
-Vai mesmo sair? -Com certeza, garoto.
E voltar para o quê? Para onde?
Quem se importa? Contanto que seja bem longe daqui.
Com licença, Capitão?
Capitão Tornvald? Senhor?
Só queria dizer que...
Acompanho o seu histórico desde que entrou no Esquadrão.
Algum dia espero ser metade do piloto que você é.
Vou lhe contar um segredinho, garoto.
É besteira.
Tudo isso.
Demais. E, depois,
achei que ele ia nos detonar, então disse:
"Sabe o quê? Vou enviá-los para um maldito frete."
É isso aí. Vamos sair daqui.
Dois dias de ida, dois dias de volta.
-Então, vai aproveitar? -Claro que sim!
Eles tem bebida de verdade lá. Nada dessa coisa aguada daqui.
Parece que vocês dois arrumaram um cruzeiro do prazer.
Sim, diga isso ao novato bobão, doido para levar bala na bunda,
ele ainda está chorando rios.
O que você esperava, Coker?
Nosso nobre jovem quer fazer um nome para si mesmo.
Não é por isso que estamos aqui?
Matar o inimigo?
Destruir as malditas máquinas antes que elas nos destruam?
Viva!
Garoto, todos nós sabemos por que estamos aqui.
Só não tenha tanta pressa, certo?
Acho que essa toalha é minha.
Viu algo que gostou, novato?
-Reservatório hidráulico? -Completo.
Cobertura de segurança da antena do radar frontal?
Quase.
Então...
Ha'la'tha?
Meu pai é advogado.
Ah, é? Advogado da máfia?
Advogado de defesa.
-O que quer dizer? -Apenas dizendo,
que para você cair fora dessa maldita coisa é muito fácil.
É isso o que teria feito? Achar uma saída da guerra?
Só disse que ninguém me deu uma escolha, Husker.
-Que diabos é isso? -Seu pedido de munições.
-O que lhe parece? -Parece ser pouco para mim.
Um conjunto completo de drones, chamarizes de mísseis,
-e só dois torpedos? -Estamos com poucos.
O chefe disse dois. Se for problema, fale com ele.
Certo, vou falar com ele.
Estou mais preocupado com a carga.
Pode nos dar o peso exato?
Por que você mesmo não pergunta?
Ei, Till?
Ela é a nossa carga?
Já nos conhecemos, certo? No...
-No chuveiro. -No chuveiro.
Você é piloto?
Civil. Sou engenheira de software.
Bill Adama. Piloto.
Prazer em conhecê-lo.
Bem-vinda a bordo, então. Como disse, sou o seu piloto.
Este é o meu co-piloto e ECO, Tenente... Fas... Fasjo...
Coker está bem.
Parece meio jovem para um piloto, você é bom?
-Assim dizem. -Acredita em tudo que lhe dizem?
Por que não vamos logo?
Assumindo que esta porcaria pode mesmo voar.
Raptor 9-0-9,
você está liberado para partir.
Boa tarde,
aqui é o seu Capitão Bill Adama.
Nosso voo até Scorpion é de aproximadamente dois dias,
durante o qual esperamos não encontrar absolutamente nada.
Felizmente, há uma grande variedade
de entretenimentos em holoband para ajudar a passar o tempo.
Por agora, permaneçam sentados,
com cinto de segurança preso e obrigado mais uma vez
por voar pela linhas aéreas Wild Weasel.
-Que tal? -Adorável.
Está desperdiçando seu charme, desse modo.
-Conheço o tipo dela. -Que tipo é?
No que diz respeito a ela, somos só a ajuda contratada...
Ei, olá!
Ainda estamos no alcance do radar da Galactica?
-Não! -Ótimo.
Se abrirem isso, verão suas novas ordens.
Dê-me isso.
-Que diabos é isso? -Abra e descubra.
-Isso vem do Almirantado. -Como podem ver,
aqui especifica um novo conjunto de coordenadas,
para um encontro com o cruzador Archeron.
Não, não, isso é dois dias na direção errada.
No setor 12. Bem no limite do espaço controlado Cylon.
De jeito nenhum vamos para lá.
Não tem como. Vou chamar a Galactica agora.
-Não, não vai. -Como é que é?
As ordens especificam silêncio no rádio.
Ou seja, sem contato com a Galactica,
outra nave Colonial ou posto avançado.
Aqui também diz que ambos devem seguir as minhas ordens.
Então, vamos começar. Temos muito espaço para cobrir.
-Do que está rindo? -"Frete".
Frete, o cacete!
Continue correndo em frente!
Atire! Cuidado! Cuidado!
Renda-se!
Maldição!
Está tendo problema com a sua holoband?
Sim!
Deixe-me dar uma olhada.
Sabe como... consertá-las?
Trabalhei para a empresa que as projetou.
Trabalhou nas Indústrias Graystone?
Trabalhava com cylons.
Eu projetei o upgrade dos chips MCP deles.
-Isso é o... -Cérebro deles, eu sei.
Em outras palavras, ajudou a melhorar
as máquinas que estão nos matando.
PONTO DE CHEGADA
Ei!
É melhor virem aqui.
Estamos nos aproximando das coordenadas do encontro.
Husker!
-Radar? -Limpo.
Aqui vamos nós.
Transponder Colonial. Bom.
Espere um pouco.
Estou lendo várias assinaturas.
Talvez o Archeron tenha naves de apoio.
Então onde diabos estão os transponders delas?
Tem algo de errado aqui.
Quebre o silêncio de rádio e chame-os.
Archeron, aqui é Raptor 9-0-9. Reconheça e responda.
Tente novamente.
Archeron, aqui é Raptor 9-0-9. Reconheça e responda.
Deuses!
Isso é o Archeron?
Isso responde?
Volte lá para trás e sente-se, ponha o cinto.
Agora!
Isso é inacreditável.
Deve ter sido uma emboscada.
Ninguém sobreviveria a isso.
Três contatos inimigos. Chegando.
Temos um Raider vindo a estibordo da nossa nave.
-Vi. Onde estão os outros dois? -Não sei.
-Mirando. MIRA AUTOMÁTICA FALHANDO
Maldição! A mira automática não está respondendo.
Pode passar os capacetes, por favor?
-Mude para manual. -Não podemos enfrentar o inimigo!
O inimigo é que nos enfrenta
e não podemos fugir deles com esta nave! Obrigado!
Vamos lá!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O canhão dianteiro está travado!
-Vamos para o plano B! -Há um plano B?
A fuselagem está quase toda intacta,
há chances de o motor de salto também estar.
Do que diabos você está falando?
Vamos entrar ali, vejamos se a torradeira segue.
Legendas em Série @legseries