Nos episódios anteriores...
Parker, quer casar comigo?
Eu sou da CIA.
Não posso casar com você. Adeus, Auggie.
Se for pega pelas autoridades russas,
a CIA não vai poder ajudar você.
Depois de todo aquele tempo na solitária,
deve estar de saco cheio de mim.
Nunca.
Bem-vinda à Fazenda Bluebonnet.
Você não conseguiu separar a vida pessoal da profissional.
Oi, Joan.
- Como tem passado? - Já estive melhor.
Quero que trabalhe com o Eyal.
Não compartilhe as informações com ele.
Por que a Mossad está investigando Khalid Ansari?
Ele está usando a caridade como fachada para o terrorismo.
Você me colocou nisso porque sei lidar com o Eyal.
A minha preocupação é que ele esteja manipulando você.
É o meu apartamento em Washington.
Você pode ficar aqui até se organizar melhor.
UM MITZVAH MERECE OUTRO
Quem quer que seja, espero que tenha trazido café.
Auggie, sou eu.
Deus, conceda-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar aquelas que posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Voltem sempre e lembrem-se:
o que veem, o que ouvem e o que dizem aqui
permanece aqui.
Principalmente o lugar.
Eu adoraria tomar café da manhã.
Nosso lugar de sempre?
- Seth. - Fala.
Você é um grande amigo,
e eu devo muito a você por me pôr de volta no programa,
mas acho melhor não nos encontrarmos mais.
Não posso ficar usando você como grupo de apoio.
Não é um fardo.
- Adorei a nossa reaproximação. - Eu também.
Esse é o problema.
O programa desencoraja padrinhos do sexo oposto,
principalmente quando já houve um envolvimento romântico.
Há mais alguém que possa dar apoio a você?
Já falou com o Arthur sobre isso?
Vou ficar bem.
Pode me garantir que está bem depois dessa recaída?
Faça-me um favor.
Conte ao Arthur o que está acontecendo.
Somos submetidos a muitos testes de polígrafo,
não posso colocá-lo nessa posição.
Tchau, Seth.
Achei que estivesse em Eritreia.
Eu voltei.
No avião, finalmente ouvi The Black Saint.
Entendo porque você e Billy sempre falavam do Mingus
O cara é um mestre.
Agora preciso de aulas de Jazz. O que devo baixar?
Parker, tenho que ir trabalhar.
Após a morte do Billy,
os meu pais começaram a receber cheques do exército.
- Pensão por morte. - Mas houve alguma falha.
Os meus pais estavam conseguindo se virar,
mas aí os pagamentos pararam.
Agora eles estão devendo a hipoteca.
Por isso você voltou, para ajudá-los.
Foi.
Eu estava esperando que talvez...
O seu ex-namorado pudesse mexer uns pauzinhos.
Se fosse para mim, eu não estaria aqui.
Auggie, o banco mandou o último aviso.
Eles vão tomar a casa.
Lamento pelos seus pais, mas não sei...
Você tem todo o direito de estar chateado.
Não estou chateado. Só não sei como posso ajudar.
É a casa onde eles criaram o Billy.
Se eles a perderem, vão se recuperar.
Vou ver o que posso fazer, certo?
Obrigada.
Annie, o que faz aqui?
Você deveria estar na Fazenda Bluebonnet.
Achei que isso fosse mais urgente.
Essa decisão não cabe a você.
Achei que você já tinha lido o arquivo que eu mandei.
Eu li.
- É relevante. - A minha opinião não mudou.
Não devíamos estar investigando o Khalid Ansari.
O Dept. de Estado deixou bem claro
que a família Ansari é intocável.
Khalid vai se encontrar com um terrorista
nas próximas 12 horas.
Como propõe rastreá-los sem saber a hora e o local?
Khalid está namorando uma americana.
Eu posso convencê-la a nos ajudar.
Esse arquivo no qual tem tanta fé...
- Veio da Mossad? - Veio.
E pelo conteúdo,
parece que a Mossad teve acesso aos arquivos do relógio.
Você compartilhou as informações com o Eyal Lavin
mesmo eu pedindo para não compartilhar?
A decisão valeu a pena.
Se eu não tivesse confiado nele,
ele não teria me passado o arquivo.
E é por isso que estou preocupada.
Com o que está preocupada?
Que o seu discernimento tenha sido afetado.
Que as suas decisões estejam se baseando
no seu vínculo afetivo,
e não por análises objetivas.
Como assim "vínculo afetivo"?
Você está andando numa direção conhecida?
Simon Fischer foi uma situação completamente diferente.
Não há mais nada para você hoje. Vá para casa.
Vou remarcar Bluebonnet para amanhã.
É Annie Walker para falar com Arthur Campbell.
3ª Temporada | Episódio 13 -= Man in The Middle =-
Tradução: Lontra, Namin, DanielMutran, LanaBgirl e Tozzi
Sincronia: Lontra e Namin
Revisão: It's Annie Walker, Bitches!
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A Joan sabe que você está aqui?
Eu falei com a Joan.
Entendi.
Sente-se.
Não sabemos o nome do homem
com quem Khalid vai se encontrar.
É Kamal Al Masri.
Ele planeja os ataques terroristas.
Ele é a mente por trás dos Irmãos na Rede de Allah.
Os responsáveis pelas explosões nos hotéis de Londres.
Se esse arquivo estiver certo,
Khalid vai dar muito dinheiro a ele.
Precisamos saber onde eles vão se encontrar.
Tem como localizar o Khalid pelo celular dele?
Vai ser difícil,
mas acho que podemos usar a namorada dele.
Megan Carr, americana...
Diretora do Comitê de Energia e Comércio?
Vai ser difícil convencê-la em tão pouco tempo.
Aposto que o Khalid a mantém sob vigilância.
Por isso precisamos agir rápido e discretamente.
Eyal Lavin deu o arquivo a você.
O Eyal arriscou a vida por mim.
Ele é confiável.
Vá falar com a Megan e volte em uma hora.
Eu falo com a Joan.
Agora você está me desautorizando?
Isso é muito importante pra deixar o seu ego atrapalhar.
Não tem nada a ver com ego.
Annie não tinha nada de concreto.
A informação não estava completa.
Eu li o arquivo.
Está cheio de suposições, de lacunas...
Khalid vai se encontrar com Kamal Al Masri.
Ele acabou de surgir no nosso radar.
Não recebi o e-mail com os novos alvos.
Porque você foi removida da lista.
Por quê?
Há pessoas no sétimo andar que acreditam
que você perdeu o foco desde a ida da Annie à Rússia.
Depois de uma análise,
você foi removida de certas listas.
Por que você não contestou?
Concordei com a decisão.
Já faz um tempo que você não é mais a mesma.
Primeiro, você tentou se demitir.
Foi para lhe prover negabilidade.
E depois você começou a sumir...
durante o expediente, tarde da noite.
- Você mandou alguém me seguir? - Claro que não.
Sou o seu marido.
Sei quando você está diferente. O que está acontecendo?
Você não aceitou minha demissão porque me queria aqui,
e agora você toma a minha responsabilidade?
Se está tentando me ajudar a suportar a pressão,
esse não é o melhor começo.
Eyal, me liga.
Tudo está acontecendo rápido,
e precisamos conversar sobre o arquivo.
Mande uma cópia da Emenda 1229 pro escritório do Dan
e consiga os ingressos para a Orquestra Sinfônica.
Bar Dupont, posso ajudar?
Estou atrasada para encontrar com a minha amiga,
e ela não está atendendo o celular.
- Disseram quem era? - Infelizmente, não.
Transferi a ligação para essa linha.
Obrigada.
Alô?
Tem alguém aí?
Que pulseira linda.
Espero que tenha sido um presente de alguém especial.
- Foi um presente mesmo. - São esmeraldas?
Você é do The Post ou The Times?
Faz diferença?
Você mantém o namoro em segredo por um bom motivo.
O seu comitê está elaborando um pacote de medidas.
Namorar um executivo do país que mais produz petróleo
seria um grande conflito de interesses.
Eu não ia querer que soubessem disso.
Tenho um tempinho antes do almoço.
Vamos tomar um drinque.
Sei que você é muito ocupada, então vou direto ao assunto.
O meu chefe precisa localizar o Khalid.
Só precisamos que você ligue para ele.
Pode parar como essa coisa de "meu chefe".
Assim que comecei a namorar
com um empresário saudita do petróleo,
eu sabia que a CIA viria atrás de mim.
Análise racial nunca morre.
Estou aqui porque é importante.
Você está aqui porque suspeita que o Khalid fez alguma coisa,
mas ele não é quem você acha que ele é.
Nós nos conhecemos num congresso em Berlin.
Ele é encantador. É moderno.
Eu não esperava me apaixonar por ele,
mas ele faz com que eu me sinta viva
de um jeito que eu não sentia há muito tempo.
Você nunca notou algo estranho?
Ausências longas e inexplicadas, transações questionáveis?
Nós temos um acordo:
nada de perguntas sobre trabalho.
Às vezes, o que não sabemos pode nos machucar.
Você é completamente sincera nos seus relacionamentos?
Confia completamente no seu parceiro?
Em alguns momentos, confiei cegamente.
Há quanto tempo está na CIA?
Dois anos.
Quando eu tinha a sua idade,
eu achava que podia ter tudo...
o emprego perfeito, o marido perfeito.
Eu criticava as escolhas das outras
do mesmo jeito que está fazendo agora.
Namorar com o Khalid não é uma escolha qualquer.
Você pode ser intimada pelo comitê de ética.
Pode perder a sua carreira.
Não dá para escolher por quem se apaixona.
Não importa se a pessoa é problemática.
Pessoas complicadas têm relacionamentos complicados.
É um presente de alguém especial?
É um presente.
Tenho que ir.
Se somos tão parecida,
então você sabe que estou fazendo isso
porque amo o meu país e quero servi-lo.
E acho que você também quer.
Sinto muito. Boa sorte.
Olá. Como vai?
Obrigada por vir.
A conta, por favor.
Essa missão foi um risco desde o começo.
Agora você querer autorização
para sair com documentos nível 3?
Devido ao pouco tempo, é a nossa única opção.
Sabe que é muito arriscado sair com esses documentos daqui?
Não só documentos.
Também quero as fotos tiradas pelo Projeto Pantera.
Um programa de vigilância que negamos a existência.
Ou a Megan se recusa a acreditar na real natureza do Khalid,
ou ela é muito leal.
Mas acho que se ela vir as evidências,
eu posso convencê-la a cooperar.
Se não der certo, e ela for contar ao chefe dela,
nós dois teremos que depor diante do Congresso.
Acho que não temos outra opção.
Khalid e Al Masri
vão se encontrar em poucas horas.
É muito arriscado agir com base em informações vindas da Mossad.
Tem certeza de que é verdadeira?
Tem certeza de que é confiável?
Tenho.
Está disposta a arriscar a sua reputação, a sua carreira?
Com certeza.
Acredito que já tenha.
Não vá tão rápido assim.
Está difícil conseguir falar com você.
- Estava tentando falar comigo? - Vou falar com você agora.
Longe de mim querer me meter,
mas você precisa fazer as pazes com a Joan.
Tenho pistas de uma possível reunião terrorista,
e ela não quer que eu investigue.
As informações vieram de uma agência concorrente.
Não tem problema usar o Eyal pra me salvar da Rússia,
mas agora ele não é confiável?
- Não se trata disso. - E se trata de quê?
Desse prédio, dessa família.
Um dia, você vai precisa da Joan.
Burocracia tem um jeito estranho de nos mantém unidos.
As informações são boas, Auggie.
Entendi. Mas mantenha a guarda, beleza?
Você sabe que não tenho sentimentos pelo Eyal, não é?
Você não precisa se explicar para mim.
Duas visitas na mesma tarde.
Vou falar uma coisa: você é persistente.
Essas são as doações para as instituições de caridade
que são fachadas para grupos terroristas.
Se for acreditar nos analistas paranoicos da CIA,
todos os homens da Arábia teriam que ser presos.
Não veio de um analista qualquer.
Essa evidência é sólida.
Sou tão patriota quanto você,
mas não vou trair alguém que eu gosto
com base em especulações.
- Reconhece esse homem? - Não.
Ele está no saguão desde que você chegou.
Ele deve está se perguntando por que a sua amiga foi embora
e você continua aqui.
É um hotel. Ele pode estar aqui por qualquer motivo.
Acredito que Khalid o contratou para ficar de olho em você.
Tenho certeza de que você sabe que é ilegal
vigiar e fotografar cidadãos americanos.
Eu sei, mas achei que você precisava ver.
Você entregou a sua confiança e lealdade ao Khalid,
mas ele não fez a mesma coisa.
Não faça isso por mim, nem pela CIA e nem pelos EUA.
Faça por ele.
Se localizarmos o Khalid,
e os negócios dele estiverem dentro da lei,
então você poderá dormir melhor,
feliz por provar que estávamos errados.
E se você estiver certa?
Então talvez esse relacionamento seja complicado demais.
Tem certeza de que o cara não nos viu?
Positivo.
Mandei uma mensagem para Khalid. Ele não atende a ligações.
Quando ele ligar, espere 40 segundos.
É o tempo necessário para conseguir o sinal.
Talvez devesse mandar outra mensagem.
Ele vai achar que tem algo errado.
Temos que esperar.
40 segundos.
Olá. Que bom que ligou.
Não é uma boa hora. O que é tão importante?
Nem mesmo um "oi"?
O meu voo está prestes a decolar.
Uma delegação vai ao Bahrein semana que vem.
Pode ir me ver?
Vai ter que esperar. Amanhã eu ligo.
Tenho que confirmar hoje.
Semana que vem não dá.
A minha agenda está um pouco complicada.
E quando será uma boa hora?
Mais 15 segundos.
Megan, você está estranha. Algum problema?
Sim, tem um problema.
Khalid, estou cansada das ausências misteriosas,
de nunca saber quando e onde você vai estar.
Não confia em mim o suficiente para ser sincero?
Por que isso agora? Pensei que tínhamos um acordo.
40 segundos.
Estou apostando alto,
e preciso saber se o seu coração está nisso.
Eu ligo depois.
Vamos viajar para um lugar especial.
Nada de delegações, só nós dois.
Obrigada, Khalid.
Tchau, Megan.
Obrigada.
Você fez a coisa certa.
Acabei de falar com meu namorado fingindo ser a mulher insegura
que jurei que eu nunca seria.
Veremos.
Annie pegou o sinal do celular do Khalid.
O voo dele acabou de sair de Riyadh para Bannu.
Achei que eu não tinha autorização para isso.
Estou lhe dando autorização.
Conhece a região, os envolvidos. Isso teve origem na DPD.
Precisamos de você. Eu preciso de você.
Quais os próximos passos?
Al Masri é o 17º na lista negra.
Ele está pré-aprovado para ser executado.
Se o tivermos na mira, podemos matá-lo.
E Khalid?
Por ele ter negócios com terroristas,
isso faz dele um alvo também.
E quanto a ele ser protegido pelo Dept. de Estado?
Vamos falar com a Casa Branca sobre isso.
Ir falar com os superiores está na moda.
Vamos conversar com o departamento legal antes.
Seth, obrigado por vir. Vamos resolver isso logo.
DEPARTAMENTO DOS VETERANOS DE GUERRA
Estou procurando pelo soldado que trancou Nick Fox
dentro do armário no Forte Benning.
Auggie, como você está?
Obrigado por me receber sem eu ter marcado hora.
- Eu assumo daqui. Obrigado. - Obrigado.
Ainda lhe devo dez mil flexões da época do treinamento.
É o mínimo que posso fazer.
- É aqui. - Beleza.
Dei uma olhada na ficha do seu amigo.
Faltou uma assinatura no formulário de renovação.
Por isso está numa pilha de papeis
há dois meses.
Quanto tempo demora para sair da pilha?
De três a seis meses.
Odeio ter que pedir favores assim,
mas esse é um caso especial.
Eu me sinto responsável pelos pais desse cara...
Não diga mais nada.
Eles vão receber um cheque até o fim da semana.
- Considere as flexões pagas. - Obrigado.
Você parece estar bem. Da última vez que conversamos...
Eu sei.
Não precisamos falar daquilo que você não quiser.
Do que está falando?
Eu era um bêbado briguento
desde o dia que voltei do Iraque.
Alguma coisa precisava mudar.
Fiz uma viagem com a operação Saída Adequada.
É o grupo que leva os veteranos de volta ao Iraque?
É. Você deveria fazer essa viagem.
Sinto que já superei tudo isso.
Por isso deveria ir com companheiro de batalha.
Precisam de oficiais com a sua experiência.
- Companheiro de batalha? - É.
Nem todos conseguiram superar como você.
Você iria ajudar bastante o pessoal.
Através dessa foto do Al Masri,
localizamos um acampamento fora de Miranshah,
e é para onde Khalid está indo.
E quanto aos efeitos do ataque?
Foi feita uma análise na área.
Não há escolas, nem hospitais nem mesquitas
no raio de explosão.
Menos de 3% de chance de haver danos colaterais.
Isso está dentro dos nossos padrões.
E você confirmou as coordenadas com outras fontes?
A NSA está investigando as ligações.
A NGA está pegando imagens de satélite.
Joan, e a DPD?
Annie está me mantendo informada.
Ela deixou a namorada de Khalid de prontidão
caso precisarmos de mais informações.
Que tipo de cobertura legal precisamos para atacar os dois?
Al Masri não tem problema. Ele está na lista negra.
Mas estou preocupado com o ataque ao Khalid.
Não quero que o Sec. do Estado e dois ex-presidentes
me perguntem por que matei o filho do colega de golf deles.
Não podemos deixar o terrorismo correr solto
só porque os pais jogam golf.
As informações demonstram intenção de fazer o mal.
Ainda há muita coisa que não sabemos sobre Khalid.
E depois do escândalo da Lena, não podemos vacilar.
Vou pedir à Casa Branca autorização para o ataque.
Peça ao CTC para deixar o pacote pronto.
O que está acontecendo entre você e o Seth Newman?
Não fez contato visual com ele durante a reunião.
Não gosto quando o dept. legal fica dando ordens nas missões.
Não é isso.
Já tivemos muitas reuniões com advogados presentes.
Dessa vez foi diferente.
Eu precisava conversar com alguém,
então estive conversando com ele.
- Conversando? - Nada aconteceu.
Quando não está falando com o seu marido,
é porque algo aconteceu.
Quando o homem que escolheu para conversar é seu ex-amante,
com certeza não é bobagem.
E quando você tira sua esposa de certas listas,
isso também não é bobagem.
Greg McCarthy do CTC está no centro de comando.
Obrigado, Midge.
- Parece que lhe devo desculpas. - Pelo quê?
Eu não devia ter duvidado do arquivo.
O CTC localizou a reunião,
e Arthur ordenou um ataque drone contra Al Masri e Khalid.
Um ataque drone?
Gostando ou não, faz parte do trabalho.
- Quando vai acontecer? - Em 30 minutos.
- Tem que me contar os detalhes. - Como assim?
Arthur quer esteja lá com ele.
Nunca estive lá. E eu conheço tudo por aqui.
Não acredito que ele fez isso.
O que achou que ia acontecer quando trouxe a informação?
- Onde é? - Subsolo, nível quatro.
Depois da Casa Persa, segunda porta à esquerda.
É lá? Já passei por lá muitas vezes.
Agora você pode entrar.
O acampamento está localizado a 2 km de Miranshah.
Até pouco, a área era controlada por tribos locais.
Parece que Al Masri e Khalid estão usando
como ponto de encontro neutro.
Annie, você trouxe o caso.
Você merece estar aqui para ver.
Essa foto, enviada hoje pela Mossad,
mostra Al Masri entrando no acampamento.
Informantes confirmaram que ninguém saiu do acampamento.
E essa foto, enviada pela NGA, nos dá uma visão mais ampla.
Essa imagem é de 8 minutos atrás.
Mostra Khalid chegando ao acampamento.
A Casa Branca autorizou o ataque.
Vamos lá. Iniciem a operação.
Quero deixar registrado que esse ataque
é a forma errada de combater o terrorismo.
Al Masri é um caso óbvio,
mas quando Annie convenceu a Megan
mudou a situação do Khalid Ansari.
Não sabemos quase nada a respeito dele.
Precisamos saber mais antes de agir.
Megan pode nos mostrar um jeito de chegar até ele.
Annie, a Megan pode nos dar mais informações sobre Khalid?
Acredito que sim.
E as informações que temos? Elas não são válidas?
As informações são sólidas.
Elas dizem que Khalid é um terrorista.
Como podemos acabar com o terrorismo
sem matar terroristas?
Matamos Al Masri, mas deixamos Khalid ir.
Podemos monitorar as ligações, rastrear o dinheiro
e seguir a trilha dele sem que ele saiba.
As informações que a Annie trouxe são relevantes.
Elas nos obrigam a agir.
Coloque o drone no ar.
Operação Sigma-5 começou.
Estamos a dois minutos do alvo.
BASE AÉREA DE KHOST AFEGANISTÃO
Acabei de falar com a NSC.
Temos autorização para matar os dois.
Quando o drone estiver posicionado, podemos atacar.
25 km até alcançar o alvo.
Como advogado, o que você acha de tudo isso?
O drone é uma arma criada pelo homem.
É poderoso e preciso.
Sem danos colaterais para civis e pilotos.
20 km até alcançar o alvo.
Hoje, ele é o seu aliado,
no dia seguinte, você o condena a morte.
É incrível a velocidade com que amigos viram inimigos.
Sempre há danos colaterais.
Sempre.
Alvo dentro do alcance.
Precisamos da sua autorização.
Autorizado.
- Alvo está na mira. - Piloto confirma.
Operador de sensor confirma.
- Aproximando-se do alvo. - Aproximando-se do alvo.
Aproximação de 3 km. Carregando o M-model.
Mirando no alvo.
Lista de pré-lançamento completa.
Alvo na mira.
Três, dois, um...
Atirar.
Dez segundos.
Cinco...
Quatro...
Dois...
Um.
Alvo neutralizado.
Retornando para a posição de vigilância.
O que é aquilo?
Brandes, quero a placa.
Mirando e dando zoom.
Placa: ME-117.
- É o Khalid. - Droga!
Alvo está indo na direção nordeste a 40 km/h.
Mantenha-o na mira.
- Dá para atirar? - Só se ele parar.
Com o atraso do link do satélite,
é muito arriscado atirar num alvo em movimento.
- Alvo aumentou a velocidade. - Não o perca.
Uma hora, ele vai parar. Ele não pode nos despistar.
Na verdade, ele pode.
Khalid é esperto.
Ele sabe que não vamos atirar perto de civis.
E ele está indo direto para o centro de Miranshah.
A essa hora, todos estão indo ao mercado.
Khalid está indo para o bazar.
O alvo está saindo do veículo.
Podemos rastrear o celular dele?
Buscando.
Fazendo a triangulação do sinal.
O celular ainda está no carro.
Megan.
CENTRO ARTÍSTICO WASHINGTON, CAPITAL
Megan.
Annie, o que faz aqui?
A qualquer momento, o Khalid vai ligar para você.
Ele acabou de ligar.
O que ele disse?
Ele perguntou sobre a nossa conversa.
Mas eu dei um jeito. Não se preocupe.
Khalid virá atrás de você.
Você precisa vir comigo agora.
Tentaram matar Khalid? Por quê?
Acho que você sabe a resposta.
- Oi. - Oi.
- Está tudo bem? - Está.
Vim o mais rápido que pude.
Seus pais vão receber o cheque até o fim da semana.
O quê?
Auggie, não sei como agradecer você.
Não...
Eu fiz pelo Billy.
Eu sei.
Tenho que ir.
Quero entender uma coisa.
Por que você me procurou? Há outras pessoas na unidade.
Não trabalho no dept. de veteranos.
Mas não conheço as outras pessoas.
E você tem amigo em todo canto.
Verdade.
E eu queria ver você.
Agora você já me viu.
Senti sua falta, Auggie.
Você disse que tinha que ir.
Não posso dizer isso?
Para o ex-namorado? Não.
Ex-noivo.
Não menospreze a nossa relação só porque acabou.
Eu amei você.
Eu queria que tivesse dado certo, eu tentei,
mas não deu certo.
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Mas essa é última vez que nos vemos.
Adeus, Parker.
Adeus, Auggie.
Atendimento da farmácia.
Posso falar com o Frank?
Ele não está, mas posso ajudar.
Qual o número da receita?
Eu queria falar com o Frank.
Quer deixar recado?
Eu ligo depois.
Você disse que ele não descobriria.
Eu juro que também achei isso.
Como se sente ao ter colocado uma inocente em perigo
para alavancar a sua carreira?
Você se colocou nessa posição.
Assim que se envolveu com Khalid,
você começou a correr perigo.
Pode ficar com raiva se quiser,
mas isso não muda a situação.
Por favor, deixe-me proteger você.
Fique perto.
Com licença.
Megan.
- Tem medo de altura? - Tenho escolha?
Por aqui.
Venha.
Annie, posso falar com você?
Vamos confirmar se era o corpo do Al Masri.
O Khalid está foragido, mas estamos procurando.
- Sobre hoje... - O que está feito, está feito.
Como você está?
Um pouco dolorida, mas estou bem.
Não foi isso o que eu quis dizer.
Vou me apresentar à Bluebonnet amanhã.
- Isso não é mais uma opção. - Como assim?
Falhamos em um ataque hoje
por conta das informações que você trouxe.
O que acha que isso significa?
Não foi uma falha. Pegamos o Al Masri.
Houve muitos danos, Annie.
O Dept. de Estado está furioso. Os sauditas também.
- O Khalid vai sumir. - E você vai me culpar por tudo.
Você se colocou numa situação difícil.
O Arthur validou a decisão.
- Estou falando do Eyal. - Eyal?
O Eyal arriscou a vida por mim.
Eu posso contar com ele em momentos de crise.
Annie, você sempre terá o nosso apoio.
Quando o meu amigo morreu na explosão,
você me deixou ser transferida.
Quando me jogaram numa prisão russa,
você me deixou apodrecer sem esperança.
Eyal foi me salvar.
E agora questiona a minha integridade
por conta da minha relação com ele?
Uma relação que você me fez explorar
enquanto era conveniente para a Agência.
Sabe de uma coisa?
Eu cansei.
A nossa relação está mais desgastada
do que eu pensei.
- Eu não quis dizer "você". - Você disse exatamente isso.
Talvez o seu lugar seja em outro setor desse prédio.
Há uns meses, você pediu para ser transferida da divisão.
Talvez seja hora de revermos isso.
Lamento que se sinta assim.
Isso não descreve como me sinto.
Boa noite, Annie.
Pronto para ir para casa?
Vou pegar um táxi.
Pode me encontrar aqui nos próximos dias.
No Mayflower?
Por que vai ficar em um hotel?
Será por uns dias.
Preciso pensar.
Por que eu dei a minha opinião na sala do drone?
Você sabe do que estou falando.
Arthur, por favor, não exagera.
É por isso que vou para o hotel,
porque não quero exagerar.
Não quero conversar enquanto estou bravo.
Mas eu terminei com o Seth.
Ter que terminar é o problema.
Não vou aguentar se você me deixar.
Nós vamos superar.
Só preciso de espaço.
Arthur, espere.
Preciso contar uma coisa.
Alô?
Lembra quando você disse que estava a fim de beber hoje?
- Eu não disse isso. - Talvez tenha sido eu.
No Allen's?
Pode me contar tudo sobre a sala do drone.
Deixaram você voltar ao Allen's?
O gerente é fã do Oriels.
É incrível o que um camarote na Camdem Yard faz.
Vou demorar um pouco.
Tenho que terminar o relatório para a Joan.
Não quero deixar nada inacabado.
O que isso significa?
Lembra que falamos sobre fazer as pazes?
Não há a menor possibilidade.
- Você precisa de uma cerveja. - Preciso.
Mas tenho que terminar isso.
Se eu pudesse me clonar, estaria aí.
Mais de uma Annie Walker...
Isso seria demais.
Vejo você amanhã.
Desculpe. Eu tentei impedi-la.
Annie, terá que esperar.
Já não conversamos tudo, Annie?
As fotos foram alteradas.
Al Masri nunca esteve no acampamento.
Atacamos com base numa informação falsa?
A Mossad nos enganou.
Não, o Eyal enganou você.
www.insubs.com