Certo. Terminei a minha.
-Terminei a minha também. -Qual o plano para hoje a noite?
Inspecionar os doces atrás de algo perigoso
e então irei para o Hotel Sweatpants e depois, vou dormir.
Provavelmente com papéis de bala presos ao rosto.
O Halloween é a noite do ano que as garotas sem rumo...
Tal como você...
-Obrigado... -Têm a chance de ser indecentes.
Indecentes não é o que eu tinha em mente.
Comedoras de pizza do que eu pensava.
-Posso comer algum doce? -Não.
Esse é o doce especial de Amsterdam da tia BJ.
Não é adequado
-para crianças pequenas. -Tio Ben está vindo.
Certo, é isso. Estão prontos, pessoal?
Esse vai ser o ano em que assustei o tio Ben.
Chegou a hora dele.
Eu posso? Certo.
O mundo é mais triste quando um homem heterossexual
não pode usar a bicicleta da irmã pra voltar
dum mercado de agricultores enquanto carrega uma cuia
sem atrair comentários.
Poderia me fazer um favor? Poderia pegar a vasilha
que está no topo do freezer e que preciso agora?
Tenta esticar o braço e pegar usando os braços de dinossauros.
Sem problemas.
Homem humano entrando.
Minhas estrelas, o que vocês têm aqui?
Esse rato comeu a cabeça do colega dele.
-Que horrível. -Sério, você não está assustado?
Eu era vigia noturno numa fábrica de bonecas, Kate.
Nada me assusta.
Sei que está tentando camuflar os defeitos dela,
mas eu sinto que está os acentuando.
Maddie, estou te dizendo isso como amiga.
Você parece estar de cócoras.
Quem eu deveria ser dessa vez?
Você é a mini Marie Curie, bebê.
Você tem o Nobel em química e em física.
Eu sempre faço as melhores fantasias.
Bebê Gandhi.
Pequeno Geraldini. Ferraro.
-Ferraro. -A morte do jornalismo impresso.
É incrível. Seus amigos vão amar.
Tudo o que uma garota quer... Ser excluída das festas.
Tento mantê-la longe
dessas fantasias idiotas de fadas todos anos,
e por mais aterrorizante que seja,
ela realmente parece com você...
Claro que parece.
Sou um glamoroso enigma, Kate.
Especialmente quando você rouba
um dos vizinhos que é cego todo Halloween.
Vou para a casa assombrada Velásquez como convidada.
Só aconteceu de eu estar no banheiro,
você sabe, e sou meio desastrada,
e acidentalmente coloquei um vidro
de produto pro rosto não aprovado
dentro da minha bolsa.
-Ei. -Meu Deus.
-O quê? -Meu Deus. É o vizinho sexy.
O que faço? Por que ele está aqui?
O que ele quer? Faça parar. Por que isso?
Acho que ele quer que abra a porta.
É uma hora ruim?
Oi. Sou Steve.
Darei uma festa essa noite
e estou convidando a todos da vizinhança, então...
Se estiver livre...
Talvez. Eu não sei.
Tem sido um inverno quente.
Bem, só quis avisar.
Espero que esteja lá.
Doçuras ou travessuras?
Ele está na sua. Isso foi elétrico, Kate.
Não, isso é o que você faz.
Você convida os vizinhos para não chamarem a policia,
o que é inteligente,
pois sou do tipo que chama a policia.
Kate, é o Halloween, pode fingir ser quem quiser...
Uma Kate que gosta de ação.
Você não acha que quero, algo...
Fingir ser alguém que não sou não faz sentido.
Desculpe... Esse som... É esse barulhinho que você faz?
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 06 - Scaredy Kate
Tradução: Junio_Tk2 | Clara
Tradução: BruhVasc | Moema
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Certo, noite de Halloween.
Eis o que eu acho...
Vamos ao clube mais cedo, certo?
A principio, parecerá cedo demais,
mas quando as mulheres chegarem lá,
estaremos dançando e seremos o centro da festa.
-Clube? -Sim.
Não, acho que... Eis o que faremos.
Ficaremos aqui, atenderemos a porta, daremos doces,
e flertaremos com mães gostosas.
Colocar o dever delas no meu freezer.
-Vou topar. -Vai ser bom.
-É. -Entrarei na bolsa delas.
-Fazê-las carregar você... -Mais...
-Duma forma mais sexual. -Eu estava lá com você.
Não pareceu sexy a principio.
Legal, vou tomar um banho,
-pois mamães gostam de frescor. -Sim, gostam.
Estou pensando em mudar meu cabelo esta noite.
Certo, mas não diga nada mais.
Quero ser surpreendido.
Isso é perfeito.
Olha.
-Faxineira gostosa? Não. -Seria perfeita nisso.
Então quando somos jovens, temos que ser princesas,
e quando velhas, somos vagabundas.
Supere.
Maddie, venha aqui. Onde ela está?
Certo, você preferiria ser
uma depressiva e desmazelada cientista morta ou
-uma linda e brilhante princesa? -Princesa.
-Sim. -E talvez você seja a Rainha.
Não, tenho outros planos, mas experimente.
Sei que é uma cor difícil, mas podemos maquiá-la.
Acabou de desfazer seis anos de fantasias inspiradoras
com um inflamável vestido amarelo.
Para com isso.
-O quê? -De ser essa pessoa uma noite.
Esta pessoa é ótima.
-Certo. -Ei. Ei, é Kate, né?
Doces ou travessuras.
Te disse isso mais cedo e você está me dizendo agora.
O que está havendo? O que isso quer dizer?
É legal vê-lo duas vezes no mesmo dia. É como se...
-Talvez te veja na festa hoje? -Talvez C-D-E...
Ela vai te ver lá com o resto do alfabeto. Não vai?
-Não sei. -O que foi isso?
-Não sei. -Vai ficar sozinha para sempre.
-Não está funcionando. -Está muito ruim.
Vou nessa festa.
-Sim vai. -Vou com a nova Kate.
-Sim vai. -Sim. E vou vestir isso.
Não, não vou. Não vou vestir isso.
Certo. E esse?
Acho que isso é uma fantasia de pato para criança,
mas gosto de onde sua cabeça está.
-Talvez duas? Quack. Quack. -Uma para cada idiota.
Olá, Curl. E ai, tudo suave?
O que é isso? Sim, eu surfo. Longboard, sim, eu...
-Ben. -O que foi?
Fiz uma deliciosa cidra de Halloween.
-Quer um pouco? -Sim, estou morto de sede.
Sirva-se um pouquinho.
Certo. Isso não deveria estar aí dentro.
Terei que escrever uma carta para o mercado de agricultores.
Fala sério, Ben, foi ótimo.
Sim, a frase: "Sirva-se um pouquinho..."
É algo que pessoas dizem.
Tá me ouvindo Ben? Sons estão saindo da minha boca.
-O quê? Sim. -Sinto-me estranho.
Pergunto-me se sou alérgico a essas balas.
Comeu uma das balas da BJ?
-Não, comi sete delas. -São de Amsterdã, Tommy.
Sabe o que vem de Amsterdã?
-Diretores experimentais? -Não?
-Moinho de vento? -Não.
Pessoas que vão lá e voltam?
Coisas que você não consegue aqui. substancias.
O quê? Não cara, nunca usei substancias na vida.
Uso livros e artigos para expandir minha mente.
-Vai ficar bem. -Tem certeza?
É como ter um péssimo e estranho resfriado em um quarto
-escuro em um ônibus espacial. -Meu Deus.
Sabe o que deveríamos fazer? Colocá-lo deitado.
Meio bastão de beisebol, meio martelo, e a fantasia é?
-Sei lá. Não faço ideia. -Fala serio.
-Meu Deus, chuta. -Estou tentando.
É a Ruth Bader Ginsburg.
Ótimo, pensei que usaria algo sexy.
É só a primeira impressão, certo?
-Viu? -Bem colocado.
-Muito bom. -E você vai roubar algum creme
da casa mal assombrada do Velásquez vestida de gata ladra?
Não acha que vai denunciar, BJ?
É por isso que não vão suspeitar...
É muito na cara.
E eu não estou roubando, estou substituindo algo
que eu roubei ano passado.
E obrigada por isso, a propósito.
Olha todas essas princesas.
Há 75% de chances de levar a criança errada para casa hoje.
Talvez você dê uma aprimorada.
Querem lanternas? Tenha um Halloween seguro.
-Obrigada. -Que ideia ótima.
-Amei. -Calma, velha Kate.
Sim, a nova Kate vai acontecer esta noite, logo depois
de deixar a Maddie na casa dos pais do Tommy.
BJ, porque não vem? Podemos brincar de princesa e rainha.
Querida, é Halloween.
Estou ocupada.
Ela achou que me vesti assim para ela?
Não se preocupa, tá?
Já conversei com garotos que passaram por isso antes.
Era um salva-vidas em Nantucket,
ou com os locais falam, "Nan-too-kay."
Colocarei umas musicas relaxantes e falarei calmamente.
-Ouviu isso? -Sim.
Está sentindo o relaxamento?
Esta se sentindo relaxado?
Como se meu coração fosse explodir.
-Meu Deus. -Certo.
Não pense no coração, tá? Pense em algo legal.
Pense em mim em "Nan-too-kay" salvando vidas.
Está se afogando, no oceano.
Mal consigo manter minha cabeça fora d'água.
Sim, mas irei puxá-lo para o colete salva vidas
e vou carregá-lo em meus braços correndo d'água,
irei reanimá-lo
e pressionar seu estomago algumas vezes.
Tipo umas 13, ou...
Independente, salvo sua vida.
O que isso te faz sentir?
Como se não estivéssemos nos comunicando,
como se tivessem coisas a dizer mas não posso.
Meu Deus, sinto muito, Ben, estou surtando.
Não se desculpe. Como esperar que se comunique?
Você está em outra latitude.
Sei o que tenho que fazer.
Não me leve para o hospital.
Tenho um histórico complicado com enfermeiros.
Não vá para lugar nenhum, tá?
Eu vou até você.
O que é isso...
Começa horrível, mas fica bom.
Oi. Feliz Halloween.
Sim.
Tire isso!
-Muito bom. -E agora?
O que você normalmente faz em festas como esta?
Eu provavelmente iria até ele,
e daria um daqueles apertos de mão políticos esquisitos
e ficaria tipo: Por que eu usei as duas mãos?
Definitivamente faça algo melhor.
-Oi. -Tá bom.
Obrigado por...
Eu fiz isso.
Ei! Eu fiz isso.
Vou pegar uma bebida para você.
-Eu beijei ele. -Você mandou ver.
Eu estava tipo "Olá," e então o beijei,
exceto que eu nem disse olá.
Apenas deixei meus lábios com a parte da conversa,
que é o que eles normalmente fazem.
Eu sou uma grande vadia.
Não, você não é. Mas você tem a noite toda a frente.
A boa noticia é que isso definitivamente me tocou.
A má notícia é que eu estou sentindo falta de pessoas
que não vejo a muito tempo tão profundamente...
Que eu sinto isso em meu rosto, no meu corpo,
e até em lugares que eu não quero sentir,
como nas minhas pernas.
Não quero sentir isso nas minhas pernas.
Não lembro...
Por que tomei isso...
Foi pra te irritar?
-Foi para guiar-me. -Foi para guiá-lo.
Foi para guiá-lo.
Para onde você está indo?
Gostosuras ou travessuras?
Pode ser uma mãe gata.
-Gostosuras ou travessuras! -Oi. Maravilha.
Um bem-vindos e um olá.
-Eles são todos seus? -Você deu a luz tanta vezes.
Eu entrei em pânico. Aquela mãe era muito gata.
Não estava preparado para uma mãe tão gata.
O que estamos fazendo? A noite não era para ser assim.
-O que quer dizer? -Não sei. Não escute-me, certo?
Talvez precisemos de uma mudança de planos.
Certo. Vamos esquecer as mães gatas.
Vamos para a festa daquele tal de Steve,
flertar com algumas garotas... Pré-mães.
-Ou vamos ao clube. -Não.
-Vamos a festa. -Tudo bem.
Melhor, mais divertido, feito.
Faz mais sentido na segunda vez que você fala.
Isso é maravilhoso.
Tenho que ir ali roubar um norte-americano,
então eu te vejo depois.
-Certo, divirta-se. -Tudo bem. Amo você.
Você é uma fora da lei.
De que vocês estão fantasiados?
-Isso não foi bom. -Não foi bom.
O que vocês estão fazendo aqui?
Kate!
-Porque estão falando assim? -Não estamos falando assim.
Não, só estamos olhando a festa,
para ter certeza de que tudo está seguro,
você sabe, olhando o doce
pra ter certeza de que não tem nenhuma navalha.
-República Checa. -O que há de errado com vocês?
-Fantasias fofas. -Não são?
Essa é a mesma que ela vestiu quando era pequena.
Acharei meu príncipe, e darei a ele meu final feliz.
Ajuda se você beber de verdade.
Isso é divertido. Não estou acostumada a isso.
Quero dizer, normalmente eu sou uma bagunça.
Eu penso demais nas coisas.
Emocionalmente, eu sou uma desordem.
Tipo, tomem cuidado porque em minuto eu estou rindo,
e no minuto seguinte eu estou chorando sem razão aparente,
mas provavelmente é só porque eu estou muito cansada.
Vê? Olhe para mim, eu estou tão cansada.
-Desculpe. -Não, não. Tudo bem.
Vou pegar um lenço para você...
-Obrigada. -Volto logo.
-Oi -Oi. Como vai?
-Quer um? -Sim, eu preciso de um.
-Qual é o problema dela? -Eu não sei.
É isso. Vê aquelas duas garotas? Precisamos ir falar com elas.
Não sei, cara. Não estou no clima desta festa.
Eis o que faremos...
Você fingirá um ataque cardíaco, e salvarei sua vida lá.
-Ben, eu não... -É. É perfeito.
Ei pessoal, escutem.
Meu amigo está tendo um ataque cardíaco.
Não, eu não estou.
Cara, você está fazendo isso comigo a noite toda.
Pare de olhar pra mim, festa.
Certo, parece que ele está se sentindo um pouco melhor
Mas ainda posso precisar de ajuda.
Especialmente dessas duas mulheres.
Talvez para mim mesmo.
Me deixem só ver onde ele está.
Ei.
Desculpe, entrei em pânico,
mas acho que estou bravo com você.
Quer saber? Vá em frente. Sou seu guia, lembra?
É que, hoje mais cedo,
eu disse que queria ir ao clube, mas você nem considerou.
Só disse: "Não, eis o que vamos fazer."
Que foi aquilo cara?
Meu Deus, eu disse mesmo aquilo.
E você é, você é meu melhor amigo.
Como posso ter feito isso?
Quando foi embora estava tudo bem,
mas então você voltou e esperava que tudo fosse igual.
Só queria que fosse nos meus termos.
Atirei minhas ideias para os lados...
Eu sou um... Sou um sem alma.
Quando você foi embora, fiz coisas novas, Ben, certo?
Entrei na dança, por exemplo,
e queria te mostrar.
Você queria ir ao clube.
-Só queria ir ao clube! -Eu disse não.
Ben, eu me tornei um excelente dançarino.
Tommy, me mostre.
Isto se chama "mova seu ombro devagar."
Ei, tem alguém aí dentro?
Olá. Alguém precisa usar o banheiro.
Você é fantástico.
Ei, vamos lá.
Que diabos vocês estão fazendo?
-O quê? -Estamos salvando uma amizade.
-Saiam da minha casa. -Certo.
Isto parece uma boa pedida, podemos aproveitar.
Deveríamos ir embora agora.
BJ.
Certo, querida,
estragou minha noite e precisamos conversar.
Certo, então vamos fazer um pouco de café.
Lá está Kate.
Se importa de nos dar um segundo?
Sim.
Vou ver o que há com aquele cachorro.
Ei, cachorro, que está fazendo?
Noite louca!
Sim.
Eu poderia comer um sanduiche.
Se pudesse ser algum sanduíche,
-que tipo de sanduíche seria? -Ben, eu...
Falo sério. Estou falando muito sério agora.
Não sei, eu seria um BLT.
Sabe o que eu adoro neles?
Vai soar estranho, mas a maionese.
Sim.
Preciso ser uma pessoa
que ouve e respeita aquilo o que você é.
E quer saber?
Esta noite só achei que seria uma boa ideia
colocar mostarda apimentada sobre mim.
-Mas isto não seria você. -Não mesmo.
E quer saber?
Quando tentei agir como um BLT
com mostarda apimentada sobre mim,
atraí idiotas.
Que tinham péssimo gosto para sanduíches.
Eu sei.
Vou continuar sendo um BLT.
Acho que é uma boa.
Tenho algo para você.
Meu Deus, tamanho grande?
Isto é como ouro no Halloween.
Eu sei. Guardei este pra você.
Por que chamam "tamanho divertido"
quando o tamanho grande é o tamanho divertido?
Quê? Meu Deus.
O que há de errado?
-Aonde conseguiu isso? -Não sei, não lembro.
-Meu Deus, Ben. -Meu Deus.
Ei, alguém nos ajude!
Eu sei que já chamei a todos mais cedo hoje
sobre aquela coisa de ataque cardíaco,
mas minha irmã está com a boca sangrando!
Acho que havia uma lâmina no chocolate!
Peguei você.
Me pegou com a guarda baixa, estou vulnerável.
Estava com fome. Com uma super fome.
Sim, sim, sim.
E naquele momento, a linda rainha loira
percebeu o quanto boba ela seria
pra contar para o desalinhado cientista
que ela deveria ser como todos os outros.
E assim foi,
a rainha desistiu da chance do creme mágico
e sacrificou sua luminosa,
refrescante, perfeita compleição
para contar ao príncipe cientista
o quanto ela era especial.
Por que a rainha não pediu o creme on-line?
Já disse, ela não podia pagar.
Se quer ser a melhor princesa cientista,
Maddie, vai precisar aprender a ouvir. Certo?
Oi. Desculpe.
Está tudo bem? O...
Não, não, isto é... é... Foi uma brincadeira.
Deve ter sido engraçado, mas parece real.
Deus, acredita nesta festa?
Juro que está ficando mais alta.
É mesmo desagradável. Horrível.
Eles não pensam que há crianças na vizinhança?
Não é? A minha está tentando dormir.
Tenho que devolve-la para a mãe amanhã.
Provavelmente vai me matar.
Surpresa, surpresa.
Não é fácil ser um pai solteiro.
Deus, estou tão cansado.
Desculpe. Isso foi estranho.
Sou Kate.
Oi... Sou Will.
-Desculpe. -Não.
Acha que sou louco? Que eu queira chamar a policia
-pra essas pessoas? -Não.
Quis fazer isto a noite toda.
-Diabos, sim. -Sim.
Deixe-me adivinhar, Ruth Bader Ginsburg.
Sim.
-Sim? É bom. -Sim, é isso.
Oi. Gostaria de... Fazer uma queixa.
Há uma festa muito barulhenta na, 10723 Hemingway Drive.
Sim, muito barulhenta!
Sim. Sim, eu aguardo.
É como se a música fosse irrelevante, sabe.
Vivemos em um mundo pós-música.
Desculpe por não estar sóbrio
para te livrar de ser a bola do canhão
naquela piscina vazia.
E desculpe por ter sido eu a dizer:
"Ei, Tommy, seja a bola do canhão."
Eu quase morri.
Aquilo foi sério.
Cara,
seu corpo é uma bola maravilhosa ou um sutiã de água.
Não... Seu corpo é uma cachoeira.
Amo você também.
-Legal. -Veja, é quando eu...
Quando eu me movo a qualquer momento, dói.
ComicSubs Qualidade e Diversão!