Anteriormente...
- O que foi, perdedora? - Não sou uma perdedora.
- Não lembra de mim? - Sou péssima com nomes...
Cassandra Kopelson.
- Do colégio. - Do colégio.
Agora lembro porquê te chamávamos de Poça.
Gosto de você.
Eu... não vejo você assim.
Lou, espera.
Achou que eu iria desejar você pra sempre?
Estou seguindo em frente.
Ainda não esqueci você, certo?
Mas estou me esforçando.
Sempre amei matemática na escola.
Era algo tão racional, tão exato.
Encontrou o X, problema resolvido.
Dê à sra. Stevens 3% de cloreto de sódio
numa taxa de 34,1cc por hora.
Mas como caloura em álgebra,
Encontrei as duas incógnitas do inferno:
Se um trem carrega uma tonelada de carvão,
viaja à toda velocidade, quando chegará na estação?
Independente do que eu fizesse, a resposta sempre estava errada.
- Aonde vai? - Meu relógio. Esqueci dele.
Então a ficha caía.
Eu estava focada na velocidade
quando deveria focar no peso do carvão.
Eu só precisava mudar de perspectiva.
É o que preciso agora pra esquecer o Will:
uma mudança de perspectiva.
Ao invés de focar nas qualidades dele,
focarei nos defeitos.
Foco nos defeitos.
- Oi - Oi.
Episódio 03 | 1ª Temporada -= Emily and... The Outbreak =-
Legenda: Jobsonkmkz, Tomás, Vinny, Brennors
Legenda: Hapuque, Coiote, Kabum, Nicolas
Revisão: PenélopeC.
Mude a perspectiva, foque nos defeitos.
Ele deve ser do tipo de cara que...
curte esportes.
Tão clichê. Um cara que curte esportes.
Que horas são?
7h58.
Vamos começar um pouco diferente hoje.
Quiz. Contraindicações para cirurgia eletiva
em pacientes com doença hepática? Chen?
- Errado. Collins? - Coagulopatia grave.
Tempo de Protombina? Dra. Owens?
INR 3 apesar da administração de vitamina K.
Fatores de coagulação da vitamina K?
Dois, sete, nove e dez.
- Hepatite viral. - Não. Dupre?
- Hepatite viral aguda. - Falência hepática fulminante.
- Mortalidade perioperatória 80% - 82%.
- Hipoxemia. - Síndrome de Sjogren.
Hipertensão pulmonar crônica.
- Não se intimide por ela. - Dra. Kopelson,
quais estruturas formam o posterior da perna?
Tibial posterior, artéria fibular e veia,
flexor longo dos dedos,
artéria tibial posterior e veia, nervo tibial posterior e...
flexor longo do halux.
Poça, está com calor?
Não caia. Quem liga se você está suando?
É uma função humana natural,
para regular a temperatura. Não há motivos para...
Dra. Owens?
Desculpe. Pode repetir a pergunta?
Parabéns, dra. Kopelson.
Ajudará na próxima vesícula que aparecer.
O resto de vocês, revisem seus erros.
É provável que vejam isso na Emergência hoje.
Cortina Um. Dispense dê alta. Preciso da cama.
Doutora, me dê alguma coisa pra essa dor!
Ignore-o. Ele só quer conseguir drogas.
Vamos lá! Aqui não é o shopping! Anda!
Oi... Sophie.
Já posso ir?
Tenho que dar uma injeção para tratar de sua...
gonorreia.
Não curto agulhas.
Acredite em mim, você vai querer esta aqui.
Se não for tratada, gonorreia pode causar infertilidade.
- Eu li o folheto. - Tudo bem.
- Não pode contar aos meus pais. - Certo.
Mas conte a qualquer parceiro que tenha,
para que sejam examinados.
E você deveria usar camisinha.
O que é isso?
Camisinha?
Nunca ouvi falar disso antes.
Use-as.
16 anos de idade com gonorreia e atitude.
Oitava menina desse colégio a vir com isso.
Parece um surto, avise o Depto. de Saúde Pública.
Socorro! Ela não para de chorar.
Estamos esperando os exames de minha filha.
- O nome dela é Payson Soriano. - Vou verificar.
Estou com dor. Preciso de algo.
Volta pra sua cama.
Ela não está morrendo, os dentes estão nascendo.
Agora espere sua vez.
Tem os exames de Soriano?
- Você é uma deusa! - Já me disseram.
Tudo bem.
Sou uma ginasta. Caio o tempo todo.
Não de cabeça.
- Ela se atrasou no salto. - Foi burrice.
Fiz as barras paralelas um milhão de vezes.
A boa notícia é a TC está clara.
Sem inchaços ou sangramentos.
- Mas você perdeu a consciência. - Por um segundo.
Você tem uma concussão.
Repouso por pelo menos uma semana.
Não posso ficar fora uma semana!
Nacionais em alguns meses.
Pode conseguir uma vaga no time nacional
- e nos Mundiais... - Que tal 24h?
Quarenta e oito?
Uma semana. Ordem médica. Sem negociação.
Você a ouviu, querida.
Ela não vai parar, por favor?
Essa é a papelada de alta.
Traga-a caso haja mudanças, sono, tontura, febre.
Ei, sexo seguro, lembra?
Terei o prazer em fazer um exame completo,
mas tem que esperar sua vez.
Poça, conheça minha vesícula.
Tecnicamente é minha vesícula.
Pensei em me tornar médico.
Querem saber o que me fez desistir?
Elas não precisam ouvir essa história.
Vamos lá. É engraçada.
Ela sempre está tentando me calar.
Já fazem 33 anos. Por que começar agora, né?
Ela é linda.
Ela não para de chorar.
Traga-a aqui. Vem cá.
Você tem que balançar, assim.
Larry, lembra quando os nossos eram dessa idade?
Como se fosse ontem.
O primeiro residente a cortar é quem tem chance aqui.
Se viver com o fato que jogou sujo.
Eu posso, sem dúvida.
Codeína? Qualquer coisa?
Volte pra cama!
Boa, Oficial Owens.
Falha dois: ele é volúvel. Tudo é piada para ele.
Ajude-me, por favor!
Abram espaço!
O que está havendo?
Aguarde com 3mg de lorazepam!
Para muitas pessoas, ir ao hospital é aterrorizante
porque nos força a enfrentar nossos piores medos.
-Dói? -Não.
Pupilas iguais, redondas e reativas à luz bilateralmente.
Sem sinal de fotofobia.
Mas por que eu teria uma convulsão?
Vamos descobrir isso.
Imagino que nunca teve uma?
Vamos fazer alguns exames.
Do quê? O que acha que pode ser?
-Não temos certeza. -Exames para quê?
Primeiro precisamos descartar epilepsia.
Epilepsia?
Como posso fazer ginástica com epilepsia?
Pode ser controlada? Com medicação?
Payson treina desde os 6 anos.
Não vamos nos precipitar.
Primeiro faremos os exames e depois discutimos opções.
Monitoramento neurológico a cada 2h,
precauções de convulsão e ECG para Soriano.
Sou só eu ou o café daqui melhorou muito?
Eu estava dizendo isso.
Ela está de bom humor. Aproveite.
Dra. Bandari, queria falar com você
porque acho que começamos com o pé esquerdo.
Primeiro entra de penetra na minha cirurgia,
e depois fala com o chefe pelas minhas costas.
Como isso é pé esquerdo?
Certo.
E sinto muito por ambas.
Não acontecerão novamente.
Só queria saber se podemos começar do zero.
Não.
- Não? - Não.
Não se preocupe.
Ela sempre implica com um interno. Meu começo foi brutal.
Sério? Ela também te odiava?
Não, ela me amava. Odiava a Raquel.
Coitadinha. Está na ala psiquiátrica.
- Como residente? - Não, paciente.
Está de brincadeira, não é?
Ele sempre está de brincadeira.
Dr. Barnes é nosso Patch Adams, não é?
Seus exames. Ela está hipertensa,
mas os gêmeos precisam ficar lá mais tempo.
Quem é Patch Adams?
Quanto tempo mais? Se a pressão subir...
Se subir, nós reavaliaremos.
Como se não tivesse visto o filme com Robin Williams.
Não, nunca. Se subir um pouco, conversamos.
Mal posso esperar, Patch.
Patch Adams era cabeça de vento. Não sou nada como ele.
Acho que ela tem uma queda por você.
Não se preocupe com a dra. Continue fazendo o que faz.
Certo.
- Patch. - Nunca mais me chame assim.
Sou seu superior. É uma ordem direta.
Com licença, doutora. Desculpe.
Procuro meu marido, ele foi internado.
Algo relacionado com a vesícula biliar.
O nome dele é Larry Fisher.
- Você é a... - Esposa dele.
Deve ter conhecido a Donna, ex-esposa.
Graças a Deus ela estava com ele.
Pode me levar ao Larry?
Sim, claro.
Candace, finalmente.
Meu celular estava desligado, não vi a SMS.
Que bom que estava com ele.
- Querido, como se sente? - Já estive melhor.
Doutora, ele está com muita dor. Pode dar algo?
Eu sou a médica dele. Fico feliz em ajudar seu marido.
É...
Ex-marido. Ela é a nova esposa.
Ele precisa mesmo de cirurgia?
Sim, mas está em mãos excepcionais.
Vou explicar todo o procedimento.
Fique longe da minha vesícula.
O que esperava? Ela é uma idiota.
Eu sei. Só me surpreendo com quanto é idiota.
Está indo bem, Payson.
As ondas cerebrais parecem normais.
Pode imaginar saber o que quer ser aos 6 anos
e desistir de tudo para conseguir?
Do que ela desistiu? Garotas malvadas?
Professores sabe-tudo?
Queijo vencido e encontro de nerds.
Você não era uma nerd.
Com certeza não.
O colégio foi uma droga.
Diz a garota branca hetero à negra lésbica.
Bem observado.
- Quando soube? - Que eu era negra?
Interessante. Sempre perguntam às gays
quando souberam que gostavam de garotas.
Mas nunca à hetero quando gostou de garotos.
Eu tinha 9 anos.
O nome dele era Alan Zolman.
Eu beijava o guardanapo que ele esqueceu de jogar fora.
Não de um jeito esquisito.
Mas...
Pedi para ser amiga dele no Facebook e ele aceitou.
Vamos ver onde isso vai dar.
Nenhum lugar. Não vai dar em nada.
Você deve estar certa.
Não há um momento de epifania.
Você sabe desde cedo que é diferente.
E começa a ter
amizades intensas com garotas e acha que é normal.
Todas as garotas se sentem assim com as melhores amigas, certo?
Até sua melhor amiga começar a sair com um garoto
e você sentir que seu coração vai explodir.
Não parece epilepsia.
O que está havendo?
Temperatura subindo rápido.
Avise a UTI e traga o dr. Barnes.
Apalpe até achar a depressão interespinhal entre L2 e 3.
Marque.
Como ela pegou meningite?
Não temos certeza se ela tem,
mas, pelos sintomas, temos que descartar.
Entre.
Payson, em qual aparelho você é melhor?
Meu pai me chama de Rainha da Trave.
Empurre devagar, de dois a três centímetros.
Qual é a largura da trave de equilíbrio?
Dez centímetros.
Você vai sentir um estouro quando perfurar a dura-máter.
Você acha que consegue contar sua série na trave?
Quero ouvir.
Subir, volta de calcanhar, ponta de pé,
arabesque, volta para trás,
- Senti. - Mortal para trás,
mortal para frente carpado,
- salto com abertura. - Veja se há líquido.
Pirueta, espera, salto.
- Está limpo. - Isso é bom?
É bom, certo?
Só saberemos quando saírem os resultados.
Bom trabalho.
Meningite é altamente contagiosa,
então, por precaução,
pediremos para você fazer uma lista
dos lugares e pessoas com quem a Payson teve contato
nas últimas duas semanas.
Ela teve um encontro em Ohio há duas semanas.
Fora isso, todo dia a rotina dela é igual.
Café da manhã na lanchonete,
ginásio o dia todo, volta à noite.
Sete dias por semana?
O que você faz para se divertir?
Ginástica é divertido.
Nenhuma outra atleta está doente?
Não que eu saiba.
Mas posso fazer umas ligações.
Tem cura, certo? Se for meningite?
Depende se for viral ou bacteriana.
Vamos começar com antibióticos, por precaução.
Temos que dar um passo de cada vez, está bem?
Nosso turno vai acabar, mas o pessoal da noite
vai cuidar bem de você.
Doutora Bandari. Recebi seu aviso.
Você instruiu uma enfermeira para alertar as autoridades
- sobre um surto de DST. - Tratei uma estudante que era
- a oitava... - Eles estão preocupados.
E pediram para enviarmos um médico que fale com as alunas
sobre sexo seguro.
- Acho uma ótima ideia. - Que bom, porque vai ser você.
Legal. Vou assistir.
Dra. Bandari, acontece que eu não falo bem em público.
Você tem um dia para melhorar.
Acontece que o ensino médio nunca foi um bom...
ambiente pra mim. Você pode chamar outra pessoa?
Está se recusando? Porque seria a forma errada de começar
a fazer as coisas direito.
Estou muita ansiosa. Obrigada por pensar em mim.
Cara, isso vai ser bom.
Como eu disse, hospitais forçam todos
a enfrentar seus maiores medos.
Mude sua perspectiva.
Isso não vai ser humilhante. Vai ser fortificante.
Escreveu um discurso?
Apenas tópicos.
Entendi.
- Nervosa? - Não.
Quão ruim pode ser?
Nós torturamos a professora de educação sexual na escola.
Srta. Gina. Nós a chamávamos de Srta. Vagina.
Defeito número três: insensível.
Eu não me preocuparia com isso.
Seu nome não se parece com nada engraçado.
Ele é totalmente insensível.
Se nada der certo,
ensine a elas como colocar uma camisinha em uma banana.
Defeito número quatro: totalmente imaturo.
Vai dar tudo certo, Owens.
Estão encarando você. Finja que não liga.
O que é verdade.
Porque você é uma adulta. E uma médica.
O que é bem legal.
Mesmo que eles não percebam.
Não se preocupe, eles riem de todos.
- Oi! - Não olhe pra mim.
Olhe para frente. Por que você está aqui?
Vou dar uma palestra.
Não a palestra sobre sexo, droga.
Só não chore na frente deles, está bem?
Isso seria péssimo.
Olá.
Eu sou a dra. Emily Owens.
E como vocês sabem,
estou aqui hoje para falar sobre sexo.
Você deveria sentar na mesa.
Deixe isto mais casual.
Vou ficar em pé: mais autoridade.
Não. Você já está aí. Dê seu jeito.
Eu vou começar dizendo que este é um lugar seguro.
Podem dizer o que quiserem, e não terão problemas.
Não há diretores nem professores.
Podem me perguntar qualquer coisa.
Sim.
Qual foi a coisa mais safada que você já fez?
Engraçado. Não sobre mim, pessoalmente.
Já fez sexo no quarto dos seus pais
quando eles não estavam lá?
Qual é? Estou aqui porque...
- Ou quando eles estavam lá? - Parem com isso.
- Você disse que era seguro. - Já chega.
Eu não me sinto mais segura.
Eu não sei do que estão rindo,
já que várias de vocês têm DSTs!
Oito de vocês, para ser exata.
E sabem quantos meninos foram ao hospital?
Nenhum.
É porque mulheres pegam DSTs mais facilmente do que homens.
E DSTs causam infertilidade, câncer, morte.
Sabem o que isso significa? Vocês têm que usar camisinha.
Sei que vão ser pressionadas, mas é a saúde de vocês.
São os corpos de vocês.
Então vocês têm que se unir.
Se algum cara está com doenças, compartilhem essa informação.
Protejam-se e protejam umas às outras.
Poder feminino!
Todas sabem como colocar uma dessas?
Não se preocupe, camisinhas são escorregadias.
Você se recuperou bem.
Estou feliz por ter pego um turno mais tarde.
Fiquei suturando laranjas, pensando na vesícula.
Você passou a noite praticando na sua banana?
Também achei que lidou bem sobre a virgindade.
Esperou mesmo até os 20?
Não, apenas não quis passar a mensagem errada.
- Ouviu sobre a Dr. Bandari? - Ouvi o quê?
- Admita que foi aos 20. - Certo, foi aos 20.
E tenho orgulho disso.
Ouvi que ela irá escolher um assistente de pesquisa.
Para o novo estudo?
Seja quem for, também ganhará crédito.
E deve estar orgulhosa de si mesma, Poça.
Esperar tanto exige muita força, ou uma total falta de chance.
Resultados. Payson deu negativo para meningite.
O que é?
Faça parar de coçar.
Por favor, me dê alguma coisa.
O que está acontecendo com minha filha?
Estamos tentando descobrir. Trataremos e faremos uns testes.
Preciso que aguente firme.
Tirem os antibióticos, usem hidroxizina, nada tópico.
Preciso que faça biópsia das lesões.
Precisamos descobrir o que está havendo antes que piore.
Entendi, dr. Barnes, vou deixar você informado.
A administração ligou, há um problema com o seguro.
Há um... Grande problema.
Algo com... Um cartão?
- Ou processamento? - Precisam de você.
Não se preocupe, ficaremos com a Payson.
- Tudo bem, querida? - Tudo.
Dra. Owens vai fazer uma biópsia da sua lesão
para podermos ver no microscópio.
Seu foco é incrível, na sua idade eu não era assim.
Se meus pais soubessem metade das coisas que fiz...
Como o quê?
Uma vez eles pensavam que estava na casa de um amigo.
Mas estávamos na cidade pelos strip...
Churrasco, strip... Churrascarias.
Acho que eram chamados de churrascarias?
Mas eles nunca descobriram
porque sou boa em manter segredos.
Se há algo que queira nos contar,
prometemos não contar ao seu pai.
Queremos descobrir o que você tem.
Precisamos saber onde esteve
no caso de algo ambiental ser causa dos sintomas.
Eu escapei uma noite.
Em Ohio, no encontro.
Os outros já fizeram isso antes, mas eu nunca fiz.
Meu pai não estava lá, e tinha esse garoto
que me convidou pra ir a uma festa.
Eu nunca tinha ido a uma festa do ensino médio antes.
Mas por favor não contem ao meu pai.
Se meu treinador descobrir, posso ser expulsa do time.
Não se preocupe, não contaremos ao seu pai.
Onde era a festa, Payson?
Numa fazenda abandonada.
- Como sabia da mentira? - Ela disse que não se divertia.
Todo mundo se diverte, então ela devia esconder algo.
Vou fazer ligações, ver se mais alguém adoeceu.
Vou pesquisar doenças endêmicas de Ohio.
PS? Não estou agendada para ir lá de novo.
Temos um garoto de 16, laceração acima do olho.
Costelas machucadas e sem sangramento interno.
- Meu plantão não é aqui. - O negócio é o seguinte.
Umas garotas o emboscaram.
E foi a dra. Owens que mandou fazerem isso.
- O quê? - Algo sobre poder feminino?
Não falei pra as garotas te emboscarem.
Só disse pra elas se protegerem.
E eu gostaria que você parasse de me chamar de vadia.
Desculpe, dra. vadia.
Seja profissional, ele é um jovem perturbado.
Não acredito que um monte de vadias me derrubaram.
- Que piada. - Garotas.
- Não vadias. - Sabe o que é claro?
Você está nervosa porque não consegue transar.
Não o cutuque com a agulha.
Sabe o que está claro? Que algumas dessas meninas
te acham culpado pelo surto de gonorreia.
Não posso fazer nada se é o que querem.
Você perderá sua licença se cutucá-lo com essa agulha.
E você tem a responsabilidade com você e outros.
Que merda é essa?
Ouvi sobre o que aconteceu.
Você disse que eu era a única com quem saía.
Não posso tratar disso agora.
- Quero um pedido de desculpas. - Pelo quê? Você gostou.
Tudo bem, pare! Não pode fazer isso aqui!
- Ouviu o que ele me disse? - Sophie, eu sei, sinto muito.
Acredite, eu sinto muito.
Eu queria matar o imbecil com minhas próprias mãos.
Febre maculosa das Rocky Mountain?
Não há carrapatos nessa época do ano.
Certo.
E ele recusou fazer o teste de gonorreia.
Ele vai continuar espalhando por aí.
Mas que idiota! Ele ainda está lá embaixo?
Está esperando pelos pais.
Quebraram o celular, então ele pediu pra ligar.
Mas, infelizmente, estou muito ocupada.
Legal.
Queria que fosse permitido dizer aos pais o que ele fez.
- Oeste do Nilo? - Sem lesões.
Merda.
Talvez você devesse falar com ele.
Ele obviamente não respeita vadias.
Claro, se você acha que vai ajudar.
Resultado das lesões da Payson.
Eritema multiforme.
Que poderia ser causada por quase tudo.
Há mais algo no relatório?
Espere, e infecção por fungo?
- No que está pensando? - Histoplasmose disseminada.
É endêmico no Ohio River Valley.
e ela foi a uma festa por lá.
As sementes crescem em solo infectado por fezes de pássaro.
Crianças brincando, a poeira subiu...
Ela inalou. Exatamente.
Mas reações graves só ocorrem em pacientes autoimunes.
Como meu pai diz, pacientes não leem livros didáticos.
Vale a pena tentar.
- Já temos o líquido da coluna. - Vou pedir a análise.
Sophie, por que ainda está aqui?
Eu mereço um pedido de desculpas.
Merece mesmo.
Mas...
Não acho que terá um.
- O Damon é... - Um cafajeste.
Isso. Ele é mesmo.
Uma hora ele vai sair.
Quando fizer isso, estarei esperando.
Certo.
Doutora, olá. Nós nos conhecemos ontem.
Meu marido foi levado para a cirurgia.
Alguém vai sair e nos dizer alguma coisa?
- Assim que houver notícias. - Fique calma, Larry é forte.
Se ser casado comigo não o derrubou,
uma vesícula não vai conseguir.
Posso dizer...
É muito bonita a relação de vocês.
A vida acontece, coisas mudam, nós nos adaptamos e seguimos.
Sem chorar pelo leite derramado, certo?
É uma perspectiva muito boa.
- Mantenha-nos informadas. - Sim.
- Eu amo esse momento. - O primeiro corte?
A música, e o crescente inesperado dela.
- Está pronta, dra. Kopelson? - Com certeza.
Dra. Kopelson?
Sim, estou bem.
Vamos tirar essa vesícula. Tenho reservas para o jantar.
Vou ao restaurante que você recomendou.
É melhor ser bom, ou vai pro turno da noite.
Brincadeira.
Lá vamos nós. Veja isso.
- O que houve? - O pulso está caindo.
Está difícil respirar.
- Temos que entubar. - Entendido.
Teste de oxigênio.
Payson, o que está acontecendo? Está com dor no peito?
Precisamos da radiografia do tórax.
Essa massa aqui...
é o que chamamos de linfadenopatia mediastinal.
Basicamente...
É uma inflamação dos linfonodos causada por uma infecção
chamada histoplasmose.
Por sorte, minhas estagiárias já fizeram o teste,
ou ainda estaríamos tentando adivinhar.
Isso tem tratamento? Tem cura?
Tem.
O que foi?
O que não está me contando?
Por causa do estágio avançado da infecção,
teremos que aplicar uma dose forte de remédio.
Um efeito colateral possível é o dano ao ouvido interno,
que afeta o equilíbrio.
O equilíbrio dela? Ela precisa dele.
Ela é a rainha da ginástica, trabalhou muito por isso.
Não temos escolha. Só podemos esperar pelo melhor.
E aí?
Está tentando ser legal?
Não, eu só... Estava dizendo oi.
- Sou o dr. Collins. - Quando vou pra casa?
Assim que seus pais chegarem.
Por que não me deixa fazer um rápido teste de DST?
Dispenso.
- Sério? Qual é o problema? - Posso perguntar o mesmo.
Se você tiver DST, temos que tratá-la.
Do contrário, você só vai espalhar por aí.
Só estou tentando manter seu emprego.
O que deveria fazer é rever sua atitude.
E você deveria usar preservativo.
- O amor não precisa de luvas. - Acha engraçado?
Você não é. Você...
- É só um punk... - Will?
- O que está acontecendo? - Essa é a mãe do Damon.
Por que está gritando com meu filho?
Ele não me deixa em paz.
E eu apanhei, mãe.
- Achamos que seu filho... - Se envolveu em uma briga,
mas a garota envolvida teve motivos para isso.
Damon, imagina por quê?
Imagino.
Uma delas estava me seguindo, e eu a rejeitei.
Então ela espalhou mentiras sobre mim
e os amigos dela me pegaram.
- Só quero ir pra casa. - Claro que quer.
Estamos cuidando dos papéis para alta.
Sejam mais rápidos.
Se acha que vai se safar por assediar meu filho,
está enganado. Vou apresentar uma queixa,
contra vocês dois.
Veremos o quanto gosta de ser assediado.
Vamos preparar os papéis para alta.
Encontre-me no telhado em cinco minutos?
Certo, agora fiquei nervosa.
- De onde veio esse taco? - Do meu carro.
- Muita raiva na estrada? - Não, bato nas coisas
quando estou irritado.
Estou irritado.
Certo. Outro defeito.
Ele é temperamental.
Você odeia caras assim.
- Sua vez. - Não, não...
Vamos lá, Owens. Tente.
Você vai se sentir melhor.
Não se machuque.
Você tem de sufocar o taco.
Ao dizer "sufocar",
não está se referindo à constrição das vias aéreas?
Deixe eu mostrar.
A menos que seja constrangedor.
Não irei desmaiar ou algo assim, se é isso que quer dizer.
Justo.
Não desmaie.
- Os defeitos dele. - Mãos mais altas.
- Concentre-se nos defeitos. - Articulações para frente.
- A imaturidade e temperamento. - Cotovelo para cima.
Assim está bom.
Agora vamos acertar a movimentação.
Está bem. Vamos tentar de novo.
A esportividade idiota.
- Qual foi a sensação? - Boa.
Só mais uma vez.
O cheiro dele.
Acho que já aprendi.
- Já? Tudo bem. - Já.
Finja que um dos pinhões é a cabeça do Damon.
Ele merece mais que uns cortes e costelas machucadas.
Você tem que olhar para o pinhão.
Ele tem costelas machucadas.
Temos uma amostra da urina para checar hemorragia interna.
- Temos a urina dele. - E a permissão para testá-la.
Espero que tenha os papéis.
Sim, e os resultados do seu teste confidencial.
Não podemos mostrar aos seus pais.
Do que você está falando?
Não se preocupe. Como diz o Dr. Collins,
não podemos compartilhar a informação com sua mãe.
Me dê isso.
Positivo para gonorreia?
- Não é... - Não comece.
Eu sinto muito.
Vamos tratá-lo.
Mas há uma coisa que eu gostaria que ele fizesse.
Escuta...
Desculpa eu ter te passado isso.
E também sinto muito por ter mentido para você.
Continue seguindo os sinais que estão aparecendo.
Pode diagnosticar a partir dos meus olhos?
Bom equilíbrio depende de uma ligação
entre órgãos vestibulares e olhos.
Está bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Não há nenhum sinal de desordem vestibular.
Querida, isso é uma coisa boa.
Não há nenhum dano,
e seu equilíbrio está bom. Não prejudicará sua ginástica.
Eu sei.
Estou bem.
Eu vi como uma chance.
Para desistir.
Ter uma vida normal.
Sair com os amigos.
Talvez ter um namorado.
Você pode.
Meu pai deixou a vida dele e a mamãe para trás
para se mudar para cá e treinar.
Ele tem três empregos.
O que eu devo dizer?
"Desculpa, mudei de ideia"?
É o sonho dele também.
Veja...
Não conheço seu pai, mas pelo que eu vi,
ele parece ser um cara bacana.
Ele é.
Então ele irá apoiá-la.
Talvez leve um tempo para ele se acostumar com a ideia,
mas no fim das contas, ele só quer que você seja feliz.
Estou bem.
Ainda posso competir.
Não esperava por isso.
Às vezes é mais fácil viver uma mentira
do que decepcionar seu herói.
Você contará ao seu pai quando estiver pronta.
- Deve ter mais do que isso. - Em quê?
A vesícula. Quero detalhes.
Eu vi.
Ela foi bem.
Não preciso da sua compaixão.
Eu engasguei.
Minhas mãos tremeram, e acabei engasgando.
Só estava tentando ser gentil.
Vou falar com ela.
Não finja que não está nem um pouquinho feliz.
Bom trabalho, moças.
- Obrigada. - Obrigada.
Parece que o flerte se transformou em perseguição.
Ela não está me seguindo, apenas esperando.
Vamos sair juntos.
Desculpe. Eu não sabia.
Acabamos de nos conhecer, dra. Owens.
E acha que sabe tudo sobre mim?
- Não, eu apenas... - Brincadeira.
- Divirta-se. - Obrigado.
Isso nunca me aconteceu antes.
Mas você nunca teve sua primeira cirurgia antes.
Isso não ajuda.
Sabe o que eu queria ser quando crescesse?
Lançador.
E não era um sonho bobo de criança,
eu era muito bom.
Eu era observado por times.
- E era modesto. - Eu não era modesto.
Apenas bom.
Então, eu não sei se foi a pressão, mas...
comecei a engasgar.
E não consegui voltar a ser bom.
Então, desistiram de mim.
Eu tinha que fazer alguma coisa,
porque por muito tempo meu foco era o beisebol.
Foi quando encontrei a Medicina.
E acabou sendo uma coisa boa.
Talvez você perceba que isso foi bom para você.
Ou talvez perceba...
que era melhor ter ficado no beisebol.
Ou...
que não precisa ser tão dura consigo mesma.
Obrigada.
Ele é cheio de defeitos.
E é imaturo.
E às vezes fala como um garoto,
é três centímetros alto demais, e ele é superficial e...
Aqui está outra falha enorme.
Ele rejeitou você.
Você abriu o seu coração, e ele te rejeitou.
Então esqueça dele.
Oi.
- Você está bem? - Não.
Acho que sou alérgica a algo aqui no hospital.
Acho que tenho a mesma alergia.
Oi. Você está bem?
Sophie?
Isso é tão idiota.
Ele mentiu para mim, e me deu isso.
Eu quero odiá-lo. Por que eu não consigo?
Querida.
Não pode escolher o que sentir.
- Isso é horrível. - Sim. Eu sei.
Só o tempo fará você esquecer.
E quanto tempo vai demorar?
Também gostaria de saber.
Coisas.
Nem sempre são o que parecem.
E às vezes as respostas só chegam
quando mudamos nosso ponto de vista.
Que dá certo com ciência e matemática.
Não dá tão certo com assuntos do coração.
Pois o coração é irracional.
Ele não escuta a razão.
E ele não dá a mínima para o que queremos.
Você esperou completar 20 anos para fazer sexo?
Sim.
Porque você queria,
ou porque ninguém queria fazer com você?
Um pouco dos dois.
www.insubs.com