Ok, os perdedores pagam o café.
Estou dentro.
Certo.
1.
2.
Lembra de como gosto do meu café, né?
2.
Bom tiro!
Você está bem?
Sim. Eu só...
só não podia respirar lá.
É porque você atirou naquele vento.
Ok, então... café.
É, dobrado, pode apostar.
Você é valioso pra mim,
e não vai querer saber o que acontece
se falar com a polícia sobre essa conversa.
Conheço Lainie Summers.
Se quiser vêla de novo...
Oh, Elliot!
Mensagem para Lainie Summers.
Lainie...
Quando você vir isso...
Não sei o que dizer. Sinto muito?
Mas quero agradecer por ser tão paciente comigo
e uma boa amiga...
mas não posso lidar com isso.
Sei que não quer vê-la machucada.
Só posso dizer que não há outro jeito.
Sei que é a única que pode entender
porque tenho que fazer isso.
Sinto muito, Lainie.
Oi, como vai?
Bem.
Tudo certo pra hoje?
Sim, tenho os resultados...
Nenhum som. Viu a arma?
Vai levar um tiro se tentar algo.
Entendeu?
Darei instruções.
Ande!
Então, o Sam disse que...
você foi à casa de seu pai essa manhã,
uma partida de "golf"?
É.
ele disse que você deu uma ótima "tacada".
O vento estava em 40, na direção de 3 horas?
Com um tiro desse, não podemos te calar.
Greg, não tem nada por trás disso, né?
Foi uma ótima "tacada".
Vamos, Eddie. O que está acontecendo?
911, qual a emergência?
Um homem tentando arrombar, do outro lado da rua.
Dittmar, 23.
Está entrando.
Meu deus, ele tem uma arma!
Time, possível invasão domiciliar.
Dittmar, 23.
Confirmado, suspeito armado.
Winnie, a caminho.
Até o fim.
Não, foram só estudantes
numa pegadinha.
Dei uma advertência.
Socorro!
Código branco! Preciso de reforços!
Time 1, outro chamado.
Tentativa de sequestro.
Posso reunir o time 2.
Espere, Winnie.
Sam, Spike, quais suas posições?
Quase na casa.
Quase chegando, chefe.
Ok, continuem aí.
Winnie, ficamos com a chamada da universidade.
Mantenha o Time 2 em espera.
Entendido.
Ele entrou num carro. Foi pra lá!
- Que tipo de carro? - Não sei.
Branco, normal.
Viu a placa? Pode descrevê-lo?
Cara branco, de terno.
Carro branco, sem placa.
Não é muito.
Ele já foi há muito tempo. Vamos checara casa.
Sra., houve algum tiro?
Quando ele saiu da casa,
foi à garagem, mas ela não abria
aí ele colocou um...
como chama? Um silenciador na arma,
e atirou na tranca.
Quem mora aqui?
Um solteiro, Evan... Não, Elliot.
Não o conhecemos bem.
Muito calmo e reservado.
Sam, há um carro correndo aqui!
Espere aí.
Winnie, chame uma ambulância e descubra quem mora aqui!
Entendido.
Elliot, está aí?!
Elliot, pode me ouvir?
- Elliot?! - Limpo!
Tiro danificou a tranca.
Sra., essas garagens têm acesso interno?
Não.
Vamos pegar os halligans.
EMS a caminho.
O proprietário é Elliot Thaine.
Contador autônomo.
Aqui é Jules Callaghan, com a polícia!
Viemos para ajudar!
Você vai ficar bem!
Vamos abrir essa porta!
Pessoal, isso é como uma lousa em branco.
Sem cores, sem livros,
nada nas paredes, sem fotos.
Esperem.
Achei algo.
O arrombador, já o viu antes?
Não, ele parecia normal.
Digo, ele usava terno,
mas nunca vi nenhuma visita lá antes.
É.
Espere.
Foi você que foi atacada?
Lainie Summers
Sgt. Parker, policial Lane.
O homem tinha arma?
- Sim. - Cheguei perto,
mas ele foi a um grupo de estudantes.
Ele sumiu.
Algum de vocês o viu direito?
Cabelo escuro, talvez 1,82 m, roupas escuras.
Alguma ideia de pra onde ele te levava?
Não, tive sorte. Vi o guarda.
Ela se soltou dele, eu fui...
Alguns alunos ajudaram. Eu... não sei.
Ele evitou o risco. Foi embora.
Winnie, precisamos de viaturas no campus.
Rua Sweep George,
Entendido.
Pode me ajudar aqui?
Sra. Summers...
Dra. Summers. Pode me chamar de Lainie.
Lainie, alguma ideia de porque iriam te sequestrar
à luz do dia?
Não, nenhuma ideia.
Ok. Elliot, te pegamos.
Não...
Há quanto tempo ele está exposto?
10 min. no mínimo.
Precisa de oxigênio, uma máscara.
Certo, Elliot, vai ficar bem?
Precisamos levá-lo ao hospital, fazer exames.
Foi muito monóxido de carbono.
Winnie, consiga
um detetive para o hospital.
Precisamos questioná-lo quando ele melhorar.
Entendido.
Chefe, a vítima, é Lainie Summers?
É, Spike, estamos com ela agora.
Elliot Thaine deixou uma nota suicida em seu pc
e foi pra ela.
Mensagem para Lainie Summers.
Está se desculpando. Visivelmente estressado.
Chateado, despedindo-se.
Não há outro jeito,
e espero que entenda.
Sinto muito, Lainie.
Lainie, conhece Elliot Thaine?
Elliot? Sim, claro.
Time 1, ambulância roubada,
Lansdowne com Dupont.
Lansdowne com Dupont? Estão brincando...
É virando a esquina!
2 homens armados.
Tem um de terno?
Deixou os atendentes ao lado da pista
e saiu com o paciente.
Tem que ser ele.
Elliot Thaine.
- Sam, ache a ambulância. - Entendido.
How do you know Elliot?
Sou neurocientista.
Elliot é um sujeito de pesquisa.
É... um amigo.
Por que estava estudando-o?
Elliot é...
É único.
Tem um raro caso de hipermnésia.
Tem uma memória excepcional?
Mais que isso. É perfeita.
Ilimitada.
Como eu disse, ele é...
É único.
Elliot, está aí?!
Tudo bem, Elliot. Te pegamos!
Elliot, pode me ouvir?!
Precisamos leá-lo ao hospital, fazer exames.
Foi muito monóxido de carbono.
Elliot!
Elliot, em que estava pensando?
Equipe NTsubs apresenta: Flashpoint.S05E07 - Forget Oblivion
Ok, time, a ambulância está ao sul na Dansdowne.
Estou vendo muito trânsito pelo GPS,
mas a ambulância está com as sirenes ligadas.
Entendido.
Entendeu?
Bom.
Nada acontecerá a ela
contanto que não me desaponte.
Ótimo. Só tenha certeza que...
Não a temos. Houve complicações.
Bem, não é uma pena?
Não acho que faça muita diferença.
Pessoal, Lakeshore com Jamison,
A ambulância parou no cruzamento.
Ok, Winnie, feche o trânsito.
Ele tentou se matar?
É, sinto muito. Sabemos que é difícil de escutar,
mas talvez possa nos ajudar a entender.
E porque alguém iria querer pegá-lo.
Num dos testes de memória, eu...
dei essas páginas...
Ma-na-ba-fa...
Sílabas sem sentido. 4 páginas.
Li pra ele e ele falou de volta.
Isso há 3 anos.
Semana passada perguntei
se ele ainda lembrava delas.
Lembrou?
Sim. E também do clima do dia,
do café da manhã,
do chá que bebeu
e que eu usei uma blusa cor de pêra.
Ele é assim.
É um dom.
Não da forma que ele vê.
O cérebro tem memória seletiva.
Esquecemos dor, trauma.
É como lidamos.
Não prestamos atenção, mas...
Elliot não tem esse luxo.
Como assim?
Ele vive com flashes constantes na memória.
Enchem todos os segundos de seu dia.
They can come at any time.
Ouve buzinas
e não lembra de um carro.
Lembra de todos que já viu.
Todos aparecem na sua cabeça, buzinando.
Por isso que sua casa é quase vazia.
as paredes vazias...
pra evitar lembranças?
Ele evita cheiros, sons, cores fortes...
Pessoas.
Ele nem abre as janelas.
Medicação,
meditação, hipnoterapia.
Ele não controla o que lembra
ou o que vê.
Então as memórias aparecem aleatoriamente?
Sim.
Ele teve uma infância difícil.
Enfrentou muitas perdas,
e tudo por que passou
está com ele quando acorda
até ir dormir.
Ele só quer um pouco de paz.
Por isso que é suicida?
Eu sabia que Elliot lutava contra a depressão,
Eu... só não percebi o quão sério era
até há uns dias.
Tequila? Sério?
É, li que, se tomar o suficiente,
você fica meio dormente, não sente tanto.
Se fizer direito, pode até apagar.
Ell, você tem 30 anos
e nunca bebeu Tequila?
Por que? Você já?
Oh, jesus.
E...?
Foi uma festa. Eu tinha uns 18 anos.
Meus pais estavam viajando.
Subi num piano de cauda
e cantei.
Muito alto.
Foi ótimo até o piano quebrar
e eu ficar de castigo por 6 meses.
Queria ter visto isso.
Não queria não.
Quando soube o quanto ele sofria...
não soube o que fazer, sabe?
Eu...
Não sou terapêuta, sou pesquisadora.
Isso foi ontem à noite, o que aconteceu?
Achei que tava funcionando,
tudo ficou mais calmo.
Não vi o suficiente,
e tudo começou a girar,
me senti mal,
e o gosto e o cheiro...
E agora está preso.
É outra coisa presa.
É tão estúpido, Lainie!
Estou doente,
Com dor, preciso de tratamento,
e não existe nem vai existir...
E não há lugar seguro pra mim,
nem em casa.
Sou amiga...
E devia estar lá pra ele.
Lainie, não se culpe.
Ele pode ser suicida,
mas foi outra coisa que o
levou a isso.
Estamos nos aproximando da ambulância.
Entendido.
Por que parariam?
Aqui é a SRU!
Joguem as armas pra fora do veículo!
e saiam com as mãos onde possamos vê-las!
Vamos.
Polícia! Saiam, agora!
Em 3, 2, 1.
Ninguém lá, Ed.
Elliot não está na ambulância?
Não, deixaram aqui como distração.
Elliot saiu há muito tempo.
Ok, vamos entender.
Quem arromba uma casa,
rouba uma ambulância à luz do dia...
passa por tudo isso
só pra por as mãos em...
uma câmera humana?
Elliot desenhou a Pedra de Roseta?
Ele viu no museu britânico aos 8 anos.
Ele desenhou de memória quando o conheci.
É egípcio antigo, escrito demótico, grego antigo.
É uma cópia perfeita.
Então Elliot lembra de palavras, números, padrões...
Tudo.
Mesmo em línguas que não entende.
Então pode mandá-lo a algum lugar
pra ele absorver uma informação,
onde não pudesse levar uma câmera.
Disse que ele era recluso.
Quem poderia saber que ele podia fazer isso?
Demos uma entrevista na "enquiring minds,"
a revista na TV.
Mostraram o desenho. Pode ter sido qualquer um.
Você está bem, Elliot,
mas hoje seu nome é Gregory Cook, ok?
Como eu disse,
mostrarão a sala da segurança, ok?
Estude as plantas
e analise os ângulos das câmeras.
E com calma.
Vamos entrar, ir
ao alvo, rápido, e sair.
É.
Encontre-nos na porta em 15 min.
Não seja visto, ok?
Até lá. Olhos abertos.
Eu... acho que não posso...
Ei, ei!
Você pode, Elliot.
Você pode, ok?
Vamos, ok?
Parece que estavam ocupados pra desligar as câmeras.
Significa que temos visão de dentro.
É.
Aguente, Elliot, não vai demorar.
Barnaby Howe, gerente de projetos.
Falamos no telefone.
Estávamos falando de como
estamos agradecidos por sua cooperação.
Absolutamente.
Não sabíamos o que esperar.
Oficiais do governo.
Temos outra checagem de segurança.
Metais na bandeja, por favor.
Oh.
Esse scanner é uma obra de arte.
Detecta qualquer coisa de metal.
Braços. Parado, por favor.
Limpo. Prossiga.
Mm-hmm.
Parado por favor, Sr.
Limpo. Prossiga.
Howard, você vai nos acompanhar.
Checagem de segurança.
Atenção todos.
Temos oficiais de segurança do governo
aqui hoje.
Por favor, dêem toda cooperação.
Obrigado.
Não vou estragar seu estilo.
Alcanço-te na saída.
Agradeço.
Senhores, só queria dizer que
temos algumas preocupações sobre...
Olá! Temos um rosto.
Winnie, Spike está mandando foto do sequestrador de Elliot.
O que puder achar.
E temos imagem da câmera do pára-choque, Winnie.
Eles mudaram pra uma van cinza, 6-8-94-T-M.
Vou pesquisar a foto e a van.
Que tipo de informação vale o risco
desses caras?
Informação que vale muito dinheiro.
O que tem, chefe?
Ok, time,
Elliot tem uma memória fotográfica extraordinária.
Onde um cara desse é necessário?
Há micro câmeras minúsculas.
Por que usar um humano, contra sua vontade?
Humano passa pelo detector de metais.
Um lugar com forte segurança,
sem fotos.
Talvez governo, militar?
Time 1, a placa da van
é falsa. Mas temos
o sequestrador.
Fale, Winnie.
Jay Penak. Está na lista da polícia federal.
Viaja muito,
principalmente para a Europa oriental e China.
Tem conexões
inclusive com traficantes de armas.
Claro, armas.
Não diga nada.
Vamos, vamos.
Temos 3 empresas que fazem pesquisa.
A.G.S. Loeb, Brebtech, e Morton & Floyd.
Vou mandar carros para as 3,
atrás da van.
Ok, o ponto cego, o ponto cego,
pra que lado?
Temos que passar 2 câmeras. 3ª porta à direita...
Mostre-me, mostre-me! Vamos!
Van cinza vista perto da Tomken com Brittania.
Perto da...?
A.G.S. Loeb.
- Vamos! - Vamos.
Entre e reverei o protocolo de segurança.
Ok.
Tudo de acordo com o manual.
Quase houve uma invasão ano passado.
Nós sabemos.
Aumentamos a segurança.
É impossível sair informação daqui,
física ou virtualmente.
Não há cópias das pesquisas,
nenhum acesso nos pcs,
e não há sinal wireless aqui dentro.
Não dá pra hackiar.
Nós sabemos.
Não deve demorar.
Eles têm um contrato com o Departamento de Defesa
pra construir um sistema inteligente de arma.
Os detalhes são confidenciais,
mas usam munição guiada.
Os militares vêm testando Há um tempo.
Se conseguirem, é a segurança perfeita.
O que quer dizer, exatamente?
Que acertará todo alvo, toda vez.
Ninguém conseguirá
se safar, de jeito nenhum.
Se algo assim azar...
Acha que guerras de gangues são ruins agora?
Esperem até ter a força de um exército.
Greg,não vai importar o quanto treinamos.
Se formos contra caras com esse tipo de força...
Eu sei, Eddie. Vamos!
Sr. Howe, esse é Ed Lane, SRU.
Sr., há pessoal não autorizado
nas suas dependências
procurando informação confidencial.
Não é possível.
Sr., pode checar os relatórios,
ver se há alguém não familiar
entrando aqui na última meia hora?
Temos 2 inspetores de segurança,
mas são completamente autorizados.
Ainda estão lá?
Vou descobrir.
115, responda.
115, prioridade!
Como está indo?
Quase pronto.
Isso é tudo, né?
Todas as notas, resultados de testes?
Tudo. Juro por deus.
E onde guardam o protótipo?
Eu disse onde?
Na cela.
Mostre-me.
Ed, Sam, Jules vamos entrar.
Mantenham os olhos abertos para a van.
Entendido.
O que está acontecendo?
Minah escolta não responde. Podem ter pego sua arma!
Ok.
Munição?
Pra que lado?
Aqui.
Há um telefone nessa sala?
Sim, com fio.
Ligue, por favor.
Mostre-me como funciona.
Diga como funciona.
Diga.
Coloca o laser
no seu alvo.
Ele faz o caminho da bala,
que se auto-corrige.
Sem resposta.
E se o alvo estiver coberto?
Faz a leitura com a obstrução,
ajusta a distância manualmente.
Ajusta sua posição,
a arma mede a mudança de ângulo
baseada na leitura original do laser.
Atira, a bala corrige o trajeto,
e acerta o alvo atrás da obstrução.
Isso é incrível, admito.
Terminou, Elliot?
Elliot!
Terminei.
É sua criança-cérebro, né?
Ninguém conhece isso como você?
Isso mesmo.
Ótimo.
Tiro! Vai, vai, vai!
Vamos.
Agora!
Ou Lainie é a próxima!
Trevor era nosso pesquisador chefe.
É assim que Jay Penak lida com competição?
Onde guardam as armas?
Ele pegou o protótipo XC-2.
Forro de prata. Elliot está a salvo.
Enquanto ele tiver os esquemas,
não vão deixar nada acontecer a ele.
É, mas agora vão fazer tudo pra
ir até o final com ele.
Spike, visual.
Antes de saírem do prédio.
A segurança, pra que lado?
Siga-me.
Ninguém o viu entrar na sala de segurança
ou acessar a pesquisa?
Sem câmeras nessa sala.
Por razões de segurança.
Tiveram acesso às plantas do prédio
ou ao sistema?
A sala de segurança foi a 1ª parada.
Pessoal, Elliot viu as plantas.
Eles têm uma vantagem.
Vão saber cada metro quadrado desse lugar.
Ao menos não podem tirar os esquemas
do prédio.
Na verdade, podem. Longa história.
Vão evitar as câmeras dos corredores principais.
Spike, e os corredores de serviço?
Estava pensando a mesma coisa.
Chefe, vá em frente e vire à esquerda.
Atenção todos os empregados.
Aqui é a SRU.
Por favor, deixem as áreas abertas imediatamente.
Merda! Vamos!
Fiquem atrás de portas trancadas
até liberarmos.
Ok, o prédio tem 4 saídas.
2 no lado sul.
Elliot and Jay foram por aqui ou aqui.
Ed, corridor de serviço C.
Não sabemos se estão indo pela saída leste ou oeste.
Te dou cobertura.
Leah, oeste com o chefe. Eu vou leste.
Mas a polícia está...
Continue andando!
Em que direção?
Vamos!
Pra que lado?
Não posso mais fazer isso.
Saída leste. Pra que lado?
Desculpe, não consigo ver.
Comece a ver ou Lainie Summers morre,
ouviu?
Saída leste!
Elliot... Elliot, o que está fazendo?
Pense, gênio! Vamos!
Pelo amor de deus, estamos sem tempo!
Concentre-se!
Elliot, ouça-me.
Ouça-me, agora.
O que está fazendo?
É por ali.
Bom. Ok, vá! Vá, vá!
O que pode me dizer dessa arma inteligente?
A bala tem um chip
e a arma tem um laser.
A arma diz à bala aonde ir.
-Como? -Por sinal de rádio.
Veículo se aproximando da porta de serviço,
Black Alpha 2.
Vamos esperar pra interceptar.
Lá. Saída leste, Ed!
Por onde, Spike?
Chefe, Leah, passem pela área de carregamento,
e virem à esquerda. Ed está quase lá!
Vamos flanqueá-lo. Ele nem vai perceber.
Entendido. Ed, estamos atrás de você.
Ao meu sinal.
Ele está aqui.
Por favor, não machuque mais ninguém.
Você tem a mim. Tem tudo que precisa!
Não, por favor! Por favor!
Abaixe a arma!
Não.
Ed, status.
Vamos.
Spike, pode nos dar visual?
Ed foi atingido. Chefe, não tenho visual!
Eddie.
Vamos, amigo, fale comigo.
Ok, Jay,
Sou o SGT. Parker, com a polícia.
Só quero saber se meu cara está bem.
Para trás!
Eddie.
Estou bem.
Fique calmo e o algeme.
Sam, Jules, vão à van.
Estamos indo!
Polícia! Largue!
Nem pense nisso! Largue agora!
Pro chão! Largue a arma agora!
Mãos onde eu possa vê-las! No chão!
Largue! Largue!
Ei, Jay, você tem o que queria.
Só peço que se afaste do policial.
Não, ele vem com a gente!
Se algo ou alguém ficar no caminho,
eu o mato!
Vamos levantá-lo! Levante-o.
Você vai ter que cancelar os reforços
e nos dar passagem, ouviu?!
Fique conosco, fique conosco.
Vamos achar uma saída.
Ouviu?!
Ok, time, pra trás. Leah.
Sam, Jules, time 1 pra trás.
Diga de novo, chefe.
Pra trás, vocês ouviram.
Sim, sr.
Você tem passagem!
Vamos! A porta!
Certo, vamos.
Vá.
Vamos.
Qual o plano, chefe?
A ameaça ao Ed é real. Cooperamos por agora.
Não vamos arriscar.
Certo!
Vamos, entre!
Vamos!
Sam, ponha um GPS na van!
Entendido!
Pronto!
Vamos.
Estão a 4 quadras. Vamos!
Se nos virem interferir,
vai ser um risco sério pro Ed.
Mantemos distância e planejamos depois.
Continuamos, mas ninguém interfere.
Vai funcionar.
Oh, meu deus.
Respire, Elliot, respire.
Meu deus, ele está morto, está morto.
Respire. Meu deus, ele o matou.
Elliot, Elliot, só respire. Não fale!
Só estou tentando acalmá-lo.
Você ouviu. Ele está morto.
O que vai fazer? Vai atirar na gente?
Deixe-me falar com ele. Vou acalmá-lo.
Você precisa dele calmo. Deixe-me falar.
Elliot, ouça.
Não queria que isso acontecesse.
Tudo que eu queria era...
você só queria esquecer. Eu entendo.
Elliot, sei da sua condição
e da dificuldade.
Não tenho o que você tem,
mas me é familiar.
Às vezes faço algo normal
e, sem razão, vejo algo
e lembro de uma garota que vi morrer
e as imagens inundam minha mente, e não controlo.
Acontece, Elliot.
Podia estar olhando pra um xícara
ou uma bola de golfe...
E uma coisa se torna outra
e tudo te leva aonde não quer ir.
E quanto mais tenta não pensar nisso
pior fica.
É, é. Tudo que fez,
tudo que devia ter feito...
Todos que perdeu, né?
É.
É. Estamos em rota.
O que aconteceu com esses caras?
Há 2 dias, um cara chega na minha porta.
Disse que sabia muito sobre mim,
e que queria que eu fizesse um trabalho simples
por muito dinheiro.
Não me disse o que era.
Não, obrigado.
Tem certeza?
Vamos, Elliot, pense na liberdade.
Tira um feriado longo
e visita a Pedra Roseta de novo.
Não, obrigado.
Certo, então.
Dobro minha oferta
e isso te dá a chance de comprar de volta
a casa de campo.
Vê, Elliot? Te conheço.
Pesquisei sobre você.
É muito valioso, Elliot.
Conheço Lainie Summers.
Sei que não quer vê-la machucada.
E que não quer saber o que acontece
se contar à polícia sobre essa conversa.
E ele diz que está contente que vejo as coisas do jeito dele.
Disse que fez preparações
e que voltaria às 11:00 pra me pegar.
Até lá, você estaria morto.
Ed, não podia deixar nada acontecer a ela.
Não os deixaria tocarem nela.
Ela é a única em quem confio...
a verdade, ok?
Faria tudo pra deixá-la a salvo.
Sabe do que estou lembrando?
De uma garota em uma blusa cor de pêra
e o gosto do chá.
O quê? Ela...
Não, não tem problema.
Vamos cobrir com dinheiro.
Ela está bem, tenho certeza.
Ela ia querer te ver a salvo,
então me ajude com isso, ok?
Concentre-se.
Estão indo norte, pra fronteira.
Se eu fosse Jay e dinheiro não fosse problema?
Iria voar fora de radar,
levar o Elliot,
pra um lugar seguro.
Alguma chance de estarem indo ao aeroporto?
Entraram à direita. Se continuarem
vão chegar em Buttonville.
É um aeroporto suburbano.
Vôos privados.
Podem ir pra qualquer lugar de lá.
Farei a ligação.
O que foi?
Ele está tendo uma convulsão! Uma convulsão!
Tem que dar o remédio dele!
Não se mexa e não fale!
Ajude-me com as algemas. Dê-me sua gravata.
Nenhuma palavra.
Falei com Buttonville.
Há um avião particular autorizado a voar.
Sai em 10 min.
- Scarlatti. - Spike, é o Ed.
Ed, fale comigo.
Aonde estamos indo?
Certeza que tá indo pra Buttonville
pegar um avião.
Certo. Terminamos com a babá.
Peguei a arma dele.
Jay ainda tem o trunfo aqui.
O que sabemos?
A arma que pegaram é um protótipo
de um trabalho em progresso.
Temos que desativá-la.
Tenho as especificações.
É, você tem.
Consegue desarmá-la remotamente?
Não sei. Digo, está tudo na minha cabeça,
mas não entendo a maior parte.
Ok, Spike,
fale com Elliot, veja o que conseguem.
Vai.
A bala e a arma "conversam"
numa frequência de rádio.
Não podemos parar o tiro, mas se interferirmos no sinal
podemos anular o "inteligente".
Ok, Elliot, alguma referência à frequência de rádio,
algum guia?
Tem certeza?
Sinto muito, Lainie.
O que está acontecendo, Elliot?
Estou tentando. Desculpe, estou tentando.
Está tudo bem. Você pode fazer isso.
Precisamos do canal que a arma usa
pra se comunicar com a bala.
"Rp-4280/ resultados da fase 3 de testes
para o sistema de guia por rádio."
Bom trabalho. Spike?
Precisamos de um número, megahertz,
algo entre 100 e 150.
Não consigo ver.
Talvez não MegaHertz, talvez MHz.
Elliot, respire, calma.
Isso. Isso. Conseguiu.
Isso mesmo.
Aqui.
MHz. 122.8.
A bala recebe o sinal a 122.8 MHz.
Nice. Spike?
122.8, 122.8, 122.8.
Ótimo, ótimo!
Melhor que isso. Podemos obstruí-lo.
using a walkie at that frequency,
use the airport's antenna to boost the signal.
A antena é mais poderosa que a arma.
Pode obstruir
e torná-la não orientável.
Leah, precisamos chegar a 40 m da arma.
Spike, pode estar no aeroporto
antes de nós?
Estamos ganhando terreno.
Vou tentar atrasá-los.
Vá lá o mais rápido possível.
Elliot, bom trabalho.
122.8.
Ok, Eddie é a passagem deles para o avião.
Depois disso...
Ele se torna descartável.
O que fazemos com o tira?
Ele vai saber que voamos.
Não tem que saber pra onde.
Isso não vai acontecer.
Ok.
Vamos colocá-lo no avião
e largá-lo no caminho. Vamos.
Não!
Não vão atirar nele.
Acha que eu ia deixar essa arma
chegar às ruas?
Que eu ia deixar isso acontecer?
Atirando num inocente?
Uma vida por milhares? Isso não é esperto.
Ou podemos terminar isso aqui mesmo.
Olhe em volta.
Mantenha a arma no tira.
Jay, sugiro que abaixem as armas,
você e seu amigo!
Sabe como funciona, né?
Esses escudos são supérfluos!
A bala vai te achar.
Puxo o gatilho e você morre!
Não se fizermos isso direito.
Você não tem escolha.
A matemática não está do seu lado.
Vai nos deixar ir ou um de vocês vai morrer!
É garantido!
Spike...
Quase lá.
Só acertando o walkie.
Estamos indo.
Spike.
Mantenha-o falando.
Ok, se abaixarmos as armas,
ninguém se machuca!
Tudo certo, Spike?
Tudo, eu acho.
Como assim, "eu acho"?
Não, tudo certo.
Ok, Sam, vai!
Entendido.
Certo, é isso!
Abaixe a arma!
Por que não entende? Se eu atirar, você morre!
Abaixe! Agora!
Vê, Jay?
A matemática não está do seu lado.
Última chance!
Não faça isso!
Ok, acabou.
Mãos para trás.
Em pé.
Sinto muito!
Lainie.
Pensei que sabia como era pra você.
Pensei que entendia.
Quase te perdi, Elliot.
Devia ter visto esse cara.
Não podia sair de casa há 1 semana.
Conseguiu passar por todo o caos
e achar a
informação que precisávamos.
122.8 megahertz.
É, limpei minha mente. Não tive escolha.
Impressionante, Elliot.
É um começo. Pode ver isso?
Sim.
Estive fora de mim por um momento.
Não estava preso. Eu era...
Parte de algo maior que eu.
Obrigado.
Por nada, Elliot.
Boa sorte.
Ok.
Deixe-me ver isso.
Sabe que é evidência, né?
Sei.
Mantenha seguro.
Não imagino viver como ele.
Muita gente não imagina viver
como você.
Cara, preciso de ajuda.
Há coisas que não tiro da cabeça.
Acho que conheço alguém.
Ok?
Ok, vamos,
Com minha pesquisa, estive tão ocupada.
Acho que vai gostar dela, Eddie.
Encontro-a às vezes.
Só conversa, sabe?
Sem julgar.
Você é bom em conversar, né?
É.
âª... where we're walkin' tonight âª
âª just sit back âª
âª and watch it come to life âª
âª just sit back and watch it come to life âª
Legendas e Revisão: AdiNT