Olá, Lillie Mae. Reba está aqui?
Porque tenho algo que não quero que ela veja.
E ainda assim você traz aqui.
Quero que alguém veja.
Tenho grandes, grandes notícias.
Olhe o que achei nesta revista de fofoca.
"Sabão que lava gordura".
Não. Espera, o quê?
Não. Olhe, o ex de Reba.
"Cantor Bobby Gallagher se diverte com amiga alta".
Olhe esse rato e sua nova mulher sexualmente acessível.
Não quero ser suja, mas eu o chamaria de vadio.
Eu me preocupo muito com Reba para deixá-la ver isso.
Olhe esta garota.
Ela é jovem, loira e sexy. Tudo que Reba não é.
Você não tem que proteger Reba. Ela é como eu.
É forte e pode lidar com o conflito.
Ela tem que ver isso.
Boa sorte achando outra revista,
porque comprei todas no raio de 16km,
e agora tenho muitos doces.
Eu digo para mostrá-la. Ela vai lidar com isso.
Não. Você não a conhece como eu.
Você poderia ter destruído o aplique.
O que está acontecendo aqui?
Pause.
Oi, mãe. Estamos assistindo a maratona de Crepúsculo.
Continue.
Não. Estou falando disso.
As pernas juntinhas. É contra as regras.
Pause.
Mãe, somos só amigos. Continue.
Pause.
Desculpe, sra. Mackenzie.
Achei que sabia todas as regras.
Não praticar beijo, não ficar lá em cima,
e agora, sem pernas juntinhas?
Continue.
Por que não assistimos isso outro dia,
quando estiver menos...
Entende?
Sei que sou o "entende".
Mãe, eu te falei, não há nada entre nós dois.
Ele é gay. Quando você vai perceber?
Quando eu der a ele toalhas com "dele" e "dele".
Você é muito forte, mas solte.
Essa revista é sobre minha filha, e eu a quero.
O que estão fazendo?
O que é isso?
É a minha... revista do jóquei.
Tenho problemas com apostas.
Os cavalos estão no meu sangue, Reba.
É uma revista de fofoca, e tem algo que você deve ver.
"Sabão que lava gordura"?
O que estão tentando me contar?
-Depois disso, Reba. -É o Bobby.
Ele está bonito. Bom para ele. Arranjou uma garota.
Espere. Então está bem com isso?
Sim, sim. Estamos separados.
Claro que ele está namorando.
Viu? Forte como a mãe.
Ela é sim. Muito forte.
Já isso é mais parecido com a Tia Bessie maluca dela.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
MiniPuffy | Letty | LeoM leeht | Zac
| Malibu Country | 1.02- Baby Steps
A vida é doce
Oi, Sage. Olá, garota que não é minha irmã.
Consertei seu notebook.
Cash, essa é Bethany. Ela está em minha aula de Ciências.
E em minha aula de Matemática.
Tudo que ela me deu foi um lápis.
É minha mãe. Foi legal estudar e fazer outras coisas.
Tchau.
Eu perdi seu lápis. Por isso nunca devolvi.
-Cara. -O quê foi?
É... Cara!
Isso não foi nada. Estávamos só praticando beijo.
Mas você faz isso com minha irmã.
E daí? Sou gay. Pratico beijo com muitas meninas.
-"Prática" significa isso. -"Gay" não significa isso.
Isso é julgamento, cara.
Sério? Porque a maioria dos homens gays
não saem beijando um monte de garotas, de acordo com...
Não sei como sei disso, mas eu sei!
Parceiro, relaxa.
Epa! Não sou seu parceiro. Sou o irmão da June,
-e vou contar isso a ela. -Conte. Ela não vai ligar.
-Vou contar. -Conte.
-Contarei. - Então vá.
Então... Tchau.
Ei. Reba, como você está?
Estou um pouco agitada. Comi muito doce.
Enfim, estou muito animada porque tenho um plano para você.
-Escute. Não diga não... -Não.
Porque vou te ignorar.
Enfim, acho que você deveria ir em um encontro.
Um encontro? Não. Não é para mim.
Vamos lá, Reba. Escute-me.
-Não vai doer se ouvir. -Pelo visto, com ela pode doer.
Boba. Certo.
Tem um homem que conheço do trabalho voluntário,
no Salve a Enseada, Tom Middleton.
É rico, bonito, e tem mãos sexy.
E acho que essas mãos ficariam bonitas tocando você.
O quê?
-Sim. Falei de você. -Kim!
Você não pode me arrumar com alguém sem me falar antes.
Certo. Já que falei com você, vou ligar para ele.
-Não. Kim, espere. -Reba. Meu Deus,
se isso funcionar vou ser sua madrinha.
Mamãe.
Um encontro não é a ideia mais estúpida que ela já teve.
Não tenho tempo para namorar.
Por que? Vai te impedir de dobrar as toalhas?
Não. Outras coisas.
Tenho que descongelar o frango.
Reba, você terá que fazê-lo mais cedo ou mais tarde.
Por que esperar?
Mamãe.
As crianças estão passando por um momento difícil.
Atravessamos o país inteiro e o pai deles está nos jornais.
Crianças são complacentes. Vão ficar bem.
Só não escolha um idiota.
Não irei.
Você o fez da última vez.
Mas agora está longe do Bobby
e é hora de seguir em frente.
A não ser que não tenha superado Bobby.
Claro que superei Bobby!
Acha que eu ligo porque ele namora uma líder de torcida
cujo pai é francês e a mãe indiana?
Certo, eu a procurei no google.
Reba, ele quer ver uma foto sua.
Absolutamente, não.
Kim, se eu saísse com alguém não seria com alguém que...
Precisa de uma foto.
Olhe, Reba. Amor é uma coisa bonita,
mas é também sangrento.
E o motivo de estar chateada agora
é porque está sendo massacrada.
O placar é Bobby 2, Reba 0.
Agora, querida, se eu fosse você,
eu deixaria aquele gentil rapaz
Wade entrar e curar sua enseada.
Não acho que estou sendo massacrada.
Quero dizer, tive meus encontros e amigos íntimos.
Tipo o cara do lava jato,
e o faz tudo que demora um pouco mais...
Ele demora um pouco porque está esperando a gorjeta.
Tudo bem. Quer saber? Vou tentar.
Esse é o espírito.
Certo, Kim, diga a seu homem que estou dentro.
Ótimo.
O quê?
Você sabe que ele ainda não respondeu
a sua foto ainda, então...
Isso é tão esquisito.
Espera. Sim!
Ele disse sim. Você está dentro!
Reba, ele mandou uma foto das mãos.
Ele é tipo um gigante.
Você sabe o que dizem sobre mãos grandes.
Certo, mamãe. Tudo bem.
Ei, June.
Precisamos conversar.
Melhor você se sentar.
Estou sentada.
Certo.
Quando alguém tem que dar notícias ruins a outra pessoa,
sempre pedem que se sentem.
Meu Deus. O que aconteceu?
Bom. Melhor se sentar.
Acabei de ver o Sage...
Beijando outra menina.
Aqui está meu ombro, vá em frente.
Deixa apenas tudo sair.
Tudo bem.
Permanece firme. Isso mesmo.
Mas você não precisa.
-Pode chorar. -Não vou chorar, Cash.
Mas ele estava beixando outra garota.
Praticamente beijando.
Sage é gay, e somos apenas amigos.
Além disso, mamãe disse que não podemos mais praticar.
O que ele deveria fazer?
Não sei. Ele poderia tentar beijar um cara.
-Você é tão caipira. -Retire isso!
Logo depois que me disser o que significa.
Quer dizer que você é antiquado.
Olha, Sage pode beijar quem ele quiser.
Não me importo.
Tudo bem então.
Ela era bonita?
Bem, já que você não liga, não há problema em te dizer...
sim, ela era linda.
Tanto faz.
Ela pode ser bonita,
mas boa sorte ao tentar conversar com ela.
Espere um pouco.
Você está com ciúme.
Isso!
Digo, é péssimo que se sinta assim,
mas também é meio feliz porque eu estava certo.
Tudo bem. Sinto muito, mana.
Precisa do meu ombro agora?
Preciso.
-Geoffrey. -Olá, Reba.
Tenho papéis para você assinar.
É do pessoal da edição de música.
Espere. Você mora aqui?
Sério? Você mora aqui?
-Você mora aqui? -Moro.
E tudo que me custou foi meu casamento.
Bem, valeu a pena.
Meu Deus.
Quem morreu?
Ninguém.
Não irá a um funeral?
Não. Vou a um encontro. Vou colocar um cachecol.
Sabe o que devia colocar? Fogo.
O que estava pensando? Como pode ir
a um 1º encontro sem me consultar?
Não sei. Acho que não queria criar expectativas.
Não criar expectativas? Isso é muito!
-Deve esperar mais! -Tudo bem.
Agora estou esperando demais!
Tudo bem. Bom! Vamos ver o que mais temos.
O que está acontecendo?
Estou ajudando sua mãe a se arrumar...
Para o funeral.
Quem morreu?
Ninguém. Só preciso estar preparada.
Você não contou a seus filhos do encontro?
Eles não precisam ver a mãe com outro homem.
Isso seria estranho para caramba.
Não sei o que caramba significa, mas com certeza é estranho.
Ei, Geoffrey, você é gay, certo?
Espera, o quê? Eu não sou gay.
Só estou brincando. Sou completamente gay.
Me diga uma coisa.
Se você está beijando uma garota...
E outra garota que você costumava beijar
pega você fazendo isso, você se sentiria culpado?
Você não parece saber o que gay significa, sabe?
Mas ouça, se está lutando com sua identidade sexual,
pode sempre falar comigo.
Tudo bem.
Então este está fora.
Que tal esse? É elegante, certo?
Mas não queremos elegante. Queremos sexy.
Olhe para você, mami. Você poderia ser tão gostosa.
Digo, olha o que você tem aí em cima!
Bem, muito obrigada, mas eu...
Quero guardar minha parte de cima... em cima.
Não. Levaremos sua parte de cima para o centro das atenções.
Estou dizendo, mami, não é hora de ser puritana.
Essa cidade está cheia de coroas
que tem o rosto puxado
e bumbuns levantados, e lábios carnudos...
Essas são a concorrência.
Tenho quase certeza que o cara que estou saindo
não gosta disso.
-Não gosta? -Não.
Isso é bom.
Porque todos gostam disso.
Estou te dizendo, Reba, precisa ser mais agressiva.
Ouça, há milhares de mulheres solteiras,
e os homens não querem perder tempo com uma recatada.
Conheço uma mulher que perdeu o encontro
para a garota que estacionou o carro dele.
Eles entraram e foram embora.
As coisas mudaram desde a última vez que namorei.
É por isso que precisa de mim.
Pense em mim como seu olho homossexual
para o moça de meia idade divorciada heterossexual.
Tudo bem. Vamos lá para cima e ver meu armário.
Podemos ver seu armário,
mas só por milagre não acabaremos no shopping.
Oi, mãe.
Você está bonita. Onde está indo?
A mercearia.
Não está muito bem vestida para isso?
Bem, eu não tinha nada para usar porque eu não lavei as roupas.
É por isso que estou indo para a mercearia,
para... comprar detergente.
Certo. Vou apenas caminhar para o oceano e me afogar.
Tudo bem. Divirta-se.
Espere, o quê?
Você está com o sr. Carinho.
O que há de errado?
Cash viu Sage beijando outra garota,
e eu me sinto como uma idiota porque...
estou com ciúmes. Eu acho que gosto dele.
Você diz, gostar mesmo?
Eu sei. É loucura, certo?
Bem, sim, um pouco, já que ele diz ser gay.
Sabe o que é? Todos os homens são mentirosos, calculistas,
-traidores de duas caras. -Querida, isso não é verdade...
Necessariamente.
Sim, é sim.
Sage está beijando outras garotas.
Papai te traiu, e agora está nas revistas com uma loira.
Como sabe disso?
Há revistas por toda a casa da Kim.
Querida, o que está havendo entre vocês
não tem nada a ver com seu pai e eu.
Nós estamos separados.
É perfeitamente normal e bem ele estar namorando.
E você não está com ciúmes? A garota é realmente bonita.
Li que ela é líder de torcida dos Titãs do Tennessee.
Era.
Sim, ela talvez seja bonita,
mas ela consegue manter uma conversa?
Digo, a menos que acabe com "vai, time"?
Isso fica mais fácil?
Não.
Digo, você é... você é velha demais
para eu ficar te enganando.
Honestamente, não, não fica.
Mas, querida, posso honestamente dizer isso...
Você vai ficar bem.
Siga em frente e conheça outra pessoa.
E então do nada, as pessoas irão te reconhecer.
-Estamos bem quanto a isso? -Sim, estamos bem.
Bom, porque eu preciso ir para a mercenaria
antes que acabem os lenços de papel.
Até depois.
Mas sabe o que realmente me atinge?
Quando nos mudamos para cá,
bem no começo, quando eu conheci o Sage,
eu realmente amei o seu cabelo. E ele é realmente estiloso,
e por dentro das coisas legais, como... como anime,
e vai ser difícil encontrar alguém como ele,
Entende o que digo? E a parte dolorosa é,
que ele mora na casa ao lado.
Digo, se eu não tivesse que ver ele todo dia,
seria diferente.
-Com licença. Você é o Tom? -Sou eu.
Oi. Sou a Reba. Desculpe o atraso.
Achei que seria pontual em meu primeiro encontro em 22 anos,
mas fiquei com minha filha. Ela ameaçou se jogar no oceano
pelo garoto que ela gosta.
Ela diz que ele é gay. Não acho ele gay.
Bem, eu acho que dizer a você sobre meus filhos
não é o jeito mais sexy de começar um encontro, certo?
E isso também não é.
Você não é Tom Middleton, certo?
Não. Sou Tom Stevens.
Sou um psicológo, no entanto.
Tenho um horário na próxima semana.
Obrigada.
Tenha uma ótima noite. Não sou louca, você sabe.
-Como você está essa noite? -Bem, isso depende.
Tem agum outro Tom por aqui?
Talvez isso te anime um pouco.
São cumprimentos da mesa 34.
Bem, talvez ele não tenha me dado um bolo depois de tudo.
O que vocês duas estão fazendo aqui?
Bem, estamos meio que espiando você.
Eu queria disfarçar, mas...
Onde você estava, a propósito?
Fiquei presa com June. Aquela garota sabe conversar.
Certo, diga-me. O verdadeiro Tom apareceu?
-Se não apareceu, apenas minta. -Ele estava aqui.
Seguramos ele o máximo que deu,
mas você se atrasou, ele achou que deu o bolo nele.
Tanto por um primeiro encontro. Acho que arruinei.
Não, mas olhe pelo lado bom.
Você se abriu para a possibilidade
de conhecer alguém novo.
E não está em sua casa com calças de abrigo
e botas de cowboy, considero isso uma vitória.
E eu estou orgulhosa de você por tentar voltar à sela,
mesmo que o maldito garanhão tenha ido embora sem você.
Bem, talvez vocês duas estejam certas.
Sabem, quando nós viemos para Malibu,
eu era Reba: a mãe, e Reba: a ex mulher,
e Reba: a artista lutadora.
Mas hoje, pela primeira vez,
sou alguém que não tenho sido em anos...
Reba: a mulher.
-E consegui um novo terapeuta. -Tudo bem.
Estou tão feliz de ouvir você dizendo isso,
porque Tom Middleton não é o único solteiro de Malibu,
para quem enviei uma foto sua. Agora, deixe-me ver.
Certo, esse é o Gary.
Não, espere. Ele escolheu a Amber.
Sinto muito. Ela é minha outra cliente.
Ela é um pouco viciada em sexo, então será difícil de superar.
Um brinde para a sua nova vida.
Bem, parece que irá ser uma noite das garotas.
Bem, falem por vocês.
Eu vejo um muito atrativo, cavalheiro de idade apropriada
que tem me encarado durante toda a noite.
Onde você esteve, mocinha?
Nenhum lugar. Fora.
Com quem?
-Ninguém. Mamãe e Kim. -Estou vendo.
Então é para elas que você se arrumou toda?
Vovó e Kim?
Tudo bom. Certo.
Eu tive um encontro.
Por que está escondendo isso de mim?
Certo, agora escute, você é uma adulta.
Pode fazer o que desejar.
-Obrigada. -Mas... se irá namorar,
preciso conhecer o cara. Estamos entendidos?
Primeiramente, você não faz as regras.
E segundamente, não precisa conhecer o homem
até que eu o conheça.
Ele te deu o bolo?
Eu vou chutar a bunda dele!
Não, você não vai.
É melhor se acostumar a isso. Sou uma mulher solteira agora.
Não sou muito boa nisso,
acho que terei que melhorar. Mas não essa noite.
-Estou exausta, vou para a cama. -Tudo bem.
Mãe, eu estava pensando sobre o que você disse antes.
E talvez esteja certa. Por que estou tão segura
de que Sage é certo para mim? Só por morar ao lado?
Isso não é destino. Isso é coincidência.
Poderia ser. Poderia ser.
Talvez o que todos aceitam como destino é somente um acaso.
Poderíamos morar ao lado de qualquer um.
Espere, espere, onde estão suas compras?
www.maniacsubs.co.nr