Nos episódios anteriores...
A Lena fugiu para Rússia.
- Eu tenho que ir. - Você vai ter o meu apoio.
Mas se for pega pelas autoridades russas,
a CIA não vai poder ajudar você.
- Oi, Joan. - Seth.
Como tem passado?
Já estive melhor.
Não vai conseguir sair da Rússia.
Preciso que volte para casa.
Têm coisas que preciso falar pessoalmente.
O cativeiro é no Lefortovo.
Acho que encontrei alguns pontos fracos.
AEROPORTO DE CULPEPER BRANDY STATION, VIRGINIA
Aonde estamos indo?
Fique sentada e se acomode.
Srta. Walker, sou Gary.
Bem-vinda à Fazenda Bluebonnet.
- É um esconderijo da CIA. - Esconderijo?
Nós vamos deixar você a par de tudo,
e você vai contar tudo o que aconteceu na Rússia.
Eu quero ir para Langley.
Chegaremos a essa parte.
Trouxemos alguns pertences seus.
Quer café ou suco?
Não, obrigada. Não quero suco.
Sente-se.
Durante as próximas semanas,
vamos fazer a cronologia dos eventos,
testes de polígrafo e conversar.
E se eu me arrepender, posso voltar para a minha mesa?
Tem algo para se arrepender?
Não.
Não fiz nada de errado.
Não se apaixonou pelo Simon Fischer?
Você perguntou se fiz algo de errado.
Você o amava?
Sim, eu o amava.
Você não conseguiu separar a vida pessoal da profissional.
A CIA já me perguntou isso antes.
Tanto antes quanto agora, parece uma acusação.
A verdade é que a CIA precisa que eu misture as duas coisas,
e eu sou muito boa em fazer isso.
Não respondeu à pergunta.
A minha missão era transformar
a minha vida profissional na minha vida pessoal...
e vice-versa.
Obrigado.
Houve uma pequena mudança de planos.
- Walker. - Auggie.
Trataram você bem em Bluebonnet?
Venha aqui.
Por que só fiquei duas horas por lá?
Não faço ideia, mas fique aliviada.
O prédio todo está sob avaliação.
Os testes de polígrafo estão tão longos,
que estamos fazendo pausas para comer.
Você está aqui,
mas ainda não voltou para a Terra.
Diga o seu segredo.
Depois do Iraque,
você voltou para cá como se fosse um dia comum.
Eu dei de cara com uma coluna quando entrei.
Mas você se acostuma.
Aprende a se desviar das colunas.
Havia algo que você queria me dizer.
Algo importante para dizer pessoalmente.
É melhor você se organizar primeiro.
Annie, que bom.
Temos uma situação em andamento.
- Código laranja. - O quê?
Não gosto quando temos visitantes inesperados.
Quem está aqui?
- Rivka, bem-vinda. - Obrigada.
- Que bom ver você. - Igualmente.
Venha comigo.
3ª Temporada | Episódio 12 -= Wishful Beginnings =-
Tradução: Brubs, Jessie, LanaBgirl e Tozzi
Sincronia: Brubs, Jessie e Namin
Revisão: Namin Walker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Por favor, sentem-se. - Obrigada.
Rivka Singer, Eyal Lavin, bem-vindos à CIA.
- Obrigada. - Como podemos ajudar?
Vale salientar que ajudamos vocês primeiro.
Sobre o que querem conversar?
Ontem, uma das nossas colaboradoras,
uma suíça chamada Karina Vost,
desapareceu em solo americano.
E gostaríamos da ajuda da CIA para localizá-la.
Como?
Acesso aos rastreadores por reconhecimento de voz.
Sabemos que vocês têm acesso ao sistema de telecomunicações.
Temos.
Deixe-me ser clara.
Não é um favor. É uma troca.
Vocês nos ajudam a localizar a srta. Vost,
e a Mossad vai compartilhar informações com vocês.
De qual tipo?
A nossa colaboradora é comissária de bordo
de uma companhia aérea privada.
Ela trabalha em voos fretados de Washington para Riyadh
cheios de executivos sauditas.
Nós a recrutamos.
Demos um relógio com NFC
que captura dados de qualquer dispositivo.
Com certeza a CIA vai querer saber
o que tem naquele relógio.
Vocês sabem por que ela desapareceu?
Srta. Walker,
a nossa prioridade é recuperar o relógio
e as informações que estão nele.
As quais vocês vão compartilhar conosco.
- Claro. - Claro.
Estamos felizes em continuar com a parceria com a Mossad.
Mais alguma coisa...
Por que não disse que estava vindo?
Os interrogatórios sem fim não são sagrados aqui?
Achei que ficaria incomunicável em alguma fazenda.
Você assiste a filmes demais.
Apresente-me ao seu amigo com que bolou o plano.
Acho que deveríamos nos conhecer.
Auggie, você está ocupado?
Sou o único que consegue trabalhar sem um computador,
estou sim.
Eu queria apresentar você a Eyal Lavin.
Olá.
É tão bom poder conhecer você.
Sou August Anderson. Obrigado por nos ajudar.
Tenho que confessar,
após semanas de mensagens em código
e emails encriptados,
eu criei uma imagem sua na minha mente.
Não achou que eu fosse cego.
Não achei que fosse tão baixinho.
Não achei que fosse tão bonito.
Gostei de você, Auggie Anderson.
Vou aceitar como um elogio.
Eyal, é melhor irmos.
Annie, um minuto, por favor.
O James vai acompanhar vocês até a saída.
- Ótimo. - Por aqui.
Annie...
- Bem-vinda de volta. - Estou de volta?
Provisoriamente.
Por enquanto, pode vir aqui e voltar para casa.
Depois, terá que seguir o protocolo da CIA
e passar por todas as etapas de reintrodução.
Vai concluir o seu interrogatório,
desativar o seu esconderijo
e depois você vai receber outro disfarce.
Não trabalho mais para o Smithsonian?
Não sei onde eles vão colocar você.
Entre.
Eyal não podia negociar sozinho. Por isso a Rivka veio com ele.
A Mossad escolheu o Eyal, por isso você me escolheu.
Não há ninguém melhor que você para lidar com ele.
"Lidar com ele"?
Desde a Lena, a Agência está fazendo controle de danos.
Estamos repensando na nossa maneira de agir
até com os nossos amigos mais próximos.
O que isso significa?
Quero que trabalhe com o Eyal, recupere o relógio,
mas não compartilhe as informações com ele.
Ele arriscou a vida por mim,
e quer que eu retribua mentindo e atrapalhando a missão dele?
Temos que levar em conta que eles podem ter outro objetivo.
Toda aquela conversa sobre parceria foi mentira?
Foi politicagem.
- Não sou política. - Não, você é espiã.
Bem-vinda de volta.
Escuta,
só porque resgatei você da prisão russa,
não significa que você me deve uma.
Eu não disse que devo.
Por que não? Resgatei você da prisão russa.
E eu estou ajudando a salvar um dos seus colaboradores.
O reconhecimento de voz diz que ela está no quarto 412.
Essa tecnologia é muito invasiva.
Você pediu a nossa ajuda.
Foi um elogio.
Karina?
Está tudo bem, você pode sair.
Você não é israelense.
Você está se sentindo bem?
Estou um pouco nervosa.
- Quem é você? - Ela está comigo.
E eu sou da Mossad.
Sente-se e conte o que aconteceu.
Roubaram a minha bolsa.
Quando voltei, encontrei a minha casa revirada.
Nada foi levado.
Não acharam o que vieram procurar.
Acho que foi o homem esquisito que veio falar comigo no avião.
Como ele era?
Cabelos escuros, maxilar anguloso, forte.
Ele perguntou como comecei a trabalhar para a Horizon Jet.
E os tipos de pessoas com quem eu tinha contato.
E...
Já ofereceram a você outro tipo de trabalho?
Não sei o que você está querendo dizer.
Só achei que ele era esquisitão.
Mas agora estou com medo.
E se ele souber que trabalho para a Mossad?
Com quem ele estava viajando?
Não sei. Não consigo...
Eu quero sair.
Não. Precisamos que continue.
Não foi para isso que me inscrevi.
Era para eu usar um relógio sofisticado
para ir trabalhar. Só isso.
Você sabia dos riscos quando aceitou o nosso dinheiro.
Não me importo mais com o dinheiro.
Por favor.
Sei que existe algo chamado: pacote de saída.
Nunca ouvi falar disso.
Não posso decidir o momento de sair?
Pode sim.
Seria mais fácil ajudarmos você
se você nos desse o relógio.
O relógio é minha única garantia.
Vamos pagar meio milhão por ele.
Você não está escutando, eu só quero...
Você está bem? Karina?
Ela morreu?
Conseguimos tirar o cadáver sem o FBI notar.
Os técnicos estão procurando por pistas
nas listas de passageiros dos voos da Karina.
Não foi esse o acordo.
- Você prometeu nos ajudar. - E ajudamos.
A nossa colaboradora morreu,
e ainda não temos as informações.
O legista disse que ela foi envenenada há 24 horas.
Isso foi antes de estarmos envolvidos.
Perdoe-nos por pensar
que não haviam cumprido a sua parte do acordo.
A Mossad pode dizer alguma coisa sobre o conteúdo do relógio?
Talvez se tivéssemos pistas específicas...
Srta. Walker, essa pergunta é inadequada e inútil.
Até onde eu sei,
você é imprevisível e imprudente.
- Não fale com ela assim. - Como é?
Ela está tentando tirar o melhor da situação.
Se quiser gritar com alguém, grite comigo.
Isso pode ser providenciado.
Só porque perdemos a colaboradora,
não significa que perdemos as informações.
- Dá pra continuar com a missão. - Prove.
Eu ligo assim que falarmos com os técnicos.
Queria me ver?
Annie, entre.
Você fez um ótimo trabalho para essa Agência.
Obrigada.
Você vai receber a Medalha de Mérito Espião.
Você conhece esse prêmio?
- O prêmio é pago em dinheiro. - Isso.
O que devo tirar de tudo isso?
Que você fez algo importante para essa agência, para a nação
arriscando a sua vida.
Por favor, sente-se.
Você contornou uma situação.
E o Simon Fischer morreu.
Nem chegamos a interrogá-lo.
Sei que é difícil.
Mas esses prêmios fazem parte da nossa cultura.
E precisamos reconhecer os nossos heróis.
É nosso jeito de dizer:
"Obrigado, estamos orgulhosos de você."
Não fui o único que ficou aliviado
com a sua volta.
A Joan tem vergonha de demonstrar as emoções,
mas ela ficou muito perturbada quanto você estava na Rússia.
E foi muito importante para ela você ter voltado sã e salva.
É bom ouvir isso.
- Annie voltou. - Fiquei sabendo.
Parabéns.
Seth, vejo que ela está fazendo as mesmas coisas que eu fiz.
Você devia conversar com ela.
Como posso fazer isso sem comprometer a minha posição?
A sua posição de chefe?
De constante.
Eu queria ser a única coisa que não mudou na vida dela.
Você vai conseguir conversar com ela.
Ela não vai ficar desamparada.
Assim espero.
- Tem novidades para mim? - Quem você vê na tela?
Parece com o cara do avião que a Karina descreveu.
Aí diz: "treinado pela Agência".
- Ele é segurança particular? - É.
Griffin Cole, ex-agente da CIA.
Ele é daqueles ainda mantém contato com a CIA,
enquanto ganha muita grana no setor privado.
- Ele tem acesso a tudo? - O cara é barra pesada.
O que sabemos? Ele tem um padrão para matar?
Ricina. Ela nem sentiu a picada.
Mas isso é só o começo.
Griffin Cole trabalha para esse cara.
É quem eu acho que é?
Acha que é Khalid Ansari,
filho do sheik do petróleo mais poderoso da Arábia Saudita?
- Acho. - Então, é.
Tenho que falar com a Joan.
A Mossad está nos usando para espionar Khalid Ansari.
Agora entende porque não podemos confiar neles?
- Khalid é um colaborador? - Pior.
Ele é amigo do Departamento de Estado.
O pai dele joga golfe com o vice presidente.
Ele é intocável.
Mais um motivo para contra-atacar.
Não, vou cancelar isso.
Só concordei porque devíamos à Mossad.
Você concordou.
Agora eles estão aqui espionando o nosso aliado.
Você não quer saber o porquê?
Você acha que o Eyal vai contar?
Acho que há mais coisas do que um mero relógio.
Acho que posso descobrir o que o Eyal está procurando
e pegar as informações primeiro.
E se ele pegar primeiro?
Você me colocou nisso
porque sou boa em lidar com o Eyal.
- Deixe-me lidar com ele. - Está bem.
A minha preocupação é que ele esteja manipulando você.
Isso não vai acontecer.
Já que isso tudo é super secreto,
não posso pedir ao meu amigo da polícia
as fotos do trânsito.
Por isso tivemos que invadir o sistema deles.
Não esquenta. Eles nunca vão descobrir.
Não tenho dúvida.
Esse foi o último lugar onde ela esteve ontem de manhã.
Está vendo alguma placa dizendo: "relógio enterrado aqui"?
Isso seria bom.
Você sabe que se tivéssemos autorização,
eu mandaria uma equipe até aí.
Poderíamos cavar toda a área e chamar de reurbanização.
Mas o Dept. de Estado iria começar a xeretar.
Eu sei.
Essa coisa aqui também é detector de metal?
Não, foi mal.
É um dispositivo normal.
- Auggie, tenho que desligar. - Beleza.
Como você me encontrou?
Não vi ninguém me seguindo.
Eu tinha um rastreador no bolso.
Deve ter caído quando eu estive no seu.
Eu avisaria se eu tivesse achado algo.
Eu também.
A Mossad sabe o que tem no relógio?
A missão é recuperar o relógio.
Só isso.
- Quem é o alvo? - Diga você.
Khalid Ansari.
Por que a Mossad está investigando ele?
O pior inimigo do seu país é ele mesmo
quando se trata da Arábia Saudita.
Não conseguem ver nada de ruim
quando há petróleo envolvido.
Talvez seja verdade.
Mas sou eu que estou perguntando.
Achamos que ele está usando a caridade
como fachada para o terrorismo.
O que tem no relógio?
Detalhes de viagem, contas bancárias, contatos?
Todas as opções?
Como eu já disse, a missão é recuperar o relógio,
não criar teorias.
Vamos recuperá-lo então.
O que isso abre?
Não abre nada.
Na Mossad, quando você sobrevive a um sequestro,
eles fazem um banquete para você no deserto.
O que a CIA faz?
Dá dinheiro.
Tem uma coisa aqui.
Karina alugou um cofre num banco privado em Alexandria.
Então vamos abrir o cofre.
Não podemos invadir um banco e abrir um cofre pessoal.
As leis americanas são tão confusas.
Vou reformular.
Não podemos usar os recursos da CIA
para invadir um banco
sem envolver o FBI ou a Segurança Nacional.
E se fizermos isso,
não vamos chamar muita atenção.
Eu posso entrar.
E como você pretende fazer isso?
Temos quase a mesma idade, e eu tenho a chave.
Se eu souber fazer a assinatura e das informações pessoais,
quem vai duvidar que é minha conta?
Não podemos apoiar essa abordagem.
A CIA terá acesso privilegiado ao que estiver lá dentro.
Está insinuando que esconderíamos algo de vocês?
Não, Joan.
É uma parceria,
mas seria bom ter uma garantia.
Podemos pôr uma escuta nela.
Vai poder manter contato.
Mas não dentro do cofre.
Eles são como jaulas. Não foram feitos para espiões.
Eu sei o que estou fazendo.
Annie, pense bem.
Você vai se passar por alguém que morreu por causa disso.
Ela não morreu por causa disso.
Ele a envenenou porque achou que ela era da Mossad.
Pegar a bolsa foi só uma estratégia
para ele descobrir o qual era a dela.
Aonde quer chegar com isso?
Para alugar um cofre, é preciso pagar.
Isso significa nota fiscal e cartão de crédito.
Tudo isso podia estar na bolsa.
Quanto tempo vai demorar para ele ir ao banco?
Não podemos perder tempo. Temos que agir.
Mas não podemos ser imprudentes.
Ele pode estar monitorando o banco,
esperando uma mulher aparecer com a chave.
Ele tem razão, Annie. Os riscos são grandes.
Essa é a nossa melhor chance de achar as informações.
Não é verdade?
A Mossad vai providenciar a escuta.
Assim cada um pode fazer a sua parte.
Ótimo.
Já tenho a resposta.
A Mossad acha que Khalid está financiando o terrorismo
através de instituições de caridade.
No relógio tem a agenda dele e as informações bancárias.
Imaginei que ele diria algo desse tipo.
Ele falou isso só para atiçar você.
Eu acredito nele.
Vamos descobrir quando você recuperar o relógio.
Tem um arquivo com tudo sobre a Karina, memorize.
Vou já.
Você pediu para contar tudo para ela,
e agora está protegendo-a?
Você perdeu o juízo.
Eu fiz aquilo de propósito.
Você estava fazendo papel de besta.
Besta?
Não faça vista grossa
para a jogada que ela está fazendo.
Não estou fazendo vista grossa.
Eu já provei que estou me dedicando a essa missão.
Você está dormindo com ela?
Não.
Por que não?
Isso pode adiantar o nosso lado.
Mal voltou e já está fazendo serão?
Tenho que aprender isso até amanhã.
Sair para tomar uma cerveja está fora de questão.
Infelizmente sim.
Foi um dia estranho.
Hoje de manhã, fui interrogada em uma fazenda
sem saber se eu ainda tinha um emprego.
Fui trazida de volta,
e disseram que vou ganhar uma medalha.
- Isso é bom. - Será?
Vamos conversar sobre isso tomando cerveja.
Só não hoje.
Bem-vinda ao lar, Walker.
- Oi. - Eu estava procurando por você.
Eu estava em uma reunião na Casa Persa.
O seu assistente disse que você tinha saído.
Foi um dia cheio.
Aquele era o Seth Newman?
Não vi.
Vejo você em casa.
Espera. Você quer alguma coisa?
Tive um problema com a gravação na medalha da Annie,
mas a Beth me ajudou.
- Até mais tarde. - Até.
- Boa noite. - Oi.
- Eu gostaria de um quarto. - Claro.
Por quantas noites?
Vou passar um tempo.
BANCO METROPOLITANO ALEXANDRIA, VIRGINIA
- Bom dia. - Bom dia.
O meu nome é Karina Vost. Eu queria acessar o meu cofre.
Só um momento.
Data e local de nascimento, por favor.
31 de outubro de 1981. Lugano, Suíça.
Mas fui criada aqui.
Estou vendo. Número da conta?
78, 5, 5, 4, 3, 2, 11, 86.
Obrigado.
Assine aqui, por favor.
Parece que temos um problema.
Não entendo.
A assinatura não bate.
- Deixe-me tentar de novo. - Claro.
Pronto.
Obrigado, srta. Vost.
Siga-me.
- Aqui está a chave. - Obrigado.
Vou deixar você sozinha. Depois eu volto.
Obrigada.
Isso não pertence a você.
Como entrou aqui?
Eu quero tudo o que você tirou da caixa.
É só dinheiro. Deixei tudo dentro.
Acha que eu não consigo acessar as câmeras do banco?
Há furos no seu plano. Não vai conseguir sair daqui.
Tem um homem da Mossad esperando lá fora.
Ele não é o meu único reforço.
Também treinei na Fazenda.
Se a CIA quiser uma festa grande,
ela faz uma.
Agora, entregue.
Socorro!
- O que está havendo? - Abra o portão.
Rápido!
O que está fazendo para o Khalid?
Ele escapou, Eyal.
Como ele conseguiu entrar?
Achou uma brecha na segurança ou subornou alguém.
- São só teorias. - É, mas não importa.
- Ele fracassou. - Ele tem o relógio.
- Dá pra parar um pouco? - Não.
Pode levar anos pra ter algo contra Khalid de novo.
Eyal!
Ergui barreiras e escondi coisas das pessoas que eu gosto,
e não deu certo.
O que quer dizer?
Isso pertence a nós dois.
Ann Catherine Walker...
Aceite esse premio como forma de gratidão da Agência.
Obrigada.
Senhor...
Sei que não posso ficar com isso.
Vai ficar num lugar seguro.
Parabéns.
Com licença.
Annie.
Estamos atrás do Griffin Cole,
e acredito que vamos encontrá-lo.
Ótimo.
E os analistas estão averiguando o conteúdo do relógio.
Certo.
Pareceu injusto não querer compartilhar
as informações com o Eyal.
Sei que teve seus motivos.
Foi por motivos estratégicos,
mas também houve outros motivos.
Eu vejo que vocês são muito próximos.
Tivemos muitas missões juntos.
E sei que essa aproximação pode ser reconfortante,
mas ele trabalha para uma agência concorrente.
Eu sei disso.
E eu não quero ver isso se tornar um padrão.
O que quero dizer é...
As pessoas com quem pode contar estão aqui.
Obrigada pelo prêmio.
- Boa noite, Auggie. - Tommy, você viu a Annie?
Acho que ela foi para casa.
Certo, obrigado.
O que faz aqui?
Hotéis são deprimentes, Neshema.
Tenho algo melhor.
Pegue a sua mala.
Espero você aqui.
Oi, pessoal.
O meu nome é Alison. Eu sou viciada.
- Oi, Alison. - Oi, Alison.
Eu me dedico à CIA há 16 anos.
E tenho vários amigos.
Mas as pessoas nessa sala são a minha família.
Sou muito grata por esses encontros
e por poder falar dos problemas ocultos.
Conheço esse truque.
Também já arrumei um apartamento para enganar uma pessoa.
Não é um truque.
Esse é o meu apartamento em Washington.
Você pode ficar aqui até se organizar melhor.
Eyal, é muito.
Não vou ficar no seu caminho.
Tem lençol limpo na cama, comida na geladeira, e...
tenho que pegar o avião.
Espera.
Fique e jante comigo.
Tudo bem.
Mas eu cozinho.
Walker, você está em casa?
Quanto tempo vão demorar para descobrir
que você compartilhou as informações conosco?
Não sei. Não importa.
Eles nos colocaram juntos porque trabalhamos bem assim.
Eles não podem ter tudo.
Estou impressionado.
Está aprendendo a lidar com a CIA.
Mostre que não podem intimidar você.
Você me surpreendeu, sabia?
Quando o Griffin fugiu,
você podia ter ficado com o relógio só para você.
Por que compartilhou com a Mossad?
Não compartilhei com a Mossad.
Compartilhei com você.
Boa noite, Annie.
Essa é uma cópia de tudo o que tinha no relógio.
Como roubou dela?
Ela me deu.
Você é o homem certo para isso.
É só isso?
Vai dar início à próxima fase?
De acordo com o que foi discutido.
Onde ela está hospedada?
Na casa dela.
www.insubs.com