Me dê a porra da mala!
Pra trás! Fiquem aí!
Me dê a mala ou eu juro que vou furar seu crânio!
Eu vou serrar a porra das suas pernas, seu puto... Ah, merda!
Você e eu, somos amigos,
Nós firmamos, como no final de Titanic, lembra? Vamos lá. Me dê a mala!
Foda-se o final de Titanic! Foda-se a Kate.
Foda-se o Leo, e foda-se você!
Não.
O quê?
Fale pouco. Odeio falar pouco.
Eu também.
Odeio quem fala pouco.
Como a minha mãe. Que vadia.
Isso foi um pouco desagradável. Não é culpa dela.
Não desde a pancada. Isso foi uma piada.
Minha mãe não sofreu uma pancada!
Ela recentemente fez uma histerectomia.
Poucas risadas essa semana.
Ah, meu Deus. O choro!
"Eles tiraram a minha mulherisse!"
Eu estava tipo "Mãe!
"Poupe-me dos detalhes biológicos e gráficos."
Eles te disseram nove horas? Porque me disseram nove.
Ah, isso! Me foda com mais força!
Ah, isso, eu gosto quando faz isso. Ah!
Quem é você?
Estamos aqui pro nosso Serviço Comunitário.
Quem é você?
Eu sou seu supervisor.
Fode esse cuzinho apertado!
Isso não... Isso é errado.
Isso não é como, Isso não é como Deus quis.
Malditos e-mails de spam. Deletados.
Ah, isso!
Uau.
Incomum...
Essas coisas são nojentas...
Ahh, minha bosta é tão saborosa no seu pau!
A filha de alguém!
Quer um Nacho?
Isso não vai acabar bem pra você.
Você já perdeu uma mão.
Tem tantos membros que um cara pode viver sem.
Me dê a combinação pra maleta
e todos nós podemos ir pra casa e tomar uma bela xícara de chá.
Vai se foder.
O quê?
Acho que talvez nós tenhamos um problema.
#Traduzido por EvertonCorreiaS, Linkherotime
Eles aparecerão aqui no dia seguinte ao pegarmos a mala.
Eles não estão no Serviço Comunitário. É papo furado.
Estou acima disso.
Esses estúpidos estão sob a infeliz descrença
de que sou o oficial deles. Na realidade estou atuando.
Verei se o cara da maleta sabe alguma coisa deles.
Ele é um idiota teimoso. Darei isso a ele.
Diga se quiser que eu volte e acabe com as besteiras dele com uns alicates, tá?
Pedaço de merda!
Merda.
Porra!
Desgraçado!
O que está fazendo?
Eu...
Eu, eu, eu estou procurando por um, por um sanduíche.
Eu vou por em um desses cofres por segurança.
Mas estarei ferrado se eu lembrar em qual desses está.
Eu odeio quando eu esqueço um sanduíche.
Eu também. É extremamente irritante.
Que tipo de sanduíche era?
De queijo, era um sanduíche de queijo.
Talvez um rato tenha comido ele.
Aqueles bastardozinhos amam um pouquinho de queijo.
Amam sim. Camundongos malditos.
Hmm.
Agora me dê licença, porque eu tenho um importante
trabalho de oficial da condicional para fazer, do qual eu sou um.
Merda!
Só coloque de volta lá. Segurança é sempre importante.
Isso...
é péssima mão de obra, isso é.
Cale a boca! Pare de me fazer parecer o cara mau.
É uma situação inteiramente de sua responsabilidade.
Vocês idiotas irão congelar em pequenos cubos de gelo
cabeludos se não me disserem onde a mala está.
Pegarei isso também... Um Cornetto.
Sem Cornetto pra você, parceiro.
Você sabe que isso que você disse foi estranho?
Aconteceu que o oficial tinha alguém trancado em um freezer.
Porque alguém deixaria outro alguém trancado em um freezer?
Tenho certeza que há uma explicação aceitável para isso.
OK. Me dê a explicação perfeitamente aceitável para
trancar alguém em um freezer.
Precisamos nos envolver?
E se fingirmos que você não viu?
Como isso se adapta a você? Porque eu me sinto bem.
Eu estava pegando uma recompensa.
Enquanto eu estava comendo um Cornetto...
eu sou um oficial da condicional e é isso que comemos.
Precisamos tirar esse cara desse freezer.
Bate o sino, sino, sino!
Vadia!
Esse foi um momento encolhedor de bolas definitivo.
O que está acontecendo?
Ou há um incêndio,
ou alguém está tentando nos ferrar. Fique com ele.
A questão é, o quanto um idiota vale para você?
Vai se foder.
Argh!
O que foi isso? Isso não soou bem.
Merda!
Ok, o oficial mantém um cara trancado em um freezer.
Isso é certamente incomum.
Ele está morto? Ele parece morto.
Se sairmos agora, ainda poderemos ver Countdown começar.
Quem é você? Ele enviou você, não foi? Onde está a maleta?
Onde está a mala?!
Eu não sei. Eu não sei nada sobre mala alguma!
De nada!
É por isso que você nunca deve se envolver.
Nem tanto quanto um obrigado.
Deixe ele sair! Jesus! Não deveria ter feito isso!
Que porra está acontecendo?
Imagine que o cara do freezer é uma merda gigante.
E aqui, temos um grande ventilador.
Merda e aqui tem o ventilador...
Vou me nivelar com você.
Hmm? Se prepare para ficar chocado, huh?
Surpreso, e um pouco mais que maravilhado.
Porque, na verdade, eu não sou o seu supervisor.
Sério?
Sem merda? Você deveria pensar em se tornar um ator.
Eu sei! Eu sei.
Eu sei. Dê uma olhada nisso.
A verdade é,
como você, eu também estou no Serviço Comunitário.
Tudo começou ontem.
Ali estávamos, todos juntos em volta da máquina de vendas
depois de um dia cansativo de trabalho.
Nosso parceiro Seth tinha acabado de voltar da África
e ela tinha uma história e tanto pra contar.
E então nós terminamos viajando pra Uganda.
E estávamos nesse vilarejo e uma criança vai em um campo minado
e pisa em uma mina.
Se ele se move, ele está morto.
Kelly vai até lá, faz aquela coisa de cientista de foguete e desativa a mina.
Kelly? Ela desativou uma mina?
Os moradores da vila amam ela por lá, cara,
eles estão todos cantando e dançando...
Nachos...
ou barra de chocolate?
Doce ou salgado? É o dilema eterno do homem.
De qualquer maneira, só estou de volta para pegar nossas coisas.
A Kelly tá fora do Serviço Comunitário dela.
Nós vamos ficar por lá e... desativar minas.
Ela não vai voltar.
- Quem? - Kelly.
O quê?!
Ela não vai voltar?! Quando isso foi decidido?
Não deveríamos...? Quer dizer, não deveríamos...?
Estou chocado e estou em choque.
Vou pegar uns chocolates porque eu estou muito chateado.
Cara? Você tá bem, parceiro?
Estão todos atrás disso.
É meu dinheiro...
Então o dinheiro que ele está falando deve estar na maleta.
Tem uma combinação secreta.
Não podemos só pegar um martelo gigante e arregaçar e abrir?
Se você abri-lo sem a combinação ele ativa
um daqueles dispositivos de morte e tal. Mancha o dinheiro. Fica inutilizável.
Desde quando você se tornou um expert?
Eu vejo muitos filmes de assalto.
Não posso chegar até ele, tem muitos giros e voltas.
Eu gosto de um faroeste bom e direto ao ponto.
Deve ter uma chave pra essas algemas.
Cala a boca.
Ah... Eu tive uma ideia brilhante.
Por que vocês dois não vão para casa, hã?
Ficar de boa, só relaxar.
Desinteressadamente vou ficar aqui. Vou cuidar do seu amigo machucado.
Apenas me chame de Enfermeiro Rudy.
Ele é um grande cara.
Se ele precisar cagar, vai precisar dois de nós pra levá-lo ao banheiro.
Porque eu não fico aqui e te dou uma mão?
Sério?
É legal. Vou deixá-lo cagar nas calças.
Fui treinado na Ambulância de St. John
então se alguém vai ficar, eu devo ficar.
Bem, isso resolve tudo, então. É uma festa do pijama, né?
Excalibur...
Pare de me obrigar a fazer coisas que eu não quero fazer.
Pelo amor...
Você está tirando um?
Não.
É só uma rapidinha para me fazer dormir.
Tenho que alimentar o monstro, cara.
Diga a ele.
É um sedativo, não é?
Vai logo e termina, cara.
Porra...Barbara! Ohh.
Você vai ficar cego.
É o que meu antigo professor, sr. Gibbons, costumava dizer para mim,
até que um retardado jogou ácido sulfúrico na cara dele.
Quem está rindo - e vendo - agora?
Porque não é ele.
Vai logo com isso, sua merda ambulante e tola!
Uou! Eu sou um contador de histórias, amor,
estou apenas tentando pintar um cenário vívido para a minha audiência aqui.
Onde está a mala? Qual dos putos pegou a maleta?!
Eu não sei nada sobre isso. Como sabemos que você não a pegou?
Eu sei o que faço ou não faço e sei que não peguei a maleta.
Foi você, não era?
Você acha que eu entrei aqui no meio da noite enquanto
você estava dormindo e cortei a mão dele fora com uma serra?
Eu acho que é exatamente o que você fez.
Você acha? Tá bom então gênio.
Se eu peguei a maleta, porque ainda estou aqui?
Desculpe, o que foi isso?
Não tão inteligente quanto você pensava né?
Você ainda está aqui porque você precisa da combinação da maleta,
e este cara é o único que a têm.
Tá bom, tá bom, bom argumento.
Então quem quer que tenha pego
a maleta está provavelmente perto esperando Stumpy se recuperar.
Verdade também.
Precisamos procurar no Centro Comunitário.
Ah, você me passou, eu ia dizer isso.
Foi Seth.
Ele pegou a mala, não é?
Porque diz isso?
Sinto isso nas minhas bolas.
Você sabe como ele é. Ele é esperto e intrometido.
E faz piadas cruéis sobre você pelas suas costas.
Ele fala : "O pau dele parece uma lesminha morta"
Ele...ele disse isso?
Aham.
O que, ele viu... ele viu meu pau?
Bem, o que você está dizendo?
Estou dizendo que devemos drogá-lo e trancá-lo no
freezer até ele nos dizer onde está a maleta.
Então você vai drogar esse tal de Seth?
Mas era Curtis...
ele era o cara do freezer?
Você parece ter obsessão
com a maleta assim como os outros. Isso é balela.
Tudo bem, você me pegou. Culpado.
Eu acredito que sou comumente referido como
um "narrador duvidoso". Mmm?
Curtis estava certo.
'Eu entrei no meio da noite
'enquanto eles estavam sonhando os sonhos felizes deles.'
Porra.
Foda-se!
Bingo!
'Tendo ido investigar o misterioso barulho,
'Retornei ao quarto,
'Somente para descobrir...
'Que a mala havia desaparecido!
Merda!
Então volto a dormir...
bem, fui bater uma punheta matutina.
E então agi todo burro, bem, inocente.
E você quer saber? Você esta\va certo, cara.
Não era eu e Curtis conversando perto da máquina de vendas.
Era eu e Seth.
Foi Curtis. Foi ele que pegou a maleta, não foi?
Porque diz isso?
Posso sentir nas minhas bolas.
Você sabe como ele é.
E ele faz piadas cruéis sobre a sua namorada pelas costas dela.
É tudo isso.
"A boca dela é tão enorme, que a única maneira de calá-la
é fazendo ela engolir uma das tetas dela."
Ele disse isso sobre a Kelly?
Huh...
Bastardo duas-caras.
Você estava dizendo?
Estou dizendo que devemos drogá-lo e trancá-lo no freezer
até ele nos dizer onde está a maleta.
Bebidas?
Que intrometido eu sou, né? Culpa minha.
Veja, eu acho que o Curtis estava confabulando...
Confabulando é uma ótima palavra.
Acho que o Curtis estava confabulando com duas outras pessoas,
que convenientemente tornaram a aparecer
no Centro Comunitário essa manhã vestindo seus macacões laranja,
afirmando estar no Serviço Comunitário.
Entende o que estou querendo dizer?
Fiquei perdido no "confabulando".
Inacreditável.
Ele batizou nossas bebidas.
Não!
Quando foi isso?
Não vamos remoer isso.
Bem, eu digo, eu enganei vocês e fiquei
distraindo vocês como patos esse tempo todo
esperando as drogas fazerem efeito, que pode ser a qualquer momento.
Calma.
Vá com isso.
Deixe tomar conta de você, como uma brisa suave de outono.
Ooh, eh?
Hora de nanar para os bobos.
Mas que porra?!
Quem é aquilo? É você?
Claro que sou eu! Quem mais poderia ser?
Ah meu Deus. O que é aquilo? Tem algo se movendo na minha mão.
Esse é o meu peito.
Ah, desculpa.
Pare de tocar nos meus peitos!
Eu estava tentando achar o meu celular.
Não está no meu sutiã!
Não há sinal, você?
Nunca quando você precisa.
Socorro! Socorro!
Shh.
Ei. Relaxa.
Ele só tá zoando com a gente.
Isso só pode ser parte de um ritual de iniciação,
como nessas universidades caras e particulares, onde eles
estupram ou comem fezes dos outros.
Você é doente. É um sonho de qualquer pedófilo.
"Ei, garotinho. Vem com o titio nos arbustos, sentar no colo do titio.
"Quer chupar o pirulito do titio em forma de rola?"
O quê?
Não foi nos arbustos.
Foi na casa dos meus avós.
Eles tinham essa casa velha no interior.
Era rodeada por milharais.
Era lindo.
Eu ficava lá nos verões quando era criança.
Toda noite, meu tio vinha ao meu quarto.
Eu ainda consigo senti-lo em cima de mim...
o cheiro de whiskey e cigarros no seu hálito...
depois dele me estuprar.
Eu sentia suas lágrimas escorrendo pelo meu rosto, como chuva salgada.
Tô brincando.
Seu otário!
Achei que estava falando sério.
Ai! Jesus!
Seu puto! Por que faria isso?
Eu tava tentando aliviar o clima.
Você acha que uma história sobre você sendo brutalmente estuprado por seu tio
vai aliviar o clima?
Eu só tô dizendo. Podia ser pior.
Você podia estar trancado num freezer com o meu tio estuprador imaginário.
De repente, as coisas não parecem tão ruins.
Socorro! Socorro!
Eu cortei as duas bolas, alguns dedos e a cabeça do pau.
O que ele disse?
Ele disse "ai" e "vai se foder".
Então o que nós fazemos com ele?
Coloque ele no gelo até ele poder falar.
É só eu ou isso te lembra do final de Titanic?
Irei morrer em um freezer no meu primeiro dia de serviço comunitário.
Pensei que teria filhos, ficaria velho e feio.
Morreria com a minha família ao meu redor.
Sempre pensei que morreria em um acidente de carro.
Em um fusca amarelo.
Com a cabeça cheia de remédios prescritos.
Acabando de ser chupado pela Angelina Jolie.
Abro meus olhos e bang!
Acerto uma árvore, uma maldita árvore gigante,
no topo de uma colina, com vista para o mar.
Angelina sobrevive. Mas está horrivelmente desfigurada.
Sadie?
Quem é Sadie?
Meu cão.
Se eu morrer, quem é que vai alimentar meu cão?
Você tá morrendo?
Preciso mijar.
Tenho uma bexiga pequena.
Não se importe se você quiser...
Não vou me mijar na sua frente.
E se nos mijarmos na frente um do outro?
Não há vergonha nisso.
Você prefere estilo livre ou sincronizar,
ao contar até três?
Ah, isso não pode estar acontecendo.
Você está mijando nas suas calças ou está botando para fora?
Mijando nas minhas calças.
Ok!
Só vou...
Ali está ele.
Tudo certo?
Aqui vamos nós. No três...
Você pode por favor se calar e deixar eu me mijar?
Ok.
Espero realmente que não precise cagar.
O que você tá fazendo?!
Nós não sabemos nada sobre maleta alguma!
Nós só queremos ir pra casa assistir Countdown!
Eu tenho um cão!
Iremos morrer aqui.
E se eles forem somente dois inocentes infratores que
apareceram aqui essa manhã para fazer o serviço comunitário deles?
Eu acredito que você descobrirá que não existem
inocentes infratores, né?
Culpado!
Fodam-se eles.
Quem é ele?
Ele pode ser o cara com a maleta.
Jesus, tire isso de mim! Você encostou o pau dele na minha cara!
Não seja um bebê, foi um acidente.
Encostou na minha boca.
É assim que as pessoas pegam AIDs.
É, tem outros jeitos também.
Como compartilhar agulhas e macacos.
Quem é você?
Estamos no Serviço Comunitário.
Onde está a minha mala?
Não sabemos nada sobre a sua maleta.
Nós aparecemos aqui essa manhã.
Esse cara finge ser o nosso supervisor.
Nos conta essa história maluca, então nos droga e nos prende num freezer.
Então porque você não nos conta o que porra está acontecendo?
Você pode nos entreter enquanto todos nós lentamente congelamos até a morte.
Antes de toda essa merda ter começado,
eu e os caras com quem eu costumava correr,
tínhamos acabado de roubar uma mala cheia de grana de um traficante de diamantes.
Estávamos prestes a dividir a grana.
'Eu estou sentado e olhando para o dinheiro, e sei
'que eu não quero dividi-lo.
'Você vive assim o tempo suficiente
'que tenha para que não se importe com quem você ferre.'
♪ Rompi com minha mulher porque ela não pôde me ajudar com minha mente
♪ Pessoas pensam que estou louco porque estou emburrado o tempo todo...♪
'Próxima coisa que sei é que estou deitado no chão.
'Desde então,
'as pessoas tentam pegar dinheiro de mim.
'O povo fica louco.'
É como...
se eu as tivesse infectado.
Eu perdi...
todo mundo que me importava.
Então me pergunto, onde está a maleta?
Porque está subitamente tão interessado?
Você está infectado?
Não. E você?
Olhe para ele. Está morrendo e congelado.
Obviamente não está mais funcionando.
Obviamente.
Então através de um processo de eliminação,
estabeleci que Curtis,
está com aquela maleta.
Mas também temos o cara que sabe a combinação.
Xeque-mate.
Xeque?
Bem, é a mesma diferença, não? Sério?
O que você diz de eu e você nos juntarmos, matar Curtis, dividir a grana?
Curtis é um puto. Você?
Você é diferente.
Eu sempre admirei e respeitei você.
Estou surpreso?
Nem tanto.
Cara, você...
Você acha que meu pau parece uma lesminha morta?
Acho que você tem um pau bonito.
Obrigado, cara.
Sou estranhamente abençoado.
Sabe, eu gosto de você.
Gosto muito de você.
Devíamos ser melhores amigos.
Somos tão parecidos, é assustador.
Somos como um pau com duas cabeças.
Te amo, cara.
Exagerou um pouco aí.
Eu amo você também.
Você quer abraço ou outra coisa?
É. Fodendo.
Isso é...
Estou amando isso.
Eu também.
É um pouco estranho já que você foi um pouco amável
sobre meu pênis agora a pouco e você deveria saber que...
eu batizei seu drinque.
E você também deveria saber...
que eu não bebi.
O quê em nome de Jesus você se meteu
no meio dessa vez?
Você foi nocauteado com um soco.
Quando sairmos desse freezer,
devíamos nos agrupar, matar esses putos
e pegar a maleta.
Definitivamente.
Vamos fazer isso.
Hiya.
Tô aqui pra resgatar vocês.
Nos resgatar?! Quase morremos lá, seu puto! Chute ele de novo!
Espera, espera!
Não sou o cara que trancou vocês no freezer.
Vem cá. Até eu não acredito nessa, e posso ser bastante burro.
Era o outro eu.
É. Ele é como meu gêmeo...
tipo isso.
Foi a tempestade.
Você sabe sobre a tempestade, não sabe?
Talvez.
Ok. Se você não é o cara que nos prendeu no freezer, prove.
Eu sei onde está a maleta.
Ela mijou nas calças dela.
Eu nem estava aqui ontem, estava limpando nosso apê.
Bem o outro Rudy não iria fazer isso, né?
E então, ele não voltou, e eu fui procurá-lo.
Por favor...
Bingo!
Oh...
E então, desde então, Eu estive vigiando eles,
tentando descobrir o que diabos está acontecendo.
É o cara do freezer. Ele os infectou.
Eles farão qualquer coisa para pôr suas mãos no dinheiro da maleta.
Como paramos isso? Eu não sei.
Talvez você tenha que matar o cara no freezer.
Você estava no freezer com ele.
Estamos bem.
Porque ele estava morrendo? E congelado.
O que cancela tudo? Obviamente.
Vou levar a maleta. Não me faça machucá-lo.
Ah, é? Acha que é o único com um poder por aqui?
Merda.
Acredito que você tenha algo que pertence a mim.
Eu vou levar a maleta.
O homem com a gigantesca motosserra discorda disso.
Seu pequeno sujo...
Me dê a porra da maleta!
Pra trás! Fiquem aí!
Me dê a mala ou eu juro que vou furar seu crânio!
Eu vou serrar a porra das suas pernas, seu puto... Ah, merda!
Ah, merda! Eu e você,
Nós firmamos, como no final de Titanic, lembra? Vamos lá. Me dê a mala!
Foda-se o final de Titanic!
Dinheiro!
Meu dinheiro.
Aquilo foi intenso, não foi?
O que diabos foi isso tudo?
Foi o cara da mala.
Ele nos infectou com um tipo de poder.
Ah.
É a tempestade. Sempre a tempestade.
E qual a sua historia?
Nós somos novos.
Ei, que tal isso, hein? Isso foi uma lenda.
Voltas e mais voltas, não? Novos poderes.
Várias possibilidades sexuais.
Lágrimas,
risadas, violência gráfica horrível.
Oh cara, genitais mutiladas!
Sim, mm-mm-mm,
Algo para toda a familia.
Quem é você?
Sou seu novo oficial da condicional.
Como podemos saber que você não é apenas um qualquer
se passando por um oficial da condicional?
Porque alguém se passaria por um oficial da condicional?
Eu não faço idéia.
Quer dizer, certamente eu nunca fiz e nunca faria,
porque, bem, eu tenho muito respeito por esse distintivo.
Está tudo bem se eu sair cedo?
Tenho um cão em casa. Tenho que levá-lo para fora pra ele cagar.
Er, já ouviu aquela
sobre o cara que deixou seu serviço comunitário mais cedo
para levar o cachorro pra cagar?
Não.
E o seu supervisor...
Continue.
Ele foi atrás dele.
Ele prendeu-o ao chão.
E deu pra ele comer bosta de cachorro com uma colher de chá.
Eu tenho certeza que ela pode esperar.
Cruze meu caminho...
e eu irei te foder como nunca se fodeu antes.
Você vai sentir como se tivesse sido fodido por um trem.
Eu acho que nos daremos bem. E você...
Eu realmente gosto de você.
Que seja.
Os oficiais da condicional são sempre assustadores assim?
Isso é definitivamente novo.
Porque ele me deixou de fora? Porque?
Bem, não se importe cara.
As chances são de que ele estará morto no fim da semana.
Sadie? Estou em casa.
Não vai acreditar no dia que eu tive.
Foi totalmente insano. Tipo, fora da realidade.
Como foi seu dia?
Adivinhe.
porque eu não faço um sanduíche pra nós,
e então eu te conto tudo sobre ele?
Essa é uma aula de escultura, vocês serão as modelos deles.
Elas podem não ver vocês, mas eu posso.
Eu tenho que sentir sua face. Vamos lá.
'Tentando colocar seus dedos pequenos e sujos'
'em sua amável calcinha cheirosa'
Não há lei que proíba foder garotas cegas gostosas.
Há uma lei sim!
Se chama A Lei de Rudy.
'Ele tem seu quarto, o mantém trancado.
'Continuo ouvindo toda essa conversa através da porta.'
Gosto de cagar em um balde.
Olá?
Não quero te manter assim mais do que tenho que manter.
Legendas por Everton e Havoc. CUMPRIUS SUBS - PROMETHEUS;CUMPRIUS!