Acessando base de dados...
Todo mundo fica radiante quando um visitante vem para a cidade.
Oh, menos ele...
Dyson! Que surpresa maravilhosa!
Tron relembra de Dyson carinhosamente.
- Obrigado. - Não por isso, velho amigo.
- Agora! - Flynn, vá!
Dyson... eu confiei em você!
E Back percebe que Tron está interessado em mais do que uma reiunião.
Eu não permitirei que você mate por vingança.
Eu não pedi sua permissão.
..:: 1x10 - Scars ::.. / part 2 /
Onde você esta indo Tron?
Qualé, Tron. Este não é você!
já chega!
Tradução: ynovaes de f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Whoa.
Vocês tinham ordens simples.
Dar a Dyson um tour. Garantir que tudo está sem problemas
Então por que não fizeram?
Foi uma pequena brecha na segurança. Mas Dyson saiu ileso.
Felizmente eu estava lá para impedir que o Renegado atingisse o alvo.
Se eu ouvir mais uma menção sobre ele...
Menção... sobre quem?
Oh, ninguém importante.
Dyson. Estou feliz que você esteja tratando minha nave...
como se fosse sua.
Há algum problema, Tesler?
Não, nem um pouco. Por que você diz isso?
Porque eu sinto surpresa com a falta de controle sobre a cidade.
Pode ser necessário que eu fique por aqui por um longo período.
Talvez indefinidamente.
Além disso... Estou querendo me encontrar com este... Renegado.
Mas nunca iremos pegá-lo se estamos sentados nos nossos trabalhos.
Nós iremos?
Estas portas não poderiam vir com um manual?
Eu irei providenciar. Não terão mais nenhum problema.
Então. Quanto tempo Tesler manteria fingindo
que ele daria conta deste Renegado? Hum?
- Permissão para falar francamente? - Hm.
Ele sente medo, então lhe demos o crédito por...
Mas dificilmente uma ameaça.
"Dificilmente uma ameaça".
Você me desculpe, se eu não acreditei nas suas palavras.
Já volto.
Aviso: Falha no resfriamento. Sobrecarga iminente.
Reeve?
Reeve?!
Não há tempo para eu descobrir como sair daqui!
Executando protocolo de "reprogramação"
Aguardando pela extração do código.
Reeve!
Não!
Dyson.
O que você fez?
Olá...
... velho amigo.
Você me encontrou.
- Acho que deveria congratulá-lo. - Fui treinado pelo melhor.
Você estar aqui não muda nada.
Eu ainda irei terminar o que eu vim fazer.
E eu ainda irei lhe impedir.
Venha comigo. Nós podemos pegar o disco de Dyson de maneira correta.
Sem deletar ele.
Por favor.
Meu disco!
Ele irá abrir daqui a pouco.
Em um momento ele destrava. Dyson estará morto.
Tron!
Não acabe uma revolução antes dela ter a chance de começar.
Perigo: Pressão em nível crítico.
Preparar para evacuação.
Perigo: Preparar para evacuação...
- Isso realmente machuca! - Tentando causar uma sobrecarga?
Não... Eu já encontrei assim...
- Deve ter sido o Renegado. - Não me insulte.
Você está querendo enfraquecer Tesler desde o momento que Dyson pousou aqui.
- Mentiras. - Eu tenho como provar com meu disco!
O que acha de eu mostrar a Tesler?
O quão rápido você acha que ele jogará você dentro dos Jogos?
Espere! Não é óbvio?
Tesler está saindo fora do caminho. E quando ele cair,
seus mais leais soldados cairão junto com ele.
Mas isso não terá que ser deste jeito! Não para nós!
Você realmente quer fazer uma aliança secreta comigo?
- Talvez... - Isso é incrível,
como você encontra novas maneiras de me deixar enojada.
Oh... E não.
Renegado. Eu sei que você está aqui.
Por que você não aparece?
Você me vê. Eu não estou me escondendo.
Então você pensa que me engana achando que você é o Tron.
Nós dois sabemos que é uma mentira.
Você somente está vestindo... enquanto sua morte esta em progresso...
Emblema!
Por favor siga para a saída mais próxima.
Todos gritam, por que não ele?
- Ele é o Tron. - Tron...
Você não disse uma só palavra.
Eu já estava pensando que você não gostava mais de mim.
- O que você fez com eles? - Quem?
Oh... nosso grupo.
Somente o último projeto de Clu.
Ele chama de... Reprogramação.
- Quantos você reprogramou? - Bem, sob nosso comando?
Todos.
Você é o último soldado de Flynn,
velho amigo.
Se eu sou o próximo, vamos terminar logo.
Não, reprogramação é cruel, sem deixar a personalidade intacta.
Eu prefiro que você se junte a Clu voluntariamente.
- Nunca... - Você está cego?
Derrubando Flynn, Clu irá trazer ordem para a Grid.
Somente pela perfeição todos os programas podem ser verdadeiramente liberados.
Você está delirando, Dyson.
Clu não renovou seu rosto,
ele fez você ver a maneira dura olhar!
Eu não queria fazer isso... mas você forçou minha mão.
Eu vou te mostrar como é ser igual aquilo...
ser imperfeito.
Levem ele para a nave trono.
Oh Deus...
Divirtam-se meus soldados.
Vocês foram reprogramados para melhor me servir.
Juntos nós podemos limpar a Grid da imperfeição.
Juntos no acabaremos com a era do terror.
Não!
Adeus, velho amigo.
Mostre-se, Renegado.
Eu gostaria de vê-lo antes de te matar.
Vamos lá, Renegado!
Tron não poderia se entregar assim tão facilmente.
Não!
Não, não é possível!
Eu vi você morrer!
Você viu minha morte.
Eu verei você morrer.
Você deve ter escapado. Mas isso não é muito uma vida, não é Tron?
Deixe-me adivinhar...
Você vive em uma caverna, alimentando de sua própria fonte de energia.
Programas normais ficam cansados sem energia,
mas você não, você irá morrer sem ela!
Este foi meu presente.
Uma modificação que fiz no seu código.
Como uma salva-guarda. Eu posso consertar você!
Fazê-lo perfeito novamente. Se... você se juntar a nós.
Juntar a Clu!
Eu prefiro ficar assim para sempre do que ser uma marionete de um tirano!
Não! Tron.
- Quem é você? - Meu nome é Cyrus.
- Eu sou um amigo. - Você... você trabalha para Dyson!
Para Clu!
Não mais. Agora, pule!
Hei, fique comigo. É isso.
Você vai ficar bem.
Você fez isso... Por que?
Eu não posso uma revolução acabar sem antes dar uma chance para ela começar.
Você só esta vivo por uma unica razão.
Para entregar uma mensagem.
Senhor, Eu perdi os rastros de Dyson.
Eu sou totalmente responsável.
É uma vergonha ela deixar você cair, sua excelência.
O que você está falando? Page, se componha!
Espere. Dyson deixou Argon?
Tão rápido e com medo.
Eu deveria por vocês para trabalharem juntos mais frequentemente.
Nunca foi sobre pegar o disco de Dyson, não foi?
Não.
Nó dois sabemos o que eu estou procurando.
Mas você me ajudou a encontrar meu caminho.
Eu lhe devo um obrigado.
E minhas desculpas.
Então... isso significa que eu posso tirar uma folga?
O que você acha?
Eu volto de Argon com uma mensagem de um velho amigo.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Tron vive.
Interessante.
Quem mais... sabe sobre isso?
Ninguém.
Somente nós.
Bom. Vamos manter desta maneira.
Tradução: ynovaes da versão de f1nc0 ~ addic7ed.com ~