Acessando banco de dados
Todos ficam felizes quando um visitante chega à cidade.
Ele não
Dyson! Que surpresa maravilhosa!
Tron se lembra de Dyson com carinho.
-Obrigado. -Quando quiser, velho amigo.
-Agora! -Flynn, vai!
Dyson Confiei em você!
E Beck percebe que Tron está interessado
em mais que um reencontro.
Não o deixarei matar por vingança.
Não pedi sua permissão!
Onde está indo, Tron?
-Vamos lá, Tron. -Este não é você!
Basta!
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01 E10 Scars - Part 2
Legendas: KAWYN | tsuNami
Legendas: Ross | PiErrE | Otanaris
Legendas: escorpiana1978 | Patronnus
Vocês tinham ordens simples.
Dar um passeio à Dyson.
Ter certeza que não teria problemas.
Então por que não fizeram isto?
Houve uma falha na segurança. Mas Dyson saiu ileso.
Felizmente eu estava lá, para impedir
o Renegado de reivindicar seu alvo.
Se eu ouvir mais uma menção
Menção de quem?
Ninguém importante.
Dyson, estou feliz em ver que trata minha nave
Como se fosse sua.
Há algum problema, Tesler?
De forma alguma. Por que você diz isso?
Porque sinto uma surpreendente falta de controle
sobre a cidade.
Talvez seja preciso que eu fique mais um tempo.
Talvez indefinidamente.
Além disso, estou ansioso para conhecer
este Renegado.
Mas não o pegaremos se ficarmos sentados, esperando.
Vamos?
Essa excursão não vem com guias?
Deixe comigo. Não haverá mais problemas.
Quanto tempo Tesler continuará fingindo
que pode lidar com este Renegado?
Permissão para falar francamente?
Ele receia que demos crédito ao Renegado.
Mas ele não é uma ameaça.
Não é uma ameaça.
Desculpe, se já não acredito mais no que diz.
Volto logo.
Aviso: Falha na refrigeração. Sobrecarga iminente.
Reeve?
Reeve!
Aguente firme até eu descobrir como sair daqui!
Executando protocolo "reformatar".
Aguardando para extrair código.
Reeve!
Não!
Dyson.
O que você fez?
Olá
Velho amigo.
Você me encontrou.
-Acho que devo parabenizá-lo. -Fui treinado pelo melhor.
Sua presença aqui não muda nada.
Ainda terminarei o que vim fazer.
E eu ainda vou impedi-lo.
Venha comigo. Podemos obter o disco de Dyson da forma certa.
Sem desativá-lo.
Por favor.
Meu disco!
As algemas funcionam com um temporizador.
Quando destravarem, Dyson estará morto.
Tron!
Não acabe com a Revolução antes mesmo de começar.
Perigo: Nível de pressão crítico.
Preparar para evacuar.
Perigo: Preparar evacuação.
-Isso machuca mesmo. -Tentando causar sobrecarga?
Não Eu os encontrei assim
-Deve ter sido o Renegado. -Não me insulte.
Está tentando derrubar Tesler desde que Dyson chegou aqui.
-Mentiras. -Tenho provas em meu disco.
Que tal eu mostrar a Tesler?
Quão rápido acha que ele te põe nos jogos?
Espere! Não é óbvio?
Tesler está de saída. E quando ele afundar,
seus soldados mais leais afundarão com ele.
Mas não precisa ser assim! Não para nós!
Quer mesmo formar uma aliança secreta comigo?
-Talvez -É incrível,
como você sempre acha novas formas de me enojar.
E, não.
Renegado. Sei que está aqui.
Por que não aparece?
Você está me vendo. Não estou me escondendo.
Enganou alguns para pensarem que você é Tron.
Ambos sabemos que isso é mentira.
Você é só uma fantasia. A sua morte iminente é
Emblemática!
Dirijam-se à saída mais próxima!
Todo mundo grita. Como ele aguenta calado?
-É Tron. -Tron
Você nem abriu a boca.
Acho que não gosta mais de mim.
-O que fez a eles? -Eles quem?
Nossa equipe?
É justamente a última ideia de Clu.
Como se diz? Reprogramação.
-Quantos serão reprogramados? -Sob seu comando?
Todo mundo.
Você é o último homem de Flynn, velho amigo.
Se sou o próximo, acabe logo com isso.
A reprogramação é cruel, modifica a personalidade.
Prefiro que junte-se a Clu sem reclamar.
-Nunca! -Você não vê?
Derrubando Flynn,
Clu restaurará a ordem na Grade.
Somente com a perfeição os programas serão libertados!
Está delirando, Dyson.
Clu consertou seu rosto.
Só tornou mais difícil de se ver.
Não queria fazer isso, mas você me obrigou.
Vou te mostrar o que significa
ser imperfeito.
Leve-o à Nave de Comando.
Meu Deus!
Aproveitem, homens!
Vocês foram reprogramados para melhor me servir.
Juntos, vamos varrer a imperfeição da Grade!
Juntos, acabaremos com essa era de terror!
Não!
Adeus,
velho amigo.
Mostre sua cara, Renegado!
Quero vê-lo antes de acabar com você!
Vamos lá, Renegado!
Tron não desistiria assim tão fácil.
Não!
Não é possível!
Eu vi você morrer!
Sim, você viu.
Eu vou ver você morrer!
Você pode ter escapado. Mas isso é vida, Tron?
Deixe-me adivinhar
Vive numa caverna, dependendo da sua energia.
Programas normais se cansam sem energia,
mas você morre sem ela!
É o meu presente.
Uma alteração que fiz em seu código.
Como uma proteção. Mas eu posso desfazer!
Torná-lo perfeito de novo. Mas só se você se juntar a nós!
Alie-se a Clu!
Prefiro ficar assim para sempre a ser um fantoche de um tirano!
Tron, não!
-Quem é você? -Meu nome é Cyrus.
-Estou do seu lado. -Mas trabalha para Dyson!
Para Clu!
Não mais. Pule! Agora!
Ei, fique comigo. Isso.
Você ficará bem.
Por que fez isso?
Não posso deixar a Revolução acabar antes mesmo de começar.
Está vivo por um motivo:
para enviar uma mensagem.
Senhor, não sei onde Dyson está.
É culpa minha.
Excelência, é vergonhoso ela o desapontar.
O que está falando? Page, você sobressaiu!
Espere. Dyson deixou Argon?
Há muito tempo e com o rabo entre as pernas.
Devia deixá-los juntos mais vezes.
Não era para pegar o disco de Dyson, era?
Não. Nós sabemos o que estou procurando.
Mas você me ajudou a encontrar o caminho.
Te devo um obrigado.
E perdão.
Quer dizer que ganhei uma folga?
O que você acha?
Acabo de chegar de Argon, com um recado de um velho amigo.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Tron está vivo.
Interessante.
Quem mais sabe disso?
Ninguém, só a gente.
Bom. Deixe assim.