Nunca imaginei, mas superamos o último Halloween.
Veremos algum Jackson 5? Sim.
Veremos alguma marionete? Definitivamente.
Vamos ver alguém de Mos Def? Nem reconheceria isso.
Mas garanto, seremos os únicos marionetes do Jackson 5.
Espera. Qual dos Jackson 5 eu sou?
Você é o Michael. Jane é o Jackie.
-Penny é o Tito. -Pequeno T!
Max é o Marlon.
Eu sou o Joe, Dave é a La Toya.
Por que sempre sou a La Toya?
-Cala a boca, La Toya! -Dá um tapa nela.
-La Toya sempre deve se calar. -Ela merece.
Lá vamos nós. Todos a bordo do trem Halloween.
-Certo. -Recuem, recuem.
Recuem. Efeito colateral.
Precisamos voltar.
-Eu fiquei confuso. -Lá vamos nós.
-Halloween é um saco. -Bebida.
Espera aí, pessoal.
Essa foi boa, La Toya. Por que você é tão estúpida?
Você é tão burra.
Você é uma retardada, La Toya.
Agora, ergue rápido. Beba, beba, beba.
Caiu tudo na barba da La Toya.
DarkSide Daora Halloween
Darks: hell_ena | Lica | Um inútil
S03E02 "Sábado FreeGante"
Como sou o representante dessa trupe...
-Autonomeado. -Gostaria de agradecer a Jane,
e parabenizá-la por outro incrível brunch de sábado.
Vai nessa, garota!
Vai para o inferno, garota!
Falta alecrim, frango defumado e pesto de maçã nessa linguiça.
Não são ovos caipiras!
Esse suco não é fresco. É concentrado.
Concentrado!
Estou tentando, mas não sei do que está falando.
Como o Brad não está trabalhando,
tivemos que cortar despesas.
Gastávamos US$5 mil por mês nos "clubes mensais".
Quanto gastavam...
Clubes do chá, cigarro, cerveja, sopa, mês.
-Clube do mês? -Sim.
Agosto era Março.
Sinto falta do clube "período mensal".
Não é o que pensam.
É um relógio que marca a chegada da menstruação.
É uma ótima ideia. Bom, nós temos boas notícias.
Agendamos com um corretor para procurar apartamentos.
Parem! Antes de começarem, apenas reflitam.
Sabemos o que estão pensando.
Que estamos indo muito rápido, mas não podemos andar para trás.
Jane, você deve estar, tipo...
"Péssima ideia. Vou praticar meu kegel."
E, Penny: "Pai amado. Isso não é nada incrível."
E Max está todo, tipo...
"Vocês são estúpidos e nada poderosos."
E Brad deve estar, tipo... "Que inferno!
Vocês, branquelos, vão morar juntos?
Cabeças de vento!"
Eu não falo assim. Espera.
Al, você é tão ofensiva, mas sentirei sua falta.
Dave! Sentirei sua falta
pagando nosso aluguel. Quer dizer, só a metade.
Ninguém está sendo lesado.
Bom, eu vou partir.
Espera. Achei que fôssemos ficar juntos hoje.
Acabamos de fazer isso. Quer mais?
Espera. A falta de olho no olho, o tique nervoso no peito...
O quê?
Olha isso. Pula igual ao Kris Kross.
-Vai fechar alguma compra hoje? -Não.
Sabe que tenho a melhor lábia.
Conseguirei o melhor negócio.
Lembra quando levei Max para comprar chocolate?
Esse troço tem 80 quilos de nerds.
Ainda não consegui abrir aquela merda.
Morra!
Abra...
Tchauzinho. Não vou comprar nada muito significante.
Tenham um bom dia, amiguinhos.
CCH Pounder!
Sei que vai comprar algo grande, então desembucha.
Tudo bem.
Vou comprar um carro novo. Não queria contar
porque sabia que ia querer me acompanhar.
Tolinha, claro que quero. Sou ótima para comprar carros.
Eu sei, e se você fosse,
ia assumir as rédeas do negócio,
e eu quero fazer isso sozinha.
Olha, você é minha amiga.
Eu te amo. Só quero ajudar.
Me leve com você, sabe, só como plano reserva.
Está bem, mas eu já sei qual vou comprar,
e tenho todos os dados na minha bolsa.
Deus do céu! Você é uma bruxa?
O quê? Não! Droga! Saco!
Melhor amigo negro, o que foi?
Qual é a do mal humor?
É sábado, sempre esperava ansioso pelos meus sábados.
Mas não tenho grana para fazer o que costumava.
Bom, MAN, o que fazia nos sábados?
Bom, AGG...
Amigo gay gordo.
Começo com o almoço, depois vou comprar roupas,
vou malhar com meu treinador,
e termino o dia com sauna. O sábado perfeito.
Cara, quer saber?
Podemos fazer tudo isso, sem gastar nada.
Bem-vindo ao MaxMundo, "TM, círculo-R".
Sério? Espera. Registrou o MaxMundo?
É uma história meio longa, louca e complicada,
com várias partes diferentes.
Basicamente, não registrei. Vamos lá.
É esse.
Exatamente o que eu sempre quis!
Vamos comprá-lo, amor!
Espere. Não vamos começar a bater bunda ainda.
Comprar um carro é como ir a guerra.
Uma guerra muito pequena dentro de uma concessionária de carros.
Haverá vítimas.
Provavelmente você.
Um pequeno incêndio amigável.
É, isso.
Quem é você?
Guy. Bem-vindas ao "Patrão do Carrão".
Sabemos o que carros são.
Pare!
Penny, o que está fazendo?
Um cheque pelo carro. O preço está nesse adesivinho.
Você nunca deve pagar esse preço.
É mesmo. Quanto se dá de gorjeta num carro? 15%?
20%?
20%. Está bem.
Olá!
Eu sou Suzanne Thom-sun-Perez-Kline-Jensen.
Olá.
Estamos animados?
Vamos encontrar um apartamento para os coelhinhos hoje.
Então, o que acham? Dois quartos, dois banheiros,
um negócio bom demais para ser passado.
Sim, eu fiz isso.
Bem, nós dois achamos que é "maravilhodoiso".
É, eu não deu certo.
O que ele está tentando dizer é que gostamos.
Notícia fresca, que é uma boa notícia.
Eu tenho a papelada aqui.
Tudo o que precisam fazer é assinar,
e estarão presos num contrato de dois anos.
Dois anos é um problema?
Dois anos é pouco. Por que não fazemos um de 10 anos?
Ou 20 anos, ou 40 anos. Vamos morrer nessa vadia.
Mas essa vadia tem alguns probleminhas.
Problemas pra caramba. Algo está errado.
-É uma coisa. -Uma coisa?
Uma coisa grande. Que vergonha.
É uma coisa "ma", meio "mi"...
-É meio "shi"... -Shia!
-É Shia Labeoufy demais.
-Está bem.
Entendi.
Acho que é a lareira. A lareira é Labeoufy demais.
Certo, então vamos ao próximo.
Encontrarei o lugar perfeito,
ou não me chamo Suzanne Thom-sun-Peres-Kline-Jensen.
Tenho que perguntar. É com três hifens?
Quatro, na verdade. Thom-Sun. Dois nomes.
Fui casada com um coreano por um tempinho.
O hobby dele era fumar dentro de casa.
-O quê? -Certo!
-Vamos ao próximo! -Está bem.
GRUPO DE APOIO A ALCOÓLATRAS
Não sei, Max. Acho que não deveríamos estar aqui.
Cara, esses bêbados sabem como fazer,
e todos adoram meu discurso.
Obrigado por contar a história do seu pai e a bandeja de gelo.
Não. Eu que agradeço, cara.
Todo dia é um presente.
Só queria que esse café fosse uma cerveja, não?
É.
Cara, não quero isso.
Pedi um almoço saudável.
Certo, esse era para mim. Agora é sua vez.
GRUPO DE APOIO A COMEDORES COMPULSIVOS
Obrigado por contar a história do seu pai e a bandeja de gelo.
Todo dia é um presente.
Só queria que esse café fosse uma pizza, não?
Que tal mais um? É. Vamos em mais um.
GRUPO DE APOIO A VICIADOS EM SEXO
Obrigado por contar a história do seu pai e a bandeja de gelo.
Só queria que esse café fosse uma vagina, não?
Penny, se trata de mais que apenas um carro.
Diz respeito à sua vida.
Você controla seu destino,
como Katniss Everdeen, em "Jogos Vorazes".
Amo esses livros. Também leu?
Não, isso é coisa para idiotas, mas sabia que a animaria.
É hora da saída.
-Saída? -Quando o Guy vier,
quero que olhe bem nos olhos dele,
e pergunte a ele: "qual o seu melhor preço?"
E quando ele responder, quero que diga: "não, obrigada".
E depois, quero que você, calmamente, saia.
-Consegue fazer isso? -Sim. Consigo, sim.
E então, senhoritas?
Qual é o seu melhor preço?
Você quer o de duas ou quatro por...
Não, obrigada!
Estou bem.
Não pagaremos por isso.
Esse lugar tem tudo o que querem
que não havia nos cinco outros...
Claraboia, academia, perto de uma ferragem,
e longe de uma loja de software.
Esse lustre dificultará a luta na garupa.
Vocês têm muitas dessas lutas?
O suficiente para ser uma preocupação.
-Desculpa. -Quer saber...
Isso é culpa minha.
Não fiz perguntas a respeito de vocês.
Como acharia o lugar perfeito se não sei a história de vocês?
Alex e eu nos conhecemos há um bom tempo.
Há uma história e tanto. Muitas reviravoltas.
Larguei ele no altar por um cara de patins.
Essa doeu!
-Desculpe. -Mas não se preocupe, Suzanne.
Usei bastante o lençol antes de trocá-lo.
-Vadias! -E numa noite mágica...
reacendemos a chama
na traseira do meu trailer de comida premiado.
Essa, com certeza, é uma história única.
Entendo a indecisão na escolha do apartamento.
-Indecisão? -Indecisão?
Indecisão? Essa palavra existe?
-Sim, existe. -Existe?
Só queremos nos certificar que o apartamento seja perfeito.
Eu também! Agora, antes de irmos, têm certeza...
que esse apartamento não serve para vocês?
-Até que poderia. -É charmoso. Tem wi-fi?
-Sim! Claro! -No bueno.
Não, não. Somos das antigas. Gostamos de internet discada.
-Amor, faça a imitação. -Sério? Está bem.
Lá vem a conexão!
Você tem e-mails!
Obrigado por escolherem o combo celular e cartão,
Sr. Kerkovich e Sr. Rose,
na nossa competitiva taxa de 38% de interesse.
-Beleza. -Não é uma boa taxa.
E é assim que se compra roupas no mundo do Max.
Isso é divertido, cara, e os bonés são legais.
Não. Não. Não. Aí, sim.
Qual é o próximo da sua lista?
Encontraria com meu treinador, Gunther, para uma corrida.
Ninguém me motiva como aquele cara.
-Ninguém, é? -Ninguém.
Acho que isso é "Brinquedo Assassino 2"...
Quando a natureza chama.
Com licença, grandão.
Sabe como se chega ao YMCA?
-Dobre a direita na... -Cala a boca!
-Ele que mandou! -Não vou fugir de ninguém.
Acho que anotei todas as opções que você quer.
Deve dar tudo certo. Só vou falar com o Patrão do Carrão.
Ele sabe o que os carros são.
Vai lá, cabeça-dura. Recorra ao Patrão do Carrão.
Não tem Patrão nenhum.
Não tem? Então, quem sabe o que os carros são?
Minha amiga ingênua e peituda. Aperte o cinto.
Agora, nos farão esperar por horas,
e acham que aceitaremos qualquer preço.
-Mas não faremos isso. -Não?
Não. Preparemo-nos para os truques deles.
Observe. Eles desligarão o ar condicionado em 3, 2, 1...
-É apenas uma coincidência. -Claro.
Agora, alguém virá oferecer um quantidade patética de água.
Desculpe, isso é tudo que temos.
-Agora, você vai espirrar. -Você é uma bruxa.
Tem de ser forte.
Como a Hermione nos livros do Harry Potter.
-Você leu? -Idiotas.
Tanto faz. Se não chegarem no meu valor, compro igual.
Eles estão escutando!
-Eles! -O quê?
É. Esse lugar é assombrado.
Nenhum centavo a mais!
Penny. O que está fazendo? Por que está com uma caneta?
Está assinando algo? Não acho que deva assinar.
Guy fez o Patrão aceitar o nosso preço.
Nada disso. Demorou demais, queremos algo melhor.
-Recusamos a oferta. -Não recusamos, não.
-Recusamos, sim. -O tempo está passando.
Não, nós queremos. Jane, estou feliz com o negócio.
-Vou levar. É isso. Ouviu? -Sim, ouvi. E está errada.
-Guy, consegue coisa melhor. -Jane, já chega!
Aceitar a oferta não significa que eu não me respeito,
ou que não possa ser a heroína de uma série de livros juvenil,
que talvez se chame "Teegan Lançaflecha"!
Eu apenas quero comprar um carro!
Droga!
Por isso, a gente vai pagar.
Admito, o MaxMundo está me fazendo bem hoje.
Fiquei mal por não dar um jeito na última coisa da sua lista,
a sauna.
Já sei o que fazer.
Williams? É você?
Ei, Paul.
Caramba! Foi demitido há um mês e já virou mendigo?
-Não, estávamos só... -Eu tenho de ir.
Forristal nos faz trabalhar no fim de semana.
Escuta, se cuida, cara.
-Mas... -É uma pena.
-F. Murray Abraham! -Escuta, desculpa, Penny.
Não deveria ter assumido a sua negociação.
-Então, por que o fez? -Porque sou a Jane.
Não consegui me conter.
Deixei-me levar pois quero o melhor para você,
e acho que pensei que talvez você não...
O quê? Virar-me sozinha?
Falei com o Patrão. Ele está bravo.
Daremos a você o carro e um bom desconto,
só não chore mais e saia agora.
-Fechado. -Obrigado.
-Vou beber até desmaiar hoje. -Está bem. Divirta-se.
Minha Keyser Soze...
Você planejou isso tudo.
Usou a saída com lágrimas nele e em mim...
Estou orgulhosa de você, Teegan Aerosmith.
-É "Lançaflecha" -Não está bom.
Não.
Nunca teria conseguido se você não me ajudasse.
-Obrigada. -De nada.
Agora, vamos comprar esse carro!
Sim! Só vou pegar a habilitação e os documentos...
Jane?
Foi tão humilhante o Paul ter me visto naquele estado.
Sei. Cindy Brunswick me pegou catando meleca na aula.
Já passei por isso. Você comeu?
Martin, tem de catar e jogar fora, cara!
E aí? Falando de meleca?
Você comeu?
Qual é, cara! Tem de catar e jogar fora, mano!
Brad, acho que o joguei no MaxMundo muito rápido,
e queria pedir desculpas pela vergonha na frente do Paul.
Sabe, ele trabalha no sábado. Ele tem filhos e não os vê.
É. Paul está vivendo o sonho.
Você fala que não ver os filhos é algo ruim?
Prossiga.
Tenho de achar o meio termo entre trabalhar 80h por semana
e invadir a festa chata de uma criança mala.
-Eu estou aqui! -Martin, não falava de você.
Que seja, Brad.
Tenho de sentar aqui e escutar sua lamúria chata.
Arranje um emprego!
Esse é o único apartamento em Chicago que ainda não viram.
Não tem uma estante secreta que revela algo,
mas tem espaço para uma, e sei de um cara que faz.
É perfeito. Al, o que acha?
É ótimo!
-Mas... -Não! Não!
Nada de "mas"! Não! Cala essa boca!
-Acho que ele... -Não. Você também.
Isso não é culpa minha. Isso é culpa de vocês!
Vocês dois deveriam estar indecisos quanto a morar juntos.
E a história de amor de vocês que eu disse ser única?
Não é fofa.
É um lixo!
Deram desculpas idiotas o dia todo
porque sabem, em seus corações idiotas,
que não deveriam morar juntos!
Mas é vocês que sabem. Que porra que vocês farão?
Saúde!
-À nova casa de vocês. -É maravilhosa.
Simplesmente, maravilhosa.
Vocês branquelos vão gostar.
Vejamos os banheiros,
onde os brancos deixam as encomendas.
Estão ficando muito confortáveis.
Eu achei isso. Desculpa. Foi inapropriado.
-Nós fizemos. -Isso, fizemos.
-Temos uma casa juntos. -À melhor decisão que tomamos.
-Vou só dar uma olhada... -É. Isso.
Jane Kerkovich? Sou eu, o Patrão do Carrão.
-Sei o que os carros são. -Meu Deus, você existe!
Em meus quinze anos de vendedor e dez como dono de zoológico,
nunca vi melhor negociador.
Quero que venha trabalhar para mim.
Sr. Patrão, estou lisonjeada,
mas já tenho um emprego que eu amo.
Isso é o que estou disposto a pagar.
Aqui está minha contra proposta.
Ninguém deveria sair de casa
sem o salário ideal anotado num papelzinho.
-Essa é minha contra proposta. -E essa, a minha.
Querida, temos um acordo.
Agora que estou no time,
vai me contar o que os carros são?
-Foi bem o que pensei. -É tudo o que eles são.
-Vejo você na segunda. -Está bem.
@DarkLegendas
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS