CATHERINE: Nove anos atrás
e presenciei o assassinato da minha mãe.
Eu teria sido morta, também, se não fosse por Vincent.
VINCENT: Eu fazia parte de um experimento
do grupo de forças especiais.
O objetivo era criar o super soldado perfeito.
Eles nos fizeram mais fortes, mais rápidos, melhores.
Mas algo deu errado.
Eles deram ordens matar todos nós.
De alguma forma, eu sobrevivi e mantive-me escondido desde então.
Até que um caso me trouxe de volta a ele.
Mas também alertou um grupo que fez um experimento nele.
Agora nós dois estamos em perigo.
E nossa melhor chance de sobreviver
é se nós salvarmos um ao outro.
♪ My mind
♪ Is in a state
♪ 'Cause all I seem to do is tempt my fate ♪
♪ Well, I try
♪ A bigger space
♪ But all the while I'm crashing at the gate... ♪
(Porta fechando)
O que diabos está acontecendo?
Você está arranhando o chão.
Eu preciso de um pouco de ar.
Abra a janela.
O que você tem que está tão empolgado?
Você deve ter visto a Cat.
É por isso que você chegou em casa tão tarde, não é?
Você estava com ela.
Para um pouco,
Eu sei que você vai dizer, cara, mas...
JT, Ela faz me sentir como... como...
Eu tivesse ganho uma nova vida.
Terrivelmente perigosa para um cara
que deveria estar morto.
Sério, onde você vai?
Caminhar.
Fique nos telhados onde é seguro.
Vou voltar logo.
Se você for sair, eu vou sair também.
Não, não, é uma má ideia.
Isso faz nós iguais.
Então é por isso que você quer chamar a Sara para sair, certo?
Estomago delicado?
Essa "Garota" é uma mulher que é
presidente do departamento de ciências.
Eu não estou chamando ela para sair porque eu vivo em
uma casa abandonada
com um colega de quarto complicado.
Você tem medo que ela diga não.
Talvez eu esteja entendendo errado
seu contato visual nas reuniões de departamento.
Eu acho que ela está olhando para min, mas...
Por favor, não atire em min.
Ninguém banque o heroi hoje.
Abra a registradora e deite no chão.
Eu tenho familia.
Vamos!
Sim.
Agora!
Vem! Vamos!
(sirenes a distância)
(câmera apitando constantemente)
Beauty and the Beast 1x05 ♪ Tradução: majara, lightning_strike Addic7ed.com
== sincronização, correção por elderman ==
(alarme soando)
(sons param, Catherine suspira)
♪ Every day's a little better
♪ Than the day before
♪ Walking forward, never looking back anymore ♪
♪ 'Cause the future's straight ahead ♪
♪ It's beautiful
♪ Stay honest, never compromise what's in your heart ♪
♪ Stand strong, you'll have an easy time at the start ♪
♪ You'll never have to ask for more ♪
♪ But sometimes you'll have to go through the dark ♪
(suspiro)
Faça o meu duplo.
Como está sua noite?
Ex-estrela pornô karaoke
parece ser mais divertido do que realmente é.
E onde você estava?
Porque você não estava na cama quando eu cheguei em casa.
Eu estava em um caso.
Então porque deixou seu distintivo aqui?
Ser minha colega de quarto também envolve me perseguir em cada lugar?
Não, mas estou curiosa como uma irmã mais nova.
Eu esperando que você tivesse um pré encontro ou um encontro.
Feliz aniversário.
Obrigado.
E?
e nós temos passado por isso, Heather.
Mas você ama seu aniversário.
Quer dizer, você não vai querer bolo e gelatinas
e eleger um solteiro passar o dia na banheira?
Eu, eu te disse, eu não estou para festas esse ano.
Eu não entendo.
Qual a diferença para os outros anos?
hm!
Eu sei o que isso é.
Retorno de Saturno.
Saturno volta a entrar em orbita onde estava quando você nasceu,
e, blah, blah, blah, sua vida indo para caminho errado
para os próximos 7 anos.
ótimo.
Porque tem sido tão calmo, pelos ultimos setes anos.
♪ It's a beau-beau-beautiful day ♪
♪ A beau-beautiful day, yeah
♪ What a beautiful day.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Você não é muito sentimental.
Não, você vai compra pacote com 6.
e o cartão da farmacia que eu vou chegar no almoço.
e agi como eu estivesse pegado ela dias atrás.
(Risadas)
Namorado Misterioso?
porque essa história
Fui correndo para explicar
sua mudança de humor nas ultimas semanas.
Não, é do meu pai
e da futura esposa.
Com linceça, Detetives?
A recepcão direto para min.
Sou Michael Walters.
Como posso te ajudar, Michael?
Sente-se.
Minha noiva, Amy, ela estava no apartamento e....
ela desapareceu.
hum...
Essa é ela.
Aqui.
Há quanto tempo ela está desaparecida?
cerca de 3 horas, eu acho.
Eu cheguei em casa de um turno da emergencia.
e fazia o café da manha dela.
então eu fui até o Cafe Vermerr para comprar
nosso café favorito, e quando eu voltei,
talvez 20 minutos depois, ela sumiu.
Quando chegou em casa,havia lá
alguma coisa suspeita?
Porta aberta?
Não.
Eu só achei seu anel de noivado em cima da mesa.
Havia mais alguma coisa fora do comum?
Talvez alguma coisa sumiu?
Eu não sei.
O Armário do quarto estava aberto, mas...
Eu odeio interromper você,
Mas eu acho que ela te deixou.
Você não conhece ela.
Olha, nós iamos nos casar.
Ela nunca ia me deixar.
Isso não é possivel.
Michael, você tem que esperar 48 horas
para abrir um boletim de investigação
eu entendo.
Olha, talvez nós podemos olhar seu apartamento,
vesse há alguma coisa chame nossa atenção.
Nós podemos?
Muito obrigado. Eu realmente...
Obrigado.
Coração partido.
Patetico.
Isso é seu, não é? é sua jaqueta.
Ninguem poderia me reconhecer por essa jaqueta.
Quem sabe o que mais está na fita de segurança?
O que você acha?
O que eu deveria fazer, deixar o cara atirar no funcionario?
Vocês tem que ter mais cuidado.
Eu, coro.
Mas parece desde que conheci você, Vicent sente-se vivo.
Ele acha que pode ter uma vida normal
caminhar pelas calçadas e essas coisas.
você sabe que não pode fazer isso?
Caras com certificados de obito.
Você sabe o que deve fazer.
Não de nós, meu. É o beneficio
ter alguem de dentro.
Vou ligar para zona eleitoral
e certifique-se que não há mais nada
na camera de segurança.
Isso seria ótimo.
mas eu acho que ele falou sobre a fase 2.
Você seriamente vai chamar a fase 2?
E se ela está certa?
E se mais alguém conseguir essa foto?
Nós nunca tomamos as precausões
Devemos ir por aqui.
E se você está indo caminhar,
nós precisamos de uma segurança melhorada,
em caso de alguem seguir você até a casa.
ótimo, como se minha vida não é controlada o suficiente.
Vou começar o inventário do que precisamos roubar do campus.
Eu não ouvi isso.
eu não disso isso.
Está muito tarde para desejar feliz aniversário?
Como você sabe?
eu mantenho sempre olho em você, lembra?
Seu aniversário era sempre
uma grande marca no ano, eu passava para certificar que você estava bem.
Aqui.
Obrigado.
Está tendo uma festa?
Você sempre tem uma festa.
Não, não esse ano.
Eu não sinto isso.
Quando fiquei mais velha eu pensei que entenderia melhor a vida
e agora, é como se eu tivesse ultrapassado essa linha,
e o mundo não faz nenhum sentido mais.
você sabe, meu aniversário era para ser simples.
Minha mãe, ela faz panquecas para o jantar.
e ela compra pra min
um novo pijama de flanelas,
e... nós assistimos filmes antigos.
Como eu disse, não estou no clima
para jogar verdade ou desafio com meus amigos,
quando eu passo mais dias mentindo para eles.
Sobre onde eu estive, com quem estive.
Eu deveria...
Eu deveria ir.
Minha parceira está me esperando.
Eu disse que ia pegar alguma coisa em casa.
Outra mentira.
Obrigado.
Obrigado por passar aqui.
Você ouviu falar sobre os amigos ou a familia da Amy?
Bem, seus pais morreram num acidente de carro anos atrás.
Ela não tem irmãos ou amigos proximos.
Ela era um pouco timida e quieta.
Ela deixou seu anel de noivado em cima da mesa.
Isso parece ser caro.
Eu quero fazer uma surpresa pra ela no café e no edital.
Eu enviei os papeis.
Eu pensei que ela achava romantico.
Nossos planos era um casamento quieto em Rockland Country,
somente no civil.
Quanto tempo que Amy vive aqui?
Humm..
Ela se mudou comigo cerca de um ano atrás.
Sem fotos de vocês dois?
Ela é virgem.
Gostava de manter o lugar super limpo.
Você tem alguma coisa no nome dela?
hmm...
Vou dar uma olhada.
Você não acha estranho não ter nenhum sinal
que a mulher vivia aqui?
Como ela poderia empacotar 1 ano da vida em 20 minutos?
Sim, levei 5 semanas para empacotar
meu estudio no apartamento na ultima mundança.
Esse lugar parece que ela nunca existiu.
Vou olhar o quarto.
Desculpa, eu não consegui
encontrar nada com nome dela.
Eu normalmente mantenho meu alvejante na lavanderia.
Bem, ela deve ter limpado aqui.
Ela faz isso muito,
Mas isso não me incomoda. Hey. Cat.
Telefone para você.
Só um segundo,tudo bem, Michael?
Hmm.
Armario.
Posso usar seu banheiro?
É um longo caminho de volta até a delegacia.
Claro.
Obrigado.
O que você está olhando? Assassino? Pessoa desaparecida?
Nós encontramos cabelo feminino. Vamos verificar.
se o DNA der positivo para Amy,
e se o DNA bater com o sangue encontrado no armário.
Porque ele ia denuncia-la
se ele foi quem matou ela?
Jogue fora as suspeitas com as lagrimas.
você sabe, ela ve o edital,
percebe que está cometendo um erro.
e devolve o anel. Ele surta.
mata ela, limpa e percebe
alguém vai dar falta dela.
Ele não pode correr esse risco.
Tudo bem, vou colocar policias disfarçados nele.
Vocês dois, consigam um mandado e começem a cavar silenciosamente.
Vamos ver se nós podemos encontrar um amigo,
alguém para ela ter reclamado sobre o Michael
Alguem ela disse tudo.
É para isso que são os amigos? Eu não saberia.
As flores são do meu pai.
Não há cara secreto.
Eu juro.
Ela já foi?
Eu não sei. Ela está invisivel e eu sou unico
que pode ver ela?
Então, fique de olho somente as 9:00 Detetives.
e poderia pegar
uma Margarita na maquina no caminho?
E como você esperar que eu
explique pegar uma margarita na maquina para a Cat
no caminho para seu apartamento, no seu aniversário,
que prometeu supostamente não dar uma festa para ela?
Bem pensado.
Combina, DNA do cabelo e o sangue
pertence a uma mulher por volta dos 20.
Parece ser Amy. E sobre as impressões digitais do jornal?
Eu verifiquei elas no sistema, mas estão danificadas.
Vou tentar limpa-las e tentar de novo.
E se eu fizer isso? Não.
Espere.
O solteiro mais cobiçado é
Eu posso pegar qualquer um nesse bar porque sou Sexy.
Sotaque mudou para encontros online?
Eu não sabia que você achava meu sotaque sexy.
Então quem é essa oportunista gostosa
que você deteve?
Claire Sinclair?
Sério? Esse é seu nome de usario?
Gosta de caminhadas
e leitura, que original.
hum.
Mestrado em ciências politicas...
e um Doutorado em economia.
Escalou o Monte Everest?
Bem, talvez você devesse se abrir
as possibilidades da ''internet'', Cat.
Eu não fui a unica ser vetada no baile da policia.
3 anos correndo.
Evan.
Heather.
Cat.
Agora que todo mundo se conheceu...
O que você está fazendo aqui? Eu...
Hm, bem, Tess disse que você estaria aqui.
Eu... Me tranquei
para fora. De novo.
Posso pegar emprestado seu lugar eu preciso
pegar molho de chaves e par de brincos.
Sério.
Tudo, vamos.
Maquina de Margarita.
Detetive Chandler. Aqui vou eu.
da delegaica 86? Sim.
Obrigada. De nada.
♪
Boas noticias. Sem travamento nas imagens de video.
pode claramente pega-lo.
Sua identidade está salva.
"Bloqueio analogico"? Desliga todos os sistemas sem fio.
no perimetro.
Obrigada, JT.
Sua prisão isolada
está parecendo como minha fuga esses dias.
Você não vai passar seu aniversário sozinha, vai?
Você pelo menos precisa de uma pizza,
ou um filme ou algo.
Você está comprando?
Teoricamente? Sim.
Tecnicamente? Não, esse seria JT.
O cara do dinheiro.
Você está me oferecendo uma noite inteira
que eu não precise inventar mentiras?
Sim, eu acho que você deveria tirar uma folga disso.
Te vejo as 8:00. É um encontro.
Não um... não um...
encontro encontro.
O que há com os garotos? Você poderia colocar
uma foto ou alguma coisa. Isso faria o lugar
parecer menos como uma prisão.
Porque, tem algo errado?
Sem fotos. Nada pessoal.
É uma parte do Plano de Fuga.
Nós podemos tirar tudo daqui que nos conecte ao lugar
em 14 minutos e estarmos no caminho para o paraíso seguro.
Certo, porque você está correndo,
tem alguém atrás de você.
Você disse ''paraíso seguro''?
Sim,isso é...
JT deu esse nome. Eu acho que é um pouco bobo.
É apenas um lugar que conhecemos dando a volta, mas...
onde ninguém jamais pensaria em nos procurar.
E se ninguém estava apagando a Amy?
E se ela estivesse querendo sumir?
e se ela desapareceu em menos de 20 minutos?
Isso pode explicar o que sistema não achou
quando eu revisei as impressões.
Seu nome não era Amy.
O nome real da Amy é
Lily Carter. De acordo com sua carteira de motorista,
não há nenhum resgistro de existência de Lily
depois dos 18 anos, sem certificado de nascimento,
sem cpf,
sem histórico escolar.
Você sabe, se nós estamos mantendo você aqui do seu encontro...
Oh, isso não é um problema.
Ela está esperando por mim.
Chandler, Vargas.
JT Forbes!
Sara. Oi.
Eu...
você deve estar se perguntando o que estou fazendo?
você fica me olhando durante as reuniões.
Eu, eu...
Eu... Não... Eu não chamaria isso de olhar
Eu estou
Eu sou clarividente, então...
Bem, eu perguntei por aí
e aparentemente você não tem namorada
ou ninguem do tipo na sua vida.
Suspostamente você mostra-se
fazendo funções docentes sozinho.
Eu estou muito feliz com a noticia. Sim.
Bm,eu fiquei esperando, mas...
Você quer ir tomar um café algum dia desses?
Eu, uh...
Eu, hm...
Eu...
Eu tenho que ir.
Bem, o que era pra eu falar?
Uh, que tal ''sim''?
Acorda, Vincent.
Dedo.
Café leva ao almoço, almoço leva ao Jantar,
jantar leva a bebidas, e...
nós sabemos onde isso leva.
Exato. E você pode fazer
com um pouco disso. E o que eu sou
susposto a dizer depois de 3 mês esquivando?
ela não pode me ver em casa por que?
Eu não sei, Porque... você vive com seus pais.
Isso é inteligente. Isso vai me fazer transar.Obrigado.
Tudo bem.
e se ela não for confiavel?
se ela for...
alguem especial que sabe sobre tudo.
eu fiz isso, lembra?
Eu fui seu amigo confiavel.
Durou cerca de um ano, JT
Eu tinha colegas de quarto e
uma namorada.
Eles começaram a fazer perguntas e se você for pego
mentindo para as pessoas que você ama sobre onde você estava
e o que estava fazendo.
Não é uma escolha. Você nunca pode
deixar esse segredo para trás.
É muito facil viver sua vida.
Eu não estou tentando te deixar mal.
Mas...
Traga alguem como a Sara...
Ela pode entender.
Primeiro ela vai dizer pequenas mentiras,
então ela vai...
começa trazer os amigos para aqui e lá.
É impossível evitar. Você sabe disso.
Se realmente
se importa com os outros, nós não podemos deixar eles
desistir do mundo deles para viver o nosso.
Proteção a testemunha.
Amy testemunho o assassinato do seus pais.
O homem que matou fugiu, mas o seu cumplice foi pego.
ela testemunhou e ajudou a coloca-lo atrás das grades.
Em seguida ela assinou com a proteção as testemunas.
Foi por isso que ela não deixou nada
que ligasse ela ao apartamento.
foi armado para pega o Marshal Gibson
A identidade de Amy. Ele tem sido seu treinador.
durante esses 3 anos.
Eu falei com os policias disfarçados
sobre Michael, ela viu
A foto de noivado no papel e correu,
com medo de ser identificada.
Foi quando ela nos ligou. Ela está a salvo?
É ela com você?
eu não estou autorizado para dizer.
Mas nós temos a base com ninguém
seu contato. Alguma pessoa que...
usa sua identidade, pode coloca-la em perigo.
Obrigada por sua ajuda.
Caminhe para fora.
Bem, são 8:00.
Estamos fora do caso.
Que tal cerveja para o aniversario, amigo?
Sério?
Concurso escolares pode definir em torno de você.
Por favor, não diga que isso é uma festa surpresa.
Heather prometeu que não faria.
Tudo bem, que horas?
9.00, Fique surpresa.
você está adiantada.
você bloqueio a porta.
Philips?
Sim.
Está coisa,hmmm, está ficando tarde.
Heather, contra minha vontade,
você me arrasto para essa festa surpresa, então
eu pensei que podeira parar depois, se tá tudo bem.
mas você não precisa.
Não, eu eu sei, que não preciso.
mas eu pensei quando a festa terminar, nós podemos sair.
Não há nenhuma razão porque eu não tenho
um pé nós ambos os mundos.
Você sabe, foi o que JT disse nove anos atrás.
Olha, Catherine.
Manter um segredo como esse
realmente trás danos a vida.
Quero dizer, nós não sabíamos onde estávamos nos metendo antes,
mas, nós realmente sabemos agora. Vincent...
Eu não te salvei anos atrás
para você se esconder em um depósito empoeirado.
Você sabe, JT e eu não celebramos
um aniversário há dez anos.
Quero dizer, quem nós convidaríamos?
Vá para sua festa.
Você é sortuda de ter uma.
Vincent, eu só queria que você estivesse lá.
Você tem uma vida.
Vá, vá vivê-la.
Surpresa!
Feliz aniversário, irmã.
Surpresa, chateada, ou ambos?
Ah, totalmente surpresa.
Você parece surpresa.
Você não deveria ter terminado isso.
É o seu retorno de Saturno.
Ok, o que mais vocês teriam feito
Sabado e desejou ter uma festa?
Hey, feliz aniversário, Chandler.
Obrigada, chefe.
Hey, Cat.
Esta é Claire. Sim, eu sei.
Bom te ver.
Oh, nós nos conhecemos?
Não, mas, eu sinto como se nos conhecessemos
porque Evan tem falado muito sobre você.
Isso soa como se eu fosse uma perseguidora.
Eu tenho sido leal sobre você.
Margueritas?
Uhum, claro.
Então, uh,
é verdade que você escalou o Everest? Sim, duas vezes.
mas eu precisei parar muito para fazer xixi.
Falando nisso, eu preciso usar o banheiro das garotas agora.
É isso?
Isso é o caminho.
Você precisa de um cachecol?
não, obrigado, eu tenho guardado na bolsa.
Porque?
Alpinista, ainda é engraçado descer terra.
Obvio coloca a terra para fazer
todas mulheres sentir inferior.
e essas bombas, eu mataria por elas.
eu posso mata-la?
É meu aniversário afinal.
Nós podemos ficar bêbados agora?
Sim, esse é o espírito.
Você sabe, Tess ajudou a decorar.
Sério? Shh.
Este é Saturno.
Sim, eu meio que percebi.
E você sabe qual é aquele ali?
Hm, Urano não tem sido engraçado desde a quinta série.
É uma estrela... para mamãe.
Eu achei que ela devesse estar aqui para sua grande festa, também.
Obrigada, irmã. De nada.
E obrigada, Tess, por ignorar completamente meus pedidos.
É para isso que estamos aqui.
Onde está Claire?
Andar na corda bamba através do telhado?
Aqui vou eu, limão, morango e shots.
Certo.
A Catherine.
Feliz aniversário.
Saúde.
É.
Está ligado.
Oh, meu Deus... veja, veja, veja.
♪ Tell me whatcha doin'
♪ In this place
♪ Tell me who you're with...
♪ Where we goin'?
♪ I need to know
♪ If you are showin'...
Joe.
Joe, nnnnão, vamos, vamos. Não,não,não,não.
Venha aqui, eu odeio essas fotos.
Não, não.
Sorria, Joe. Não, não, espere, meu lado direito é meu lado bonito.
Não! Troque comigo, troque...
Não.
♪ Tonight we're gonna rock, rock... ♪
Como Saturno está voltando, é hora de ver as estrelas.
Tequila.
Perigoso.
Viver no limite, abaixo do alçapão.
♪ Right here's the place to be
♪ Up in the VIP, everything's all right... ♪
Ei, cabine de foto é gratuita.
Excelente, certo, é melhor eu colocar minha máscara.
♪ Put your hands up in the air, now put 'em 'round me ♪
♪ Since we don't care...
Catherine parece bem.
Sim, sim, ela é uma boa detetive.
♪ It's only 3:30 in the morning. ♪
Feliz aniversário!
♪ Raise 'em up, get 'em up high ♪
♪ Live it up, raise it up...
Faça um pedido.
O que você quer de aniversário?
♪ Just raise your glasses high... ♪
Whooo, feliz aniversário,
irmã.
♪ Heart is on a mission
♪ Oh, oh... ♪
Oh, tchau, obrigada. Obrigada por vir.
Tchau.
Oi.
Eu tenho que ir, querida.
Mas nós ainda não tiramos nossa foto.
Cat... Não, venha.
♪ Things can't stay this way forever ♪
♪ It's bound to get better...
Claire vai estar esperando.
Isso só vai demorar um segundo.
Agora?
Tarde demais.
Isso não te dá tempo suficiente.
Você tem que estar pronta.
Oh, meu...
Tudo bem, estou bebada.
Ok, só tem mais uma.
Vamos fazer alguma coisa diferente.
Pense rápido.
♪ Oh, whoa, oh, whoa-oh ♪
♪ Heart is on a mission
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
eu não posso...
Evan... Você não precisa.
e você obviamente pensou...
só pra constar, você não me afasta.
Cat, champagne!
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Heart is on a mission
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Heart is on a mission.
Onde você esteve, ou eu não deveria sequer perguntar?
Eu parei para dar presente a Catherine.
Sua habilidade de me deixar sem palavras é incomparável.
Ninguém me viu, JT.
ela gostou do presente dela?
Eu não sei, ela não abriu.
Ela estava beijando um cara.
O que?
É.
Eu não posso culpá-la, apesar disso.
Quero dizer, eu disse a ela para viver sua vida,
e foi isso que ela fez.
Mas eu... eu não quero falar sobre isso.
Vincent?
Vincent, tudo bem?
Eu estou bem, sim, estou bem.
não é nada, só estou cansado.
foi uma longa noite.
Michael Walters?
Marechal Chuck Gibson.
é sobre a Amy.
Posso entrar?
Eu acredito que posso responder todas as suas perguntas.
Por favor, responda.
Hey, recebi sua ligação.
O que aconteceu lá?
Os vizinhos ligaram por perturbação.
Sinais de uma luta violenta, na sala de estar.
É sangue do Michael?
Pode ser, eles estão testando.
parece que Michael lutou bastante.
Vamos esperar que ele esteja vivo quando nós encontrarmos.
eu não conversei com protecao a testemunha.
meu telefone foi hackeado durante 20 minutos,
entçao eu liguei pra proteção para verificar credencial do Gibson,
na verdade conversei com alguém em Jersey.
se você foi redirecionado, entao onde
está o verdadeiro Marshall Gibson?
Seu corpo foi achado na praia ontem.
então, quem diabos
estava em seu escritório?
James Mason.
procurado pela morte de Amy.
Pais de Lily Carter
Amy é a unica que pode identificar Mason
como assassino e tira-lo de sua vida.
Então, porque pegar Michael? Bem, ele assume que
Michael é muito próximo dela, ele sabia todos os seus segredos,
como onde ela iria.
Mason provavelmente vai manter Michael vivo
até ele achar Amy.
A questão é, onde é o paraíso seguro de Amy?
Paraíso seguro? Sim, ela vive a vida dela fugindo.
Deve ser algum lugar familiar
para ela voltar quando estiver assustada.
Michael não disse que eles estavam indo
para uma lua-de-mel em Rockland County?
de acordo com vida real da Amy,
ela ia acampar na escola.
O que você tem?
Tem uma mensagem no celular de Michael
da companhia de cartão de crédito
dizendo que uma mulher alertou eles sobre uma cobrança.
Amy estava mandando uma mensagem a ele.
Quando você não consegue falar diretamente com alguém,
você tem que encontrar algum jeito de chegar até ele.
Amy estava tentando contar a Michael onde encontrar ela.
Tudo certo. Ok.
Amy?
Meu nome é Catherine Chandler, policia de Nova York.
Eu sei que estás assutada, e sei sobre o James Mason.
Por favor, abre a porta.
Eu quero ajudar-te, e ao Michael.
Acho que ele está metido em problemas.
Se calhar é difícil de entender,
mas por anos, eu vivi com uma identidade secreta,
metida no meu apartamento, aterrorizada
por alguém que entrasse na minha vida.
E quando o Michael entrou na minha vida, eu tive medo,
e tentei mandá-lo embora.
Isto soa a tolices? Não.
Eu sabia que não devia envolver-me com ele,
mas não consegui evitar.
Eu estava atraída por ele.
Então eu me mudei, e ficamos noivos,
e eu quis tanto essa vida...
que esqueci do que estava fugindo.
Quando vi nossa foto no papel,
Eu sei que teria que ir.
Deixar ele.
Dessa vez talvez, Michael fuja com você.
Ele nunca poderia ser ele de novo.
Não um doutor.
É mais fácil de rastrear.
Eu nunca poderia pedir que fizessem esse sacrificio por mim.
Você não pode saber o que é certo por ele.
Volta para dentro!
Então o que vai acontecer com eles?
Eles terão de deixar de se esconderem.
Eles têm sorte.
Desculpa Eu não te contei.
não teria sido justo com você.
Bem, isso teria de ser a minha escolha.
Eu irei a qualquer lugar contigo.
Obrigada pelo presente.
Eu encontrei-o na escada de incêndio,
mas quero esperar e abri-lo contigo.
Como foi o teu aniversário?
Sinceramente, foi horrível.
Estava ali apenas com a minha irmã
e todos os meus amigos
e toda esta gente que supostamente me conhece,
e eles não... me conhecem.
Não me conhecem, realmente ja não me conhecem.
A tua vida não é aqui, Catherine.
Metade disto não é.
E eu sei, porque a outra metade,
eu tenho de mentir a toda a gente.
Agir como estivesse a fazer coisas que não estou,
a ter cuidado com tudo que digo.
A colocar muros à minha volta e lembrar-me porque os pus.
Hmm.
Descobri que o que eu queria para o meu aniversário era
cruzar-me com alguém com quem eu não tenha de fingir.
E és tu.
Não, não posso perguntar... Tu não és.
Vincent, eu quero que vás a minha casa para jantar.
Esquecer o resto, e só sentar beber um copo de vinho,
não ter de, olhar para todos os meus passos.
Apenas... ser.
A única razão
que tens de olhar para tudo que fazes é por minha causa.
E eu não sou um homem de fazer essas coisas.
Tu precisas de, um homem normal
que se pode mostrar na festa de aniversário.
O que te faz pensar que quero uma vida normal?
O que eu faço, não é bom para ti.
É a minha escolha, não tua.
A minha irmã vai sair.
E eu terei o jantar pronto às 8h
A não ser que...
alguém esteja a prender-te,
eu espero ver-te lá.
♪ Eu quero que saiba
♪ The best part me
♪ I want you to feel my heart
♪ Life's harmony
♪ Even I know sometimes
♪ It's hard to see
♪ That I'm nothing without you ♪
♪ And I can't breathe without you ♪
♪ And you're the one
♪ You really knew me
♪ I said it was wrong
♪ It still felt right to me
♪ I was afraid
♪ That you would one day leave
♪ 'Cause I'm nothing without you ♪
♪ And I can't breathe without you ♪
♪ I want you to know
♪ The light's on outside
♪ And when I'm alone
♪ You're still on my mind
♪ Knowing myself
♪ I can no longer hide
♪ 'Cause I'm nothing without you ♪
♪ And I can't breathe without you. ♪
== sync, corrected by elderman ==