Anteriormente em Sons Of Anarchy...
Ei, só estava mostrando o espaço pro pessoal.
Jackie boy, esse lugar é fantástico!
Estou tão animada.
Essa história com a Gemma... vai dar em alguma coisa?
Não sei.
Estou armada e ligando pra polícia!
Merda.
Essas invasões deveriam botar pressão no Jax
e não uma investigação de homicídio em mim.
E o que acontece com o nosso trato?
Nós te levaremos de volta à cabeceira da mesa
e levamos parte da sua grana.
Armas, drogas... tudo isso.
Merda!
Unser acabou de ligar.
Greg e Gogo tentaram matá-lo.
- E o Frankie? - Não estava lá.
Você está usando os Nomads pra minar minha liderança.
Você tem todo direito
de achar que sou eu quem está ateando fogo à sua mesa.
Eu aposto que quem está por trás disso é o Pope.
Nenhum desses ataques vêm de fora.
Eu estava pensando se você poderia cuidar dos meninos.
Sim, claro.
Estou confiando que estarão seguros com você, Gemma.
Ah, merda!
Senhora?
Senhora, pode me ouvir?
Você se acidentou e preciso que mantenha a calma
e aguente firme para que possamos lhe ajudar.
Como se chama?
O nome... pode me dizer seu nome?
Abel!
Oh meu... oh meu Deus!
Baby!
Pronto?
Sim, sim, eu cuido disso.
- Você cuida disso? - Você cuida disso?
Tudo bem.
Merda!
Bobby está a caminho.
De volta a cabana?
- Sim, eu levo a Tara. - Certo.
O que vai dizer a ela?
Vou dizer que tem um negro morto no porta-malas do carro dela.
É, hum...
Sai fora daqui, Juice.
Sem mais perguntas.
Alguém foi atrás do Jax.
Tentou matar ele e o Chibs fora da estrada.
- Merda. Eles estão bem? - Sim.
Isso não é tudo, Clay.
Acabaram de ligar do St. Thomas.
Gemma se acidentou.
Como sabiam onde te encontrar?
Te seguiram?
Eu não sei.
Provavelmente nos seguiram desde a sede do clube.
Meu Deus.
- Foi o Frankie? - Não sei.
Se os outros Nomads foram atrás do Unser...
Vamos descobrir.
Isso foi de outros membros, Jax.
SAMCRO.
Isso não deveria acontecer.
Eu sei.
Ei.
Preciso que fique aqui.
Por que?
Precisamos cuidar desse cara.
Ah... meu Deus.
Como ela está?
Ela ficará bem.
Algumas tatoos de prisão.
Black Nation, é isso aí.
Como quer que seja feito, patrão?
Pedaços?
Jogá-lo num buraco?
Outra sugestão.
Leve um pro Unser, pra que identifique as digitais.
Eu quero alianças, pra quem ele trabalha... tudo.
Pra que serve o outro?
Damon Pope.
- Mesma pergunta. - Por quê Pope?
Porque se ele o contratou,
provavelmente vai mentir sobre quem ele é.
Estou cansado de vigiar minhas costas.
Temos que ir.
O que aconteceu?
Meus bebês.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Sync by n17t01 Tradução by Comunidade SOA Brasil
Meu Deus.
Quanto tempo isso demora?
Eles levam o fio pela perna dele até seu coração.
Vai dar tudo certo, baby.
Como se esse garoto não tivesse passado por merdas suficientes.
- Isso é culpa da Gemma. - É.
Se ela estava bêbada ou drogada, eu juto por Deus, Jax...
Eu sei.
Você está no St. Thomas.
- Os meninos... - Estão bem.
Abel... Abel, ele estava sangrando.
Ele vai ficar bem. Foi só um corte na cabeça.
Oh meu Deus.
O que houve, Gem?
Certo, Abel está tendo uma arritmia.
Eles tem que fazer algo pra reverter isso.
- Ah, merda, cara. Pobre garoto. - É.
Como está o bebê?
Tommy boy... ele é abençoado.
Não sofreu um arranhão.
A Gemma está fodida, mas vai ficar bem.
- E quanto aos seus moleques? - Tranquilo.
Alguém sabe quem é o atirador?
Jax vai deixar todo mundo alerta.
- Apenas esteja disponível. - Certo.
Eu dei comida pra ele. Coloquei num pratinho.
Obrigado.
Abel se saiu muito bem.
Seus batimentos estão estáveis.
Mantê-lo aqui por uns dias é só precaução.
Agradeço.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Minha mãe está acordada?
Não sei. Vou ver.
Obrigado.
Jax.
Unser está aqui.
Ele tem algumas informações.
Foi uma pista simples.
Charles Turner.
Esteve mais preso do que livre.
Assalto à mão armada, ataques, violência doméstica...
E quanto às alianças?
Nada de fora.
Black Nation em Chino.
Ele saiu há apenas dois meses.
Não se liga ao Pope?
Não é de Oakland.
San Diego, Long Beach.
Certo. Obrigado.
Ei, na próxima vez, só umas
digitais num copo serão suficientes.
Jax?
Gemma acordou.
Certo, obrigado.
Isso não vai ser nada bom.
Não, não vai.
Me avise se precisar de qualquer coisa.
O que aconteceu?
Você estava bêbada?
Uns caras numa van vieram atrás dela.
Empurraram ela pra fora da estrada, como vocês.
Jesus Cristo.
Você viu eles?
Não.
Aconteceu... aconteceu muito rápido.
A van surgiu do nada.
Oh meu Deus.
Me desculpe, mãe.
- Meus bebês estão bem? - Sim.
Eles estão bem.
É culpa minha.
Ah não.
Não, eu... eu estou bem, querido.
Você tem que cuidar dos negócios, certo?
Só há uma pessoa que conhecemos que mata crianças.
É.
Pope quer um encontro.
No campo de treinamento.
Tiggy, você tem que ficar aqui.
Vou buscar o Hap.
Você fica de olho na minha família.
Sempre.
Eu não sabia mais o que fazer.
Não poderia tê-lo lhe odiando também.
Xerife...
o clube lhe deve desculpas.
Por matar minha mulher?
Por sermos desleixados quanto a membros novos.
Eles eram brancos, racistas e violentos.
Isso se enquadra em todos os requerimentos, não é?
O que você quer da gente?
Os detetives vão querer conversar com vocês tudo sobre os Nomads.
E eles precisarão de todos os registros que vocês tem deles.
Bom, não há muito sobre eles.
Só estiveram no nosso chapter por um segundo.
Vou ver o que temos.
Ortiz, te vejo em um minuto.
- Por que? - Agora.
Então onde está Frankie Diamonds?
Não fazemos idéia.
Foi ele quem encomendou os tiros?
Não sei, cara.
Bem, então descubram.
Quem você acha que eu sou, cara?
Não sei merda nenhuma, velho.
Você parece um pouco nervoso.
É, aposto com você que Clay está bem curioso com essa
nossa conversinha particular,
nosso pacto de sangue.
Você me matará.
Deixei essa preocupação de lado quando vi minha esposa morrer.
Minha companhia fechou o acordo com a cidade nesse terreno.
Daqui a cinco anos isso será um
conjunto habitacional, várias unidades por família.
Lojas... parques... estação de metrô.
Onde eles colocarão sua estátua de bronze?
Algum lugar onde ninguém possa "passar a mão".
Eu rechaçarei isso com uma decisão arbitrária.
Não me teste novamente.
Ele era negro, que merda eu deveria pensar?
Que alguém lhe queria morto e contratou um negro pra fazê-lo.
O desemprego tem esmagado a vila, os irmãos precisam trabalhar.
Bem, você estava certo.
Hã?
Os ataques vem de dentro.
Mas como posso saber que as ordens não vem de você?
Essa mão pertencia a Charles Turner.
Tyler tem a informação de seus aliados conhecidos.
Eu acredito que um deles seja o segundo atirador.
Talvez lhe dêem os fatos de que precisa.
Olha, cara, se eu pego um membro tentando me sacanear,
eu tenho que ir atrás de cada um fora da lista antes de chegar lá.
Entendi.
Traição é uma coisa horrível.
Talvez eu deva arranjar um carniceiro pra mim.
Esteja por perto, Jax.
Você não precisará de um.
Então o que você sabe sobre Turner?
Ele não é da região.
Tem um cunhado que mora no 66.
É isso.
Certo, vamos.
Obrigado.
Claro.
Pode nos dar um minuto, amigo?
Ok.
- Obrigada. - Tudo bem.
O que aconteceu lá?
Os chineses cortaram os dedos dele fora
porque não conseguia parar de tocar uma.
É, eu deveria estar lá com vocês.
Sinto que isso tenha acontecido com você.
Ei, vai ficar tudo bem.
O que?
Eu estava chapada guiando esses garotos.
Eu achei que ficaria tudo bem.
Eu dirigi doidona o tempo todo.
E eu... eu não queria perder a chance de estar com eles.
Entendo.
Tudo bem, baby. Tudo bem.
Não, não está.
Clay mentiu por mim.
Disse ao Jax que alguém me empurrou pra fora da estrada.
Eu o deixei acreditar nisso.
Jax e Tara nunca me perdoarão se descobrirem.
Isso vai passar, Gemma.
Você sabe como essa merda funciona.
Você tem que encarar de frente.
Tem que dizer a verdade a eles.
- Diga a verdade a eles... - Ééé... Clay está vindo.
Eu achei que talvez devesse lhe contar isso.
Eu preciso dar o fora.
Não tenho estômago pra situações como essa.
Bom, se é assim... eu cuido de você.
Sim. Obrigado.
Vou indo nessa.
O que quer que tenha havido entre você e minha mulher, acabou.
Bom, talvez devêssemos deixá-la se pronunciar.
Eu sei que você e Jax estão próximos
e que o clube agradeçe suas bucetas salvadoras
mas não cometa um erro sequer
se me atravessar com a Gemma, eu te mato.
Não se preocupe, maninho.
Não cometo erros.
Não como você.
Isso me é familiar.
Aye, mas onde está o parceiro que estava dirigindo?
Vamos descobrir.
Ei, que porra é essa?
Acho que era ele.
Ei, vasculhem tudo.
Ray, não tem por onde fugir!
É uma péssima idéia, Ray.
Olha, eu não sabia que trabalho que era, mano.
Só estava ajudando o Charlie.
Entendi, parceiro.
Um trampo é um trampo.
É.
Por que Charlie estava tentando nos matar?
Só ele.
Um cara que conhecemos em Chino, Frankie Diamonds, ele nos contratou.
Deu pro Charlie sua moto personalizada, vale uns 75 contos.
Por que vocês foram atrás da minha mãe e meus filhos?
Não fomos atrás da sua família.
Nem te conheço, cara.
Não foi a gente.
Então, Frankie contrata um negro e faz parecer que foi o Pope.
Aquele nojento é mais esperto do que parece.
O que fazemos com ele?
Vem cá.
Ah, merda.
Por favor... merda. Por favor.
Ei, o que estão fazendo aqui?
Odeio hospitais.
É, eu sei.
Tudo que eu tenho são dívidas com os Nomads.
Acha que está tudo certo com Roosevelt?
Sim.
Isso daí não vai lhe mostrar nada.
Alguma coisa que eu precise saber?
Sobre Roosevelt?
Não. Por que?
Bem, ele tem te pressionado bastante
desde que saímos de Stockton.
É, eu acho.
Por que justo você?
Eu não sei.
Acho que sabe sim.
Ele é só um policial cuzão, cara.
O que ele sabe, Juice?
Nada.
Qual é, Clay.
- Não minta pra mim. - Não estou mentindo.
Ei...
você pode me dizer a verdade, filho.
Por favor, Clay. Não posso.
Você não tem escolha.
Conte-me, Juice.
Meu pai...
ele é negro.
Eli descobriu.
Ele tentou me colocar com os federais.
Por que? Pelo que?
Tem um caso RICO.
Otto caguetou.
Lhes deu crimes antigos.
Eli me ameaçou.
Os federais querem os irlandeses e o Cartel.
Ele disse que se eu lhe desse alguma
evidência, que ele iria limpar o clube.
Meu Deus.
O que você fez?
Eu roubei um tijolo de coca.
Miles me flagrou.
Eu entrei em pânico.
Nós lutamos.
Ele veio até mim com uma faca.
O caso RICO desapareceu?
Eu acho que eles não tiveram êxito, os federais.
Eles me deixaram de lado.
Não estou certo sobre o Otto.
Eu enviei os Nomads ao trailer.
Unser matou Gogo.
Eu matei Greg.
O que acontece agora?
Bom, você leva essa merda de
informação pro xerife,
eu vou arranjar a papelada.
- Clay, eu não... - Me escute.
Todo mundo naquela mesa fez alguma coisa que os coloca contra o ceifeiro.
Se abrir mata o grupo.
Agora, o que nós acabamos de compartilhar aqui nós faz mais honestos.
Estamos conectados.
Ninguém mais precisa saber.
É assim que funciona.
Ei.
Eles te liberaram?
Sim, bem cedo.
Como está se sentindo?
Meio abalado.
Estou bem.
Jax me contou o que aconteceu.
É.
Obrigado... por mantê-los a salvo.
Eu bati em uma maldita árvore.
Estou tão contente que era você atrás do volante.
Poderia ser bem pior.
Ei. Você está bem?
Sim
Onde esteve?
Procurando pelo cara que
tentou matar vocês dois.
Teve sorte?
Ainda estamos investigando.
Se lembra de alguma coisa da noite passada?
Marca ou modelo da van?
Não.
Cor?
Preta.
Marrom talvez.
Não se preocupe.
Vamos achar esse cara.
Sim, o que está acontecendo, ese?
Posso ver Abel?
É claro.
Ah. Yo, alguém em casa?
Aqui atrás, velho.
- Armas e facas. - Meu Deus!
Jogue sua pistola e empurre-a pelo chão.
- Agora! - Tá bom!
Esses dois não tem nada a ver com...
Cala a boca e se ajoelhe.
Ponha as mãos na nuca!
Qual é, Frankie, que porra é essa?
O que você acha?
Eu quero dinheiro!
Eu sei que você tem a grana do cartel no cofre da capela.
Nós não somos um banco, Frankie.
O dinheiro das drogas vem dos Mayans.
O dinheiro das armas vai direto para os Irlandeses.
Ei, estou pouco me lixando de onde que vem o dinheiro.
Eu preciso de 200 mil ou mato a puta do Ope.
Eu entendi, eu entendi.
No meu estúdio tem uns 130 em caixa e uns bons relógios.
Você quer?
Sim.
Só tire essa arma da bola dela, certo?
Certo, Elvis, levante seu traseiro gordo
e vá pegar, anda!
Se tentar alguma coisa, mato os dois.
O cofre está no meu guarda-roupas.
10-19-0-3
Como acha que isso acaba, Frankie?
Não foi idéia minha, jovem.
Clay nos prometeu umas merdas que não pôde nos dar.
Está me dizendo que Clay estava por trás das invasões?
Qual é, Jax, você sabe que ele faria qualquer coisa
pra ter o martelo de volta e suas bonificações.
Ele mandou você ir atrás de mim e da minha família?
Nunca fui atrás da sua família.
Alguém foi atrás da Gemma e dos meus filhos ontem à noite!
E por quê diabos eu iria fazer isso?
Porque você é um animal sujo e asqueroso!
Ei, ei, ei, ei!
Na mesa.
Se ajoelhe.
Aquilo ali atrás é o seu caminhão?
É, parceiro.
Aqui... a chave está no meu bolso.
Pegue as chaves.
Levante-se, escocês.
- Frankie... - Pra trás, Jax!
Pra trás!
Jackie...
Você dirige.
Vamos.
Certo.
Se vier atrás de mim, mato ele.
Você está cometendo um erro.
Jesus Cristo!
- Oh, Cristo! - Tudo bem.
Ele vai matar o Chibs?
Não, ele... ele provavelmente vai só deixar ele ir
quando estiver longe o suficiente.
Vou chamar um médico.
É um cliente, tá tranquilo.
Se lembra do que prometeu?
Eu sei.
Sinto muito que essa porcaria tenha vindo pra cá.
Nós nem abrimos ainda
e já temos um empregado com uma bala na perna.
Eu sei.
Vou cuidar disso.
Como vai cuidar disso? Mais balas?
Qual é, cara. É assunto do clube.
Não, não, é... é assunto seu.
E agora é assunto meu.
É assim que toda essa coisa de parceria funciona, velho.
Já saquei.
Estou te dizendo, isso não vai se repetir.
Tá bom?
Mas nós dois sabemos que é mentira, certo?
Então, o que está dizendo, cara?
Quer sair?
Sim, quero.
É por isso que entramos nessa, lembra?
Você tem uma linda esposa, você tem dois filhos saudáveis...
você precisa adiantar o final da partida, Jax.
Se afastar de todas as merdas que estão tentanto te matar.
Eu sei.
Sei o que devo fazer.
E quanto ao resto?
Porque se o Clay começar a mexer suas peças, parceiro por parceiro,
putz, mano, você não terá confiança pra liderar.
Vou juntar a grana que devemos a você.
O que você vai fazer com a Gemma?
Agora não é da sua conta, nero.
Ah, você só pode estar zoando com a minha cara, né?
Depois disso tudo, eu acho que ganhei um pouco da sua conta.
Clay mentiu sobre ela ter saído da estrada.
Ela quis te contar a verdade, mas ela se enrolou
- em toda aquela coisa da Tara... - Ela quase mata meus filhos!
Ok, não estou dizendo que ela não errou...
mas a mentira, isso foi porque ela estava com medo.
É, ela deveria estar.
Sério?
Bem, o que você fará, Pres?
Vai arregaçar com a cara da sua mãe?
Sua família já não passou por coisas demais?
Ei, quer saber de uma coisa, irmão?
Ei, ei, ei, ei.
Você quer ficar com Gemma?
Seja meu convidado!
Ela é seu problema agora.
Parceiro.
Esse é o meu garoto.
Você pode nos dar um minuto?
Ah, claro.
- Vou estar na UTI pediátrica. - Tudo bem.
Qual o problema, baby?
Tenho novas informações.
Você vai contar pra ela ou eu terei que fazer isso?
Eu amo ele demais, baby.
O que houve?
Ninguém tentou me jogar pra fora da estrada.
Quando você ligou ontem à noite, eu estava curtindo uma brisa com o Unser.
Achei que estivesse boa pra dirigir.
Eu só não queria perder minha chance de estar com eles.
Me desculpa.
Você já era.
Não ligue mais... não venha visitar e nem chegue perto dos meus filhos novamente.
- Tara, por fav... - Saia!
Saia do caminhão.
Saia.
Eu disse pra sair!
Saia!
Anda!
Fique de joelhos.
Ei.
Pelo menos pode me olhar nos olhos antes de me matar
seu carcamano covarde.
Merda!
Conte a eles sobre Frankie e Chibs.
E sobre Clay?
Não sabemos nada ainda.
Não até que possamos provar.
Até lá, ele não pode saber que estamos de olho nele.
De qualquer modo, essa rixa com o Clay...
tem que chegar ao conhecimento do clube.
Eu sei.
Sabe, é?
Você só junta sua turma.
Nós demos aos seus detetives tudo que tínhamos.
Eu ouvi falar.
Como está seu garoto?
Ele ficará bem.
Wow, isso... isso é bom.
Você sabe, Rita estava grávida.
Tinha sete semanas.
Eu nem sabia se seria menino ou menina.
Oh, cara.
Eu sinto muito.
O DNA debaixo das unhas dela foi inconclusivo,
por isso não posso ligar a morte dela ao MC.
Então isso me põe de volta à estaca zero.
Então quem quer que saiba alguma coisa ou está... morto... ou não está falando.
Nós não sabemos nada mais do que você sabe.
Você sabe por que Bobby Munson foi solto da prisão federal?
Aquele caso RICO foi refutado?
Qual caso RICO?
Bobby estava preso por causa de Georgie Caruso.
É, eu entendi.
Você e Munson tem que manter esse segredo.
Para onde isto apontava?
Esse era o único RICO secreto em SAMCRO.
Existe mais alguém falando com os federais.
Dando a eles informações sobre o cartel.
Você disse que deveríamos trabalhar juntos.
O que você quer?
Eu quero Frankie Diamonds e qualquer um
responsável pela morte de minha esposa e meu filho não nascido.
Eu sei que você o achará antes de mim.
E se eu achar?
Entregue ele a mim, e eu entrego o rato da sua mesa.
Você se arrependeu de ter voltado?
Para Charming?
Não.
Às vezes...
Eu imagino o que teria acontecido se eu nunca tivesse deixado.
É.
Eu penso sobre isso também.
Tenho pensado sobre estas escolhas ultimamente.
Quer me contar?
Estou bem certo que Clay foi um dos que atirou nos Nomads.
Como você sabe disto?
Nós pegamos Frankie.
Clay estava usando as invasões para criar uma tempestade de merda,
esperando com isto que o clube me tirasse da minha cadeira.
O quê você fará agora?
Eu tenho que provar isso.
E deixar o clube dar a sentença.
Que sentença?
Para corta-lo e mata-lo.
Como faremos isto?
Tenho um plano.
Você pode não gostar,
Tenho que chamar todo mundo.
Vamo achar Frankie e jogar a merda no ventilador.
Eu sei.
O que o Pope vai dizer?
Vai nos dar boas informações sobre o segundo atirador.
Aham.
Eu acho que Frankie contratou um negro pra nos ludibriar.
Tenho algumas cartas na manga.
Ah é?
E o que seria?
Ninguém foi atrás da Gemma ou dos meus filhos.
Eu sei porque você mentiu por ela.
Faria a mesma coisa para proteger Tara.
Gemma sabe?
Sim.
Tara a isolou.
Ela está morta para minha família.
Merda.
Você é a única coisa que ela tem.
Ela não me quer.
Estou preocupado com ela, Clay.
Ela está no limite.
Não sei o que acontecerá com ela sem a família.
Ela precisará de você.
Alguém para te ver, baby.
Tudo bem aqui?
Yeah.
-Eu ouvi o que você disse. -Ótimo.
Seja civilizado.
Não me sinto como se estivesse indo pra casa.
Você quer consertar o dano que você fez?
Sim. Claro!
Então você precisa provar pra Tara que você pode ser confiada.
Eu sou um peru frio, Jax.
Sem bebida, sem maconha.
É sério!
Não é tão fácil.
Então como?
Apenas me diga.
Era o Clay que estava liderando os Nomads.
As invasões domiciliares,o ataque a mim e Chibs, tudo.
Oh, meu Deus.
Eu preciso de provas.
Você conseguirá para mim.
Do que você está falando?
Ele faria qualquer coisa por você.
Deixe ele entrar.
Ganhe a confiança dele.
Você quer que eu espie ele?
Eu quero você para estar com ele.
Durma com ele.
Faça ele se sentir como um rei.
Os segredos sujos vão começar a fluir do jeito que sempre aconteceu.
E se eu não puder fazer isso?
Então acostume-se a morar em um bordel.
Porque putas e comedores de puta serão sua única família.
Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com