Anteriormente em "666 Park Avenue"...
Henry!
Estava certo sobre Henry. Ele é um herói.
Você tem me observado da sua janela.
-Você precisa ir embora. -Sério?
O que é aquilo?
Eram de uma irmandade chamada de Ordem do Dragão.
-Não deixe ele sair. -Quem?
Tenho a sensação de que os mortos não ficam mortos.
31 DE OUTUBRO 1929
WALL STREET EM NOVO PÂNICO
Precisamos conversar sobre o que aconteceu, Peter,
e sobre aquele ritual estranho.
Ele deveria nos trazer muita riqueza.
Era uma farsa.
Como eu gostaria que tivesse sido.
Há sangue em nossas mãos.
Meu Deus.
O que nós fizemos?
Convidamos o mal às nossas casas. Foi isso que fizemos.
Cheguei.
Papai!
Feliz Halloween.
Para você também, querida.
Querido, você chegou cedo!
O jantar ficará pronto em alguns minutos.
O que houve?
Foi um dia ruim.
Eles fecharam a empresa.
Mas acho que descobri um jeito de sair dessa.
Quero que você saiba de um coisa, querida.
No céu...
Você será feliz de verdade.
O quê?
Peter, o que há com o seu olho?
Peter.
Não. Não.
Não!
Mantenha isso seguro.
Mantenha na família. Eu amo você.
O tartar de salmão e o pato devem estar perfeitos. Obrigada.
Marcel.
Mais candelabros, menos teias de aranha.
É o Halloween no Drake, não em um parque de diversões.
Assustador e também elegante.
-Certo? -Sim, Sr.ª Doran.
Jane, graças a Deus.
Estou atrasada para encontrar Gavin.
Poderia terminar a decoração?
Olivia, eu adoraria,
mas Henry dará entrevista à TV em uma hora,
e estou indo para o estúdio.
-TV? -Sim.
Minha festa poderia se aproveitar da fama da celebridade.
Fico feliz que Henry esteja aproveitando
o incidente na casa do Prefeito. Bem sacado.
Acho que só está curtindo o momento dos holofotes, sabe?
Será mais do que um momento, minha querida.
O saguão ficará incrível.
Dá mesmo a sensação de lugar mal-assombrado.
-Exagerei nas teias de aranha? -Não. Não.
Halloween tem a ver com excesso, não é?
Vejo você mais tarde.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
[ S01 E05 ] "A Crowd Of Demons"
-Legenda- Hirschen | parlobrito
-Legenda- Jotavê | Pessoa | EricFujino
-Revisão- @jluizsd | Wandy
Meu convidado no estúdio é Henry Martin,
o homem que salvou a vida do Comissário Pike
e impediu que um atirador ferisse
mais inocentes na casa do Prefeito.
-Olá, Henry. -Oi.
Pode nos contar sobre aquela noite?
No que estava pensando?
Honestamente? Em nada.
Não, é verdade. Eu apenas reagi.
Se tivesse tempo para pensar, acho que teria ficado apavorado.
Bem, isso não sei. Você é um herói, Henry.
Não. Não, eu não sou. Eu...
Eu estava no lugar certo na hora certa.
Mas não sou herói.
Fiz o que qualquer um teria feito.
Não tenho tanta certeza disso nesta cidade.
Eis a melhor parte da história:
Ele é modesto, bonitão e está disponível.
Isso mesmo. Sem aliança, moças.
Além de Derek Jeter, aposto que você
é o solteiro mais cobiçado de Nova York.
Henry Martin, obrigada por estar conosco.
E... estamos fora do ar.
Sabe, admiro de verdade o que você fez.
Obrigado.
E só para que você saiba,
tenho uma namorada que amo muito.
A loirinha bonitinha que está acenando.
É ela.
Sabe, a história fica melhor se você for solteiro.
Você esteve ótimo.
Foi ótimo.
Olhe só para mim, uma garota de Kokomo
beijando o solteiro mais cobiçado de Nova York.
-Desculpe. Conheço você? -Aparentemente, não.
Sinto muito. Eu ia dizer que tenho namorada
antes de cortarem para o comercial... Ou sei lá.
-Peguei você. -Eu sei.
Sabia que estragaria tudo. Essa é minha última entrevista.
Então seria a 2ª coisa mais estúpida que disse hoje.
Não é uma média ruim para mim.
Larel Harris. Sou consultora de mídia.
-Oi. Esta é... -A namorada.
-Sim. Jane Van Veen. Prazer. -Muito prazer.
Só curiosidade, qual foi a 1ª coisa estúpida que disse?
Não dizer que tinha uma namorada?
Não. Nessa você deu sorte.
Você disse, "Não sou herói." É bom ser modesto.
Humildade pode ser uma arma poderosa.
Mas se quiser usar isso para ganho político,
não deixe que suas palavras possam ser usadas contra você.
Desculpe. Disse "ganho político"?
Acho que está falando com o cara errado.
Estou?
Achei que trabalhava no gabinete do Prefeito.
A maioria das pessoas lá ao menos consideraria
como seria sentar ao trono.
Você não?
Não de verdade.
Certo. É justo.
Meu escritório é em L.A.,
mas estarei na cidade por algumas semanas.
Se mudar de ideia, há muito que conversar
sobre o que nossa empresa pode fazer por você.
Estou lisonjeado, mas eu...
Desculpe. Não estou entendendo o que quer dizer.
Antes que se dê conta, seus 15 minutos acabarão.
É por isso que estou aqui.
Posso transformar seus 15 minutos em uma eternidade.
Fui em quatro lojas,
mas finalmente achei uma fantasia.
É clássica, e acho que você vai adorar.
Meu Deus. Brian...
Este é o Scott.
Deve estar se perguntando
por que estou massageando o estômago da sua esposa.
Uma explicação seria interessante.
Scott é médico. Ele mora no nosso prédio.
4G. Já vi você no elevador.
Você é o escritor famoso.
Eu também escrevia. Bem, na faculdade.
O que está acontecendo, Lou? Você está bem?
Estou. Acho que exagerei na dança naquela noite.
Minhas costelas estão super doloridas.
Dr. Scott foi gentil em atender em domicílio.
Obrigado por isso. E qual é o diagnóstico, doutor?
Ela tem uma distensão muscular.
-Certo. -Nada de dançar por um tempo.
Inclusive na festa de hoje. Entendeu?
Combinado. Muito obrigada.
Pague-me uma bebida e estamos quites.
Certo. Bem, obrigado de novo por ter vindo.
Espera. Dr. Scott?
Estou me sentindo desconfortável.
Tenho que aguentar toda a festa de hoje.
Há algo que eu possa tomar? Ou...
Tequila?
Estou brincando. Gelo, se piorar.
Certo. Ótimo.
Obrigada.
Ele é legal, não é?
Ele viu eu me contorcer no elevador e quis me ajudar.
Ele é bonito, não é?
Ele não é meu tipo.
Para Alexis.
Acho que vou apresentá-los na festa.
Alexis estará na festa?
Isso é ótimo.
Você sabe que é a festa do momento
quando o jornal pede mais convites.
Boa publicidade não tem preço.
Falando em boa publicidade,
Henry deu uma entrevista à TV.
Presumo que ele teve um bom público.
Bem, com certeza você sabe como pegá-lo.
Espera.
É o fornecedor do Buffet.
-Pode pegar isso? -Sim.
Certo, obrigada.
Alô?
Sim.
Não. Não.
Eu fico com esses, Sr. Doran.
VAI PAGAR POR TUDO O QUE FEZ
Olivia!
-Você está bem? -Viu aquele maluco?
-Ele quase me matou. -É.
SÓ PENSEI EM ME APRESENTAR
DA PRÓXIMA VEZ, NÃO ERRAREI TE VEJO À NOITE
Precisamos ir. A festa começou, Henry.
Viu o olhar da Olivia se usamos o talher de salada errado.
Não tenho interesse em contrariá-la no Halloween.
Gosta da minha fantasia?
Diaba sensual? Super gostosa.
E eu quero crédito pelo "gostosa/diaba".
Bem engraçadinho. Agora pare de falar e se vista.
-Temos que ir. Agora. -Um momento.
Tenho a impressão que já cuidaram de nossas fantasias.
"Uma coisinha para o seu primeiro Halloween no Drake."
É como ter sua própria fada madrinha.
É, que a deixa entrar aqui quando quer.
O que é isso?
Meu Deus.
Somos obrigados a usar isso?
-Bela fantasia. -Eu te surpreendi.
Não. Só não estou acostumado com você batendo na porta.
Louise está no banho.
Brian...
Podemos conversar por um segundo?
-Claro. -Sinto que te devo desculpas.
Por tudo.
Desculpe por ter agido feito louca com você.
Achei que tínhamos uma conexão e...
Não temos.
Entendido.
Foi errado eu te beijar. Passei dos limites.
Gosto muito da Louise e preciso manter meu emprego.
Tome. A partir de agora, ficarei longe de você.
Eu prometo.
Isto sou eu deixando tudo claro.
-Amigos? -Sim. Tudo bem.
Lou, Alexis está aqui!
Já estou indo!
Quem é o médico sexy de quem ela me fala?
Sabe, acho que todos estão exagerando
o nível de atração dele.
-Com ciúmes? -Na verdade, não.
Mesmo ele massageando a barriga dela.
Relaxe. Ela é paciente dele.
Ele a examinou várias vezes.
O quê? Não se conheceram hoje?
Quer saber? Talvez eu tenha entendido errado.
Não, vamos.
Quantas vezes ele a examinou?
Não sei. Duas ou três?
Duas ou três.
Ela não deve ter dito para você não se preocupar.
É.
Talvez haja um novo xerife na cidade?
Acho que foi uma piadinha da Olivia.
E para constar, não faço ideia de quem é você.
Sabe os estorninhos
que me atacaram no apartamento da Barlow?
Acho que sou Tippi Hedren de "Os Pássaros".
Foi o que pensei.
E não sei dizer se é legal ou assustador.
É Halloween. Acho que é um pouco dos dois.
Como vai?
Gostei do terno de época.
Primeira regra de uma boa fantasia: conforto.
Gosto do seu colar.
Obrigada.
Com licença.
-Você vem? -Não.
Tudo bem. Tenha uma boa noite, parceiro.
Eu tenho que terminar isso.
Um amigo da polícia me falou que essas mensagens
geralmente são enviadas de celulares descartáveis.
Não são rastreáveis.
Um homem na sua posição tem muitos inimigos.
Alguma ideia de quem é?
Alguém esperto para não me enfrentar pessoalmente.
A segurança está conferindo todos, até moradores.
Tirando as máscaras, mostrando identidade.
Se ele tentar algo, estamos prontos.
Eu estou pronto.
Não atire em si mesmo.
Vou tentar não atirar.
Você se importa?
Sim, claro. Pode confiar em mim, Sr. Doran.
Eu confio em você, Tony.
Estou confiando a você meu bem mais precioso.
Minha esposa.
Na festa, quero que fique perto dela.
Ela é a coisa de maior valor no mundo para mim.
As coisas estão ficando loucas no Drake!
Parece que estou na casa dos meus pais e não quero quebrar nada.
Vamos lá, tire uma noite de folga. vamos beber!
Tudo bem.
-Não. -Que droga!
Essa não, seus pássaros estão ensopados.
Acho que isso me dá uma desculpa para me trocar, certo?
-Sabe? Vou com você. -Eu também. Vamos.
Não, parem. Volto logo.
Divirtam-se. Logo estarei de volta.
-Tem certeza? -Sim. Divirta-se.
Voltarei em um segundo.
Obrigado.
Saúde. Tenho que admitir,
queria que todas as minhas enfermeiras fossem como você.
Eu também tenho uma confissão.
Nunca brinquei de médico com um médico de verdade.
Sério?
Nossa. Parece mesmo que estão se dando bem, não é?
É. Que tipo de médico ele é mesmo?
Cirurgião, eu acho.
Obviamente é bom com as mãos.
Estou brincando.
Querido, devia ter visto a sua cara quando nos viu.
A mão de um estranho na sua barriga?
Acho que considerando tudo, eu fiquei bem.
Dificilmente é um estranho. Ele tem sido ótimo.
Ele vem sempre que eu preciso.
Então hoje não foi a primeira vez?
Não. Nos conhecemos há algumas semanas. Por quê?
Mais cedo, quando disse que ele te viu no elevador,
presumi que você o conheceu hoje de manhã.
Certo. Eu devo abrir o jogo.
Estamos tendo um caso escandaloso,
e agora que já me diverti com ele,
pensei em talvez passá-lo para a Alexis.
Brian, minhas costelas estão me matando, está bem?
Não queria te preocupar.
E, querido, acha mesmo que eu trairia você?
Não. Desculpe.
Vamos pegar mais tequila,
porque posso não poder dançar, mas posso beber.
Na hora!
Certo.
O que você quer?
O que foi, querida?
Ele saiu.
Quem saiu?
O papai.
"Tragédia Familiar.
Homem mata a esposa,
a filha sobrevive ao cenário de violência,
Jocelyn."
Papai?
Meu Deus.
Peter...
Kramer.
Com licença.
Não é você que deteve o atirador na mansão do prefeito?
Sim, mas não é nada demais.
Claro que é.
Por que acha que estou aqui?
-Laurel. -Laurel. Certo.
Oi. Como vai? O que está fazendo aqui?
Nosso escritório em NY sempre recebe convites
para as festas do Doran.
Aqui vai um conselho, e de graça, Henry...
ser modesto na TV faz você parecer atraente.
Ser modesto demais pessoalmente aparenta fraqueza.
Não menospreze o que fez.
Não estou menosprezando.
E não estou acreditando nessa postura acanhada.
Acho que por trás desse sorriso de cara do interior,
você é tão ambicioso quanto nosso ilustre anfitrião.
Onde está sua noiva?
Namorada. Jane. Ela teve que se trocar.
Não acha que está na hora de dar o próximo passo
antes de ganhar o título de solteiro mais cobiçado de NY?
Acho que estamos bem do modo como as coisas estão.
Falou como todo homem que já viveu com uma mulher
e não tinha a menor intenção de casar.
Não. Eu...
Eu quero casar com ela.
Ela não quer?
-Não. Ela... -Ela não quer.
Ela quer, eu quero, só não agora.
Se realmente a ama, deveria selar o acordo agora,
antes que a selva de pedra os afaste.
Bem, isso não vai acontecer.
Nova York muda as pessoas.
Não a Jane, nem eu.
Veremos.
Parece que você e a Alexis estavam se divertindo.
Está bem?
Acho que dei um mau jeito.
-Está doendo muito. -Tomou algum remédio?
Só aspirina.
Acho que preciso de algo mais forte.
Por favor?
Certo. Venha.
Vou dar outra olhada em você.
Garotas, permita-me apresentá-las
ao apartamento 5F,
onde um dos primeiros moradores do Drake,
Peter Kramer,
assassinou sua mulher com uma machadinha
no Halloween de 1929.
É melhor eu voltar para a festa.
Meu marido vai enviar uma equipe de busca.
Acho que somos só nós duas. Vamos?
Achou mesmo que teria medo?
Aposto um dia de SPA
que você não aguenta 5 minutos nesse apartamento sozinha.
Cinco minutos? Eu aceito.
Peter...
Kramer...
Drake.
Henry?
Meu Deus.
Você é Peter Kramer.
Você não é real.
Meu Deus!
Meu Deus! Socorro!
-Desculpa. Você está bem? -Pode me emprestar seu telefone?
-É uma emergência. -Claro.
Muito obrigado.
Alô, alô.
Alguém invadiu meu apartamento e me atacou.
O endereço é Park Avenue, 999. É conhecido como Drake.
-Alguém está tentando me matar. -Meu Deus. Está bem?
Cuidado!
Não!
Desculpa. Fiquei assustada.
Acha que isso foi programado?
Acho que não.
Tenho que encontrar Jane.
Estou com a sua esposa, Sr. Doran.
-Diga seu preço. -O que o leva a crer
que estou atrás de dinheiro?
Você gosta de brincar com a vida das pessoas.
Qual é a sensação de estar do outro lado do jogo?
Sabe do que sou capaz, por que está me provocando?
Para que saiba que não é invulnerável.
Se machucá-la...
Depende exclusivamente de você,
e se consegue encontrá-la a tempo.
Onde está Olivia?
Foi mostrar o apartamento 5F para as amigas.
Vá para a cobertura, veja se ela aparece por lá.
Alexis.
O que diabos está acontecendo com a Louise?
Como assim? Nada.
Acabei de ver ela saindo com o Dr. Scott.
-E daí? -Por que diabos ela saiu
no meio da festa sem me contar nada?
Tenho certeza que deve haver uma explicação.
Olhe no seu apartamento, ela provavelmente vai estar lá.
Sozinha.
ME ENCONTRE LÁ EM CIMA? QUERO VOCÊ AGORA
Olá?
Por favor, tire-nos daqui.
-Alguém pode nos tirar daqui? -Louise, isso não vai ajudar.
Eu só preciso sair daqui, entendeu?
Você poderia ligar para a polícia?
Esqueci meu telefone em casa.
-Olá? -Onde está o meu?
Meu Deus. Alguém, por favor. Olá?
Louise! Pare.
Certo, olhe para mim. Tenha calma.
Tenho que sair deste elevador, você não entende.
-Esta coisa já tentou me matar. -Respire fundo.
-Entendeu? -Sim.
O jeito como estava batendo naquela porta,
não parece que suas costelas estejam incomodando.
Talvez a adrenalina tenha bloqueado a dor.
Louise, não sou idiota.
Sei o que está acontecendo.
Já examinei 3 vezes,
e não há absolutamente nada de errado com você.
Só está precisando de mais comprimidos.
Lou?
Lou, está aí?
Louise?
ME ENCONTRA LÁ EM CIMA? QUERO VOCÊ AGORA.
Sr.ª D, está aí?
Oi?
Olivia?
Tony.
Ajuda.
Espera, espera.
Onde está Olivia?
Não sei. Ele abriu o cofre.
Quer que eu chame a polícia?
Não.
Volte para a festa e veja como estão os convidados.
Certo.
Olivia?
Querida.
Onde eu estou?
Está no nosso terraço.
Por que está sorrindo?
Porque eu estava preocupado procurando você.
Não sei o que aconteceu.
Qual a última coisa de que se lembra?
Eu estava com as garotas...
O resto é nebuloso.
Está tudo bem?
Sim, está tudo certo.
Minha cabeça está rodando.
Você está gelada. Vem, vamos entrar.
Nenhum abuso. Nenhum trauma na infância.
Só a típica garota de boate viciada em "êxtase",
porque eu era idiota.
Mas parou porque é inteligente.
Não inteligente.
Medrosa.
Uma noite...
Eu tinha chegado ao fundo do poço.
Eu fui para a reabilitação e não tinha mais tomado,
até pouco tempo.
Brian não sabe nada disso.
Nem quero que ele descubra.
Obrigada.
Sabe que não foi só o evento do elevador que causou a recaída?
Está sugerindo, que estou com problemas
e por isso me automedicando?
Em geral, há algo mais...
Como estão as coisas com Brian?
Bem.
Estão bem.
Ótimo.
Se precisar conversar com alguém...
Obrigada.
O que foi isso?
Desculpe.
-Devo ter entendido errado. -Sim.
-Desculpe. -Eu amo meu marido.
Não estava paquerando minha assistente?
Pareciam bem empolgados.
Sim.
Você é mais perturbado do que eu.
Jane?
Olá?
Espero que não se incomode de eu estar junto, estou em pânico.
Sem problemas.
-Alô? -Henry.
Procurei por você em toda parte.
Alguém me atacou e me perseguiu pelo prédio.
-Jane, onde está? -No quinto andar. Ala norte.
Venha logo. Ele está tentando me matar.
Chame a polícia.
Não.
Por favor, por favor, não faça isso.
Não tenha medo.
Peter, não é?
Por que está fazendo isso?
Preciso salvá-la.
Me salvar?
-Preciso fazer isso. -Por favor, por favor...
Não sou quem você acha que sou.
Me deixa ir embora?
Quero que saiba de algo, querida.
No paraíso,
você será feliz de verdade.
Jane, Jane, sou eu.
Sou eu. Sou eu.
Achei você.
Estou aqui.
A companhia está trabalhando para restaurar a energia.
Todos retornem aos apartamentos. Esvaziem a entrada.
O homem que me deu o telefone estava vestido de diabo.
-Estava tentado ajudar. -Há gente o procurando.
Havia muito sangue... ele não sobreviveria.
Jane, não é sua culpa.
E o assassino? Pode me descrever?
Não, quer dizer...
Não vi o rosto dele.
Quando faltou luz, as pessoas ficaram nervosas,
mas não aconteceu nada de anormal.
Acalme-se. Garanto que o SMS era uma piada.
Não muito boa. Louise nunca o trairia.
Oi.
Filho da mãe.
-Brian, o que foi isso? -Me deixe em paz.
Aonde está indo?
Deixe ele se acalmar. Estava bebendo a noite toda.
Brian!
-Não faz ideia do que roubou. -Faço, sim.
Devolva a caixa antes que seja tarde para nós.
Isso nunca vai acontecer.
Isso não acabou.
Quem ou o que quer que seja,
vou atrás de você.
X