Acessando banco de dados...
Clu assumiu o controle da Grade.
E deixou Tron para morrer.
Mas Tron sobreviveu... por pouco.
Essa câmara de cura é a única coisa
que mantém essas cicatrizes sob controle.
Enquanto isso, o Renegado continua a fascinar o público...
Me pergunto se ele é o Tron, como todos estão dizendo.
E se torna um tormento para Tesler.
Faça o que você tiver que fazer...
mas me traga o Renegado!
Acessando dados da nave.
Entrada permitida.
Prioridade ilimitada.
Dyson.
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01E09 | Scars - Part 1
Legendas: KAWYN | matheusmachado7
Legendas: Patronnus | ro455
Nave aterrissando.
Quem é esse?
E por que nós temos uma dessas naves?
-Não que precisemos de uma. -Não precisamos.
Ele não...
Este imprestável falso de duas caras.
Dyson! Que surpresa maravilhosa!
Para que devemos este prazer?
Acho que sabe.
Estou aqui para demiti-lo, condená-lo aos jogos.
Estou brincando, é claro.
Apenas uma revisão habitual dos nossos satélites.
Duvido que veja algo que leve-o à prisão.
E há também a questão do...
Qual o nome dele?
Renegado?
Ele não é nada.
Um pequeno incômodo.
Estranho, porque Clu ouviu algo diferente.
Bem, terei que ver por mim mesmo.
Acho que gosto dele quanto gosto do Renegado.
Quero que colem no Dyson.
O tempo que passar aqui.
Certifiquem-se de que sua visita seja breve e sem complicações.
Seu Alvo. Dê uma boa olhada.
Eu poderia tê-lo vigiado sozinho.
Não precisava vir.
Ele deve ser muito importante.
Tudo que precisa saber é que ele é
o soldado do mais alto escalão de Clu, e o mais mortal.
Copiei. Então, qual é o plano?
Dyson tem informações vitais de Clu,
assim que você capturá-lo,
traga-o para o esconderijo...
onde vou extraí-la dele.
Não faria mais sentido se pegássemos o seu disco?
Se o levarmos ao esconderijo,
verá nossa operação, verá você.
Teremos que desativá-lo.
O que é uma má ideia. Certo?
Tenho grandes planos pro Dyson,
e é por isso que não pode saber dos detalhes.
Apenas tem que capturá-lo.
A menos que não consiga fazer isso.
Não é o que eu faria, mas você é o Tron.
Eu só visto o uniforme.
Sua cicatriz...
Esteve fora da câmara de cura por muito tempo.
Engraçado...
Não havia percebido.
Só uma vez, Dyson,
gostaria que não me trouxesse más notícias.
Então não estaria fazendo meu trabalho.
Deixe-me adivinhar.
Outra confusão no distrito dos ISOs.
Depois que os ISOs apareceram,
é um incidente atrás do outro.
Fala como se não houvesse problemas de segurança antes.
Programas foram criados pra ser competitivos.
Epidemia de ISOs em andamento.
Mas com eles é diferente.
Ninguém sabe quem são esses ISOs.
Eles deixam toda a cidade tensa.
E é hora de tirar essa tensão.
Prepare nossa equipe.
Os moradores não gostam dos ISOs andando na redondeza.
Então mostraremos que há um lugar na grade pra cada um.
Quebrar alguns pulsos, enviar alguns programas para casa.
-Tudo em um ciclo. -E como sabe, Raines?
Se nunca trabalhou em um ciclo na sua vida.
Quero que dispersem a multidão pacificamente.
Não há motivos pra usarem seus discos.
Entendido?
-Quer nos enviar lá desarmados? -Contra ISOs?
Como iremos pará-los? Abraço grupal?
A não ser que estejam surdos. Isso foi uma ordem!
Agora em marcha programas!
Imediatamente!
Obrigado.
Quando quiser, velho amigo.
Aberrações!
Voltem para o lugar de onde saíram!
Esta é nossa casa também.
-É o Tron. -É ele!
Olhem pra vocês!
Flynn criou a Grade para todos os programas...
Pra se compartilhada livremente!
Não desonre essa visão com a violência.
ISOs! Foram eles!
Não. Não!
Desativá-los!
Voltem! Voltem!
Sem discos!
Tron disse sem discos!
Dyson! Recue!
Dyson!
Dyson...
Bem-vindo a Argon...
Velho amigo.
-Vamos fazer de novo. -De novo?
Já fizemos essa simulação quatro vezes.
Não é suficiente. De novo!
Sim, senhor.
Posso te ouvir. Foco.
Recarregando simulação.
Modo de extração rejeitado.
Renderizando nível de Dyson.
Calibrando para dificuldade máxima.
Reconfigurando.
Finalize-o.
Cidade um tanto quanto bizarra.
Imagino por que Tesler está tendo tantos problemas
para colocá-la na linha.
Parece que Tesler está sobre terreno instável.
Não acha que Clu está considerando rebaixá-lo?
Não, nem eu. É certo, vale tudo quando se está no topo.
Você não acha a política fascinante?
Nada que você diz é fascinante.
Não seja modesta. Você é ambiciosa também.
Pense o quanto poderíamos subir se trabalhássemos juntos.
Você consegue imaginar o que faríamos juntos?
Consigo. E isso me dá náuseas.
ISOs.
Como uma praga que continua se espalhando.
Dyson, continue na missão.
Estou aqui para trabalhar com Flynn.
Preciso que você mantenha a área segura.
Olhe para eles.
Suas linhas de luzes. Estão erradas!
Nunca foram programados. Não servem para nada.
Dyson! Não sabemos quem jogou o primeiro disco aquele dia.
Eu sei. Eles.
-Clu. -Vejo que Flynn é pontual.
Como sempre.
Aí está ele.
Vocês são miragem desses olhos cansados?
Estamos... Na véspera de algo grande.
E a chave...
A chave são os ISOs.
Sim. ISOs. Houve mais agitação.
Uma forma bem delicada de dizer.
-Agora, Clu... -Flynn.
Eu sou um dos seus programas de segurança.
Dyson. Eu sei.
Quero que faça algo sobre aqueles ISOs.
Eles perverteram a Grade,
e precisam ser apagados.
Devia saber que Dyson se feriu cumprindo seu dever.
Entendo que clame por justiça.
Mas os ISOs têm o mesmo direito de estar aqui
como qualquer um.
A Grade os criou.
Não eu...
Quem está pronto para alterar a cadeia de existência
do modo que conhecemos?
Iniciando inversão de gravidade.
Gravidade restaurada.
Sei que tem um plano secreto que não conheço.
Mas se visse que eu poderia pegar seu disco,
saberia que posso pegar Dyson.
Não quero truques baratos! Quero o Dyson!
Não volte sem ele como prisioneiro.
-Só isso? -Não!
Se fizer algo assim de novo, está fora!
Continuarei a revolução sem você!
Senhor, sei que o General Tesler
está ansioso para que veja a usina de energia.
Tudo ao seu tempo.
Gosto de ver, digamos, o público.
Parece nervosa com alguma coisa.
Não é coisa do Renegado, é?
Ele? Claro que não.
Garanto que o Renegado não é um problema.
Bem...
Com exceção da vez que decapitou a estátua do Clu.
E desapareceu.
Meu colega se empolgou.
No máximo, o Renegado é um vândalo insignificante.
O que é?
Bomba de Fumaça.
Inofensiva lá em cima, mas aqui, somos alvos fáceis.
Para quê, me pergunto.
Vasculhem a área!
Quem fez isso pode estar por perto.
Há apenas um programa que poderia ter feito isso.
Deixe-me adivinhar. Seu vândalo insignificante?
Minha colega está sendo modesta.
O Renegado realmente construiu uma boa reputação.
Alguns dizem até que ele é o Tron.
Acredite, ele não é o Tron!
Estava lá quando ele e Flynn quase destruíram a Grade.
Conheceu Tron?
Se o conheci?
Eu o vi morrer.
Flynn!
Ainda posso criar o sistema perfeito?
Agora.
Flynn, vai.
Você falhou Clu.
Flynn vai sumir, desaparecer na Grade!
Ele é o criador!
Ele pode ir pra onde quiser.
Eu estou atrás de você.
Sem o poderoso Tron, o criador vai cair...
E Clu dominará.
Dyson!
O que acha, Tron?
Tornei Dyson perfeito novamente.
Dyson... Confiei em você!
Ele nos traiu!
Você está errado. Flynn nos traiu...
Traiu todos nós.
Agora, Clu está livre para limpar a Grade
dos ISOs.
Eu te falei para não voltar de mãos vazias.
Só me responda uma pergunta.
É sobre a revolução, ou desativar Dyson?
Essa batalha não é sua. Fique fora!
Não ligo para o que faça comigo.
Não o deixarei matar por vingança.
Não pedi sua permissão!