Anteriormente, em Last Resort
-Sam! Sam, é você? -Sim, estou bem.
Não sei o que ouviu, mas posso explicar.
Só preciso ir para casa.
Marcus Chaplin foi considerado
inapto ao comando, assim como seu imediato.
O governo agora os considera inimigos.
Vocês caíram fora do Paquistão com um ferido.
Horas depois, os EUA bombardeiam tudo?
Como você associa os fatos?
Marcus Chaplin sustenta que a ordem
enviada ao Colorado veio pela Rede da Antártica.
É a única qualificada para fazer algo a respeito.
Única qualificada a arriscar minha pele
para ajudá-lo a salvar sua filha?
Acha que pode quebrar esse tipo de devoção?
Ela tem fé. Ela está apaixonada. Ambos têm cura.
O governo me prendeu!
Estão mentindo sobre o que houve com o Colorado!
Sou uma cidadã e não vou ficar calada!
Motim, traição, terrorismo
Sem falar que roubou um submarino de guerra
e jogou uma bomba nuclear em Washington.
Para impedir que bombardeiros aniquilassem minha tropa
-e matassem milhares de civis! -Está mobilizando 141 homens
contra a vontade deles
71 deles assinaram uma lista
pedindo dispensa formal dos trabalhos nesta ilha.
-Cury não sabe disso. -Eles têm família, senhor.
-Têm esposas e crianças. -A família sabe que pode
Eles não se alistaram para isso!
Ainda estamos encenando?
O ensaio foi ideia sua. Se não for útil
É útil. Pergunte-se:
Por que essa súbita vontade de negociar?
A China está se engraçando sobre Taiwan.
E nossa brincadeira é a última coisa
com que nosso governo se importa.
Só temos uma chance de fazer isso dar certo.
Em duas horas, estará cara a cara
com o Sec. de Defesa William Curry,
que vem a ser um belo filho da puta.
Controle suas emoções,
ou garanto que Curry vai controlá-las em seu lugar.
Só temos feijão para mais duas semanas.
Se quiser se jogar, espere eu terminar meu café.
Não, obrigado.
Eu sei. Não fale.
Pareço um vendedor de sorvete.
Eu ia dizer que talvez seja verdade
o que falam sobre homens de uniforme.
A companhia está vindo.
O capitão quer botar a gente num show
Isso pode ser bom. Você fala, eles falam.
Eles querem o submarino, você quer ir para casa.
Não é assim tão simples.
Com licença.
Sra., você tem de descer.
Que bom que você chegou.
Parece que temos uma pequena catástrofe.
-Ué, o café não tinha acabado? -O que é?
O painel 31 apagou e derrubou metade do setor norte.
Como assim? Do que está falando?
Está vendo essas bolinhas verdes?
É a linha de painéis do nosso sonar.
É o que impede submarinos de xeretar e matar vocês.
Então, está vendo aquela parte apagada?
Significa que a parte, digamos, está apagada.
Aqui é o imediato! Preparar ataque!
Possível contato inimigo a 41 km vindo de
Não é um ataque!
Abortem! Aguardem. Como é que é?
A bateria deveria ter sido trocada há um mês.
É só uma bateria gasta? Tá de sacanagem?
Em quanto tempo vocês podem trocar?
O painel está a 90 metros de profundidade, cara.
-Não podemos consertar. -E quem conserta?
-A Marinha de vocês. -Quer que eu lhe dê o número?
Vou com o capitão na negociação.
Assuma o Colorado e monte um pequeno destacamento.
Mergulhadores, engenheiros, sonar, armas
Sim, senhor.
Acreditamos realmente que é a bateria.
Mas, no mesmo dia que Curry e sua comitiva chegam?
Não podemos descartar nada.
Então, preparada para seu primeiro comando?
Sim, senhor. Não vou desapontá-lo.
Sei que não vai. Dispensada.
Papai finalmente deixou dirigir o carro?
Não se preocupe, sr. Vou mantê-la a salvo.
-Onde ele está? -James? Não sou a babá dele.
Então pode anotar uma mensagem para o Sgt. King para mim?
Um importante painel sonar subaquática desligou.
Eu fui encarregada de consertá-lo.
Preciso de um mergulhador. Dos bons.
Treinados com trimix. Você quer anotar?
Dois Seals do time dele, Fisher e Vogler,
fazem mergulhos profundos. Preciso saber qual o melhor.
-Está de brincadeira, não? -Olha, eu achei ele.
Vogler nunca passou de 75 metros.
Então é o Fisher.
-Não tem de fazer isso. -Mas eu preciso.
Se descobrirem o buraco no sonar,
mandarão 50 como você para perfurar nossos crânio.
Você precisa de um mergulhador.
- Eu mergulho. -Você está se oferecendo?
Achei que não tinha mais nada com eles, James.
Partimos às 8h. Prepare o equipamento.
É o que acontece com os Seals.
Topam qualquer parada por emoção.
Aquele é o Curry.
Parece que temos 12 militares armados com fuzis.
Senhor, não vai acreditar.
A conselheira da Casa Branca Amanda Straugh.
Bom, parece que temos total atenção do presidente.
Não. Veja à esquerda.
O que o pai de Grace está fazendo aqui?
Acham que estão lidando com um atirador no telhado.
Trouxeram um velho amigo para me convencer.
Não há ninguém aqui que não esteja preocupado com a família
e com o desdobramento disso tudo.
Minhas ordens a vocês são simples.
Não demonstrem fraqueza.
Somos tão fortes quando unidos, e tão unidos como demonstramos.
Mostrem a eles nossa determinação,
e haverá uma chance de voltarmos para casa hoje.
Vocês ouviram! Sentido!
Trago uma mensagem do presidente.
Qualquer um que não quiser mais fazer parte
desse ato criminoso, dê um passo à frente.
Vamos protegê-los.
Muito bem!
Então vocês vão resistir.
Almirante.
-Onde está Marcus? -Esperando.
Grace está bem.
Perdão, mas não o esperávamos.
Ela está no submarino.
E quem está no comando?
-Como estamos, suboficial? -Questionando, sra.
-Por que a francesa está a aqui? -É imprescindível para a missão.
Planejamos uma retirada?
-Tem um relatório ou não? -Sim, Sra.
Já comandei canoas com mais pessoal que aqui.
Nosso oficial de Comunicações pilotando o submarino.
6 oficiais não qualificados lidando com Armas e Engenharia.
Podemos fugir, podemos lutar,
mas com certeza não podemos fugir e lutar.
Obrigada, suboficial. Isso é tudo.
Espero que tenham trazido as boias.
Isso é tudo, suboficial.
Grace, pode estar no comando até durante o Juízo Final
que não fará de você minha capitão.
Sr. Cahill, mergulhe para 94 metros,
10 graus de declive. Observe a cavitação.
O muro caiu, talvez tenhamos penetras.
10 graus, sim.
Passando pela trincheira, sr. Quer dizer, sra.
Tanto faz, Sr. Cahill.
Até quando espera aguentar tudo isso, Marcus?
Um mês? Dois? Quatro?
Está perdendo homens a torto e a direito.
Quanto tempo até que o resto deles se rebele
e arrebente a corda?
Eles resistirão. Até as monções.
As lavouras vão inundar. A fome é inevitável.
Veio com uma oferta?
Uma oferta? Vim limpar uma bagunça.
Lançou um míssil nuclear em seu próprio país.
Detonou dois no Paquistão sem declaração de guerra.
Detonou um míssil tomahawk
Em um submarino que não cumpriu ordens diretas.
Ordens diretas, ilegais e não confirmadas.
-Eu as confirmei! -Por alguém com autoridade.
Não venha falar de suas ideias distorcidas de certo e errado.
Não estamos aqui por seus princípios, filho.
Estamos aqui por causa do seu fracasso
de cumprir seu dever, de seguir ordens,
de simplesmente girar uma chave e apertar um botão.
Deus, dois chimpanzés podiam fazer isso.
Quer minha oferta?
Minha oferta é essa
traição.
Sam Kendall, Marcus Chaplin, Grace Shepard,
e todos os oficiais presentes na ponte aquele dia
se apresentarão perante um tribunal militar.
E a minha tripulação?
Sete anos cada em uma penitenciária federal.
Sem condicional.
Estamos dispostos a retirar a pena de morte
devido às circunstâncias
com relação a morte de Jeffrey, filho do Capitão Chaplin.
Me quer morto, me quer em silêncio,
quer matar minha tripulação?
Teve sua chance! E perdeu!
Preste atenção. Não sou um político.
Se disser o nome do meu filho de novo,
juro que esmagarei seus olhos.
Certo. Calma, calma.
Calma!
Calma.
Abaixem as armas. Estamos bem.
Estamos bem.
Ele não está bem, Sam.
Você ainda tem algo por que viver.
Não coloque tudo nas mãos de alguém com nada a perder.
O que aconteceu com "Não demonstre emoções"?
Está quebrando suas próprias regras, senhor
Senhor!
Ele me irritou.
Ele irritou você?
Ele é o único homem
que pode nos mandar de volta para casa!
-Nos mandar para a prisão. -É uma negociação!
Damos um pouco e eles dão um pouco.
-Sei como funciona. -Mesmo?
Porque o homem que vi parecia completamente
Vá em frente. Diga.
Posso pegar 5 anos. Posso pegar 6.
-Pare! -Se nos levar para casa,
e mais ninguém morra, eu aceitaria!
-Quer que acabe assim? -Não, mas é o que posso ter.
Quem me ensinou isso?
E o que ensinei sobre honra?
Sabe que seguirei você até o fim se me pedir.
Mas as desculpas que quer, não virá, senhor.
São os Estados Unidos da América ali!
E eles não pedem desculpas!
Preste atenção em suas reservas de oxigênio.
E preste atenção no cabo. É nossa única comunicação.
Se perder o cabo, mantenha nossa profundidade.
Se a corrente o emergir muito rápido
Eu sei. Minhas articulações explodirão,
sofrerei embolia Já vi isso.
Não é meu primeiro rodeio, certo?
Ela não sabe o que é um rodeio, filho.
-Temos rodeio na França. -Não.
Sim. Cavalos, vacas, peões
Não existe um peão francês, madame.
Francês é o oposto de peão.
Peão é como Will Rogers,
-John Wayne, Clint Eastwood -Robert Duvall?
Agora está entendendo.
Duvall é francês.
Retire o que disse.
Estamos chegando na boia agora.
Quero todos prontos, em suas estações
Diga que não é a furadeira que usaremos.
-Sim. -Parece uma britadeira.
Os parafusos da bateria são de 254 mm.
Não, arrume uma chave inglesa.
Chave? Acabo com um tanque antes de tirar o parafuso.
Use isso e qualquer submarino há 16 quilômetros
mandará um Mark-48 para cá e estaremos mortos.
Por quê não me contaram isso?
É o trabalho do capitão revisar todos os recursos da missão.
Fui designada para essa missão há meia hora.
Certo. Use a furadeira, mas seja rápido.
O quê?
Precisar pensar bem nisso, Tenente.
Se deixar seu ego pilotar, pessoas morrerão.
Disse que Grace não seria acusada,
junto com Marcus e Sam.
E reduziremos as acusações contra sua filha,
quando convencer o Capitão a aceitar nossos termos.
Conheço Marcus há 30 anos.
Ele ficará por princípios.
Nada que eu diga vai mudar isso.
Tenho uma mensagem do Capitão Butler do Illinois.
Acha que encontrou uma brecha na linha do sonar deles.
Quanto tempo até achar o Colorado e o afundar?
São marinheiros americanos no submarino.
Alguns dizem que são criminosos.
Não gostarei de dar a ordem de disparo,
mas a hora chegar, a darei, assim como você a daria.
Convença seu amigo a aceitar o acordo.
Tudo bem, estou no painel.
Bom. Proteja o cabo. Estou iniciando o cronômetro.
Visibilidade a 30 metros. Não vejo vocês.
Estamos embaixo de você, James. Continue com o reparo.
Primeiro remova os parafusos da caixa de bateria.
-Droga. Quem ouviu isso? -Quem não ouviu?
A propagação do barulho chega há 24 quilômetros.
Atenção todos. Viramos a atração da festa.
Contramestre King, o mais rápido que puder, por favor.
Está tentando nos matar?
Inacreditável.
Senhor Kendall disse que tem uma oferta?
Quero um julgamento para mim e meus oficiais.
Uma corte marcial secreta pode ser arranjada.
Você entendeu errado.
Exijo um julgamento público em uma corte civil,
câmeras, júri e anistia para meus homens alistados.
Ficou louco mesmo.
Disse que estava falando sério, Kendall.
E só após concordar com esses termos
falaremos sobre os 6 Seals que peguei na costa do Paquistão.
Deve ser toda essa atmosfera oceânica.
Estou faminto.
Devemos parar para o almoço?
O lunático acha que é um jogo.
O Illinois passou o perímetro.
Dois 688i a caminho.
Caçe-o.
Quero saber no momento que encontrar aquele submarino.
-James, verifique sua pressão. -Entendido. Mais um parafuso.
-Precisa ir rápido. -Talvez não ouviram.
Talvez estejam em outro setor e eles não
Contato: dois 688i vindo a 0-7-1
distância 14,6 quilômetros.
14 Km? Estão muito longe.
Com um pouco de sorte, estaremos fora
Novo contato: Classe Virginia. Devem ter achado a falha.
É o Illinois. Está próximo.
Tem que submergir, Tenente.
Não! Ele ainda está lá fora!
Sonar ativo. Está nos procurando.
Submergir agora.
Quieto! Sei o que estou fazendo.
Ele morrerá se o fizermos!
Contato chegando. Curso 1-4-9.
Grace.
Timoneiro, tudo para esquerda. Manobra emergencial.
Submergir, Cahill.
James, corte o cabo. James?
Entendeu? Corte o cabo.
O quê? Está louca? Estarei morto se cortar isso.
Não faça isso!
Não!
Passando por teste de profundidade.
-Espere. Ele se livrou? -Estamos a 426 metros, Sophie.
Se estiver preso, está morto. Fiquem quietos.
Sr. Cahill, parada total em 457 metros.
Estabilize-nos. Vamos fazer um buraco na água.
Estou rastreando dois Três contatos
nos procurando ativamente.
Padrão de busca. Estão em nossa busca.
Se movermos agora, morremos.
Metade do Oriente Médio está em pé de guerra.
Motins em Bahrain, Oman, E.A.U.
A Marinha chinesa está reunida perto de Taiwan.
E minha caixa postal cheia de congressistas
reclamando do valor da gasolina.
Quando atacarem outro país, pensarão duas vezes.
Bem, aconteceu.
E agora depende de pessoaas como você e eu
-pessoas responsáveis. -O que você quer?
A mulher de Marcus Chaplin morreu de câncer.
Um filho morto em combate no Afeganistão,
o outro fugiu para salvar as baleias.
Não fala com Marcus há anos.
Quando um homem perde tudo, o que lhe resta é sua causa.
Então se pergunte
A causa dele ainda é a mesma que a sua?
Te vejo lá dentro.
Eu faço acordos, Sam. É tudo que faço.
E o homem que vejo Posso dizer que não quer um.
O que ele quer é martírio.
Preste atenção nele. Você vai ver.
Nunca pensei que usaríamos aquelas armas.
Não de novo.
Agora que usamos, nem sei por quê.
Há dois dias, 81 países pediram pela condenação
formal dos Estados Unidos no andar da ONU.
Em D.C., meus antigos chefes adjuntos de estado
estão prontos para retirar o presidente por imposição.
E estão contando com você para ficar firme nesta ilha
até que a hora certa chegue.
Para fazer parte da história que não encaixa
O símbolo vivo da mentira.
Queria ser muitas coisas, Arthur,
mas um símbolo nunca foi uma delas.
Não podemos escolher nosso destino, não é?
Se eu tiver a chance de levar meu povo para casa hoje,
terei que levar.
Bem, eu quero minha filha em casa, Marcus. Quero.
Mas não sei em que esta casa está se tornando.
Não, não preciso de uma reserva.
É minha mesa de sempre, bem ali.
Aquela mesa está reservada.
Sei que está reservada. Está reservada para mim.
Gostaria de falar com o Rogelio.
-Eu esperarei. -Com licença.
Então, você dorme comigo,
e rouba meu disco rígido enquanto estou no banho.
Nas duas vezes em que me fudeu,
e não sei qual delas foi mais decepcionante.
-Olá, Mimi. -Kylie. Olá.
Vá retocar a maquiagem.
Ou a tiro de todas as listas de convidados da cidade.
Mimi Vanderholt?
A garota é um acessório para a própria bolsa.
Não sabe quando parar, não é?
Pararei quando arrumar isso.
Me ajude a recuperar meus dados.
Por que não coopera como todo mundo?
Porque parece que todos são traidores hipócritas.
Você foi uma traidora hipócrita.
Gostei disso sobre você. O quê aconteceu?
Tarde demais. Você está fora.
Você era como nós e se tornou como eles.
-Sentirei sua falta. -Com licença?
Tire suas mãos de mim.
Pode me acompanhar, senhora?
Agora.
Por aqui.
Estão mentindo sobre o que aconteceu com o Colorado!
Sou uma cidadã americana e não serei silenciada!
Quero a verdade, e deveriam querê-la também!
Não vão parar de mostrar essa maluca?
Por que não está fazendo uma reportagem sobre?
O governo me deteve!
Estão mentindo sobre
Nunca vai parar, vai?
Não.
É isso que torna tudo tão difícil.
Sei como é descobrir que a pessoa que amamos
-não é quem pensávamos. -O que é isso?
O que significa, comprador potencial?
O governo tem 32 emails que estão criptografados
entre Sam e Marcus Chaplin,
detalhando os planos de desertar para a China
-e vender o Colorado. -Isso é loucura. Sam nunca
Podemos perder alguém e nunca saber.
Eles vão, voltam, mas uma parte não volta.
Alguma parte é mantida em segredo
- até deles mesmos -Pare.
Por favor só pare.
Sam estava diferente quando voltou para casa
da Coréia do Norte, não estava?
Fazia isso quando era criança.
Sou do litoral. Meu pai vendia caranguejos.
Acho difícil de acreditar.
O quê? Que venho de um povo humilde?
Que um dia você foi criança.
Acho que gosta mais de mim do que deixa transparecer.
Não? Bem, eu gosto de você.
Acho que uma parte de mim até admira
o que está tentando fazer aqui.
Esculpindo seu próprio pedaço do mundo.
É isso que você quer? Porque poderia te dar.
-Sabe o que eu quero. -Deus, você é teimoso.
Quer seu dia no tribunal.
Tem ideia do que está acontecendo lá?
Você rolou a bola, Marcus. Tudo está aberto agora
Alianças estão mudando, fronteiras estão sendo abertas.
Está movendo a 3ª frota para Taiwan.
Será suficiente?
Poderia usar os navios que estão na minha ilha.
O que tem que fazer, é me dar a chance
de contar a verdade.
Estamos remodelando este planeta,
e quer subir num púlpito e implorar pela verdade?
Acha isso o torna um herói? Não mesmo.
Faz de você um tolo. Porque no fim,
a verdade será o que dissermos que é.
E esse lugar, você, essas pessoas
serão uma nota de rodapé
em uma história sobre como uma nação destruída
se expressou na causa da liberdade
e se tornou um grande império novamente.
O que fez ao Paquistão
Já imaginou como a história o julgará?
Deus é tão bonito aqui, não é?
Senhor, está mesmo tirando um cochilo agora?
Curry sabe que o atraso aumenta a tensão no oponente.
Ansiedade causa incerteza. Devia respirar, Sam.
Eu estou respirando. E quero continuar assim.
Nos dá tempo de duvidar de nosso resultado desejado.
Duvidamos, nos conformamos com menos.
E quando dizemos que sim?
Qual é nosso propósito?
Você sabe qual é.
Quero ouvi-lo dizer.
Ir para casa.
-Eles estão vindo. -O que é, Arthur?
Aconteceu algo. Está tendo muita conversa no rádio,
e Straugh está no telefone satélite.
Minha filha está lá.
Sua filha se tornou uma oficial muito capacitada.
-Ela dá conta. -Peço desculpas pelo atraso.
Tenho uma oferta.
Muito bem.
Seu presidente estava se sentindo generoso.
Ele autorizou
Não reaja.
Relataram três submarinos de ataque
na a última posição conhecida de Grace.
Se a encontrarem
Se a tivessem encontrado, já estaríamos mortos.
Estamos entediando você, Capitão?
Sim. Mas estou escutando.
RESERVA DE OXIGÊNIO
Ele ainda tem nove minutos de ar.
Ainda procurando com sonar ativo.
Se nos detectarem, virão com tudo em cima da gente.
É só uma questão de tempo.
Eu sei, suboficial. Obrigada.
James ainda está lá. Pode estar vivo.
Se buscarmos ele, há uma chance de que nos ouçam.
Não somos rápidos. Vamos esperar que vão embora.
Acha que pode decidir quem vive e quem morre?
-Não é Deus. -Aqui dentro, eu sou.
E se mais alguém tiver um problema com isso,
está mais do que convidado a sair daqui.
Já explodiu os tanques num desses, Cahill?
-Não nesta profundidade. -Se sairá bem.
Preste atenção. Haverá destroços.
-Destroços? -Se subirmos a altura de disparo
nos mostraremos e os afugentaremos.
Suboficial, preparar torpedos de 1 a 4, em todos aspectos.
Não pode lançar tudo com um submarino de ataque.
Preciso repetir a ordem?
Não, senhora.
Bom.
O que está havendo?
A Capitã está com areia na roupa,
então todos iremos para o grande rodeio no céu.
Seus fujões não devem estar me ouvindo.
Estou trocando as baterias,
Então de nada.
Ficarei esperando minha carona.
Está muito gostoso.
Não precisa dizer isto.
Sério, está muito bom.
Quem o ensinou a cozinhar?
-Minha esposa. -É casado?
Não, só não me acostumei a dizer "ex", ainda.
-Desculpa. -Tudo bem.
Dois anos atrás. Tive que aprender a cozinhar.
Na verdade, muitas coisas.
É surpreendente ver o quanto dependemos de alguém.
Quando a Donna partiu,
demorei muito para lembrar quem eu era.
É estranho, você pode se perder numa pessoa,
a ponto de quase desaparecer.
Você vira o espaço em volta dela.
E, quando ela parte, é algo como
"Bem, já que ela partiu, eu existo?" Sabe?
Posso passar a noite aqui, se quiser.
Não deste jeito. Fico no quarto de hóspedes.
-Se você -Não pode pedir isto.
Eu sei desculpa.
Ficará bem aqui?
Tudo bem.
Tentei ajudá-lo.
O presidente te deu uma saída honrosa.
Este presidente não sabe o significado desta palavra.
Cuidado, senhor. Está lidando com vidas humanas.
Imagino que nossa presença aqui tenha se tornado
inconveniente para ele e para todos.
Nosso presidente tem 68% de aprovação, então
Tenho certeza que sim.
George Bush iniciou Tempestade no Deserto
em 28 de fevereiro de 1991.
21 meses depois, elegeram outro candidato.
Não me fale de estatísticas. Quero meu julgamento.
E quem acreditará num traidor?
Tenho provas de toda esta sórdida atividade
Com meus novos companheiros Seals.
Não tem, não.
Deveria tê-los matado quando pode.
Anistia para sua tripulação e oficiais subalternos.
Devolva meu submarino, meus Seals.
Você e o Imediato admitem violação do Artigo 92.
Dois anos de prisão preventiva.
Não.
-Senhor, que tal um intervalo -Não.
18 meses.
-Capitão. -Quero um julgamento público.
Nunca conseguirá.
Então, que seja.
Chamarei as câmeras aqui e julgaremos
você e o presidente à revelia.
Não vem?
-Não quer ir para casa? -Sam, se tiver objeções
Talvez não tenha para onde ir, mas eu tenho.
E os outros também. Vai deixá-los morrer
pelo bem da sua verdade?
Minha verdade?
Sam, nova oferta. Traga meu barco de volta,
e prometo que nem você nem Grace Shepard irão presos.
Garanto sua segurança em um país de sua escolha,
com sua linda esposa.
Não o deixe afundar você, Sam.
Não pode ficar melhor.
Tem um acordo.
Coloque isto por escrito e terá seu submarino de volta.
Certo. Vamos sair daqui. Vamos!
Aqui é a Capitã.
Uma vez, meu pai me disse para não apostar
mais do que pretendo perder.
Agora, vocês já sabem minhas intenções.
Pretendo colocar esta navegação na mira do inimigo.
Cada vida neste barco estará em risco.
É mais do que quero perder.
Mas não estou apostando neste barco,
estou apostando em vocês, porque vocês, marinheiros,
são uma certeza.
Continuem.
Lá vêm eles.
2.560 metros até o alvo.
Sr. Cahill, velocidade máxima no meu aviso.
Agora.
20 nós. 21.
-22 nós. -Estamos cavitando.
-O que significa? -Que teremos companhia.
Sr. Cahill, ângulo superior, 30 graus.
Contato, rumo 1-1-7.
Alcance em 4.500 metros. Ele está chegando.
-No curso, Sr. Cahill. -Sim, senhora. 23 nós.
Vamos lá.
Preciso de você, suboficial.
Novo contato, 3.749 metros!
É o Illinois. Posição 2-1-3.
Senhora, está se aproximando.
Você me provocou. Queria que eu reagisse.
Sim, para ficar com o melhor acordo.
Para que você e a Grace fossem para casa.
Tinha a impressão de que confiávamos um no outro.
Confio em seus instintos, Sam.
Curry não desistiria até que nos separasse.
A negociação é um teatro.
Tinha que ter certeza que a sua emoção era real.
Foi real.
Eu sei.
Ordem executiva confidencial número 1349.
Acho que está do seu gosto.
Não nos importa onde vai.
Não nos importa o que faz.
Mas, se disser algo sobre a semana passada,
este acordo será anulado,
E você também.
Concorda com estes termos?
Concordo.
Ficará sob custódia da corte marcial.
Irei voluntariamente.
Só quero poder falar com minha tripulação.
Claro.
-O que está fazendo? -Esta oferta expirou.
-O quê?! -Sr. Secretário.
Com licença, onde vai? Tínhamos um acordo!
-Que diabos aconteceu? -Não sei.
Capitão Butler está para atirar no Colorado.
Aguardando suas ordens.
Mate-a. Mate-a agora.
Capitão Butler, Amanda Straugh.
Autenticação 0-1-2-2
Cessem fogo!
Vamos. Vamos!
Illinois em posição.
Esperando confirmação de atacar.
Está na mira, senhora. Senhora?
Illinois se aproximando. 2.743 metros.
Mergulhe, 30 graus! Timoneiro, à direita!
Sacuda aquele desgraçado.
Quase 30 graus para estibordo.
-Ele nos pegou, senhora. -Distância do alvo.
-1.280 metros, senhora. -Não vamos conseguir.
Pelo menos não morreremos secos.
-1.188 metros até o alvo! -Por que não atiraram?
-Falha mecânica. -Nos 2 barcos?
Talvez não queiram atirar numa mulher.
-Como continua casado? -Fiquei em serviço.
Mantendo 1.097 metros. Ambos contatos ainda estão lá!
Ninguém tem esta sorte. Alguém nos deu mais tempo.
Não vamos desperdiçá-lo. Abra as portas 1, 2 e 3.
Certo. Portas abertas.
Se aproximando do alvo. Estamos na mira.
Prepare os torpedos. Aguardem minha ordem.
Preciso de um rádio!
Me arrumem um rádio!
Cap. Butler, aqui é o Secretário de Defesa William Curry!
Ordeno que atire!
Fogo!
Torpedos disparados. Alvo na mira.
Illinois abriu suas portas.
Ele vai atirar. Torpedo Illinois na água!
-Foi para direita. -Cadê meu alvo, Suboficial?
-7 segundos para o impacto. -Cinco, quatro, três, dois
Um.
Vire tudo para esquerda, ângulo de 20 graus!
Suba para o entulho, Sr. Cahill!
Tudo para esquerda, subindo 20, sim!
Chefe Pitts, cadê aqueles torpedos?
Procurando. Desviamos.
Timoneiro, parada total! Emergência, explodir os tanques!
600
550
-450 -Garanta o golpe! Atenção!
300 200 pés. Aproximando do ponto de disparo.
Sonar, contatos? Estão procurando?
Negativo. Funcionou.
Saímos de lá seguindo o fluxo.
Nivelar. Abram as escotilhas dos mísseis.
Preparem-se para transmissão E.H.F.
Atenção à todas forças na área de Sainte Marina.
Aqui é a Capitã do S.S.B.N. Colorado.
Como podem ver, nossas escotilhas estão abertas,
e temos 4 ogivas nucleares apontadas para capital.
Favor retirar suas tropas de um perímetro de 320 km.
Obrigada por sua colaboração.
Tenho uma arma.
Desculpe pela invasão.
Único modo de evitar a imprensa na frente.
-Quem é você? -Kylie Sinclair.
Acredito que o governo armou para o seu marido, Sra. Kendall.
E se estiver disposta a me ajudar, posso provar.
Quer café?
Algum sinal de vida?
Não, senhora.
Costumava beber com o chefe
em Subic chamado Disco.
Devemos ter bebido em todos buracos em Olongapo.
Até uma noite Disco se apaixonou por uma novinha
do Bar Boom Boom.
Não estou falando de casamento de 4 dias.
Estou falando de amor de verdade.
Que bonito, Suboficial.
Fim da liberdade, Disco faliu, e a novinha ia se separar,
mas sou um romântico.
Disse ao Disco que lhe daria 10 pratas
por minuto que ficasse com a cabeça no lago.
Custou-me 50 pratas.
Tem algum sentido nessa história?
Ele era um Seal.
Aí está! Ouviu isso?
Sim, senhora
Acho que talvez
Batendo?
-Muito fraco, mas -Sim!
Isso é Código Morse. 50 pés.
-Porta lateral, 20 graus. -Em posição!
Parem tudo. Preparar para resgate.
O que ele está dizendo?
Não vai querer saber, senhora.
O que você faz exatamente?
É o que fiz que importa.
Coloquei um equipamento único no submarino do Sam,
e creio que gravou informações
que certas pessoas poderosas gostariam de manter em segredo.
-Onde isso está? -Roubado, por uma seita secreta
que o governo encobre.
-Acredite-me, sei exatamente -Acredito em você.
Ótimo, pois quero levar cada um desses ratos para cadeia.
Mas tem uma coisa.
Meu acesso está um tanto limitado no momento.
É aí que você entra.
O que quer que eu faça?
Quero que faça um pouco de barulho.
Sei o quanto assustador isso tudo é para você.
-Tudo bem. -Não pediria
Disse tudo bem. Farei.
Mas quero algo também. Meu advogado, Paul Wells
é um velho amigo do Sam, e tem me dado
uma ajuda incrível para passar por tudo isso.
-Certo. -Mas é um agente do Governo
enviado para me espionar e me colocar contra o Sam.
Como sabe?
Porque a amante sempre sabe.
A verdade é que divido meu marido
todos os dias desde que casei.
Sam Kendall é apaixonado pelo país,
na alegria e na tristeza, na saúde e na doença,
e nunca o trairia.
Nem por dinheiro. Nem por nada.
Sequer por mim.
Colorado relata missão cumprida.
Submarino e tripulação em boas condições.
Pronto para ancorar.
Cronometrei seis minutos a mais. Como conseguiu isso?
Disse para o meu corpo que fui deixado para morrer.
Foi uma decisão difícil, King. Estou feliz que voltou.
O quão difícil?
Sentido!
Oficial no convés!
Tentaram afundar o submarino, senhor.
Furaram um linha de 320 km.
-Sim, furaram. -Como iremos responder?
Não vamos.
Um assessor da Casa Branca foi morto, senhor.
O próprio secretário levou um tiro.
Não, não levou. Curry conhece o jogo.
Nunca admita a menos que esteja disposto a pagar pela resposta.
Enfim, isso nunca aconteceu e nunca estivemos aqui.
Como contará a Grace sobre o pai dela?
Como gostaria de saber?
Direto e rápido.
O quarto e nono míssil foram disparados
da Província da China
Capitão na ponte.
Por favor deixem a Tenente e eu a sós.
Grace, é sobre o seu pai.
Estamos fechando cedo.
Esperava que dissesse isso.
Você se foi mais cedo que eu
Beba enquanto pode.
.::Legendis Subs::. apresentou
LAST RESORT S01 E05: Skeleton Crew
Legendas: PiErrE | escorpiana1978
Legendas: Pa_YNWA | Meggie
Legendas: rog455 | Patronnus