Venha.
Fico feliz por você finalmente vir! Poderíamos ir ao teatro.
Ou talvez queira alguns doces. Oh, Fidel!
Ela chegou?
Clara, aqui está você!
Padrinho! Obrigada por cuidar de mim enquanto estou na cidade.
Pra nós, é uma honra.
O padrinho tem trabalhado muito ultimamente?
Não acredite em tudo que dizem; essa cidade é segura.
-Olhe isso! -Um biscoito, Fidel.
Obrigada.
Surben, continue!
Veja, muitos estariam felizes no seu lugar.
Equipe Victorians
Legenda: bbtinha | mari
Legenda: Felícia | Th3Cr0w
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
facebook/Victorians2012
Episódio 1x07 The Blind Hand of Fate
O garoto se afogou, mas foi encontrado em terra.
Nordin está procurando nos arquivos de crianças desaparecidas.
-Ele estará aqui a qualquer minuto. -Sente-se.
Dåådh, você é um comissário muito sagaz.
Obrigado.
Mas quão bem conhece a sua vizinhança?
Estou aprendendo a cada dia.
Antes, havia apenas um bando de revolucionários.
Ultimamente aconteceram tantas prisões.
Qual a explicação para essa discrepância?
Evidentemente, eles podem mudar de vizinhança.
Mas ainda há uma discrepância.
Isso é algo que certamente Sua Majestade irá perguntar.
Sua Majestade?
Fui chamado para uma audiência.
Uma criança desaparecida corresponde à descrição.
-"Mans Bengtsson". -Nordin, você sabe algo mais?
-Como o quê? -Como ele desapareceu.
Esse é o endereço da mãe. Por que você não investiga?
"Fazenda Hiärneska".
Pensei que Mans havia fugido.
Ele já tinha feito isso antes?
Por que ele faria isso agora?
Eu disse a ele para não se envolver.
Ele estava apenas me protegendo.
-Protegendo-a de quem? -Do pai dele.
Quero falar com o seu marido. Onde posso encontrá-lo?
-O Sr. Bengtsson? -Ele morreu há três anos.
-Quando Mans desapareceu? -É o quinto inverno desde então.
Não procuramos com frequência os desaparecidos de 5 anos atrás.
É apenas desorganização do arquivo.
Seja cuidadoso, mesmo no caso de uma criança.
Direi novamente:
Apenas esse garoto corresponde à descrição.
Como uma criança desaparece sem ser notada?
Não há misericórdia para pobres e crianças.
Ele não é uma criança pobre, repare em suas roupas.
Uma criança assim não desaparece simplesmente.
Enterrar uma criança em uma pilha de esterco é repugnante.
Dåådh?
Essas manchas...
-Uma dieta deficiente. -Então?
As roupas atestam prosperidade,
mas o corpo, descuido total.
Sim?
Essa é uma criança sem lar que ninguém sentiu falta.
Fique quieto!
Vou ensiná-lo
a não se esgueirar
na despensa.
Não furtarás!
É a palavra do Senhor!
Sou Johan Gustav Dåådh, Comissário Distrital.
Não furtarás!
August Krantz.
Ele estava na dispensa. Roubando comida.
Anton, é verdade?
O que posso fazer por você, Comissário?
-Eles estão com fome? -Fome não justifica o pecado.
É um lugar de benevolência para as crianças.
Elas não sobreviveriam por conta própria.
Encaro isso como caridade.
Em que posso ajudar, Comissário?
Desapareceu algum garoto daqui?
-Falei algo engraçado? -Você tem filhos?
-Não. -Não.
Tomamos conta delas, e ainda assim alguns fogem.
Então vocês não conferem as crianças?
Conto-as todas as manhãs e todas as noites.
Mas a contagem nunca é a mesma.
Você poderia me ajudar de outro modo.
Essa é Anna Rella, diretora do orfanato.
Boa noite.
Você o reconhece?
Ele estava inscrito no orfanato?
Quando se está num lugar há tanto tempo,
os rostos se misturam.
Há quanto tempo você está lá?
Por toda minha vida, Comissário.
Minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos,
e meu pai estava velho e doente.
Tentei me cuidar sozinha, mas sem possuir nada, é difícil.
-Tem ideia de quem é esse garoto? -Não.
Pobre criança.
Posso ver?
Você devia ficar longe da despensa.
Está com fome?
-Eu não procurava por comida. -O que você procurava?
Uma barra de sabão.
-Por quê? -Ele virá amanhã.
Se eu estiver apresentável, ele irá me escolher.
Nunca iremos nos separar.
Anton...
Mamãe e papai olham por nós, então nunca nos separaremos.
Que inferno é esse? Crianças malditas!
Mostre onde você está.
Faça um sinal, e mostrarei compaixão.
Sei que você está aqui.
Você receberá uma surra para cada passo que eu der.
Uma.
Duas.
Duas chicotadas.
É o bastante ou quer mais?
August Krantz, onde você está?
August Krantz, ele estará aqui em breve.
August Krantz!
August!
E...
Sim, sim...
O que está fazendo?
Bem...
Qual a sua idade?
Responda, garoto!
A maioria não sabe a própria idade.
Meu nome é Anton. Lisen é minha irmã.
É mesmo? Bem...
Sim.
Sim...
Com licença, se me permite... Por aqui.
Ela está ali.
Lisen, venha comigo.
Vamos.
Vamos agora.
Voltem ao trabalho. Vão.
Não.
-Que cheiro é esse? -Estrume.
Conheço o cheiro de estrume, isso é outra coisa.
Putrefação.
-Quem encontrou esse garoto? -Surben, mas ele não está aqui.
Ele tem uma perna ruim e usa como desculpa para evitar trabalho.
-Mostre-me onde ele foi encontrado. -Aqui embaixo.
-Por que você não vai? -Superstições.
Há uma maldição aqui. O diabo levou o garoto.
É nisso que você acredita?
Eu sei onde Surben vive.
Se não estiver no Rooster, ele está na taverna de Eggen.
Geralmente encontramos carcaças de animais aqui.
-Essa é a espécie Homo sapiens. -Homo o quê?
Ossos de um ser humano.
Um homem pequeno.
Cave aqui.
Há pelo menos um corpo.
Só tem um homem com você?
-Agora vasculhe por toda a pilha. -Traga um forcado e vá em frente.
Você também pode ajudar.
Jergens Surben?
Ali.
Comissário Distrital Dåådh, esse é Simon Freund.
Este é meu único refúgio.
Este é o terreno que o senhor me deu.
Isso e uma perna que é inutilizável.
-Não sei de nada. -Encontramos três crianças mortas.
Mortas?
-Por que fez isso? -Não sei do que está falando.
Você não estava no trabalho ontem. Onde estava?
Eu estava aqui o tempo todo. Pergunte a qualquer um.
Já viu algo estranho no monte de estrume antes?
Não.
Nunca mais colocarei os pés lá novamente. Nunca.
Lá é amaldiçoado.
-Estou procurando o Sr. Wåhlstedt. -Que cheiro é esse?
O Sr. Dåådh quer falar com o Sr. Wåhlstedt.
Ele está no fabricante de perucas.
Você cheira a morte e decomposição.
-Posso voltar. -Johanna, prepare uma banheira.
Obrigado, mas posso me lavar em casa.
-Suponho que não tenha banheira. -Tenho um tanque de lavar roupa.
Precisa de um banho de banheira...
Johanna, prepare para o Sr. Dåådh um banho de banheira.
Vou dar um passeio com a Srta. Clara.
Clara.
Está um belo dia de inverno. Devemos levar Fidel para passear?
-Estou cansada. -Você se preocupa com amanhã?
É uma loteria. Não é o fim do mundo se você não ganhar.
-Então vai se casar no próximo ano. -Obrigada, madrinha. Acho que sim.
Devemos ir? Há gelo em Riddarfjärden.
Maravilhoso.
Mas Clara...
Como está? Não está com febre?
Não, eu... só quero que tudo fique bem.
É melhor descansar. Sairemos para passear outra hora.
Posso sentar e costurar, se você quiser companhia.
Aqui estão suas roupas limpas, Sr. Dåådh.
Obrigado.
Johanna?
Pegue uma cadeira.
Johanna? Cadeira!
Respire fundo.
Sra. Wåhlstedt, pode examinar a Srta. Johanna.
Você precisa de uma parteira.
Johanna!
Não hesite em pedir se precisar de alguma coisa.
-Não quero incomodar. -Você não irá incomodar.
Uma criança irá nascer. Toda criança é um presente de Deus.
Senhores.
-Continue. -Todas as crianças tinham dez anos.
Dois meninos e uma menina.
Nenhum deles morreu de causas naturais.
Ainda assim, você não interrogou esse Sur...
-Surben. -Surben.
Não, não que você tenha.
Não, você disse... "com licença" e "obrigado" como geralmente faz.
-Surben não sabe de nada. -Senhores.
-Surben não sabe de nada. -Você sabe de mais alguma coisa?
Eram crianças pobres.
O que me surpreende são as roupas caríssimas.
Conversei com todos os alfaiates da cidade, mas ninguém sabe nada.
-Acha que eles são do orfanato? -Sim.
Uma mãe e um pai procuram pelos filhos.
Essas crianças não estavam desaparecidas.
As crianças do orfanato devem se vestir bem alguma vez.
As crianças selecionadas para sortear os números da loteria.
Anton?
Vou perguntar para Anna Rella se eles podem te levar também.
Me disseram que eu iria a uma grande fazenda longe daqui.
Não se passa fome, pois existem macieiras lá.
E eles tem cavalos na fazenda.
Nunca te deixarei, eu prometo.
Agora, minha querida afilhada.
Clara, está tarde.
-Não podemos jogar mais um pouco? -Clara precisa ir para a cama.
-Boa noite, padrinho. -Boa noite, querida afilhada.
Boa noite.
-Você tem algo em mente? -Na verdade, tenho.
Vamos ouvir.
-Carl-Fredrik... -Sim.
Quero trabalhar como parteira novamente.
Está fora de questão.
Muitas pessoas pobres precisam de ajuda.
Mulheres morrem durante o parto desnecessariamente.
Você é realmente uma boa mulher, e eu a amo.
Eu não sei o que irei fazer.
Tenho horas livres demais todos os dias.
Não é apropriado para uma mulher como você.
Mesmo assim.
Magdalena, você está fazendo uma boa ação por aqui.
Você me dá a paz para o trabalho,
ajuda a todos, inclusive os pobres.
Claro.
-Boa noite, querida esposa! -Boa noite.
Saúde!
-Emocionante! -Você nunca assistiu a loteria?
Magdalena, explique ao Sr. Dåådh.
A roda tem 90 lacunas.
Cada porta tem um bilhete com um número.
O vencedor ganhará 1.000 kronors.
-Srta. Clara, que número você tem? -Nenhum.
Meninas em idade de casar são selecionadas.
Elas podem ganhar 100 kronors
para incentivar o casamento.
Nosso Rei precisa de mais soldados.
Venho por meio deste, como diretor da loteria,
declarar aberta o 64º sorteio
dos números da Loteria Real.
Com o lado cego do destino,
devemos escolher o vencedor.
-Está todo mundo feliz? -Sim!
Podemos começar a rodar.
Deixe a roda da fortuna girar
e o destino jogar o seu jogo!
"Boa sorte! Senhoras e senhores."
O número vencedor, senhoras e senhores,
é 58!
-Quem ganhou? -Estamos esperando o vencedor.
Agora posso dizer que a jovem
que vai levar um dote para casa é:
Henrietta Pontén de Ångermanland!
E onde está a bola 58?
Aqui.
Parabéns.
-Jergens Surben. -Quem?
Surben. Tenho que falar com ele.
Agora, para a distração geral...
Continue.
Dê-me o cilindro!
-Aonde Jergens Surben foi? -Quem?
Jergens Surben.
-Quem é Jergens Surben? -Ele estava aqui agora.
Ele estava com pressa.
Estamos falando de assassinato de crianças inocentes.
Eu sei. A minha resposta é não.
Os assassinatos podem estar ligado à loteria.
A loteria está sob o patrocínio de Sua Majestade.
Conheço bem o diretor Retting, e eu posso garantir por ele.
-Deixe-me falar com Retting. -Deixe a loteria em paz!
Espero ter sido claro.
Tenho a sua palavra sobre isso?
-Então? -Sim, você tem.
-Tem a minha palavra. -Ótimo.
O resultado não pode ser apelado.
Não estou aqui para discursar suspeita de irregularidades.
-Diretor Retting. -Peço desculpas.
Minha atividade desperta sentimentos fortes.
Má sorte é difícil para algumas pessoas.
O que é isso tudo?
Dåådh. Eu sou o Comissário Distrital.
Gostaria de saber como são os arquivos de loteria.
A loteria está sob os auspícios de Sua Majestade.
Estou procurando os nomes das crianças que pararam a roda.
Os arquivos!
-Peter Wilhelm? -Ele não está.
-Maja Stina Olofsdotter? -Não está.
-Carl? -Também não.
-Magnusson? -Não está.
Mans Bengtsson?
Não.
-Mas você lembra dele. -Sim...
Ele era inteligente. Retting estava feliz com ele.
Ele fez a loteria muitas vezes.
A mãe dele mora em uma casa suburbana.
Não é de se surpreender.
-Ele voltou para lá? -Não.
-Você acha que ele é um dos mortos. -O que você acha?
-Eram só esses? -Não.
-Liselott Ryd? -Sim, Lisen.
August, chame Lisen.
Esse é Anton, o irmão de Lisen.
O que é isso? Ficou idiota de novo?
Ela se foi.
Temos que encontrá-la.
O orfanato não é um reino celestial,
mas no escuro, tudo pode acontecer.
-Lisen! -Comissário Distrital!
Comissário!
-Você tem que vir. -O que aconteceu?
Encontramos um corpo no monte de estrume.
Lisen!
-Onde ela está? -Ela?
Nordin, não brinque comigo.
Lá.
Surben?
Lisen? Onde está Lisen?
O que você está fazendo aqui?
Aonde vamos?
Silêncio. Prometi não deixá-lo, não foi?
Suas crianças malditas!
Corra, Anton!
Surben matou três crianças e se matou.
-Não é verdade. A menina, então? -Morta por Surben.
-Quem matou Surben? -Alguém com raiva de Surben.
Por que Surben mataria os filhos?
Pare! Pare!
Pretendo dizer isso para Sua Majestade esta noite.
Espelho.
Se não tem nada a apresentar, é tudo.
-Não, eu acho que não. -Então, que seja.
-O assassino ainda está solto. -Surben era o assassino.
Eu vi crianças do orfanato na praça.
O que você acha?
Está como... como um Hércules.
Eu só posso concordar.
Magdalena!
O que aconteceu com a Srta. Clara na loteria?
-Fortuna não sorriu para nós. -Desejo-lhes uma noite agradável.
-Onde está o livro? -Aqui está o livro.
"Eu chamei por ele na sexta-feira."
Não toque na comida!
Está com fome?
Quer mais?
Freund.
O que você estava fazendo lá fora, sozinho?
Nós procurávamos nossos pais.
Se você tem pais, por que mora no orfanato?
Eles estão mortos.
Mas se você for selecionado para o sorteio,
você tem roupas novas e novos pais.
-Quem disse isso? -Lisen.
E onde está Lisen?
Não devo dizer.
Quem mandou?
Quem falou para você não dizer nada?
Retting, o diretor da loteria?
Anton, quem disse que você não deveria falar nada?
De quem você tem medo?
Se você sussurrar, ninguém saberá que você disse alguma coisa.
-August Krantz. -O zelador?
Se ele achar você, ele lhe baterá.
Lisen?
Então, você gosta de bater em crianças?
Não me bata.
Não me machuque.
Por favor.
Alguém tem que tirar o demônio delas.
Então foi por isso? Por isso você as matou?
-Eu não matei ninguém. -Três crianças foram mortas!
Nos últimos cinco anos, as crianças
que participaram da loteria, sumiram.
Eu não matei ninguém! Eu estava na guerra.
Eu estive na guerra por alguns anos.
Eu não sei do que está falando.
-Eu e Anna Rella cuidamos... -Anna Rella
das crianças, senão elas morrem de fome.
Anna Rella. O que você fez com o Lisen?
-Nada. Não fiz nada! -O que você fez com o Lisen?
Eu deixei Lisen com Anna Rella.
-Onde elas estão? -Não sei onde estão.
Não sei onde estão. Eu apenas as vi indo embora.
Se o cavalheiro puder ceder um xelim,
posso responder qualquer pergunta.
Você tem as respostas que queremos?
Eu enxergo mais do que você pensa.
Você viu Anna Rella?
Ela desapareceu em uma entrada em Svartmangatan.
O escritório de Rett. Ela estava com Lisen?
Naquele momento, não.
-Mas antes disso? -Sim.
Traga-a aqui.
Eu disse para trazê-la aqui.
O que nos diferencia é o dinheiro. Só que isso não importa.
Sem dinheiro, você é insignificante.
Agora só sobrou você, mas está tudo bem. Vamos!
Vamos. Calma, calma...
Devemos procurar ajuda. O Sr. Wåhlstedt proibiu...
O Diretor Retting não deve se envolver.
Quando uma busca nos leva a um endereço,
devemos ficar sentados de braços cruzados?
-Devemos esperar pelas ordens. -Wåhlstedt está com o Rei!
Vamos logo!
Nunca é um bom sinal ir contra o Sr. Wåhlstedt.
Freund, a garota!
O que eu devo fazer? Eu não sei o que fazer!
Freund!
Lisen?
Aqui.
Deixe-a ir.
Atire nele.
Você tem apenas um tiro, você não pode atirar em todos.
-Atire nele, agora! -Não piore as coisas.
Atire nele.
Eu disse para atirar nele!
Calma, calma.
Não é tão ruim assim. Você pode ir para cadeia.
-Qual é o seu nome? -Mans. Mans Bengtsson.
-O que aconteceu? -Tentaram afogá-la.
Como você pode trapacear na loteria?
O Rei é o patrono.
Eles provavelmente podiam ver através da venda.
Mas os compartimentos eram parecidos.
Era um dos pinos da roda.
Parecia diferente.
O bilhete premiado estava no pino marcado.
Mas ainda sim foi difícil.
Porém no fim deu tudo certo.
Isso não é suficiente. Como eles pegaram o dinheiro?
Mans selecionou os compradores que poderiam agir
como iscas contra os apostadores.
Por que o Surben?
Levante-se!
Não era arriscado, tendo em vista o que ele tinha encontrado?
Eu não escolhi o Surben.
Ele achou a venda junto com o menino morto.
Foi Anna Rella que tomou a decisão de deixá-lo vencer.
E então você o matou.
Vamos.
O Diretor Retting...
sabe sobre isso?
O Sr. Retting vem verificar somente duas vezes ao mês.
Então ele não estava envolvido.
-Eu vim para levar o prisioneiro. -Em breve.
Em breve.
Eu conheci a sua mãe.
Seu pai está morto.
Ele morreu três anos atrás.
Por aqui.
Sr. Dåådh...
Não diga nada a minha mãe.
É melhor ela pensar que estou morto.
Sua Majestade não ficará feliz ao ouvir isso.
Sim.
Eles acabaram de dormir.
Eles deveriam voltar para o orfanato?
Devo levá-los pela manhã?
Pensaremos nisso mais tarde.
Deixamos você acordada esta noite com toda essa movimentação?
Clara?
Não fique triste.
Nós iremos ajudá-la. O casamento irá acontecer.
Não.
Estou grávida.
Mas Clara!
Você está ao menos noiva?
Se o padre souber, ele não lhe dará a benção.
Não, você não pode dizer.
Clara, o que aconteceu?
Eu estava andando pela floresta.
Eu estava indo até Håkan, quando...
Inesperadamente, eles estavam lá.
Quem?
Tentei me defender.
Então pensei, se eu ganhasse o dote
poderíamos nos casar antes que ele notasse algo.
Não sei como eu pude pensar em algo tão estúpido.
Clara...
-Esses são Lisen e Anton. -Meu nome é Anna-Maria Bengtsson.
-Podem me chamar de mãe. -Podem ir.
Venha, vamos ver como fica.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012