Meu nome é Oliver Queen.
Por 5 anos, eu estava preso
numa ilha com apenas um objetivo
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora irei cumprir o último desejo do meu pai...
Você pode sobreviver a isto.
Para usar a lista de nomes que ele deixou.
e derrubar aqueles que estão envenenando a minha cidade.
Para fazer isso
Eu devo me tornar outra coisa.
Anteriormente em Arrow...
Como eu vou ficar longe de você
se você não vai ficar longe de mim?
John Diggle. Ele vai estar acompanhando você de agora em diante.
Eu acho que estou começando a entender
o tipo de homem que você é.
Ei.
Oliver?
Você é aquele vigilante.
Calma, Dig.
Você foi envenenado.
Filho da mãe.
Vamos.
Eu poderia ter te levado a qualquer lugar,
poderia ter te levado para casa.
Eu trouxe você aqui.
Você realmente perdeu a cabeça naquela ilha.
Encontrei algumas coisas ao logo do caminho.
Como o que, aulas de arco e flecha?
Clareza.
Starling City está morrendo.
Ela está sendo envenenada por uma elite criminosa
que não se importam com quem irão machucar,
contanto que eles mantenham sua riqueza e poder.
O que você vai fazer,
tratar deles todos sozinho?
Não.
Agora, eu quero que você se junte a mim.
Forças Especiais fora de Kandahar. É perfeito.
Você é companheiro de um soldado.
Oliver, você não é um soldado.
Você é um criminoso.
E um assassino.
Arrow S01E04 | An Innocent Man
Tradução: @Jeffersonzuc | Diniz Exsound | andmad | Azure91
Onde você estava?
O que?
O que você está fazendo aqui?
Eu soube do tiroteio,
e queria ter certeza de que você estava bem.
Você fez?
Sim.
Eu bati na porta,
e encontrei uma familia aterrorizada por você.
Eles não tinham idéia de onde você estava.
Oh
Oliver, você é tão egoísta
que você não acha que as pessoas se preocupam com você
você vai se preocupar onde você estava depois de levar um tiro?
Você está certa.
Fiz as pazes com seu egoísmo há muito tempo,
mas Moira, Thea, e Walter,
eles não merecem isso.
Eles merecem mais,
alguém que não se importe apenas sobre si mesmo.
Laurel...
obrigado por vir.
Eu me preocupo com a vida de outras pessoas, Oliver.
Talvez você devesse tentar algum dia.
Oh, cara
Essa foi dura.
Você está bem?
Claro.
Hoje à noite pela segunda vez um amigo meu
me levou para a fogueira.
Meio que te aborrece.
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Shengcún.
O que eu devo fazer com isso?
Shengcún.
Isso significa "pássaro"?
Shengcún!
Eu não falo Chinês!
Desculpe, Laurel.
Eu sinto muito.
Não havia sinais de arrombamento
ou qualquer evidência de uma briga,
mas horas depois, a polícia encontrou aquela mancha de sangue...
na faca de cozinha no porta-malas...
Não conseguiu dormir, também?
-Não. -Analisando a perícia...
O que você está assistindo?
-Peter Declan. -Sangue na lâmina...
Impressão digital de Peter Declan...
Um cara que matou a esposa.
Apesar da crescente lista de provas...
Certo. Esse cara matou sua esposa
no quarto do bebê. Psicopata.
Camille era tudo para mim.
Eu não poderia matá-la sem matar a mim mesmo.
Então por que você não consegue dormir?
Pesadelos.
Sobre?
Laurel.
Por que você não faz alguma coisa?
Quero dizer, ela veio aqui
só para garantir que você não fosse baleado.
Há motivos.
Quais são?
Além de você que estava dormindo com a irmã dela.
e a morte da irmã dela
e o pai dela realmente te odiar
e você basicamente sendo um idiota
com todo mundo desde que voltou?
Esses são as principais.
Eu sei que às vezes não parece, mas...
Não sou a mesma pesssoa que costumava ser.
Então mostre a ela.
Seja você mesmo.
Eu digo, o novo você.
Como você dormiu?
Muito bem. Obrigado.
Nós temos um visitante.
O substituto do senhor Diggle.
Substituto?
Sim. Ele pediu demissão esta manhã.
Ele disse por que?
Ele disse que não aprovava o jeito que você gastava suas noites,
especialmente quando elas começavam com você dispensando ele.
Oi.
Senhor Queen, Rob Scott.
Eu serei seu novo guarda costas.
Que aperto firme que você tem, Rob.
Foram 5 anos de SWAT com o Monument Point MCU
Eu já me sinto seguro.
Graças a Deus nos não teremos mais que ouvir
sobre este homem horrível.
A execução de Declan está marcada para meia noite daqui dois dias.
O antigo empregado de Camille Declan,
Jason Brodeur, deu um depoimento dizendo:
"Eu espero que isto dê a Camille a paz que ela merece."
Jason Brodeur?
O quê?
A esposa morta trabalhava para Jason Brodeur.
Aparentemente sim. O que...
por quê?
Nenhum motivo.
Diga ao Rob, que eu quero ir para a cidade.
Poderia buscar o carro para mim?
Sem ofensa, Sr. Queen,
mas estou ciente dos seus costumes de
"fugir da coleira".
Sendo assim, eu prefiro
manter você sob minha supervisão o tempo todo.
Estamos a 32km da cidade.
Se você não me levar,
como eu vou chegar lá?
Certo?
Eu gosto dele.
Ei!
Eles disseram que Peter Declan assassinou sua mulher a sangue frio.
Ele não tinha álibi,
e todas as evidências apontam para ele.
Ele foi julgado e condenado à morte,
um caso aberto e fechado,
exceto por uma coisa.
Camille, esposa do Declan, trabalhava para Jason Brodeur.
E Jason Brodeur está na lista.
Sr. Brodeur.
Admirando seu trabalho?
Você deveria ter me deixado matar os dois.
Peter Declan vale mais vivo.
"Marido mata mulher" é uma manchete muito melhor
que "denunciante descobre lixo tóxico", não acha?
De qualquer forma, 48 horas,
e tudo estará acabado.
As chances de Brodeur estar envolvido na morte dessa mulher são boas,
o que quer dizer que um homem inocente está prestes a ser executado.
Ele precisa de um bom advogado.
Então eu acho que não tenho nenhum direito
de te chamar para beber um drink?
Não posso. Eu tenho que ver transcritos do caso Fernandes.
Se você for para um lugar que não seja sua casa nem seu trabalho,
as chances de conhecer alguém aumentam, tipo, um zilhão de vezes.
Isso não é verdade.
Eu poderia ser assaltada no caminho de casa.
Nesse caso, espero que ele seja bonito e solteiro.
Boa Noite, Joanna.
Olá, Laurel.
Não se mova!
Eu não vou te machucar.
Para trás. Meu pai é policial.
Você está cometendo um grande erro.
Eu não sou a pessoa que você acha que eu sou,
e eu preciso de sua ajuda.
Peter Declan vai ser executado em 48 horas.
Eu acho que ele é inocente.
A mulher de Declan ia denunciar Jason Brodeur.
Brodeur mandou matá-la.
Existem uns 1000 advogados em Starling City.
Por que eu?
Ambos estamos tentando ajudar.
O que te faz ter certeza de que vou te ajudar?
Porque eu sei você faria qualquer coisa
para salvar a vida de um homem inocente.
Um juiz o declarou como culpado, Sr. Declan.
A prova foi feita contra mim,
mas eu não matei a minha esposa.
Eu não tirei a minha filha da mãe dela.
A arma do crime foi uma faca
da sua cozinha com as suas digitais nela.
Ela foi encontrada, com o sangue da Camille,
no porta-mala do seu carro.
Seus vizinhos disseram que ouviram uma discussão naquela noite.
Tivemos uma briga feia sobre Jason Brodeur.
Camille trabalhava para ele,
e a companhia dele estava jogando lixo tóxico no Glades.
Camille me disse que iria falar com um supervisor a respeito disso.
Fiquei com medo pela segurança da minha familia.
E nós discutimos
muito alto, sim.
Izzy começou a chorar,
então eu e Camille fomos ao quarto dela.
De manhã, fui me desculpar,
e foi quando eu encontrei ela.
Então eu peguei Izzy,
corri para fora e liguei para a polícia.
Eu sou inocente, Ms. Lance.
Bom, parece que alguém esqueceu
um almoço com a sua esposa.
O que quer dizer?
Almoço não é para...
45 minutos atras. Me desculpe.
Tudo bem. O restaurante está segurando nossa mesa.
Tem alguma coisa errada?
Departamento de concordancia tagueou alguma coisa,
$2.6 milhões retirados
de uma das nossas subsidiárias de Vancouver.
O que... você quer dizer... Você está dizendo que alguém
desviou $2.6 milhões da empresa?
Bom, provavelmente é um erro de contabilidade,
mas a conformidade é compreensível
ficar preocupado sobre uma auditoria da Receita Federal.
Hmm
Mas não se preocupe.
Tenho certeza que não é nada. Vamos lá.
Nós vamos nos atrasar.
Estamos a caminho.
Bom, eu não fui o líder disso
mas pelo o que eu sei, tivemos marcas de dedos.
Tivemos sangue. Tivemos motivo, tudo.
Brodeur parece o tipo de cara
com os recursos necessários para enquadrar alguém.
Laurel, em 24 horas, Peter Declan estará acabado
com uma agulha em seu braço, e ele não está se levantando.
Se eu pensei por um segundo que nós não estamos com o cara certo,
você acha que há alguma coisa outra coisa que eu estaria fazendo agora
exceto tentando chegar ao que realmente aconteceu?
Declan disse que a esposa dele foi no supervisor
com alegações de que o Brodeurs andava a despejar lixo tóxico.
Sim, mas este supervisor,
ele disse que isso nunca aconteceu.
Deixe me ver. Qual é o nome dele?
Aqui. Istook, Matt Istook
Ele disse que não viu Camille naquele dia.
Feliz agora?
Sim.
Você sabe, eu pensei que poderia ser um dia frio no inferno
antes de você começar a defender criminosos.
Eu não tenho certeza que Declan é um criminoso.
Como você disse, ele está no horário.
Não pode deixar nenhum lugar sem vasculhar.
Oh, sim.
Então, quando você iria me contar?
Sobre o que aconteceu com o seu Braço.
Oh, é meu ombro,
e está bem.
Eu sei quando um Queen está com um problema.
Ei, eu nunca disse que isso aconteceu protegendo Sr.Queen.
É?
Então, o que ele está fazendo aqui?
Área está segura, senhor.
Muito obrigado, Rob.
Oi Carly, cunhada de Diggle.
Eu sou Oliver Queen. Eu sei quem você é.
Não, na verdade não.
Olá.
Não pude deixar de notar
a falta de carros de polícia quando eu fui pra casa
kkkkkkkkkkkkk
Então considerou a minha proposta?
Oferta.
É uma maneira horrorosa de se colocar.
É uma oferta.
É uma chance para fazer aquele tipo de bem
que te levou a entrar para o exército.
Por favor.
Você nasceu com uma colher de platina na tua boca, Queen.
O que, passou 5 anos numa ilha sem serviço de quartos,
e de repente é religioso?
Isso era do meu pai
Eu achei quando enterrei ele
Achei que tinha dito que seu pai morreu quando o barco afundou.
Nós dois conseguimos chegar no bote
mas nao tinha comida e água suficiente
para todos, entao ele atirou na própria cabeça.
E mesmo que ele estivesse fazendo isso
para me dar uma chance de sobreviver,
Eu acredito que ele estava pagando por seus pecados
Eu preciso corrigir os erros feitos pela minha família,
e eu estou oferecendo para você a chance
de corrigir os erros feitos por eles.
Oliver, do que você tá falando?
A polícia nunca apanhou quem baleou o teu irmão.
Ei, deixe Andy fora disso.
As balas estavam com curare.
Isso é a assinatura do Floyd Lawton
Ele é o atirador que eu parei.
Está tetando me dizer
que matou o assassino do Andy?
Eu estou te dando a chance,
uma chance de ajudar famílias de outras pessoas.
Você se lembra de quando as pessoas
desta cidade costumavam ajudar umas as outras?
Elas não conseguem mais fazer isso,
porque um grupo de pessoas,
pessoas como o meu pai,
não vêem nada de errado com as suas criações
pisando nas gargantas de outras pessoas.
Isso precisa de parar,
e se não será a corte
e nao será os policiais...
E então serei eu.
E, espero, você.
Eu vou ao banheiro, Rob.
Oh, aquele garoto é há muito tempo,homem.
Ufa.
Ainda está perseguindo o rasto do dinheiro?
Mm-hmm
Não temos contadores para esse tipo de coisa?
Eles estão sendo excepcionalmente ineficazes neste caso.
Bem, então...
É uma sorte eu ter resolvido o mistério.
Eu acho que eu sou o culpado.
2,6 milhões é um valor bastante específico.
Essa é a quantidade exata que a companhia investiu
num empreendimento de um amigo, há 3 anos
Eu vou chamar a contabilidade. Eles vão limpar tudo.
Então não há nada com o que se preocupar.
Ok. Heh.
Você realmente está colocando muito tempo nessa coisa do Declan.
Você realmente acha que ele é inocente.
Alguém acha.
então você disse,
mas você não disse quem.
O anjo da guarda.
O cara de capuz?
Olha, você está... você está brincando.
Ele me seguiu e me pediu para eu olhar o caso do Declan.
Mais você já conheceu ele?
Mas ele vai contra tudo
que me falaram para acreditar.
Ele quebra a lei e Deus sabe lá mais o que.
Como você não tem medo do que ele vai fazer
Deus sabe o que para você?
Ele não vai.
Eu não sei. Eu posso sentir.
Você sabe, quando eu disse para encontrar alguem,
isso está longe, bem longe do que eu quis dizer.
Eu entendi a mensagem.
A alguma razão que a gente possa fazer isso cara a cara?
Você já conheceu Peter Declan.
Você está certo.
Ele parece ser inocente.
Declan disse que sua esposa o alertou sobre Brodeur
no dia que ela foi assassinada.
Então precisamos ter quem
deponha sobre Brodeur.
Ele já tem.
Matt Istook, Supervisor de Camille.
Só que ele diz que ela não disse uma palavra a ele.
Ele pode estar mentindo.
Bem, se ele está, então ele é muito convincente.
Ele tem o júri e a polícia acreditando nele.
Ele não sido questionado por mim.
Eu não me tornei um advogado
para quebrar a lei, ou machucar ninguém.
Eu faço o que é necessário,
o que pessoas como Peter Declan precisam.
Se o que você está fazendo não é errado ...
Então por que você escondendo o rosto com um capuz?
Para proteger os com quem me importo.
Isso soa solitário.
Pode ser.
Mas não hoje.
Eu tenho uma pergunta.
Por que estou sendo demitida?
Ms. Smoak, não é? Sim.
E eu sou sem dúvida
o membro mais valioso de sua divisão técnica.
Isso já inclui meu titulo "supervisor".
Deixar-me ir seria um grande erro para esta empresa.
Eu concordo, é por isso que você não está demitido.
Uh, eu sabia quando você me trouxe até aqui,
foi por causa ...
É porque eu queria que você olhasse algo para mim.
A variação de 2,6 milhões dólares
de um investimento que não deu certo à 3 anos atrás.
Foi autorizado por minha esposa.
Eu estava esperando que você possa descobrir
alguns dos detalhes da transação.
Descobrir ...
Desenterrar discretamente.
Eu sou sua garota.
Eu quero dizer, Eu não sou sua garota.
Eu não estava passando o pé em você.
obrigado por não me despedir.
Ahh.
O que ...
Matt Istook.
Você é ele, o cara do capuz.
Você é o cara que está aterrorizando a cidade.
Peter Declan,
suas mentiras o ajudou a coloca-lo no corredor da morte.
Agora,é hora de me dizer a verdade,
ou são 10:15 para Blüdhaven.
O-ok.
Ok,eu- Brodeur me pagou para-
dizer que Camille nunca falou comigo,
mas eu não tive qualquer coisa com sua morte.
Oh,Deus,por favor. Eu faço qualquer coisa.
V-você pode ter o arquivo.
Que arquivo? Camille me deu um arquivo
contendo evidência contra Jasom brodeur.
Cadê? Deixe-me ir,
e eu vou te dizer.
Espera! Espera! Espera! Espera! Não vá! Tá na minha mesa!
O arquivo, ele tá na minha mesa no escritório!
Você pode ter ele! Me tire daqui!
O que é isso?
Estou com tanta fome.
Isso ta cheirando bem.
Aah!
Ei, ok. Não divide.
Shengcún.
Não vou matar o pássaro.
Shengcún.
Cumprimentos de Matt Istook.
O que tem aqui?
Uma vantagem sobre Jasom Brodeur
bastante pra ajudar a salvar vida de Peter Declan.
Como um advogado, eu nunca conseguiria um arquivo desses.
Eu sempre achei a lei sagrada, algo que conserta tudo.
E agora, Laurel?
Agora o que você acha?
Eu acho que tem muitas pessoas nessa cidade
que só se importam com eles mesmos...
pessoas que são egoístas.
Eu acho que eles precisam de alguém que se importe
sobre a vida de outras pessoas ...
alguém como você.
♪ Deus, me dê seu abrigo ♪
Oh, meu Deus.
O que há com a sua cara?
O que quer dizer?
Tem algo muito estranho nela,
como esta coisa com a tua boca.
ela--ela parece que está sorrindo.
Isso é fofo. Então, por que você está rindo?
Segui o seu conselho sobre a Laurel
para ser eu mesmo.
e...
Está ajudando.
Tenho uma louca experiência com relações, mano.
Me avise se precisar de lugares legais para propor.
Eu acho que você está se adiantando
Mm. Pouco.
Rob.
Você tem que acompanhar.
Ei, você está ocupado.
É o caso Declan?
Você sabe, foi engraçado o desenvolvimento no Maat Istook.
Ele,uh,arquivou um relatório polical.
Ele disse que o cara do capuz o assediou ontem a noite.
E isso é engraçado,
porque eu dei o nome de Istook à minha filha.
Pai-- Ele é um justiceiro.
É um criminoso
e você trabalhando com ele, isso faz de você um acessório
Estou tentando salvar a vida de um homem inocente.
Não.
Você está quebrando a lei.
Bem, eu não teria de o fazer se a policia
tivesse feito o seu trabalho em primeiro lugar.
Eu pergunto a você como conseguiu o caso.
Você mentiu pra mim na minha cara hein?
Eu pensei que não fazíamos isso.
Acho que estava errado.
A mera existência do arquivo
prova que o Sr.Istook cometeu perjúrio
para beneficio de Jason Brodeur.
Isso é difamação.
Jared Swanstom, meritíssimo.
Eu represento Jason Brodeur e as indústrias químicas Brodeur.
O interesse da justiça requer que voce
mantenha a execução do acusado
devido à falta de exploração da nova evidência descoberta.
A nossa courte não é de justiça, Ms. Lance.
É da lei.
e perante a lei, não penso que a sua evidencia
seja suficiente para justificar a suspensão da execução.
Sua menção de livramento está negada.
Isto ainda não acabou.
Eu tenho a ponta solta agora,
e não importa o que aconteça,
vou puxá-la até que todo o seu mundo seja desvendado.
O advogado do Declan que me botou nisso.
Eu vou para a prisão,
se não for por assassinato,
Então isso-- essa coisa estupida
Isso não irá acontecer.
Há passos que nós podemos tomar.
Você a viu. Ela foi atrás de mim.
Ela vai querer encontrar-se com o seu cliente.
depois do que aconteceu no tribunal hoje.
Nós temos amigos em Iron Heights.
Prisão pode ser um lugar perigoso.
Nós não terminamos ainda.
Eu sou um advogado.
Confie em mim. Nós terminamos.
O que você precisa para libertar Peter Declan?
Neste ponto,
nada menos do que uma confissão assinada de Brodeur.
Onde você vai?
Obter a confissão.
A empresa Sra. Queen...
ou Steele.
Sra. Queen-​​Steele.
Ela combina as palavras?
Ela parece ser uma mulher que combina palavras
Certo.
A empresa em que ela investiu não existe.
Não estou entendendo.
Não houve investimento. O dinheiro foi usado
para fazer um offshore LLC chamado Tempest.
Eu não me recordo do nome que está na placa da Consolidada Queen
Porque não está.
Não há nada registrado na secretaria do estado,
sem registros fiscais federais,
não há pedidos de patentes arquivado.
Mas em 2009, Tempest comprou um armazém em Starling City.
Bastante deprimido.
Mm.
Você está acabado. Isso terminou.
Meu conselho seria para seguir em frente.
Bem, se fosse assim tão simples.
Exceto que é.
Segurança pessoal é perigoso.
Seu sobrinho já perdeu o pai dele.
Ele não pode perder o tio, também.
Será que não te incomoda
nunca terem pego, o cara que matou o Andy?
Você sabe, quando eu estava no Afeganistão,
Eu tinha um emprego, e eu fiz isso.
E quando eu podia,
gostava de ajudar as pessoas de lá
de modo que, de alguma maneira, quando eu saísse,
poderia acreditar que eu deixei um lugar melhor.
Mas desde que eu vim para casa,
tudo que eu faço é proteger punks
e um porcento de mimadas.
Sim.
Sinto falta de sentir que estou fazendo a diferença no mundo.
Então saia da segurança pessoal
e faça algo em que você acredita.
Sim, o que há de errado?
John, se você acreditar em algo,
como é que pode estar errado?
O que você quer?
Você vai confessar que você arranjou
para ter a esposa do Peter Declan assassinada.
O que, para que eu possa tomar seu lugar na prisão?
Assim você pode evitar a pena de morte.
Exceto se eu estiver morto,
Bem, então você não tem ninguém para culpar sobre a morte de Camille
Você precisa de mim para exonerar Peter Declan.
Talvez você possa tentar me forçar
a assinar uma confissão ou algo assim.
Yaah! Isso pode ser difícil.
Minha mão.
Basta responder isso.
O quê? É Ankov.
Vai acontecer, em 1 hora.
O que vai acontecer em uma hora?
O quê?
Vamos apenas dizer ...
A execução do Peter Declan,
Está andando
Nós ainda temos uma chance.
Você se lembra o amigo que eu mencionei,
o que acredita em você?
ele está trabalhando em algo.
Eu te disse,
Jason Brodeur é poderoso.
Hora de abrir as celas.
eu estive aqui antes
estes advogados segurando essas pequenas migalhas de esperança
vigiem todos os cantos do bloco "C"
O Diretor está estabelecendo
um perímetro de segurança no bloco "C"
Fique aqui, Sra. Lance
Espere!
Lá está o Lance
Vamos
Pare
Para o chão
Sai daí
Fica no chão! Fica no chão!
nao mova
Laurel.
beleza
O que você está..
Eu estou bem
Você tem certeza?
Desculpe pelo que lhe disse
Sim, bem, você tinha razão
O Ankov acabou de confessar o assassinato de Camille Declan
Nós pegamos o cara errado.
Agora, me escute, Laurel.
Eu estou certo, também, sobre ele
Ele é perigoso.
Ele é um fora da lei.
Eu sei.
Ele é um assassino.
Ele teria matado aquele homem.
O olhar em seus olhos,eu
é como se ele não tivesse remorsos
Ei, por favor.
Estou morrendo de fome.
Eu nunca matei nada antes.
Eu sinto muito.
Vamos levá-la para casa, querida.
De qualquer das maneiras, como é que ele foi parar àquela prisão?
Um homem adulto com equipamentos e capuz.
do tipo que se destaca um pouco, não é?
Ele nem estava a usar o equipamento desta vez.
Ele estava num uniforme prisional
e com uma máscara de ski.
-O que? -Nada.
Apenas tive uma ideia.
Entre no carro.
Certo, aqui está as imagens de segurança
do tiroteio no edifício Exchange,
mas, eu já examinei tudo isto.
É? Bem, vamos fazer isso de novo.
Então, escute, quando você passou
a fita da câmera de segurança, que você estava procurando
um cara com uma roupa verde e um capuz verde, certo?
O que você quer que eu procure,
um homem com peruca e tutu?
Eu não que você procure por nada
só o que é fora do comum, ok?basta olhar.
Ei, ei, ei, ei. Espere. Espere.
Volte 10 segundos. O que é isso?
Quentin: eu vou ser condenado.
Mostra isso outra vez.
Obrigado você, Laurel.
Não me agradeça.
Agradeça ao Ankov, guarda-costas do Brodeur por reverter ele
Eu acho que tem alguém que quer vê-lo.
Izzy.
Pelo menos 5 agências federais, estaduais e locais
estão buscando milhões de dólares
em multas e custos de limpeza ambiental
da Química Brodeur
novos fatos vieram à tona de que Camille Declan, empregada da Química Brodeur
descobriu que o Brodeur estava ilegalmente, descartando resíduos
e havia coletado um arquivo de provas
contra seu empregador antes de ser assassinada em 2007.
Peter Declan, que estava convicto de te ter matado sua mulher,
foi liberado, e o caso foi reaberto.
Shengcún.
Sim.
Pássaro. Eu sei.
Shengcún não significa "pássaro".
Shengcún significa "sobreviver".
Você fala Inglês.
Você quer sobreviver a este lugar,
pássaro não será a última coisa que você vai matar.
E esqueça ela.
Você a olha o dia inteiro,
você não vai sobreviver neste lugar.
Você queria me ver?
Você parece nervosa, Moira.
Eu tenho um motivo para estar?
Nós todos temos.
Um Robin Hood moderno.
O que, estás preocupado que o valor da tua rede te torne um alvo?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel.
Me diga que você vê uma conexão, Moira.
Ele não está mirando os ricos.
Não, ele não está.
Ele está mirando a lista.
Você está aqui para o cargo de guarda-costas?
Porque o novo cara apenas desistiu.
Não, eu não.
Eu estou aqui para a outra posição.
Apenas para ser claro,
Eu não estou sendo um ajudante.
Mas você está certo.
Lutar por essa cidade precisa ser feito,
e você irá fazer isso comigo ou sem mim.
Sim, Mas comigo,
haverá menos baixas, inclusive para você.
Diggle, não estou procurando, por ninguém para me salvar.
Talvez não,
mas você precisa de alguém da mesma forma.
Você está lutando uma guerra, Queen,
exceto que não tem idéia do que a guerra faz a você
como ela raspa pequenos pedaços de sua alma.
E você precisa de alguém para lembrá-lo
quem você é,
não essa coisa que você está se tornando.
Oliver Queen. O que é isso?
você não pode simplesmente aparecer aqui.
Sim? Bem, eu tenho um distintivo e uma arma que dizem o contrário.
Hey, o que está acontecendo?!
Detetive Lance...
Oliver Quenn, você está preso sob suspeita
de obstrução da justiça, agressão agravada ...
O que está acontecendo? Walter, pare eles!
invasão de propriedade, agir como um justiceiro...
Você está louco?!
E assassinato.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Desiste desse direito..
Venha legendar conosco! www.addic7ed.com