Anteriormente em "666 Park Avenue"
Estava certo sobre Henry. É um herói.
Posso fazer seus 15 minutos durar a vida toda.
Estou interrompendo?
Ela é paciente, ele a examinou algumas vezes.
Ele saiu.
-Quem? -Papai.
Cuidado!
Nem sinal do corpo, em lugar nenhum.
Como um corpo pode desaparecer?
Não faz ideia do que roubou.
Devolva a caixa antes que seja tarde demais para nós dois.
Ainda não acabou.
Jane?
Está bem?
Querida, o que aconteceu noite passada
levará algum tempo para superar.
Não queria te acordar, mas a policia ligou.
Dois detetives passarão aqui mais tarde
para conversar com você sobre o que aconteceu.
Tudo bem, eu...
Quanto antes melhor, não?
Claro.
Com certeza.
Jane, a policia encontrará esse maluco.
Eu...
Queria saber por quê ele veio atrás de mim.
-Vou pegar um café para você. -Tudo bem.
Além do Drake ter sido roubado,
outros bens também foram alvos.
Quatro grandes edifícios
tiveram o sistema de segurança hackeado e desativado.
Alguém está mandando a mensagem que pode me pegar.
Sim, você e sua esposa.
Nenhum comentário com a Olivia sobre o assalto.
-Não quero assustá-la. -Claro, melhor se ela não souber.
Quem está por trás disso, Sam?
Quero encontrar esse bastardo rápido.
Sim?
-Está com ele? -Sim, está aqui.
Então, US$ 1 milhão é seu, Sr. Wallace.
Hoje ao meio-dia, no Parque Gramercy.
O que é essa coisa?
Não importa.
É importante o suficiente para pagar US$ 1 milhão por ela.
Talvez seja importante para alguém para pagar o dobro.
Eu pago US$ 3 milhões pela caixa.
-Três está ótimo. -Com uma condição.
Sr. Wallace?
Sim. Que condição?
Não abra a caixa.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
S01E06 - 04/11/12 "Diabolic"
Legenda: @helder0666 | parlobrito
Legenda: duckz | Pessoa | Tozzi
-Revisão... @jluizsd | Tozzi
Srt.ª Van Veen? Sou a detetive Jarvis.
Meu parceiro detetive Cooper.
Se importa se fizermos algumas perguntas?
Por favor, entrem.
Não sei por quê meu marido insiste no exame de sangue.
Tudo isso não é necessário. Mas obrigada, Dr. Evans.
São as vantagens de se ter a ala de cardiologia com seu nome.
Apressarei os resultados, mas não me preocuparia muito
com o desmaio de ontem.
É só minha humilde opinião médica,
mas acho que você tem um caso comum
de "champanhite".
Preciso que relaxe,
e fique quieta por uns minutos. Pode fazer isso?
-Vou tentar. -Tome, querida.
Te acompanharei até a saída.
-Que festão. -Pesada para você, parece.
Isso? Foi só um mal entendido.
Obrigado pelo atendimento a domicílio.
Pode me fazer um favor?
Quero que me traga o resultado dos exames primeiro.
E sobre o não pagamento do seu aluguel este mês,
ficaremos quites.
É, isso. Minhas desculpas. Eu...
Talvez fui muito otimista
achando que podia bancar algo na Park Avenue.
Eu achava que médicos de PS viviam bem.
Vivemos, mas infelizmente ainda pago os estudos
que me colocaram lá.
As pessoas confiam as vidas delas a você.
Acho que posso confiar em você com um empréstimo.
Sério?
Não me sentiria bem aceitando seu dinheiro, Sr. Doran.
Todos precisam de band-aid de vez em quando, até médicos.
De quanto precisa?
Digamos...
50 mil seria muito?
É bem aqui.
Após matar o homem com fantasia de diabo,
ele me perseguiu até esse elevador de comida.
Você entrou e subiu até o 5º andar?
Sim.
Quase não consegui antes de ele cortar a corda.
Por favor, olhe isso, senhora.
Espere. Eu não entendo. Eu...
Eu estava aqui. Eu entrei.
Vocês têm a gravação da ligação do 911.
Eu a achei no 5º andar.
Claro, Sr. Martin.
Você viu o assassino do qual ela fala?
E o homem que ela viu ser morto?
Poderia ser uma piada de Halloween que foi longe demais?
-Não... -Não sei o motivo
de não ter sinais do ocorrido, mas Jane foi atacada,
e precisam agir como se ele estivesse à solta.
Como todo respeito, Sr. Martin, é o que estamos fazendo.
Entre, Tony.
Eu queria me desculpar
por não cuidar da Sr.ª Doran na festa de ontem.
Foram circunstâncias além do seu controle.
Sim, sim.
E obrigado, por sinal,
por me salvar dessas circunstâncias.
-Eu lhe devo uma. -Estou feliz por achar isso.
Há um trabalho que acho que seria perfeito para você.
Limusine?
Está mais para os trabalhos
que você fez para mim algumas vezes.
Há novas informações sobre quem tentou atropelar a Olivia.
E preciso que alguém o traga ao Drake para uma reunião,
e tenho certeza que ele irá recusar o pedido.
Minha mãe sempre dizia
que eu tinha um charme persuasivo,
e meu pai sempre dizia que eu tinha um bom gancho de direita.
Sinta-se à vontade para deixar seu pai orgulhoso.
O Sr. Wallace não pôde seguir instruções simples.
Não abra a caixa, Charlie.
Queime.
O que está fazendo tão cedo?
Nada.
Só não conseguia dormir.
Estou com vontade de panquecas. Você quer também?
Sim.
TEMOS 2 BONS APARTAMENTOS DISPONIBILIDADE IMEDIATA...
Seu exame de sangue foi bem conclusivo.
Muito álcool e poucos salgadinhos,
essa combinação abaixou muito a sua glicemia.
Às vezes esqueço de comer quando estou ocupada.
Desculpe pelo incômodo, doutor.
-Não é incômodo. -Posso lhe servir mais café?
Sim, por favor.
-E você, querido? -Não, obrigado.
Veja, Sr. Doran,
há algumas informações que não mencionei à sua esposa.
Os exames mostraram um forte anestésico no sangue.
Na verdade, clorofórmio.
Na festa, Olivia foi vítima de uma brincadeira de mau gosto.
Estou cuidando disso,
mas agradeço sua discrição no assunto.
Bem, imaginei, estamos ajudando um ao outro, certo?
Isso mesmo.
O dinheiro entrou na sua conta?
Sim, entrou.
Obrigado novamente.
Vamos, vamos, vamos.
Vai, vai, vai, vai.
Qual é?
O número 6 era um azarão total!
Detetive Cooper.
Sr. Martin. Como posso ajudá-lo?
Só quero me atualizar.
Alguma pista sobre o cara que atacou Jane?
-Nada mesmo. -Nada mesmo?
Isso é inaceitável.
Jane quer se mudar por causa desse maníaco ainda estar solto.
Houve algum... problema entre vocês dois ultimamente?
O quê? Nenhum. O que isso tem a ver?
Se chateada, ela poderia gerar algo negativo contra si mesma.
Às vezes as pessoas veem coisas que não existem.
Que diabos está sugerindo, detetive?
Se pudesse ver o olhar dela quando a achei, era de pavor.
Ela não está inventando isso.
Só uma pergunta, Sr. Martin.
Há algum histórico de doença mental na família da Jane?
-Por que me pergunta isso? -Você e eu sabemos,
que não vimos nada no corredor do seu prédio.
Não encontramos um corpo,
ou uma única gota de sangue, ou mesmo qualquer dano.
Devo continuar, Sr. Martin?
Vamos continuar verificando os fatos, certo?
Mas se isso for uma questão pessoal com Jane,
talvez seja mais indicado você resolver.
Obrigado.
-Alô? -Certo, sei que você quer
alavancar sua carreira política, não é?
-Laurel? -Sim.
Honestamente, agora é...
Um péssimo momento para essa conversa.
Certo, veja o plano.
Almoce daqui uma hora com algumas pessoas
que podem fazer sua aspiração política tornar-se realidade.
Quando a oportunidade da sua vida aparece,
não pode ignorá-la.
Onde eu os encontro?
Obrigada por me convidar para almoçar, Olivia.
Eu...
Eu definitivamente precisava sair.
É o mínimo que posso fazer.
Eu me sinto horrível pelo que você passou.
Deus me livre se você tivesse se machucado.
Então falou com a polícia. Eles têm alguma pista?
Duvido que eles vão pegar esse cara.
É só um pressentimento que tenho.
Bem, Jane, não quero que se sinta insegura no Drake.
Só estou...
Começo a me sentir como se não pertencesse a isso aqui.
-Pode me dar licença? -Claro.
Apreciando seu almoço, Sr.ª Doran?
Presumo que você não é o sommelier.
Não, mas talvez queira uma bebida depois de falarmos.
Seu marido não é o que acha que ele é.
Por baixo daqueles ternos impecáveis há um monstro.
O que quer, senhor...
Shaw. Chame-me Victor, por favor.
Estou aqui para...
Dar-lhe a oportunidade de distanciar-se do seu marido
antes de eu acabar com ele.
Pensa que é a primeira pessoa que achou que teria alguma chance?
Seu marido é excelente em ferir as pessoas
e tirar tudo deles.
Ele tirou algo de mim,
e agora eu tenho a oportunidade de tomar de volta.
Bem, sinto muito, Sr. Shaw.
Não me preocupo com os negócios de Gavin.
Deveria começar...
Porque, enquanto ele lhe dá a vida
que lhe permite gastar 40 dólares em aperitivos com champanhe,
fazendo-a se sentir especial, fazendo-a se sentir segura,
você deveria saber
que tudo isso é só uma mentira que ele sussurra em seu ouvido.
Ou você está mentindo para mim, agora.
Faça um exame de sangue
com um médico que não seja pago pelo seu marido,
e depois pergunte ao Gavin por que ele esconde a verdade
sobre o que realmente aconteceu na noite de Halloween.
Gavin, isso não é mesmo coisa minha.
Não, Sam, preste atenção.
Vamos descobrir quem nos traiu.
Ei, ei... não sei o que acha que fiz,
mas pegou o cara errado.
Sei exatamente o que fez, Sr. Trent.
Isso? Isso foi nada.
Só estava dando um susto nela, só isso.
Bem, também sou conhecido por assustar as pessoas.
Felizmente para você, estou mais interessado em quem o contratou.
Então, me dê um nome e você pode ir.
Nunca o conheci. Só nos falamos por telefone,
e ele enviou o dinheiro e as instruções.
Não acredito em você.
Um nome, Sr. Trent, se quer mesmo sair do Drake.
Sinto muito, Gavin, mas eu não deveria estar aqui agora.
Sam. Ei, Sam.
Não tem estômago para essas coisas, Sam?
Gavin, por favor. Acha que pode fazer aquele cara falar?
Sam, você, de todas as pessoas,
deve saber como posso ser persuasivo.
O que vai fazer com ele?
A mesma coisa que farei com você.
Socorro!
SAÍDA
Ei, alguém me ajude!
Alguém!
Alguém me ajude! Olá?
Alguém!
Não tenha medo.
Desculpe. Não pretendia assustá-la.
O recepcionista disse que você estaria no 5º andar.
Veio para apontar mais contradições na minha história?
Não exatamente.
Estou aqui
para perguntar sobre este homem.
Meu Deus. É ele. O homem da fantasia de diabo.
Eu vi ele sendo morto. Onde o achou?
Rastreamos a ligação que fez para o Henry.
Seu nome é Leo Forster.
A namorada relatou seu desaparecimento há 2 horas.
Não estou dizendo que você escondeu algo de nós.
Mas se omitiu,
estou à disposição para escutar agora.
Se eu te contar a verdade...
Vai achar que estou louca.
Sou um policial de Nova York, Srª. Van Veen.
Estou plenamente preparado para loucuras.
Tudo bem.
Quando disse que não tinha visto
o rosto do homem que me atacou.
Bem...
Não era verdade.
Eu o vi.
Eu... falei com ele.
Era esse homem.
Peter Kramer.
Um fantasma te atacou. É o que está dizendo?
Quer ligar para o hospício e me colocar numa camisa de força?
Não se preocupe.
Acho que Henry está bem perto de fazer isso ele mesmo.
Meu avô morreu quando eu tinha oito anos.
Éramos bem apegados.
Depois, pensei que podia sentir...
Sua presença ao redor da casa.
Eu sentia o cheiro do cigarro que ele usava.
Meus pais disseram...
que eu lembrava dele com uma imaginação fértil.
Um dia estava ajudando meu pai a consertar o aquecedor,
e ele achou uma carteira de cigarro por trás dele,
e me disse que era disso que eu estava sentindo cheiro,
que o espírito do meu avô não era real.
Está dizendo que existe uma explicação lógica
para o que aconteceu comigo?
Estou dizendo...
Que as pessoas querem que exista uma explicação.
Foi o que percebi...
quando descobri que meu pai comprou aqueles cigarros
e escondeu-os para que achássemos.
Ele não queria que eu visse mais fantasmas.
E agora...
É por isso mantenho a mente aberta.
Jarvis. Preciso ir.
Obrigado pelo café, Srª. Van Veen.
Laurel.
Desculpa pelo atraso. Estava num chamado.
-Essa é a sua camisa? -Qual o problema com ela?
Está bem, tire a gravata.
Se não posso mudar o pacote, posso pelo menos trocar a fita.
-Eu sei dar o nó na gravata. -Isso é questionável...
Tudo bem, vai se encontrar com os chefões de Nova York,
Jeffrey Lang, Matthew Thompson e John Buckley.
-Buckley? Já ouvi falar dele. -Que bom.
Ele apoiou os quatro últimos prefeitos da cidade.
Você beija a mão dele e as portas estarão abertas.
De nada.
Quatro prefeitos? Devia ter trocado de camisa.
Como está se sentindo, Olivia?
Não consigo me livrar dessa dor de cabeça.
Gavin... quanto eu bebi?
Bem, antes do absinto?
Lembro de vê-la com uma garrafa de vinho Bollinger de 97.
E, teve os Martinis lá pela madrugada.
Realmente exagerei.
Bem, você nunca foi tímida em festas.
Devo chamar o Dr. Evans de novo?
Não, acho que uma massagem vai dar melhores resultados.
Bem, posso providenciar uma também.
Gavin, obrigada por...
Cuidar de mim.
É o que um homem faz pela mulher que ama.
Vou marcar sua massagem.
Henry, devagar.
O que houve?
Olha, você foi ótimo lá. Eles amaram você.
Ficaram perguntando sobre a Jane.
Ela devia estar lá.
Quer um conselho e uma perspectiva?
Vou entender como "sim".
Você abraçado com a Jane não é a imagem que precisa.
-O que isso significa? -O solteiro mais cobiçado de NY,
sendo verdade ou não, é bom para você.
-Lhe atrai a atenção feminina. -Deixe-me esclarecer uma coisa.
Quem sou, minha vida, meus valores, Jane é parte disso.
Henry, sua namorada é doce, gentil e linda,
mas me olhe nos olhos e diga que você acha
que ela entende o que é preciso para ser bem sucedido aqui.
Não importa o quanto a ame, ela nunca entenderá
suas decisões para se dar bem na política.
Você está errada.
Espero estar.
Antes de usar a saída, acho que devemos conversar.
Como sabia que era eu?
O Sr. Trent nunca descobriu que foi decisão sua,
mas seu olhar quando o viu amarrado à cadeira...
Era o que eu precisava.
Gavin, qual é?
Temos um passado. Posso consertar.
Posso ajudá-lo a recuperar a caixa. Farei de tudo.
Me diga a razão disso.
Até onde sei, dinheiro.
O plano era marcar um jantar entre vocês.
Ele levaria a caixa e você US$ 10 milhões em ações.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Verdade?
Pensei em uma forma de você ser útil.
50.000
Gavin? Quero a verdade.
Não uma versão dela, não o que acha que quero ouvir.
-Do que está falando? -Vai me fazer perguntar de novo?
Fiz outro exame de sangue, em um médico diferente.
Clorofórmio?
O Drake recebeu um intruso na festa de Halloween.
Ele a fez desmaiar,
e a usou para me distrair enquanto roubava o cofre.
Essa charada toda
por causa de joias e promissórias?
Não o cofre do armário.
Meu Deus.
Nós estamos em perigo?
Deixe-me trocar a desculpa por uma promessa.
Não deixarei nada acontecer a você.
Esse é o homem que acredito ser o responsável pelo roubo.
Ainda não sei o nome, mas...
Victor Shaw.
Ele falou comigo hoje no almoço.
Tentou me usar para machucar você.
Achei que ele era só um louco.
Como me machucaria?
Me colocando contra você.
Ele sabia que você não falaria o que tinha acontecido.
Mas...
Como ele saberia isso?
Do mesmo jeito que sabia da caixa vermelha.
-Steinberg. -Sam?
Sam nos traiu?
Eu já resolvi o problema.
Não quero deixar outra mensagem.
Preciso falar com Gavin.
Precisamos conversar.
Dr. Evans, é sobre usar minha generosidade
para alimentar seu vício em apostas?
Não. O que está havendo?
Como esta tatuagem apareceu no peito?
Dizem que uma dívida é uma marca na alma.
Claro, podíamos esquecer o dinheiro,
e ver se achamos outra forma de pagamento.
Qualquer coisa.
Acredito ser de grande valor ter um médico à disposição.
Certo, posso fazer isso.
Mas quando eu ligar,
será melhor para você que me atenda.
Estou aqui.
Aqui.
O que está fazendo?
Estava procurando uma caneta e vi o artigo na mesa.
TRAGÉDIA FAMILIAR
Tudo o que disse à polícia no Halloween
está escrito aqui, Jane.
O que aconteceu em 1929
é quase igual ao que descreveu.
Acha que eu inventei?
Não sei o que pensar.
Tudo isso por que quer sair do Drake?
Sabia que não acreditaria em mim.
Qual é, Jane. Não vamos falar disso?
Parece que você já entendeu tudo.
Olá, Sr. Shaw.
Vejo que apresentações não são necessárias.
Embrulhou meu dinheiro para presente.
Foi ideia da Olivia.
Você a impressionou no almoço.
Ela é um amor. Você é um homem de sorte.
Ela é tão cheia de vida.
Nem tentou negociar o preço.
Nós sabemos que isso não é sobre dinheiro.
É sobre justiça.
Tirarei tudo de você, Gavin,
como você faz com todos os outros.
Você se acha um herói?
Não, sou só um homem que achou um jeito
de recuperar o que você me roubou anos atrás.
Não devolvo as coisas depois de serem minhas.
Por isso garanti minha vantagem primeiro.
A caixa vermelha.
Por que não me diz o que realmente quer?
Eu quero o Drake.
E você me entregará ele, ou eu...
Vai abrir a caixa. Certo.
Tem certeza que pode libertar o que tem dentro?
Acha que me daria ao trabalho de consegui-lo
se não soubesse com o que estava lidando?
Acho que está blefando.
O que a Olivia acha?
Muito romântico o que fez com ela.
Resgatá-la de um amante obsessivo.
Mas não podia simplesmente fazê-lo desaparecer,
como seus inquilinos normais,
por que esse inquilino em particular...
Era tudo menos normal.
Então...
Você o aprisionou.
Imagino o que aconteceria se ele fosse libertado.
Agora...
Ainda acha que estou blefando?
Vou te dar uma chance
para acabar com esse briga, Sr. Shaw.
E sugiro fortemente
que aceite a oferta.
US$ 10 milhões é um jantar muito caro.
Não é dinheiro.
É o que acontece quando eu ganho.
Ouça, Henry, eu...
Eu amo você.
Mas quanto mais eu penso no Drake,
mas eu sei que preciso sair desse lugar.
Olha, Jane, eu...
Por mais que eu ame o lugar, amo você mais.
Tudo bem se quiser ir para o Brooklin ou Jersey...
Quero voltar para Indiana.
-Para Indiana? O quê? -Estive pensando nisso.
As coisas lá eram...
Elas eram mais simples.
-Jane. -Estávamos seguros.
Não, Jane, precisamos conversar sobre isso.
Quero ficar com você, Henry.
Eu quero. Quero ficar com você, mas não aqui.
Se ficar aqui... Se ficar, vou enlouquecer
ou vou me machucar ou coisa pior.
Jane, está falando sobre a nossa vida
e não posso dar sugestão?
Quero que venha comigo, mas não posso pedir isso.
Sei que você precisa ficar aqui.
Quer saber, Jane? Diga a verdade, não importa.
Tudo bem, não esconda nada.
Diga por que não pode ficar aqui.
Tentei. Tentei contar a verdade.
O quê?
Eu vejo coisas.
Ouço coisas. É verdade.
Certo, há uma escuridão
que emana neste lugar, Henry.
Peter Kramer tentou me matar.
E sei que isso significa que era um fantasma,
mas não significa que não foi real.
Jane, eu acho...
Acho que ficar neste prédio todo dia
está começando a enlouquecer você.
Você não acredita em mim.
Acredito que você acredita nisso.
Mas acho que deveria conversar com alguém.
Estou conversando com você.
Um profissional, Jane. Você mesma falou.
Disse que sua avó ficou louca,
e foi internada.
Acha que estou louca?
Estou preocupado com você.
Estou preocupado com a gente.
Isso está bem longe
de uma conversa sobre "a gente".
-Vou dar uma volta. -Henry.
Vai sair mesmo agora?
Vou, preciso pensar, Jane.
Henry, espere.
ARQUIVO DO JORNAL ACIDENTE NO DRAKE
ARQUIVO DE KANDINSKY
Você foi muito bem recomendado,
Sr. Kandinsky.
Gostaria de começar a trabalhar para mim?
Um pequeno problema.
Sou bom em resolver problemas.
-O que temos? -Um prisioneiro da Rikers.
Facada no abdômen, pulso fraco, pressão 90 por 60.
-Alô? -Dr. Evans?
Acredito que seu novo paciente, Kandinsky, chegou.
Hora de começar a pagar a dívida.
Não matarei um paciente, se é o que está sugerindo.
Não é questão de matá-lo. E sim libertá-lo.
E se o Shaw abrir a caixa?
Não deixarei isso acontecer, Olivia.
Jocelyn.
Você é a minha avó.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com